ENGLISH |
DOMAIN |
|||||
| A-clamp fitting international connection INT fitting international fitting yoke fitting |
EQT | -raccord international (m) -raccord avec étrier (m) |
-conexión con estribo internacional (f) | -attacco INT a staffa (m) -attacco americano (m) -attacco INT (m) -attacco con staffa (m) -attacco a brida INT (m) |
-INT-aansluiting (f) -internationale aansluiting (f) |
-internationaler Anschluss (m) -internationaler Bügelanschluss (m) -INT-Bügelanschluss (m) -INT-Anschluss (m) -Bügelanschluss (m) |
| A-clamp clamp yoke bracket |
EQT | -étrier (m) -bride (f) |
-estribo (m) | -staffa (f) -brida (f) |
-beugel (m) | -Bügel (m) |
| A-flag alpha flag dive flag |
NAUT | -pavillon alpha (m) -pavillon de plongée (m) |
-pabellón alfa (m) -bandera alfa (f) |
-bandiera alfa (f) | -alpha-vlag (m) -duikvlag (m) |
-Taucherflagge (f) -Flagge A (f) |
| abalone ear shell |
BIO/ZOO | -ormeau (m) | -oreja de mar (f) -grexera (f) |
-orecchia di mare (f) | -zeeoor (n) | -Seeohr (n) -Meerohr (n) |
| ABJ adjustable buoyancy jacket adjustable diving vest ADV |
EQT | -gilet réglable (m) | -chaleco ajustable (m) -chaleco ADV (m) |
-giubotto regolabile (m) | -afstelbaar trimvest (n) | -regelbare Tarierweste (f) -einstellbares Jacket (n) -ADV-Jacket (n) |
| ABLJ adjustable buoyancy lifejacket horsecollar |
EQT | -gilet à collerette (m) -gilet du type "collerette" (m) -fenzy (f) |
-chaleco de tipo collarín (m) | -giubotto a collare (m) -giubotto del tipo anularo (m) |
-fenzy trimvest (n) | -Kragenweste (f) -Klobrille (f) -Tarierkragen (m) -Weste (f) -Taucherweste (f) |
| aboard | NAUT | -à bord | -a bordo | -a bordo | -aan boord | -an Bord |
| above up |
-en haut | -arriba | -in alto -in sù |
-boven | -oben | |
| absolute pressure | PHYS/CHEM | -pression absolue (f) | -presión absoluta (f) | -pressione assoluta (f) | -absolute druk (m) | -Absolutdruck (m) |
| absorb (to) | -absorber | -absorber | -assorbire | -absorberen | -absorbieren | |
| absorption | -absorption (f) | -absorción (f) | -assorbimento (m) | -absorptie (f) | -Absorption (f) | |
| abundant in fish | -poissonneux | -abundante en peces | -pescoso | -visrijk | -fischreich | |
| abyss profound region deep ocean deep sea abyssal region |
GEO | -abysse (m) | -abismo (m) -fondo oceánico profundo (m) |
-abisso (m) -zona abissale (f) |
-diepzee (f) | -Tiefenregion (f) -Tiefsee (f) |
| abyssal fauna deep-sea fauna |
BIO/ZOO | -faune abyssale (f) | -fauna abisal (f) | -fauna abisale (f) | -diepzeefauna (f) | -Tiefseefauna (f) |
| abyssal region abyss profound region deep ocean deep sea |
GEO | -abysse (m) | -abismo (m) -fondo oceánico profundo (m) |
-abisso (m) -zona abissale (f) |
-diepzee (f) | -Tiefenregion (f) -Tiefsee (f) |
| abyssal abyssobenthic |
GEO | -abyssal | -abisal -hadal |
-abisale -adale |
-diepzee- -abyssaal -abyssisch |
-abyssisch -Tiefsee- |
| abyssobenthic abyssal |
GEO | -abyssal | -abisal -hadal |
-abisale -adale |
-diepzee- -abyssaal -abyssisch |
-abyssisch -Tiefsee- |
| accelerate (to) swim faster (to) go faster (to) |
-accélérer -nager plus vite |
-acelerar -nadar más rápidamente |
-accelerare -nuotare più velocemente |
-sneller zwemmen -vlugger zwemmen -versnellen |
-schneller schwimmen -beschleunigen |
|
| access channel approach channel |
NAUT | -chenal d'accès (m) -chenal d'approche (m) -passe d'entrée (f) |
-canal de acceso (m) -canal de atracadero (m) |
-canale d'accesso (m) | -toegangskanaal (n) -maritieme toegangsweg (m) |
-Zufahrtsrinne (f) -Tiefwasser-Fahrrinne (f) -Seekanal (m) |
| accessible | -accessible | -accesible | -accessibile | -toegankelijk | -zugänglich | |
| accessory | EQT | -accessoire (m) | -accesorio (m) | -accessorio (m) | -toebehoor (n) | -Zubehör (n) |
| accident | MED/ANAT | -accident (m) | -accidente (m) | -accidente (m) -sinistro (m) -incidente (m) |
-ongeval (n) -ongeluk (n) |
-Unfall (m) -Unglück (n) |
| accumulate (to) | -accumuler | -acumular | -accumulare | -opeenhopen | -anhäufen | |
| accurate | -précis | -preciso | -preciso | -precies | -genau | |
| acetabularia mermaid's cup |
BIO/ZOO | -acétabulaire (f) | -acetabularia (f) | -acetabularia (f) | -parasolwier (n) | -Schirmalge (f) |
| acidity | PHYS/CHEM | -acidité (f) | -acidez (f) | -acidità (f) | -zuurte (f) -zuurheidsgraad (m) |
-Säure (f) -Azidität (f) -Säuregrad (m) |
| actinia | BIO/ZOO | -actinie (f) | -actinia (f) | -attinia (f) | -actinia (f) | -Aktinie (f) |
| activated charcoal | EQT | -charbon actif (m) | -carbón activado (m) | -carbone attivo (m) | -aktieve kool (f) -geaktiveerde kool (f) |
-Aktivkohle (f) |
| activity | -activité (f) | -actividad (f) | -attività (f) | -aktiviteit (f) | -Aktivität (f) -Tätigkeit (f) |
|
| actual bottom time bottom time |
DTP | -temps au fond (m) -durée de la plongée jusqu'au moment où on entame la remontée (f) |
-tiempo en el fondo (m) | -tempo di fondo (m) -tempo di permanenza sul fondo (m) |
-bodemtijd (f) | -Grundzeit (f) |
| actual size true size |
PHYS/CHEM | -taille réelle (f) -grandeur réelle (f) |
-tamaño real (m) | -grandezza reale (f) | -ware grootte (f) | -Realgröße (f) |
| ACUC Association of Canadian Underwater Councils |
EDU, ORG | -ACUC | -ACUC | -ACUC | -ACUC | -ACUC |
