ENGLISH |
DOMAIN |
|||||
| table time | DTP | -temps tables (m) | -tiempo de tabla (m) | -tempo nelle tabelle (m) | -tabellentijd (f) | -Tauchzeit nach der Tabelle (f) |
| tachycardia | MED/ANAT | -tachycardie (f) | -taquicardia (f) | -tachicardia (f) | -tachycardie (f) | -Herzjagen (n) -Tachykardie (f) |
| tack (to) | NAUT | -louvoyer | -bordear -dar bordadas |
-bordeggiare | -laveren | -kreuzen |
| tahitian spear | SPF, EQT | -flèche tahitienne (f) | -varilla tahitiana (f) | -asta thaitiana (f) | -Tahiti-pijl (m) | -Tahitianer Speer (m) |
| tail | BIO/ZOO | -queue (f) | -cola (f) | -coda (f) | -staart (m) | -Schwanz (m) |
| tailor bluefish shad |
BIO/ZOO | -tassergal (m) -coupe-fil (m) |
-anchoa (m) -anjova (f) -chova (f) |
-pesce serra (m) | -zeepiranha (m) -blauwvis (m) -blauwbaars (m) |
-Blaufisch (m) -Blaubarsch (m) |
| take a picture (to) photograph (to) |
PHOTO/VID | -photographier | -fotografiar -sacar una fotagrafía |
-fotografare | -fotograferen | -fotografieren -photographieren -knipsen |
| take the pulse (to) feel the pulse (to) |
MED/ANAT | -prendre le pouls (m) | -tomar el pulso | -tastare il polso | -de pols nemen -de pols voelen |
-den Puls messen |
| take up the anchor (to) weigh anchor (to) hoist anchor (to) raise the anchor (to) |
NAUT | -lever l'ancre | -levar el ancla -levar anclas -izar el ancla |
-liberare l'àncora -salpare l'àncora -spedare l'àncora |
-het anker lichten | -den Anker lichten |
| taking samples sampling |
-prélèvement d'échantillons (m) | -toma de muestra (f) | -prelevamento di campioni (m) | -monsterneming (f) | -Probeentnahme (f) | |
| talcum powder | EQT | -talc (m) | -talco (m) | -talco (m) | -talk (m) | -Talkum (n) -Talkumpuder (n) |
| tank (to) fill (to) |
EQT | -remplir | -llenar | -riempire | -vullen | -füllen |
| tank banger percussion scuba signalling device |
EQT | -avertisseur sonore à percussion (m) -heurtoir (m) |
- | -segnalatore acustico a percussione (m) | - | -Tankbanger (m) |
| tank boot cylinder boot |
EQT | -culot de la bouteille (m) | -fondo de la botella (m) | -base della bombolla (f) | -voetdeel van de cilinder (n) -onderzijde van de cilinder (f) |
-Flaschenboden (m) -Standfuß (m) |
| tank equalizer | EQT | -équilibreur (m) | -trasvasador (m) | -equilibratore (m) -frusta travaso (f) |
-overvulslang (f) | -Überströmschlauch (m) |
| tank pad | EQT | -contre-plaque de fixation de la bouteille (f) | -contreplaca de sujeción de la botella (f) -soporte de la botella (m) |
-contropiastra per appoggio bombola (f) | -tegenplaat voor het bevestigen van de fles op het jacket (f) | -Befestigungsplatte für die Flasche (f) |
| tank rack cylinder rack |
EQT | -râtelier à bouteilles (m) -rack à bouteilles (m) |
-armero para las botellas (m) -bastidor para las botellas (m) |
-rastrelliera da bombolle (f) | -flessenrek (n) -cilinderrek (n) |
-Flaschenständer (m) |
| tank strap | EQT | -courroie de blocage de la bouteille (f) -courroie de fixation de la bouteille |
-correa de fijación de la botella | -fascia di bloccaggio alla bombola (f) | -klemband voor de fles (m) | -Flaschengurt (m) -Flaschenriemen (f) -Spanngurt (m) |
| tank cylinder bottle |
EQT | -bouteille (f) -bloc (m) -bloc-bouteille (m) |
-bloque (m) -bloc (m) -botella (f) |
-bombola (f) | -cilinder (m) -duikfles (f) -persluchtcilinder (m) -fles (f) -tank (m) |
-Flasche (f) -Tauchflasche (f) |
| taper valve | EQT | -robinetterie conique (f) | -grifería cónica (f) | -rubinetteria conica (f) | -konische kraan (m) -conische kraan (m) |
