La traducción automática empieza ya a ser una realidad y
ello representa una buena noticia sobre todo en lo que se refiere a la
torre de Babel de Internet. Algunos de los productos más representativos
de esta nueva tecnología se encuentran ya disponibles en la Red y nos
permiten a todos comprobar su efectividad. Ahora, gracias a TranslateNow
es posible utilizar y comparar hasta 28 de los
más importantes sistemas que cubren más de 38 idiomas
diferentes.
Eso sí, no esperéis de la traducción automática la
misma calidad del trabajo serie de un traductor profesional. La traducción
automática está aún lejos de ser perfecta y sus resultados no podrán durante
mucho tiempo (si es que alguna vez lo consiguen) equipararse a
los de la traducción por un traductor humano.
Pero no todos tenemos el don
de la traducción, y además algunas veces, incluso con errores, una
traducción más o menos literal y burda puede resultarnos útil. Recordad no
obstante que la mayoría de los productos que ofrecen sus servicios
gratutitamente en Internet limitan el número de palabras que os permiten
traducir. Pero a pesar de todo vale la pena intentarlo. Para aquellos que conocéis el inglés os invito por
ejemplo a traducir un texto en ruso. De acuerdo, hay errores, pero
¿cuándo hubieseis imaginado ser capaces de "comprender" el sentido de ese texto
sin muchos años de esfuerzo?
Utilizar TranslateNow es fácil:
1) Selecciona la lengua desde la que quieres traducir ("traducir del")
2) Selecciona la lengua hacia la que quieres traducir ("hacia el"). Translate Now te propondrá entonces todos los sistemas disponibles para esa combinación de lenguas.
3) Selecciona uno de esos sistemas de la lista e introduce tu texto o copia y pégalo desde cualquier aplicación y haz clic en "Go" !
En cuanto la traducción esté lista aparecerá en la parte derecha de la pantalla. Si deseas traducir otro texto, o quizás comparar los resultados con otro de los sistemas disponibles. Utiliza el botón "Next" para enviar tu texto al programa siguiente en la lista.
Si deseas información sobre los
diferentes productos que te presentamos haz clic en el icono 
.
Y
si estás más
o menos satisfecho con los resultados, prueba a pedirle a TranslateNow que
recuerde tu selección de lenguas. Haz clic en el icono
y así, la próxima vez
que vuelvas a utilizarlo, todo estará tal y como tú lo has
dejado.
Las fuentes necesarias para alfabetos distintos de los europeos pudes encontrarlas aquí.
Si deseas poder utilizar nuestras herramientas - DictSearch, LinkSearch, TranslateNow y NetSearch - en cualquier momento mientras navegas por Internet desde un botón de tu navegador sigue las instrucciones que se indican aquí.
Todos los recursos en línea utilizados por este sitio Web están protegidos por las correspondientes normas de copyright. Respeten por favor las observaciones a este respecto que se publican en cada uno de dichos sitios y tengan asimismo en cuenta la nota de exención de responsabilidad sobre los contenidos de estas páginas. Muchas gracias.
©2000 foreignword.com