| acute lung oedema | MED/ANAT | -oedème aigu du poumon (m) | -edema agudo del pulmón (m) | -edema acuto del polmone (m) | -acuut longoedeem (n) | -akutes Lungenödem (n) |
| adaptor | EQT | -adapteur (m) -adaptateur (m) |
-adaptador (m) | -adattatore (m) | -adapter (m) | -Adaptor (m) -Adapter (m) |
| ADEC Asian Diver Exhibition and Conference |
ORG | -ADEC | -ADEC | -ADEC | -ADEC | -ADEC |
| adhesive glue |
EQT | -colle (f) | -cola (f) | -colla (f) | -lijm (m) | -Klebstoff (m) -Leim (m) |
| adjust (to) regulate (to) |
EQT | -ajuster -régler |
-ajustar -regular |
-aggiustare | -afstellen -justeren -regelen -bijstellen |
-einstellen |
| adjustable | EQT | -ajustable -réglable |
-ajustable | -regolabile | -afstelbaar -verstelbaar |
-einstellbar |
| adjustable buoyancy jacket ABJ adjustable diving vest ADV |
EQT | -gilet réglable (m) | -chaleco ajustable (m) -chaleco ADV (m) |
-giubotto regolabile (m) | -afstelbaar trimvest (n) | -regelbare Tarierweste (f) -einstellbares Jacket (n) -ADV-Jacket (n) |
| adjustable buoyancy lifejacket ABLJ horsecollar |
EQT | -gilet à collerette (m) -gilet du type "collerette" (m) -fenzy (f) |
-chaleco de tipo collarín (m) | -giubotto a collare (m) -giubotto del tipo anularo (m) |
-fenzy trimvest (n) | -Kragenweste (f) -Klobrille (f) -Tarierkragen (m) -Weste (f) -Taucherweste (f) |
| adjustable diving vest adjustable buoyancy jacket ABJ ADV |
EQT | -gilet réglable (m) | -chaleco ajustable (m) -chaleco ADV (m) |
-giubotto regolabile (m) | -afstelbaar trimvest (n) | -regelbare Tarierweste (f) -einstellbares Jacket (n) -ADV-Jacket (n) |
| adjustable fin open heel fin heelstrap fin |
EQT | -palme réglable (f) -palme d'extérieur (f) |
-aleta regulable (f) | -pinna regolabile (f) -pinna a scarpetta aperta (f) -pinna a laciolo (f) |
-vin met verstelbare hielband (f) | -Flosse mit offenem Fersenteil (f) -Flosse mit Fersenband (f) |
| adjustable wrench | EQT | -clé anglaise (f) | -llave inglesa (f) | -chiave inglese (f) | -Engelse sleutel (m) | -Engländer (m) -Rollgabelschlüssel (m) |
| adjustment knob air flow adjustment knob |
EQT | -bouton de réglage (m) -molette de réglage (f) |
-mando de regulacíon (m) -botón de regulación (m) |
-bottone di regolazione (m) -manopola di regolazione (f) |
-stelknop (m) | -Stellknopf (m) |
| adjustment regulation |
-réglage (m) | -regulación (f) | -regolazione (f) | -afstelling (f) | -Einstellung (f) | |
| ADV adjustable buoyancy jacket ABJ adjustable diving vest |
EQT | -gilet réglable (m) | -chaleco ajustable (m) -chaleco ADV (m) |
-giubotto regolabile (m) | -afstelbaar trimvest (n) | -regelbare Tarierweste (f) -einstellbares Jacket (n) -ADV-Jacket (n) |
| advanced diver certificate 3 star diver certificate |
EDU | -brevet supérieur (m) -brevet 3 étoiles (m) |
-título 3 estrellas (m) | -brevetto 3 stelle (m) | -3 stersduikbrevet (n) | -3*-Tauchbrevet (n) -3*-Tauchschein (m) -Gold-Tauchsportabzeichen (n) |
| advanced diver 3* diver |
EDU | -plongeur 3* (m) -niveau 3 (m) -plongeur du niveau supérieur |
-buceador 3* (m) | -subacqueo 3* (m) | -3*-duiker (m) | -3* Taucher (m) -Taucher mit dem Gold-Abzeichen (m) |
| advanced training course | EDU | -stage de perfectionnement (m) | -curso de progresión (m) | -seminario di perfezionamento (m) -corso di perfezionamento (m) |
-leergang voor gevorderden (m) -leergang voor ervaren duikers (m) |
-Lehrgang für Fortgeschrittene (m) |
| aeration ventilation |
-ventilation (f) | -ventilación (f) | -ventilazione (f) | -ventilatie (f) | -Lüftung (f) -Belüftung (f) -Ventilation (f) |
|
| afterdeck | NAUT | -pont arrière (m) | -cubierta de popa (f) | -zona poppiera del ponte di coperta (f) | -achterdek (n) | -Achterdeck (n) -Hinterdeck (n) |
| against the current | -contre le courant -à contre-courant |
-contra la corriente | -contra la corrente -a contracorrente |
-tegen de stroom | -gegen den Strom | |
| aggressive | -agressif | -agresivo | -aggressivo | -agressief | -agressiv | |
| aggressiveness | -agressivité (f) | -agresividad (f) | -aggressività (f) | -agressiviteit (f) | -Agressivität (f) | |
| AIDA | EDU, ORG | -AIDA -Association internationale pour le développement de l'apnée |
-AIDA | -AIDA | -AIDA | -AIDA |
| aim (to) | SPF | -viser | -mirar | -mirare | -mikken | -zielen |
| aiptasia | BIO/ZOO | -aiptasie (f) | -aiptasia (f) | -aiptasia (f) | -aiptasia (f) | -Aiptasie (f) |
| air | PHYS/CHEM | -air (m) | -aire (m) | -aria (f) | -lucht (f) | -Luft (f) |
| air analyser oxygen analyzer |
EQT | -analyseur d'air (m) | -analizador de aire (m) | -analizzatore d'aria (m) | -zuurstofanalyzer (m) -zuurstofontleder (m) -luchtontleder (m) |
-Luftmessgerät (n) -Luftanalysator (m) -Sauerstoffmessgerät (n) |
| air bladder | BIO/ZOO | -vessie natatoire (f) | -vejiga natatoria (f) | -vescica natatoria (f) | -zwemblaas (f) | -Schwimmblase (f) |
| air bubble | -bulle d'air (f) | -burbuja de aire (f) | -bolla d'aria (f) -bollicina d'aria (f) |
-luchtbel (f) | -Luftblase (f) | |
| air chamber | EQT | -chambre sèche (f) -chambre étanche (f) |
-cámara seca (f) | -camera secca (f) | -luchtkamer (f) -droge kamer (f) |
-Luftkammer (f) -Trockenkammer (f) |
| air composition | PHYS/CHEM | -composition de l'air (f) | -composición del aire (f) | -composizione dell'aria (f) | -samenstelling van de lucht (f) | -Zusammensetzung der Luft (f) |