-Kegelventil (n) |
| taravana | MED/ANAT | -taravana (m) | -taravana (m) | -taravana (m) | -taravana (m) | -Tarawana (n) |
| target shooting | DTP | -tir sur cible (m) | -tiro al blanco (m) | -tiro a segno (m) | -schijfschieten (n) | -Scheibenschießen (n) |
| tarpon | BIO/ZOO | -tarpon (m) | -tarpón (m) | -tarpone (m) | -tarpoen (m) | -Tarpun (m) |
| TDI Technical Diving International |
EDU, ORG | -TDI | -TDI | -TDI | -TDI | -TDI |
| team dive group diving group |
DTP | -palanquée (f) | -cuadrilla (f) -grupo de buceo (m) |
-squadra (f) -gruppo (m) -gruppo di sub (m) |
-duikgroep (f) -duikploeg (m) -duikteam (n) |
-Team (n) -Tauchteam (n) -Gruppe (f) -Tauchgruppe (f) -Taucherteam (n) |
| tear | EQT | -déchirure (f) | -rasgón (m) | -rottura (f) -lacerazione (f) |
-scheur (m) | -Riss (m) |
| TEC diving technical diving |
DTP | -plongée technique (f) | -buceo técnico (m) | -immersione tecnica (f) | -techno-duiken (n) | -Techno-Tauchen (n) -technisches Tauchen (n) |
| Technical Diving International TDI |
EDU, ORG | -TDI | -TDI | -TDI | -TDI | -TDI |
| technical diving TEC diving |
DTP | -plongée technique (f) | -buceo técnico (m) | -immersione tecnica (f) | -techno-duiken (n) | -Techno-Tauchen (n) -technisches Tauchen (n) |
| teflon seat | EQT | -pastille teflon (f) | -asiento de teflón (m) | -sede di teflon (f) -pastiglia de Teflon (f) |
-teflonplaat (f) -teflon zitting (m) |
-Teflon-Sitz (m) |
| temperature | -température (f) | -temperatura (f) | -temperatura (f) | -temperatuur (f) | -Temperatur (f) | |
| tench | BIO/ZOO | -tanche (f) | -tenca (f) | -tinca (f) | -zeelt (m) | -Schleie (f) |
| tension | -tension (f) | -tensión (f) | -tensione (f) | -spanning (f) | -Spannung (f) | |
| tentacle | BIO/ZOO | -tentacule (m) | -tentáculo (m) | -tentacolo (m) | -tentakel (m) | -Tentakel (m, n) |
| ternary mixture | EQT, DTP | -mélange ternaire (m) | -mezcla ternaria (f) | -miscela ternaria (f) | -ternair mengsel (n) | -Dreistoffgemisch (n) |
| territorial waters | -eaux territoriales (fpl) | -aguas territoriales (fpl) | -acque territoriale (fpl) | -territoriale wateren (npl) | -Hoheitsgewässer (npl) | |
| test (to) check (to) inspect (to) |
EQT | -contrôler -vérifier -tester -réviser |
-controlar -inspeccionar -revisar -verificar -comprobar |
-controllare -ispezionare -rivedere -collaudare -provare -verificare |
-controleren -inspecteren -onderzoeken -reviseren -nazien -proeven -uittesten -toetsen -uitproberen |
-kontrollieren -prüfen -überprüfen -nachprüfen |
| test bench | EQT | -banc de contrôle (m) | -banco de control (m) | -banco di controllo (m) | -proefbank (f) | -Prüfstand (m) -Prüfbank (f) |
| test certificate | EQT | -certificat d'épreuve (m) | -certificado de prueba (m) | -certificato di prova (m) | -keuringsattest (n) | -Prüfattest (n) |
| test pressure retest pressure |
EQT | -pression d'épreuve (f) -pression de réépreuve (f) |
-presión de prueba (f) | -pressione di prova (f) | -proefdruk (m) | -Prüfdruck (m) |
| test stamp inspection stamp |
EQT | -poinçon (m) -poinçon de contrôle (m) -poinçon de l'organisme de contrôle (m) |
-punzón de inspección (m) -sello de inspección (m) |
-timbro di ispezione (m) -punzone (m) |
-inspectiestempel (m) | -Stempel (m) -TÜV-Stempel (m) -Prüfsiegel (n) -Kontrollstempel (m) |
| test examination inspection control trial |
EQT | -examen (m) -contrôle (m) -inspection (f) -révision (f) -réépreuve (f) -épreuve (f) -test (m) -essai (m) |
-revisión (f) -examen (m) -prueba (f) -inspección (f) |
