Joseba Abaitua es profesor titular en el Departamento de Filología Inglesa de la Universida de Deusto y se dedica a la docencia (Gramáticas Formales, Lingüística Computacional, HTML/XML) y a la investigación (Procesamiento Lenguaje Natural, Traducción Automática, SGML/XML).

Ha participado en diversos proyectos de investigación en el campo de la lingüística computacional y es autor de varios artículos, dictámentes y ponencias. Desde 1998 es miembro del Comité Científico (congresos XIII, XIV y XV) de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN) y ha traducido el libro "An Introduction to Machine Translation. Academic Press. (Versión española Introducción a la traducción automática, Visor 1995) de Hutchins, E.J., Somers.