| air consumption | DTP | -consommation d'air (f) | -consumo d'aire (m) | -consumo d'aria (m) | -luchtverbruik (n) | -Luftverbrauch (m) |
| air consumption calculation | DTP | -calcul de la consommation d'air (m) | -cálculo del consumo d'aire (m) | -calcolo del consumo d'aria (m) | -berekening van het luchtverbruik (f) | -Luftverbrauchsberechnung (f) |
| air embolism | MED/ANAT | -aéroembolisme (m) | -aeroembolismo (m) | -aeroembolismo (m) | -luchtembolie (f) | -Luftembolie (f) |
| air expansion | PHYS/CHEM | -détente de l'air (f) | -expansión del aire (f) | -erogazione dell'aria (f) | -ontspanning van de lucht (f) | -Ausdehnung der Luft (f) -Entspannung der Luft (f) |
| air filter | EQT | -filtre à air (m) | -filtro de aire (m) | -filtro d'aria (m) -filtro sinterizzato (m) |
-luchtfilter (m) | -Luftfilter (m) -Sinterfilter (m) |
| air flow | -flux d'air (m) | -flujo de aire (m) | -flusso d'aria (m) | -luchtstroom (m) | -Luftstrom (m) | |
| air flow adjustment knob adjustment knob |
EQT | -bouton de réglage (m) -molette de réglage (f) |
-mando de regulacíon (m) -botón de regulación (m) |
-bottone di regolazione (m) -manopola di regolazione (f) |
-stelknop (m) | -Stellknopf (m) |
| air inlet | EQT | -arrivée d'air (f) | -llegada d'aire (f) | -ingresso d'aria (m) | -luchttoevoer (f) | -Luftzufuhr (f) |
| air inlet button inflator button |
EQT | -bouton de gonflage (m) -bouton d'admission d'air (m) |
-botón de admisión de aire (m) -botón de inflado (m) -botón de hinchado (m) |
-pulsante di gonfiamento (m) -valvola di carico (f) |
-inlaatventiel (n) -luchttoevoerknop (m) -opblaasknop (m) |
-Luftzufuhrknopf (m) -Lufteinlassknopf (m) -Aufblasknopf (m) |
| air inlet air intake |
EQT | -prise d'air (f) | -toma de aire (f) | -presa d'aria (f) -ingresso d'aria (m) |
-luchtinlaat (m) | -Lufteinlass (m) |
| air inlet suction |
EQT | -aspiration (f) | -aspiración (f) | -aspirazione (f) | -luchttoevoer (f) -luchtinlaat (m) |
-Luftzufuhr (f) -Lufteinlass (m) -Ansaugen (n) |
| air intake air inlet |
EQT | -prise d'air (f) | -toma de aire (f) | -presa d'aria (f) -ingresso d'aria (m) |
-luchtinlaat (m) | -Lufteinlass (m) |
| air integrated dive computer | EQT | -ordinateur à gestion d'air (m) -ordinateur de plongée intégrant le calcul de l'air (m) -ordinateur (m) de plongée avec calcul intégré de la consommation d'air (m) -ordinateur de plongée à manomètre incorporé (m) |
-ordenador con integración del consumo de aire (m) -ordenador de buceo con control de aire consumido (m) |
-computer con manometro incorporato (m) -computer integrato (m) -computer con calculo integrato del consumo d'aria (m) |
-luchtgeïntegreerde duikcomputer (m) -duikcomputer met geïntegreerde luchtberekenaar (m) |
-luftintegrierter Tauchcomputer (m) |
| air lift suction dredge hydroaspirator |
ARCHEO, EQT | -suceuse (f) | -aspirador (m) -draga de succión (f) -tubo de aspiración (m) -hidroaspirador (m) |
-sorbona (f) -draga aspirante (f) -draga succhiante (f) -aspiratore (m) |
-zuigpomp (f) -zuigslang (f) -zuiger (m) |
-Saugpumpe (f) -Saugbagger (m) |
| air outlet | EQT | -sortie (f) -sortie d'air (f) |
-salida de aire (f) | -uscita d'aria (f) | -luchtuitlaat (m) | -Luftabgang (m) -Luftanschluss (m) |
| air pocket | -poche d'air (f) | -bolsa de aire (f) | -vuoto d'aria (m) | -luchtbel (f) | -Lufttasche (f) | |
| air pressure | PHYS/CHEM | -pression de l'air (f) -pression d'air (f) |
-presión de aire (f) -presión del aire (f) |
-pressione dell'aria (f) | -luchtdruk (m) | -Luftdruck (m) |
| air reserve | EQT | -réserve d'air (f) | -reserva de aire (f) | -riserva di aria (f) -scorta di aria (f) |
-luchtvoorraad (m) | -Luftvorrat (m) |
| air sharing buddy breathing demand valve sharing valve sharing alternate air use |
DTP | -échange d'embout (m) -passage d'embout (m) -respiration alternée sur un embout (f) |
-respiración de dos de la misma botella (f) -respiración por parejas con un solo regulador (f) -paso de regulador (m) -calume (m) |
-respirazione alternata con un solo erogatore (f) -respirazione a due (f) -narghilè (m) |
-alternerende ademhaling op één automaat (f) -mondstukwisseling (f) -mondstuk-wisselen (n) |
-Wechselatmen (n) -Wechselatmung (f) |
| air shortage | EQT, DTP | -panne d'air (f) | -falta de aire (f) | -esaurimento dell'aria (m) -guasto con l'aria (m) |
-luchtgebrek (n) | -Ausfallen der Luft (n) |
| aircraft airplane |
-avion (m) | -avión (m) | -aereo (m) | -vliegtuig (n) | -Flugzeug (n) | |
| airlock lock chamber |
EQT | -sas (m) | -camara de aire (f) -esclusa (f) |
-camera de equilibrio (f) -boccaporto (m) |
-luchtsluis (f) | -Luftschleuse (f) |
| airplane aircraft |
-avion (m) | -avión (m) | -aereo (m) | -vliegtuig (n) | -Flugzeug (n) | |
| airways respiratory passages |
MED/ANAT | -voies respiratoires (fpl) | -vías respiratorias (fpl) | -vie respiratorie (fpl) -vie aeree (fpl) |
-ademwegen (mpl) -luchtwegen (mpl) |
-Atemwege (mpl) |
| alarm device alarm |
EQT | -alarme (f) | -alarma (f) | -allarme (m) -apparecchio d'allarme (m) |
-alarm (n) -alarmtoestel (n) |
-Alarm (m) -Alarmapparat (m) |
| alarm display | EQT | -alarme visuelle (f) | -alarma visual (f) | -allarme visivo (m) | -zichtbaar alarm (n) | -Warnanzeige (f) |
| alarm sound beeper audible alarm |
EQT | -alarme sonore (f) | -alarma acústica (f) -alarma sonora (f) |