-ricollaudo (m) -esame (m) -ispezione (f) -prova (f) -revisione (f) -collaudo (m) |
-onderzoek (n) -controle (f) -test (m) -revisie (f) -proef (f) |
-Untersuchung (f) -Inspektion (f) -Überprüfung (f) -Kontrolle (f) -Test (m) -Prüfung (f) -Versuch (m) |
| tethered diving surface supply diving surface-supplied compressed air diving umbilical diving inmersión con narghilé (f) |
DTP | -plongée au narghilé (f) | -inmersión con narghilé | -immersione con alimentazione dalla superficie (f) | -duiken met luchtslang (n) -duiken met luchttoevoer vanaf de oppervlakte (n) |
-Seiltauchen (n) -oberflächenabhängiges Tauchen (n) |
| the ears clear the ears click the ears pop |
DTP | -les oreilles passent | -los oídos pasan | -riesco a compensare le orecchie | -de oren komen door -het lukt met het klaren van de oren |
-die Ohren gleichen sich aus -die Ohren zischen |
| the ears click the ears clear the ears pop |
DTP | -les oreilles passent | -los oídos pasan | -riesco a compensare le orecchie | -de oren komen door -het lukt met het klaren van de oren |
-die Ohren gleichen sich aus -die Ohren zischen |
| the ears pop the ears clear the ears click |
DTP | -les oreilles passent | -los oídos pasan | -riesco a compensare le orecchie | -de oren komen door -het lukt met het klaren van de oren |
-die Ohren gleichen sich aus -die Ohren zischen |
| The Sub-Aqua Association SAA |
EDU, ORG | -SAA | -SAA | -SAA | -SAA | -SAA |
| therapeutic recompression | MED/ANAT | -recompression thérapeutique (f) | -recompresión terapéutica (f) | -ricompressione terapeutica (f) | -therapeutische recompressie (f) | -therapeutische Rekompression (f) |
| therapeutic submersion in-water recompression |
-réimmersion thérapeutique (f) | -reinmersión terapéutica (f) | -ricompressione in acqua (f) | -therapeutische heronderdompeling (f) -therapeutische reïmmersie (f) |
-nasse Rekompression (f) | |
| thermal | -thermique | -térmico | -termico | -thermisch | -thermisch -Wärme- |
|
| thermal conductivity | PHYS/CHEM | -conductibilité thermique (f) | -conductividad termica (f) | -conduttività termica (f) -coibenza termica (f) |
-warmtegeleidingsvermogen (n) -warmtegeleiding (f) |
-Wärmeleitung (f) |
| thermal insulation | EQT | -isolation thermique (f) | -aislamiento térmico (m) | -isolamento termico (m) | -thermische isolatie (f) | -Wärmeisolierung (f) |
| thermal shock cold shock |
MED/ANAT | -choc thermique (m) | -shock térmico (m) -choque térmico (m) -choque termodiferencial (m) |
-shock termico (m) | -thermische schok (m) | -thermischer Schock (m) -Kälteschock (m) |
| thermocline | GEO | -thermocline (f) | -capa termoclinal (f) -termoclina (f) |
-termoclino (m) | -thermocline (f) | -Temperatursprungschicht (f) |
| thermometer | EQT | -thermomètre (m) | -termómetro (m) | -termometro (m) | -thermometer (m) | -Thermometer (m) |
| thick | -épais | -espeso | -spesso | -dik -sterk |
-dick -stark |
|
| thickness | -épaisseur (f) | -espesor (m) | -spessore (m) | -dikte (f) -sterkte (f) |
-Stärke (f) | |
| thigh | MED/ANAT | -cuisse (f) | -muslo (m) | -coscia (f) | -dij (f) | -Schenkel (m) |
| thread screw |
EQT | -filet (m) -filetage (m) |
-rosca (f) -roscado (m) |
-filettatura (f) | -schroefdraad (m) | -Gewinde (n) |
| three window mask | EQT | -masque à trois vitres (m) -masque à vitres latérales (m) |
-máscara con cristales laterales (f) | -maschera con 3 vetri (f) | -3-glazen-masker (f) | -3-Scheiben-Maske (f) -Maske mit Seitenfenstern (f) |
| throat | MED/ANAT | -gorge (f) | -garganta (f) -cuello (m) |
