Quiénes somos

A la vista del gran éxito de público del portal Foreignword.com (inaugurado en 2000), sus fundadores, deciden crear a mediados de 2000 una empresa dedicada a la tecnología de la lengua. Poco después, en junio de 2001, Foreignword abre la oficina de París, que viene a añadirse a la oficina principal en Alicante (España).

Foreignword se ha convertido en estos tres años en uno de los portales más importantes de los dedicados a los idiomas en el ámbito internacional y algunas de sus potentes herramientas de traducción son utilizadas por organizaciones de tanto prestigio como la Organizacion Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) o los Servicios de Traducción europeos. Sus productos, especialmente, Xanadú, el asistente de idiomas y traducción, han recibido asimismo una calurosa acogida por cientos de miles de usuarios en todo el mundo.

La prensa escrita internacional ha dedicado numerosos artículos a Foreignword. Entre otras publicacione cabe destacar El País, 01 Informatique, About.com, Courrier Cadre, Multilingual Computing, etc.

Foreignword.com y Foreignword.biz nuestros portales en Internet, está totalmente dedicado al mundo de los idiomas y la traducción y más específicamente a acercar a todos las nuevas posibilidades que en estos ámbitos se abren gracias a los ordenadores e Internet: diccionarios y glosarios en línea, herramientas para la traducción, memorias de traducción, traducción automática, etc. Nuestras páginas están dirigidas tanto al traductor profesional como al usuario ocasional deseoso de investigar las diversas posibilidades que presentan las nuevas tecnologías de la lengua que perfilarán el mundo de la traducción en el futuro.

Además, para aquellos que disponen de su propia Web, y desearían poder ofrecer a sus usuarios algunas de nuestras herramientas gratuitas, Foreignword ofrece asimismo la posibilidad de incluir dichas herramientas en sus páginas: La selección más completa de diccionarios disponibles en la Red. Una herrmienta única totalmente gratuita

Productos informáticos de Foreignword en el campo de los idiomas

Xanadu permite traducir términos o textos completos en más de 60 idiomas diferentes. Y además… buscar traductores profesionales (más de 5.000) y glosarios especializados, mantenerse siempre al tanto de las últimas noticias relacionadas con los idiomas y la traducción, utilizar los mejores buscadores, etc.

Glossy es la solución más sencilla, y potente a la vez, para acelerar y mejorar la traducción de documentos en formato Word, texto y RTF y de páginas WEB. Un programa de ayuda a la traducción que además de su vertiente terminológica, destaca por sus grandes posibilidades en la traducción y localización de páginas Web.

Servicios de traducción para la empresa

En Foreignword traducimos tus ideas.

Nuestra oferta en el campo de la traducción profesional incluye toda una gama de servicios especializados destinadados a cubrir cualquier tipo de necesidades: localización de programas informáticos y de sitios Web, traducción y revisión de documentos, corrección, etc. Foreignword le propone la solución que su empresa necesita para superar las barreras lingüísticas.

Traducimos, corregimos, revisamos y adaptamos manuales de instrucción, catálogos, cartas comerciales, mensajes de correo electrónico, comunicados de prensa, material publicitario, planes de negocio, marcas y patentes, cursos de formación, contratos, documentos jurídicos, etc. Tratamos cualquier tipo de formato electrónico (procesadores de textos más populares, hojas de cálculo, páginas Web, etc…)

Díganos qué tipo de traducción necesita y nosotros le ofreceremos LA solución.

Propiedad intelectual

Foreignword desarrolla asimismo soluciones informáticas en el campo de la propiedad intelectual. El papel de las tecnologías de la lengua en el desarrollo de aplicaciones informáticas en este sector es cada día más importante.

Es por ello por lo que nuestra empresa ha establecido recientemente una serie de acuerdos de colaboración con otras destacadas empresas en este sector. El objetivo esencial es el de concentrar el conocimiento y la experiencia necesarios que nos permitan desarrollar productos y servicios de alta tecnología para este mercado. Si desea obtener información sobre nuestras soluciones de propiedad intelectual, póngase por favor en contacto con nosotros.

Tecnología y futuro

Foreignword desarrolla constantemente su tecnología de base

a) en el campo de la recuperación inteligente de la información de almacenamiento de datos heterogéneos y distribuidos

b) en la creación de un motor de memoria de traducción que incorpora el análisis lingüístico para la delimitación de segmentos.

Si su empresa está interesada en alguno de estos aspectos y desean analizar con nosotros las diferentes posibilidades de colaboración existentes, no duden por favor en ponerse en contacto con nosotros.