-allarme sonoro (m) -allarme acustico (m) |
-hoorbaar alarm (n) | -Warnsignal (n) -Warnton (m) -akustisches Alarmsignal (n) |
| alarm alarm device |
EQT | -alarme (f) | -alarma (f) | -allarme (m) -apparecchio d'allarme (m) |
-alarm (n) -alarmtoestel (n) |
-Alarm (m) -Alarmapparat (m) |
| alcionaria | BIO/ZOO | -alcyonnaires (mpl) | -alcionarios (mpl) | -alcionari (mpl) | -alcyonaria (fpl) | -Alyconaria (fpl) |
| alcohol | -alcool (m) | -alcohol (m) | -alcool (m) | -alcohol (m) | -Alkohol (m) | |
| alcyonarian | BIO/ZOO | -alcyon (m) | -mano de muere (f) -alcyon (m) |
-mano di San Piero (f) -alcionio (m) |
-dodemansduim (m) | -Lederkoralle (f) -Meerhand (f) |
| alga seaweed |
BIO/ZOO | -algue (f) | -alga (f) | -alga (f) | -wier (n) -zeewier (n) |
-Alge (f) |
| Allen key | EQT | -clé Allen (f) -clef hexagonale (f) |
-llave Allen (f) | -chiave Allen (f) | -inbussleutel (m) | -Sechskantschlüssel (m) -Imbusschlüssel (m) |
| allergy | MED/ANAT | -allergie (f) | -alergia (f) | -allergia (f) | -allergie (f) | -Allergie (f) |
| alloy | EQT | -alliage (m) | -aleación (f) | -lega (f) | -legering (f) | -Legierung (f) |
| alpha flag A-flag dive flag |
NAUT | -pavillon alpha (m) -pavillon de plongée (m) |
-pabellón alfa (m) -bandera alfa (f) |
-bandiera alfa (f) | -alpha-vlag (m) -duikvlag (m) |
-Taucherflagge (f) -Flagge A (f) |
| alternate air use buddy breathing demand valve sharing valve sharing air sharing |
DTP | -échange d'embout (m) -passage d'embout (m) -respiration alternée sur un embout (f) |
-respiración de dos de la misma botella (f) -respiración por parejas con un solo regulador (f) -paso de regulador (m) -calume (m) |
-respirazione alternata con un solo erogatore (f) -respirazione a due (f) -narghilè (m) |
-alternerende ademhaling op één automaat (f) -mondstukwisseling (f) -mondstuk-wisselen (n) |
-Wechselatmen (n) -Wechselatmung (f) |
| alternate aire source safety regulator alternative air source |
EQT | -détendeur de secours (m) -détendeur de sécurité (m) -détendeur de réserve (m) |
-regulador de seguridad (m) -regulador de reserva (m) -fuente de aire alternativa (f) |
-erogatore d'emergenza (m) -erogatore di reserva (m) |
-noodautomaat (m) | -Notlungenautomat (m) -Zweitautomat (m) -Westenautomat (m) |
| alternative air source safety regulator alternate aire source |
EQT | -détendeur de secours (m) -détendeur de sécurité (m) -détendeur de réserve (m) |
-regulador de seguridad (m) -regulador de reserva (m) -fuente de aire alternativa (f) |
-erogatore d'emergenza (m) -erogatore di reserva (m) |
-noodautomaat (m) | -Notlungenautomat (m) -Zweitautomat (m) -Westenautomat (m) |
| alternobaric vertigo during ascent | MED/ANAT | -vertige dysbarique à la remontée (m) -vertige alternobarique à la remontée (m) |
-vértigo alternobárico durante la subida (m) | -vertigine alternobarica durante la risalita (f) | -alternobarische duizeligheid bij het opstijgen (f) | -Schwindel durch ungleichmäßigen Druckausgleich beim Aufstieg (m) |
| alternobaric vertigo pressure vertigo |
MED/ANAT | -vertige alternobarique (m) -vertige alternobare (m) |
-vértigo alternobárico (m) | -vertigine per variazione alterna di pressione (f) -vertigine alternobarica (f) |
-alternobarische duizeligheid (f) | -Gleichgewichtsstörung durch Druckwechsel (f) |
| altitude | PHYS/CHEM, DTP | -altitude (f) | -altitud (f) -altura (f) |
-altitudine (f) | -hoogte (f) | -Höhe (f) |
| altitude diving | DTP | -plongée en altitude (f) | -inmersión en altitud (f) | -immersione in quota (f) -immersione in altitudine (f) |
-duiken boven zeeniveau (n) | -Tauchen in Bergseeen (n) |
| alu tank aluminium tank aluminium cylinder |
EQT | -bouteille alu (f) -bouteille en aluminium (f) |
-botella de aluminio (f) | -bombola in alluminio (f) | -alu-fles (f) | -Alu-Flasche (f) -Aluminiumflasche (f) |
| aluminium | EQT | -aluminium (m) | -aluminio (m) | -alluminio (m) | -aluminium (n) | -Aluminium (n) |
| aluminium cylinder aluminium tank alu tank |
EQT | -bouteille alu (f) -bouteille en aluminium (f) |
-botella de aluminio (f) | -bombola in alluminio (f) | -alu-fles (f) | -Alu-Flasche (f) -Aluminiumflasche (f) |
| aluminium tank alu tank aluminium cylinder |
EQT | -bouteille alu (f) -bouteille en aluminium (f) |
-botella de aluminio (f) | -bombola in alluminio (f) | -alu-fles (f) | -Alu-Flasche (f) -Aluminiumflasche (f) |
| alveolus lung alveolus |
MED/ANA, PHYS/CHEM | -alvéole pulmonaire (f) | -alvéolo pulmonar (m) | -alveolo polmonario (m) | -longblaasje (n) | -Alveole (f) -Lungenbläschen (n) |
| amberjack yellow tail |
BIO/ZOO | -sériole (f) | -serviola (f) -pez de limón (m) |
-seriola (f) -leccia (f) -ricciola (f) |
-seriola (f) -geelstaart (m) |
-Seriolafisch (m) -Grünel (m) -Gelbschwanz (m) |
| ambient pressure | PHYS/CHEM | -pression ambiante (f) | -presión ambiental (f) | -pressione ambientale (f) | -omgevingsdruk (m) | -Umgebungsdruck (m) |
| ambulance rescue vehicle |
MED/ANAT | -ambulance (f) | -ambulancia (f) | -ambulanza (f) | -ziekenauto (m) -ambulance (f) |
-Krankenwagen (m) |
| ambush long wait |
SPF, DTP | -agachon (m) | -espera (f) | -aspetto (m) | -loer (f) -loeren (n) |
-Lauern (n) -Lauerstellung (f) -Lauerjagd (f) |
| ambush lurkying lying in ambush |