-gola (f) | -keel (f) -hals (m) |
-Kehle (f) -Hals (m) |
| throw (to) throw away (to) |
-jeter | -echar | -gettare | -werpen -wegwerpen |
-wegwerfen -werfen |
|
| throw away (to) throw (to) |
-jeter | -echar | -gettare | -werpen -wegwerpen |
-wegwerfen -werfen |
|
| thunderstorm | GEO | -orage (m) | -tormenta (f) | -temporale (m) | -onweer (n) | -Gewitter (n) |
| thundry stormy |
-orageux | -tempestuoso | -tempestoso | -onweerachtig | -gewitterhaft | |
| tickle (to) | MED/ANAT | -chatouiller | -cosquillear | -solleticare | -kietelen | -jucken |
| tickling sensation tickling itching itching sensation pins and needles |
MED/ANAT | -chatouillements (mpl) -démangeaisons (fpl) -fourmillements (mpl) -picotements (mpl) -chatouillis (m) |
-sensación de cosquilleo (f) -cosquillos (mpl) -prurito (m) -hormiga (f) -picazón (m) -hormigueo (m) |
-sensazione di solletico (f) -solletico (m) -pruriti (mpl) -formicolio (m) -formicollii (mpl) |
-gekietel (n) -kieteling (f) -kriewelen (n) -jeuk (m) -kriebel (m) -gekriebel (n) |
-Jucken (n) -Kitzeln (n) -Kitzelgefühl (n) -Juckreiz (m) -Prickeln (n) -Ameisenlauf (m) |
| tickling tickling sensation itching itching sensation pins and needles |
MED/ANAT | -chatouillements (mpl) -démangeaisons (fpl) -fourmillements (mpl) -picotements (mpl) -chatouillis (m) |
-sensación de cosquilleo (f) -cosquillos (mpl) -prurito (m) -hormiga (f) -picazón (m) -hormigueo (m) |
-sensazione di solletico (f) -solletico (m) -pruriti (mpl) -formicolio (m) -formicollii (mpl) |
-gekietel (n) -kieteling (f) -kriewelen (n) -jeuk (m) -kriebel (m) -gekriebel (n) |
-Jucken (n) -Kitzeln (n) -Kitzelgefühl (n) -Juckreiz (m) -Prickeln (n) -Ameisenlauf (m) |
| tidal amplitude tidal range |
GEO | -amplitude (f) -amplitude de la marée (f) |
-amplitud de la marea (f) | -amplitudine della marea (f) | -amplitude van het getij (f) | -Tidenhub (m) |
| tidal current | GEO, METEO, NAUT | -courant de marée (m) | -corriente de marea (f) | -corrente di marea (f) | -getijdenstroming (f) | -Gezeitenströmung (f) |
| tidal range tidal amplitude |
GEO | -amplitude (f) -amplitude de la marée (f) |
-amplitud de la marea (f) | -amplitudine della marea (f) | -amplitude van het getij (f) | -Tidenhub (m) |
| tide tables | GEO, EQT, DTP | -tables de marées (fpl) | -tablas de mareas (fpl) | -tavole di marea (fpl) | -getijdentabellen (fpl) -getijtafels (fpl) |
-Gezeitentafeln (fpl) |
| tides | GEO | -marées (fpl) | -mareas (fpl) | -maree (fpl) | -getijden (npl) | -Gezeiten (fpl) |
| tiger shark | BIO/ZOO | -requin tigre (m) | -tiburón tigre (m) | -squalo tigre (m) | -tijgerhaai (m) | -Tigerhai (m) |
| tight | -serré | -apretado | -serrato | -gespannen -vast |
-gespannt | |
| tight watertight |
-étanche -étanche à l'eau |
-estanco | -stagno -ermetico -impermeabile |
-dicht -waterdicht |
-dicht -wasserdicht |
|
| tighten (to) | -serrer -tendre |
-apretar | -serrare -tendere -stringere |
-spannen -aandraaien -vastmaken |
-spannen | |
| tightness | -étanchéité (f) | -estanqueidad (f) | -tenuta (f) | -afdichting (f) | -Abdichtung (f) -Dichtigkeit (f) |
|
| tilt the head back (to) tilt the head with a neck extension (to) |
MED/ANAT | -mettre la tête en hyperextension | -colocar la cabeza en sobreextensión | -porre la testa in iperestensione | -het hoofd in hyperstrekking plaatsen | -den Kopf nach hinten überstrecken |
| tilt the head with a neck extension (to) tilt the head back (to) |