SPF, DTP | -chasse à l'agachon (f) -agachon (m) -affût (m) -chasse à l'affût (f) |
-pesca a la espera (f) -espera (f) -pesca al acecho (f) |
-pesca all'aspetto (f) -aspetto (m) |
-loerjacht (f) | -Lauerjagd (f) |
| American Academy of Underwater Sciences AUS |
ORG | -AUS | -AUS | -AUS | -AUS | -AUS |
| American Nitrox Divers Incorporated ANDI |
ORG | -ANDI | -ANDI | -ANDI | -ANDI | -ANDI |
| amphiroa | BIO/ZOO | -amphiroa (m) | -amphiroa (m) | -amfiroa (m) | -amphiroa (m) | -Amphiroa (m) |
| amphora | ARCHEO | -amphore (f) | -ánfora (f) | -anfora (f) | -amfora (f) | -Amphora (f) -Amphore (f) |
| amphora handle handle |
ARCHEO | -anse (f) -anse d'amphore (f) |
-cala (f) -cala de ánfora (f) |
-ansa di una anfora (f) | -hengsel een amfora (n) | -Henkel (m) -Amphora-Henkel (m) |
| amphora neck | ARCHEO | -col d'amphore (m) | -cuelo de ánfora (m) | -collo de anfora (m) | -amforahals (m) | -Amphorenhals (m) |
| ampoule | MED/ANAT | -ampoule (f) | -ampolla (f) | -ampolla (f) | -ampul (f) | -Ampulle (f) |
| anal fin | BIO/ZOO | -nageoire anale (f) | -aleta anal (f) | -pinna anale (f) | -aarsvin (f) -anale vin (f) |
-Afterflosse (f) |
| analgesic pain killer |
MED/ANAT | -analgésique -antidouleur -antalgique |
-analgésico -antálgico |
-antidolorifico -analgesico |
-pijnstillend | -schmerzstillend -schmerzlindernd |
| analog depth gauge | EQT | -profondimètre analogique (m) | -profundímetro analógico (m) | -profondimetro analogico (m) | -analoog dieptemeter (m) | -Analog-Tiefenmesser (m) |
| analog display | EQT | -affichage analogique (m) | -visualizador analógico (m) | -visualizzatore analogico (m) | -analoog display (m, n) | -Analoganzeige (f) |
| anaphylactic shock | MED/ANAT | -choc anaphylactique (m) | -shock anafiláctico (m) -choque anafiláctico (m) |
-shock anafilattico (m) | -anafylaktische schok (m) | -anaphylaktischer Schock (m) |
| anchor | NAUT | -ancre (f) | -ancla (f) | -ancora (f) | -anker (n) | -Anker (m) |
| anchor (to) cast anchor (to) drop (the) anchor (to) |
NAUT | -ancrer -jeter l'ancre -mouiller l'ancre |
-anclar -echar el ancla -fondear |
-ancorare -gettare l'ancora -affondare l'ancora -ormeggiare |
-ankeren -het anker uitwerpen -voor anker gaan |
-ankern -verankern -den Anker auswerfen -Anker werfen |
| anchor buoy mooring buoy anchorage buoy |
NAUT | -bouée d'amarrage (f) | -boya de fondeado (f) -boya de amarre (f) |
-boa di ormeggio (f) -grippiale (m) |
-afmeerboei (f) -meerboei (f) |
-Festmacheboje (f) -Festmachetonne (f) -Muringboje (f) -Ankerboje (f) |
| anchor chain | NAUT | -chaîne d'ancre (f) | -cadena de ancla (f) | -catena d'àncora (f) | -ankerketting (f) | -Ankerkette (f) |
| anchor line anchor wire shot line |
NAUT | -ligne d'ancre (f) -mouillage (m) |
-cabo del ancla (m) | -cavo d'ormeggio (m) -penzolo d'ancora (m) -linea dell'ancora (f) -cima dell'ancora (f) -cima d'ormeggio (f) |
-ankerlijn (f) | -Ankertau (n) -Ankerleine (f) -Ankerseil (n) -Ankerlinie (f) |
| anchor wire anchor line shot line |
NAUT | -ligne d'ancre (f) -mouillage (m) |
-cabo del ancla (m) | -cavo d'ormeggio (m) -penzolo d'ancora (m) -linea dell'ancora (f) -cima dell'ancora (f) -cima d'ormeggio (f) |
-ankerlijn (f) | -Ankertau (n) -Ankerleine (f) -Ankerseil (n) -Ankerlinie (f) |
| anchorage | NAUT | -mouillage (m) | -fondeadero (m) | -ancoraggio (m) | -ankerplaats (m) -ankergrond (m) |
-Ankerplatz (m) |
| anchorage buoy mooring buoy anchor buoy |
NAUT | -bouée d'amarrage (f) | -boya de fondeado (f) -boya de amarre (f) |
-boa di ormeggio (f) -grippiale (m) |
-afmeerboei (f) -meerboei (f) |
-Festmacheboje (f) -Festmachetonne (f) -Muringboje (f) -Ankerboje (f) |
| anchoring | NAUT | -ancrage (m) -mouillage (m) |
-fondeado (m) | -ancoramento (m) | -ankeren (n) | -Ankern (n) -Vorankergehen (n) |
| anchovy | BIO/ZOO | -anchois (m) | -boquerón (m) -engraulido (m) -anchoa (m) |
-acciuga (f) | -ansjovis (m) | -Sardelle (f) |
| ancillary equipment ancillary gear |
EQT | -équipement auxiliaire (m) -équipement accessoire (m) |
-equipo auxiliar (m) | -attrezzatura ausiliare (f) | -bijkomende uitrusting (f) | -zusätzliche Ausrüstung (f) |
| ancillary gear ancillary equipment |
EQT | -équipement auxiliaire (m) -équipement accessoire (m) |
-equipo auxiliar (m) | -attrezzatura ausiliare (f) | -bijkomende uitrusting (f) | -zusätzliche Ausrüstung (f) |
| ANDI American Nitrox Divers Incorporated |
ORG | -ANDI | -ANDI | -ANDI | -ANDI | -ANDI |
| anemone fish clown fish |
BIO/ZOO | -poisson clown (m) | -pez payaso (m) | -pesce pagliaccio (m) | -anemoonvis (m) | -Clownfisch (m) -Anemonenfisch (m) |
| anemone sea anemone |
BIO/ZOO | -anémone (f) | -anémona (f) | -anemonia (f) -attinia (f) |
-anemoon (f) | -Anemone (f) |
| anemone-hermit-crab | BIO/ZOO | -ermite de Prideaux (m) -gonfaron (m) |
-ermitaño de Prideaux (m) | -ermite di anemone (m) | -anemoon-heremietkreeft (m) | -Anemonen-Einsiedler (m) |
| angel fish | BIO/ZOO | -poisson ange (m) | -pez ángel (m) -ángel (m) |
-pesce angelo (m) | -engelsvis (m) | -Engelsfisch (m) |
| angel shark monkfish |
BIO/ZOO | -ange de mer (m) -requin-raie (m) |
-angelote (m) -pez ángel (m) |
-pesce angelo (m) -squadro (m) |
-zeeëngel (m) | -Meerengel (m) -Engelhai (m) |
| angle of reflection reflection angle |