MED/ANAT | -mettre la tête en hyperextension | -colocar la cabeza en sobreextensión | -porre la testa in iperestensione | -het hoofd in hyperstrekking plaatsen | -den Kopf nach hinten überstrecken |
| time | -temps (m) | -tiempo (m) | -tempo (m) | -tijd (f) | -Zeit (f) | |
| time diving static breath hold diving |
-apnée statique (f) | -apnea estática (f) | -apnea statica (f) -apnea da fermi (f) |
-statische apnea (f) | -Zeittauchen (n) -statisches Tauchen (n) |
|
| time period |
-période (f) | -período (m) | -periodo (m) | -tijd (f) -periode (f) |
-Zeit (f) -Dauer (f) |
|
| tired | -fatigué | -cansado -fatigado |
-stanco | -moe | -müde | |
| tiredness exhaustion |
-fatigue (f) | -fatiga (f) | -fatica (f) -stanchezza (f) |
-vermoeidheid (f) -moeheid (f) |
-Müdigkeit (f) -Ermüdung (f) |
|
| tissue | MED/ANAT, DTP | -tissu (m) | -tejido (m) | -tessuto (m) | -weefsel (n) | -Gewebe (n) |
| tissue compartment tissue group |
MED/ANAT, PHYS/CHEM, DTP | -compartiment tissulaire (m) -groupe de tissus (m) |
-compartimiento de tejidos (m) -grupo de tejidos (m) |
-gruppo di tessuti (m) -gruppo tessutale (m) |
-weefselgroep (f) | -Gewebegruppe (f) -Kompartiment (n) |
| tissue group tissue compartment |
MED/ANAT, PHYS/CHEM, DTP | -compartiment tissulaire (m) -groupe de tissus (m) |
-compartimiento de tejidos (m) -grupo de tejidos (m) |
-gruppo di tessuti (m) -gruppo tessutale (m) |
-weefselgroep (f) | -Gewebegruppe (f) -Kompartiment (n) |
| tissue half-time hemitime half time |
DTP | -période (f) -demi-saturation (f) -hémisaturation (f) |
-período (m) -tiempo medio (m) |
-tempo di emisaturazione (m) -periodo (m) |
-halfwaardetijd (f) -halveringstijd (f) |
-Halbsättigungszeit (f) -Halbwertszeit (f) |
| toadfish frog fish |
BIO/ZOO | -poisson crapaud | -sapo (m) -pez rana (m) |
-pesce rospo (m) | -kikvorsvis (m) -paddevis (m) -hengelaarsvis (m) -hengelvis (m) |
-Froschfisch (m) |
| tongs gripper pliers |
EQT | -pince (f) | -pinza (f) | -pinza (f) | -tang (f) -grijper (m) |
-Zange (f) |
| tongue | MED/ANAT | -langue (f) | -lengua (f) | -lingua (f) | -tong (f) | -Zunge (f) |
| tool | EQT | -outil (m) | -herramienta (f) -instrumento (m) |
-attrezzo (m) -strumento (m) -ustensile (m) |
-werktuig (n) | -Werkzeug (n) |
| tooth | BIO/ZOO | -dent (f) | -diente (m) | -zanna (f) -dente (m) |
-tand (m) | -Zahn (m) |
| toothed whale odontoceti |
BIO/ZOO | -baleine à dents (f) -odontocète (m) |
-odontoceto (m) | -odontoceto (m) | -tandwalvis (m) | -Zahnwal (m) |
| tope shark tope flake soupfin shark |
BIO/ZOO | -milandre (m) -hâ (m) -chien de mer (m) -requin hâ (m) |
-cazón (m) -tollo (m) -pez peine (m) -tolle (m) -lija (m) -gato (m) -galeo (m) |
-canesca (m) | -ruwe haai (m) | -Hundshai (m) -Biethai (m) |
| tope tope shark flake soupfin shark |
BIO/ZOO | -milandre (m) -hâ (m) -chien de mer (m) -requin hâ (m) |
-cazón (m) -tollo (m) -pez peine (m) -tolle (m) -lija (m) -gato (m) -galeo (m) |
-canesca (m) | -ruwe haai (m) | -Hundshai (m) -Biethai (m) |
| torch | -torche (f) | -antorcha (f) | -torcia (f) | -lamp (f) | -Lampe (f) | |
| torn muscle | MED/ANAT | -déchirure musculaire (f) | -desgarro muscular (m) | -rottura muscolare (f) | -spierscheur (m) | -Muskelriss (m) |
| torpedo ray | BIO/ZOO | -torpille | -torpedo (m) | -torpedine (f) | -torpedo (m) -sidderrog (m) |
-Torpedofisch (m) -Zitterrochen (m) |
| total ascent time total time to surface |
DTP | -temps total de remontée (m) | -duración total del ascenso (f) | -durata totale della risalita (f) -tempo totale di risalita (m) |
-totale opstijgtijd (f) | -gesamte Aufstiegzeit (f) |