PHYS/CHEM | -angle de réflexion (m) | -ángulo de reflexión (m) | -angolo di riflessione (m) | -reflectiehoek (m) | -Abstrahlungswinkel (m) |
| angle of refraction refraction angle |
PHYS/CHEM | -angle de réfraction (m) | -ángulo de refracción (m) | -angolo di rifrassione (m) | -brekingshoek (m) | -Brechungswinkel (m) |
| angle of vision | PHOTO/VID, PHYS/CHEM | -angle de vision (m) | -ángulo de visión (m) | -angolo di visuale (m) | -gezichtshoek (m) | -Sehwinkel (m) -Blickwinkel (m) |
| angler fish monk monk fish sea devil |
BIO/ZOO | -baudroie (f) -lotte (f) |
-rape (m) -rana pescadora (f) -pez pescador (m) -pez tamboril (m) |
-rana pescatrice (f) | -zeeduivel (m) -hozemond (m) |
-Froschfisch (m) -Seeteufel (m) -Angler (m) |
| angling | -pêche à la ligne (f) | -pesca con caña (f) | -pesca all' arno (f) | -hengelen (n) | -Angeln (n) | |
| ANIS | ORG | -ANIS | -ANIS | -ANIS -Associazione Nazionale Istruttori Subacquei |
-ANIS | -ANIS |
| ankle | MED/ANAT | -cheville (f) | -tobillo (m) | -caviglia (f) | -enkel (m) | -Knöchel (n) |
| ankle weight | EQT | -plomb de cheville (m) | -lastre de tobillos (m) | -plomo di caviglia (m) | -enkellood (n) -enkelgewicht (n) |
-Knöchelgewicht (n) |
| annelids annelidæ worms segmented worms |
BIO/ZOO | -annélides (mpl) | -anélidos (mpl) | -anellidi (mpl) | -ringwormen (mpl) | -Ringelwürmer (mpl) -Anneliden (mpl) |
| annelidæ annelids worms segmented worms |
BIO/ZOO | -annélides (mpl) | -anélidos (mpl) | -anellidi (mpl) | -ringwormen (mpl) | -Ringelwürmer (mpl) -Anneliden (mpl) |
| annular seabream | BIO/ZOO | -sparaillon (m) | -raspallón (m) | -sparaglione (m) -sarago sparaglione (m) |
-ringbrasem (m) | -Ringelbrasse (f) |
| anoxia | MED/ANAT | -anoxie (f) | -anoxia (f) | -anossia (f) | -anoxie (f) -zuurstoftekort (n) |
-Anoxie (f) -Anoxia (f) |
| answer the signal (to) | DTP | -répondre au signe | -contestar a la señal | -rispondere al segnale | -het signaal beantwoorden | -das Tauchzeichen beantworten |
| anthozoans | BIO/ZOO | -anthozoaires (mpl) | -antozoarios (mpl) | -antozoi (mpl) | -anthozoa (fpl) | -Anthozoen (mpl) |
| anti-fog desiccant bag desiccant bag silica gel |
PHOTO/VID | -sachet de sel anti-condensation (m) | -saquito de sales antihumedad (m) | -sacchetto di sale anti-condensazione (m) | -droogzoutzakje (n) | -Silikatgel (n) |
| anti-freeze anti-icing |
EQT | -antigivre (m) | -antihielo (m) | -antighiacco (m) -anticongelamento (m) |
-antivriessysteem (n) -antibevriezing (f) |
-Vereisungsschutzmittel (n) |
| anti-icing anti-freeze |
EQT | -antigivre (m) | -antihielo (m) | -antighiacco (m) -anticongelamento (m) |
-antivriessysteem (n) -antibevriezing (f) |
-Vereisungsschutzmittel (n) |
| anti-inflammatory | MED/ANAT | -anti-inflammatoire | -antiinflamatorio | -antinfiammatorio | -anti-inflammatoir | -entzündungshemmend |
| anti-mist antifog defog |
EQT | -antibuée (m) -produit antibuée (m) |
-antivaho (m) | -antiappannante (m) | -antibeslagmiddel (n) | -Antibeschlagmittel (n) |
| antibiotic | MED/ANAT | -antibiotique | -antibiótico | -antibiotico | -antibiotisch | -antibiotisch |
| antibiotics | MED/ANAT | -antibiotiques (mpl) | -antibióticos (mpl) | -antibiotici (mpl) | -antibiotica (npl) | -Antibiotika (npl) |
| antidote | MED/ANAT | -antidote (m) | -antídoto (m) | -contravveleno (m) | -tegengif (n) | -Gegengift (n) |
| antifog defog anti-mist |
EQT | -antibuée (m) -produit antibuée (m) |
-antivaho (m) | -antiappannante (m) | -antibeslagmiddel (n) | -Antibeschlagmittel (n) |
| antihistamine | MED/ANAT | -antihistaminique (m) | -antihistaminico (m) | -antistaminico (m) | -antihistaminicum (n) | -Antihistaminikum (n) |
| antiseptic | MED/ANAT | -antiseptique | -antiséptico | -antisettico | -antiseptisch | -antiseptisch |
| anvil | MED/ANAT | -enclume (f) | -yunque (m) | -incudine (m) | -aanbeeld (n) -aanbeeldssbeentje (n) |
-Amboß (m) |
| anxiety fear |
MED/ANAT | -angoisse (f) -peur (f) -anxiété (f) |
-angustia (f) -ansiedad (f) -apuro (m) |
-ansièta (f) -ansia (f) -paura (f) |
-angst (f) | -Angst (f) |
| aortic artery | MED/ANAT | -artère aorte (f) -aorte (f) |
-aorta (f) | -aorta (f) | -aorta (f) | -Aorta (f) -Hauptschlagader (f) |
| aperture | PHOTO/VID | -ouverture (f) | -apertura (f) | -apertura (f) | -opening (f) | -Apertur (f) |
| apnea diving breath hold diving breath diving skin diving lung power diving free diving |
DTP | -apnée (f) -plongée en apnée (f) -plongée libre (f) |
-apnea (f) -buceo en apnea (m) -buceo libre (m) |
-apnea (f) -immersione in apnea (f) |
-apnea (f) -apnea-duiken (n) -vrijduiken (n) |
-Apnoe (f) -Apnoe-Tauchen (n) -Apnoe-Sport (m) -Freitauchen (n) |
| apnea duration duration of the apnea |
MED/ANAT, DTP | -durée de l'apnée (f) | -duración de la apnea (f) | -durata dell' apnea (f) | -duur van de apnee (f) | -Dauer der Apnoe (f) |
| apnea breath holding |
MED/ANAT | -apnée (f) | -apnea (f) | -apnea (f) | -apnea (f) | -Atemstillstand (m) -Apnoe (f) |
| apparent size | PHYS/CHEM | -taille apparente (f) -grandeur apparente (m) |
-tamaño aparente (m) | -grandezza apparente (f) | -schijngrootte (f) | -Scheingröße (f) |
| apparent weight | PHYS/CHEM | -poids apparent (m) | -peso aparente (m) | -peso apparente (m) | -onderwatergewicht (n) | -Unterwassergewicht (n) -Scheingewicht (n) |
| approach channel access channel |