| total dive time | DTP | -temps total de plongée (m) -durée totale de la plongée (f) |
-duración total de inmersión (f) | -tempo totale di immersione (m) | -totale duiktijd (f) | -gesamte Tauchzeit (f) |
| total time to surface total ascent time |
DTP | -temps total de remontée (m) | -duración total del ascenso (f) | -durata totale della risalita (f) -tempo totale di risalita (m) |
-totale opstijgtijd (f) | -gesamte Aufstiegzeit (f) |
| tow (to) tug (to) |
NAUT | -remorquer | -remolcar | -rimorchiare | -slepen | -schleppen |
| towing tugging |
NAUT | -remorquage (m) | -remolque (m) | -rimorchio (m) | -slepen (n) | -Schleppen (n) |
| toxic diving accidents | MED/ANAT | -accidents toxiques (mpl) | -accidentes tóxicos (mpl) | -accidenti tossici (mpl) | -toxische duikongevallen (npl) | -toxische Tauchunfälle (mpl) |
| toxic poisonous venemous venomous |
BIO/ZOO, MED/ANAT | -venimeux -vénéneux |
-venenoso | -velenoso | -giftig | -giftig |
| toxicity | MED/ANAT, PHYS/CHEM | -toxicité (f) | -toxicidad (f) | -tossicità (f) | -toxiciteit (f) | -Toxizität (f) -Giftigkeit (f) |
| toxicity to the central nervous system CNS toxicity |
MED/ANAT | -toxicité sur le système nerveux central (f) -toxicité SNC (f) |
-toxicidad SNC (f) | -tossicità sul sistema nervoso centrale (f) -tossicità SNC (f) |
-toxiciteit voor het centrale zenuwstelsel (f) | -Toxizität auf das zentrale Nervensystem (f) -ZNS-Toxizität (f) |
| tracing marking |
-marquage (m) | -marqueo (m) | -marcamento (m) | -markering (f) | -Markierung (f) | |
| traffic | NAUT | -circulation (f) -trafic (m) |
-circulación (f) -tráfico (m) |
-traffico (m) | -verkeer (n) | -Verkehr (m) |
| trailer | EQT | -remorque (f) | -remolque (m) | -rimorchio (m) | -aanhangwagen (m) -volgwagen (m) |
-Anhänger (m) |
| train | -entraîner (s'-) | -entrenar | -allenarsi | -trainen -oefenen |
-trainen | |
| training | -entraînement (m) | -entrenamiento (m) | -allenamento (m) | -training (m) | -Training (n) | |
| training fin pool fin |
EQT | -palme de piscine (f) | -aleta de piscina (f) | -pinna di piscina (f) | -zwembadvin (f) -binnenvin (f) |
-Schwimmbadflosse (f) -Hallenbadflosse (f) -Trainingflosse (f) |
| transmitter | EQT | -émetteur (m) | -emisor (m) -emisora (f) |
-trasmettitore (m) -trasmittente (m) -unità di trasmissione (f) |
-zender (m) | -Sender (m) |
| transparent | -transparent | -transparente | -trasparente | -doorzichtig | -durchsichtig | |
| transport bag bag diving bag |
EQT | -sac de plongée (m) -sac de transport (m) |
-bolsa de buceo (f) | -borsa da sub (f) | -duiktas (f) | -Tauchertasche (f) -Transporttasche (f) |
| trasher shark tresher shark |
BIO/ZOO | -requin renard (m) | -tiburón zorro (m) | -pesce volpe (m) -squalo volpe (m) |
-voshaai (m) | -Drescherhai (m) -Fuchshai (m) |
| trawler | NAUT | -chalutier (m) | -barco de arrastre (m) -arrastrero (m) |
-peschereccio (m) | -trawler (m) | -Trawler (m) -Kutter (m) |
| trawler tug boat |
NAUT | -remorqueur (m) | -remolcador (m) | -rimorchiatore (m) | -sleepboot (m) | -Schlepper (m) -Schleppboot (m) |
| tremble (to) shiver (to) |
-trembler | -temblar | -tremare | -beven -trillen |
-zittern | |
| trembling shivering |
MED/ANAT | -tremblement (m) | -temblor | -tremore (m) | -beven (n) -beving (f) -trilling (f) |
-Zittern (n) |
| trench ocean deep |
GEO | -fosse océanique (f) | -fosa oceanica (f) | -fossa oceanica (f) | -oceaantrog (m) | -Tiefseegraben (m) |
| tresher shark trasher shark |
BIO/ZOO | -requin renard (m) | -tiburón zorro (m) | -pesce volpe (m) -squalo volpe (m) |