NAUT | -chenal d'accès (m) -chenal d'approche (m) -passe d'entrée (f) |
-canal de acceso (m) -canal de atracadero (m) |
-canale d'accesso (m) | -toegangskanaal (n) -maritieme toegangsweg (m) |
-Zufahrtsrinne (f) -Tiefwasser-Fahrrinne (f) -Seekanal (m) |
| aqualung removal | DTP | -décapelage (m) | -zafaje de la escanfandra (m) -abandono de equipo (m) |
-svestizione dell'autorespiratore (f) | -afwerpen van de duikapparatuur (n) | -Ablegen des Tauchgeräts (n) |
| aqualung scuba self-contained underwater breathing apparatus scuba unit |
EQT | -scaphandre autonome (m) -scaphandre autonome à air comprimé (m) |
-escafandra autónoma (f) -equipo autónomo (m) -pulmon acuatico (m) |
-autorespiratore (m) -ARA (m) -autorespiratore ad aria (m) -gruppo ARA (m) |
-onafhankelijk persluchtapparaat (n) -aqualong (f) -scuba-apparatuur (f) -persluchtapparatuur (f) |
-Preßlufttauchgerät (n) -PTG (n) -Aqualunge (f) -autonomes Tauchgerät (n) -Drucktauchgerät (n) -DTG (n) |
| aquarium | -aquarium (m) | -acuario (m) | -acquario (m) | -aquarium (n) | -Aquarium (n) | |
| aquasure neoprene glue neoprene cement neoprene adhesive |
EQT | -colle néoprène (f) | -cola de neopreno (f) | -colla neoprene (f) -mastice neoprene (m) |
-neopreenlijm (m) | -Neoprenleim (m) -Neoprenkleber (m) |
| archeological site | -site archéologique (m) | -lugar arqueologico (m) | -sito archeologico (m) | -archeologische vindplaats (m) | -archäologischer Fundplatz (m) | |
| archeologist | ARCHEO | -archéologue (m) | -arqueólogo (m) | -archeologo (m) -archeosub (m) |
-archeoloog (m) | -Archäologe (m) |
| Archimede's law Archimede's principle |
PHYS/CHEM | -principe d'Archimède (m) | -principio de Arquímedes (m) | -principio di Archimede (m) | -wet van Archimedes (f) | -Archimedisches Prinzip (n) |
| Archimede's principle Archimede's law |
PHYS/CHEM | -principe d'Archimède (m) | -principio de Arquímedes (m) | -principio di Archimede (m) | -wet van Archimedes (f) | -Archimedisches Prinzip (n) |
| archipelago | GEO | -archipel (m) | -archipiélago (m) | -arcipelago (m) | -archipel (m) | -Archipel (m) -Inselgruppe (f) |
| Are you OK ? I'm OK ! |
DTP | -OK -tout va bien ! -tout va bien ? |
-OK -todo va bien -¿ todo va bien ? |
-OK -tutto va bene -tutto va bene ? |
-OK -alles in orde -alles in orde ? |
-alles in Ordnung ! -alles in Ordnung ? |
| area zone |
-zone (f) | -zona (f) | -zona (f) -zone (f) |
-gebied (n) | -Zone (f) -Gebiet (n) |
|
| argon | EQT, PHYS/CHEM | -argon (m) | -argón (m) | -argon (m) | -argon (n) | -Argon (n) |
| arm | EQT, MED/ANAT, PHOTO/VID | -bras (m) | -brazo (m) | -braccio (m) | -arm (m) | -Arm (m) |
| arm of the sea sea inlet seaway |
GEO | -bras de mer (m) | -brazo de mar (m) | -braccio di mare (m) -insenatura (f) |
-zeearm (m) | -Meeresarm (m) |
| ARPE | ORG | -ARPE -Association de Réflexion pour la Plongée Enfant |
-ARPE | -ARPE | -ARPE | -ARPE |
| arterial gas embolism | MED/ANAT | -embolie artérielle gazeuse (f) | -embolia gaseosa arterial (f) | -embolia gassosa arteriosa (f) | -arteriële luchtembolie (f) | -arterielle Luftembolie (f) |
| arterial pressure | MED/ANAT | -pression artérielle (f) | -presión arterial (f) | -pressione delle arterie (f) | -arteriële bloeddruk (m) | -arterieller Blutdruck (m) |
| artery | MED/ANAT | -artère (f) | -arteria (f) | -arteria (f) | -slagader (f) | -Arterie (f) -Schlagader (f) |
| articulated arm | EQT, PHOTO/VID | -bras articulé (m) | -brazo articulado (m) | -braccio articolato (m) | -scharnierarm (m) -verstelbare arm (m) |
-Gelenkarm (m) |
| artificial | -artificiel | -artificial | -artificiale | -kunstmatig | -künstlich | |
| artificial reef | GEO | -récif artificiel (m) | -arrecife artificial (m) | -scogliera artificiale (f) | -kunstmatig rif (n) | -künstliches Riff (n) |
| artificial respiration apparatus resuscitator reviving apparatus |
MED/ANAT | -appareil de réanimation (m) | -aparato de reanimación (m) | -apparecchio di rianimazione (m) | -reanimatie-apparatuur (f) -toestel voor kunstmatige ademhaling (n) |
-Wiederbelebungsgerät (n) |
| artificial respiration artificial ventilation AV |
MED/ANAT | -respiration artificielle (f) | -respiración artificial (f) | -respirazione artificiale (f) | -kunstmatige beademing (f) | -künstliche Beatmung (f) |
| artificial ventilation artificial respiration AV |
MED/ANAT | -respiration artificielle (f) | -respiración artificial (f) | -respirazione artificiale (f) | -kunstmatige beademing (f) | -künstliche Beatmung (f) |
| ascend (to) go up (to) |
DTP | -monter -remonter |
-subir -ascender |
-salire -risalire |
-stijgen -opstijgen -weer opstijgen |
-steigen -aufsteigen |
| ascent | DTP | -remontée (f) | -subida (f) -ascenso (m) |
-risalita (f) | -opstijging (f) | -Aufstieg (m) -Wiederaufstieg (m) |
| ascent bottle emergency cylinder emergency tank |
EQT | -bouteille de secours (f) | -botella de seguridad (f) | -bombola di emergenza (f) | -noodfles (f) | -Notflasche (f) |
| ascent rate ascent speed |
DTP | -vitesse de remontée (f) | -velocidad de ascenso (f) | -velocità di risalita (f) | -opstijgsnelheid (f) -stijgsnelheid (f) |
-Aufstiegsgeschwindigkeit (f) |
| ascent speed ascent rate |
DTP | -vitesse de remontée (f) | -velocidad de ascenso (f) | -velocità di risalita (f) | -opstijgsnelheid (f) -stijgsnelheid (f) |