-voshaai (m) | -Drescherhai (m) -Fuchshai (m) |
| trial examination inspection test control |
EQT | -examen (m) -contrôle (m) -inspection (f) -révision (f) -réépreuve (f) -épreuve (f) -test (m) -essai (m) |
-revisión (f) -examen (m) -prueba (f) -inspección (f) |
-ricollaudo (m) -esame (m) -ispezione (f) -prova (f) -revisione (f) -collaudo (m) |
-onderzoek (n) -controle (f) -test (m) -revisie (f) -proef (f) |
-Untersuchung (f) -Inspektion (f) -Überprüfung (f) -Kontrolle (f) -Test (m) -Prüfung (f) -Versuch (m) |
| trident hand spear fish spear |
SPF | -foëne (m) -foène (m) -trident (m) |
-fisga (f) -fítora (f) -tridente (m) |
-fiocina (f) -tridente (m) -rampone (m) |
-speer (m) -drietand (m) |
-Fischspeer (m) -Dreispitzenspeer (m) |
| trigger | SPF, EQT | -gâchette (f) -détente (f) |
-gatillo (m) | -grilletto (m) | -trekker (m) | -Abzug (m) -Drücker (m) |
| trigger fish | BIO/ZOO | -baliste (m) | -pez ballesta (m) | -pesce balestra (m) | -trekkervis (m) | -Drückerfisch (m) -Balestafisch (m) |
| trimix | EQT | -trimix (m) | -trimix (m) | -trimix (m) | -trimix (m) | -Trimix |
| triple cylinder triple set |
EQT | -bloc tribouteille (m) -tribouteille (m) |
-tribotella (f) | -tribombola (f) | -drievoudig cilinderapparaat (n) -dubbelset (n) |
-Dreiflaschenpaket (n) |
| triple set triple cylinder |
EQT | -bloc tribouteille (m) -tribouteille (m) |
-tribotella (f) | -tribombola (f) | -drievoudig cilinderapparaat (n) -dubbelset (n) |
-Dreiflaschenpaket (n) |
| triton's horn | BIO/ZOO | -triton (m) | -triton (m) -bocina (f) |
-tritone (m) -buccina (f) -tromba di mare (f) |
-tritonshoorn (m) | -Tritonshorn (n) -Trompetenschnecke (f) |
| tropical seas | GEO | -mers tropicales (fpl) | -mares tropicales (mpl) | -mari tropicali (mpl) | -tropische zeeën (fpl) | -tropische Meere (npl) |
| tropics | GEO | -tropiques (mpl) | -trópicos (mpl) | -tropici (mpl) | -tropen (mpl) | -Tropen (mpl) |
| trouble discomfort |
-gêne (f) | -molestia (f) | -fastidio (m) | -hinder (m) -last (f) |
-Beklemmung (f) -Hemmung (f) |
|
| trousers | EQT | -pantalon (m) | -pantalón (m) | -pantalone (m) | -broek (m) | -Hose (f) |
| trout | BIO/ZOO | -truite (f) | -trucha (f) | -trota (f) | -forel (f) | -Forelle (f) |
| true size actual size |
PHYS/CHEM | -taille réelle (f) -grandeur réelle (f) |
-tamaño real (m) | -grandezza reale (f) | -ware grootte (f) | -Realgröße (f) |
| trumpet fish | BIO/ZOO | -poisson trompette (m) | -pez trompetero (m) -pez corneta (m) |
-pesce trombetta (m) | -trompetvis (m) | -Trompetenfisch (m) |
| trunkfish box fish |
BIO/ZOO | -poisson coffre (m) | -pez cofre (m) | -pesce scatola (m) | -koffervis (m) | -Kofferfisch (m) |
| TSVÖ | EDU, ORG | -TSVÖ | -TSVÖ | -TSVÖ | -TSVÖ | -TSVÖ -Tauchsportverband Österreichs |
| tube | GEO | -boyau (m) | - | -cunicolo (m) -passagio ristretto (m) |
-gang (m) | -schmaler Gang (m) -schmaler Stollen (m) |
| tube sponge | BIO/ZOO | -éponge tubulaire (f) | -esponja tubular (f) | -spugna tubolare (f) | -buisspons (f) | -Schlauchschwamm (m) |
| tube worm plume worm |
BIO/ZOO | -serpule (f) | -serpula (f) | -serpula (f) | -kokerworm (m) | -Röhrenwurm (m) |
| tube pipe |
EQT | -tube (m) | -tubo (m) | -tubo (m) | -buis (f) | -Rohr (n) |
| tug (to) tow (to) |
NAUT | -remorquer | -remolcar | -rimorchiare | -slepen | -schleppen |
| tug boat trawler |
NAUT | -remorqueur (m) | -remolcador (m) | -rimorchiatore (m) | -sleepboot (m) | -Schlepper (m) -Schleppboot (m) |
| tugging towing |