-Aufstiegsgeschwindigkeit (f) |
| ascent time | DTP | -temps de remontée (m) -durée de la remontée (f) |
-tiempo de ascenso (m) | -durata della risalita (f) -tempo di risalita (m) |
-opstijgtijd (f) | -Aufstiegzeit (f) -Austauchzeit (f) |
| ascidian seasquirt |
BIO/ZOO | -ascidie (f) | -ascidia (f) | -ascidia (f) | -zakpijp (f) | -Seescheide (f) |
| Asian Diver Exhibition and Conference ADEC |
ORG | -ADEC | -ADEC | -ADEC | -ADEC | -ADEC |
| asphyxia asphyxiation |
MED/ANAT | -asphyxie (f) | -asfixia (f) | -asfissia (f) | -verstikking (f) -asfyxie (f) |
-Ersticken (n) -Asphyxie (f) |
| asphyxiation asphyxia |
MED/ANAT | -asphyxie (f) | -asfixia (f) | -asfissia (f) | -verstikking (f) -asfyxie (f) |
-Ersticken (n) -Asphyxie (f) |
| aspirin | MED/ANAT | -aspirine (f) | -aspirina (f) | -aspirina (f) | -aspirine (f) | -Aspirin (n) |
| assemble (to) fit (to) mount (to) |
EQT | -monter -assembler |
-montar | -montare -assemblare |
-monteren | -montieren |
| assembly fitting mounting |
EQT | -montage (m) -fixation (f) -assemblage (m) |
-montaje (m) | -montaggio (m) -assemblaggio (m) |
-montage (f) | -Montage (f) -Befestigung (f) |
| assisted ascent | DTP | -remontée assistée (f) | -ascenso asistido (m) | -risalita assistita (f) | -geassisteerde opstijging (f) | -unterstützter Aufstieg (m) |
| Association of Canadian Underwater Councils ACUC |
EDU, ORG | -ACUC | -ACUC | -ACUC | -ACUC | -ACUC |
| asthma | MED/ANAT | -asthme (m) | -asma (m) | -asma (m) | -astma (m, n) | -Asthma (n) |
| Atlantic catfish wolf fish |
BIO/ZOO | -loup de mer (m) -loup atlantique (m) |
-perro del norte (m) | -lupo di mare (m) | -zeewolf (m) | -Steinbeißer (m) -gestreifter Katfisch (m) -Seewolf (m) |
| Atlantic Ocean | GEO | -océan Atlantique (m) | -océano Atlántico (m) | -Oceano Atlantico (m) | -Atlantische Oceaan (m) | -Atlantischer Ozean (m) -Atlantik (m) |
| Atlantic sharp-nose shark | BIO/ZOO | -requin aiguille (m) -requin à nez pointu de l'Atlantique (m) |
-tiburón narigudo atlántico (m) | -squalo musoguzzo (m) | -Atlantische spitsneushaai (m) | -Atlantischer Spitzmaulhai (m) |
| atmosphere | PHYS/CHEM | -atmosphère (f) | -atmósfera (f) | -atmosfera (f) | -atmosfeer (f) | -Atmosphäre (f) |
| atmospheric pressure barometric pressure |
PHYS/CHEM | -pression atmosphérique (f) -pression barométrique (f) |
-presión atmosférica (f) | -pressione atmosferica (f) | -luchtdruk (m) | -Luftdruck (m) -atmosphärischer Druck (m) |
| atoll | GEO | -atoll (m) | -atolón (m) | -atollo (m) | -atol (m, n) | -Atoll (n) |
| attitude swimming position |
DTP | -position dans l'eau (f) | -posición (f) | -assetto (m) | -zwempositie (f) -zwemhouding (f) |
-Schwimmlage (f) -Tauchlage (f) |
| audible alarm beeper alarm sound |
EQT | -alarme sonore (f) | -alarma acústica (f) -alarma sonora (f) |
-allarme sonoro (m) -allarme acustico (m) |
-hoorbaar alarm (n) | -Warnsignal (n) -Warnton (m) -akustisches Alarmsignal (n) |
| audible signal | -signal acoustique (m) | -señal sonora (f) | -segnale acustico (m) | -geluidssignaal (n) | -akustisches Signal (n) | |
| audible signalling device shaker |
EQT | -avertisseur sonore (m) -shaker (m) |
-shaker (m) -avisador acústico (m) -avisador sonoro (m) |
-shaker (m) -segnalatore acustico (m) |
-shaker (m) -geluidssignaal (n) |
-Shaker (m) -UW-Rassel (f) -mechanisches UW-Signalgerät (n) |
| AUF Australian Underwater Federation |
ORG | -AUF | -AUF | -AUF | -AUF | -AUF |
| aural barotrauma | MED/ANAT | -barotraumatisme de l'oreille (m) | -barotraumatismo del oído (m) | -barotraumatismo dell'orechhio (m) | -barotrauma van het oor (f, n) | -Barotrauma des Ohrs (n) |
| auricle external ear |
MED/ANAT | -oreille externe (f) | -oído externo (m) | -orecchio esterno (m) | -buitenoor (n) | -Außenohr (n) |
| AUS American Academy of Underwater Sciences |
ORG | -AUS | -AUS | -AUS | -AUS | -AUS |
| Australian Underwater Federation AUF |
ORG | -AUF | -AUF | -AUF | -AUF | -AUF |
| authorisation | -autorisation (f) | -autorización (f) | -autorizzazione (f) | -toestemming (f) | -Genehmigung (f) -Zulassung (f) |
|
| autonomy | EQT | -autonomie (f) | -autonomía (f) | -autonomia (f) | -autonomie (f) | -Autonomie (f) |
| autumn | METEO | -automne (m) | -otoño (m) | -autunno (m) | -herfst (m) | -Herbst (m) |
| auxiliary cylinder pony cylinder pony tank pony bottle |
EQT | -bouteille auxiliaire (f) | -botella de recambio (f) | -bombola ausiliara (f) -bombolino di riserva (m) |
-hulpfles (f) | -Hilfsflasche (f) -Pony-Flasche (f) -Notflasche (f) |
| AV artificial respiration artificial ventilation |
MED/ANAT | -respiration artificielle (f) | -respiración artificial (f) | -respirazione artificiale (f) | -kunstmatige beademing (f) | -künstliche Beatmung (f) |
| aven chimney |
-cheminée (f) | -chimenea (f) -pozo (m) |
-pozzo (m) | -schoorsteen (m) | -Schacht (m) | |
| axillary wrasse mediterranean wrasse |
BIO/ZOO | -crénilabre (m) -crénilabre méditerranéen (m) |
-tordo (m) -tordo de roca (m) -roquer (m) |
-tordo rosso (m) | -Middellandse Zee-lipvis (m) -witlippige lipvis (m) |
-Lippfisch (m) -Mittelmeer-Lippfisch (m) |
| axis axle |
EQT | -axe (m) | -eje (m) | -asse (m) | -as (f) | -Achse (f) |
| axle axis |
EQT | -axe (m) | -eje (m) | -asse (m) | -as (f) | -Achse (f) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