NAUT | -remorquage (m) | -remolque (m) | -rimorchio (m) | -slepen (n) | -Schleppen (n) |
| tuna tunny |
BIO/ZOO | -thon (m) | -atún (m) | -tonno (m) | -tonijn (m) | -Thunfisch (m) |
| tunicate | BIO/ZOO | -tunicier | -tunicado (m) | -tunicato (m) | -manteldier (n) | -Tunikate (f) -Manteltier (n) |
| tunny tuna |
BIO/ZOO | -thon (m) | -atún (m) | -tonno (m) | -tonijn (m) | -Thunfisch (m) |
| turbid | -trouble | -turbido | -torbido | -troebel | -trüb | |
| turbot brill |
BIO/ZOO | -turbot (m) | -rodaballo (m) | -rombo chiodato (m) | -tarbot (m) | -Steinbutt (m) |
| turkey fish lion fish fire fish |
BIO/ZOO | -ptéroïs (m) | -pez león (m) | -pterois (m) -pesce leone (m) |
-koraalduivel (m) | -Rotfeuerfisch (m) -Feuerfisch (m) |
| turkish wrasse ornate wrasse |
BIO/ZOO | -girelle paon (f) -girelle turque (f) |
-rubicoa (f) -señoreta (f) -pez verde (m) |
-girella pavone (f) -donzella pavonina (f) |
-pauwgirelle (f) | -Meerpfau (m) |
| turn (to) rotate (to) |
-tourner | -girar | -rotare -girare |
-draaien | -drehen | |
| turn off (to) shut off (to) shut down (to) stop (to) |
-couper -fermer |
-cerrar | -chiudere -fermare |
-afsluiten -dichtdraaien |
-absperren -abstellen -schließen |
|
| turtelback shell |
BIO/ZOO | -carapace (f) | -caparazón de tortuga (m) | -guscio di testuggine (m) -carapace (m) |
-schildpaddek (n) | -Schildkrötenrücken (m) -Panzer (m) |
| twin cylinder double set |
EQT | -bloc bibouteille (m) -bibouteille (m) |
-bibotella (f) | -bibombola (f) -bibo (m) |
-dubbel cilinderapparaat (n) -dubbelset (n) |
-Doppelflaschenpaket (n) |
| twin hose regulator single stage regulator |
EQT | -détendeur à 1 étage (m) -détendeur à 2 tuyaux |
-regulador de una fase -regulador de una etapa (m) -regulador bitraquea (m) |
-erogatore con 1 stadio (m) -erogatore monostadio (m) -erogatore a semplice espansione (m) |
-één-trap-automaat (m) | -Einstufenlungenautomat (m) -einstufiger Atemregler (m) |
| twin stage regulator two stage regulator single hose regulator |
EQT | -détendeur à 2 étages (m) -détendeur à 1 tuyau (m) |
-regulador de dos fases (m) -regulador de dos etapas (m) |
-erogatore a 2 stadi (m) -erogatore bistadio (m) -erogatore a doppia espansione (m) |
-twee-trappen-automaat (m) -éénslang-ademautomaat (m) -enkelslangautomaat (m) |
-Zweistufenlungenautomat (m) -zweistufiger Atemregler (m) -Einschlauchlungenautomat (m) |
| two stage regulator twin stage regulator single hose regulator |
EQT | -détendeur à 2 étages (m) -détendeur à 1 tuyau (m) |
-regulador de dos fases (m) -regulador de dos etapas (m) |
-erogatore a 2 stadi (m) -erogatore bistadio (m) -erogatore a doppia espansione (m) |
-twee-trappen-automaat (m) -éénslang-ademautomaat (m) -enkelslangautomaat (m) |
-Zweistufenlungenautomat (m) -zweistufiger Atemregler (m) -Einschlauchlungenautomat (m) |
| two window mask | EQT | -masque à deux vitres (m) | -máscara con dos cristales (f) | -maschera a due vetri (f) -maschera bivetro (f) |
-2-glazen-masker (f) | -zwei-Scheiben-Maske (f) |
| two-banded bream | BIO/ZOO | -sar à tête noire (m) | -sargo mojarra (m) -mojarra (f) |
-sarago comune (m) -sarago testa nera (m) -sarago fasciato (m) |
-gewone zeebrasem (m) | -Zweibindenbrasse (f) -gemeine Geißbrasse (f) |
| two-piece suit | EQT | -combinaison deux-pièces (f) | -traje de dos piezas (m) | -muta a due pezzi (f) | -twee-stuk duikpak (n) | -Tauchanzug aus zwei Stücken (m) -Tauchanzug aus zwei Teilen (m) -Zweiteiler (m) |
| tympanum eardrum |
MED/ANAT | -tympan (m) | -tímpano (m) | -timpano (m) | -trommelvlies (n) | -Trommelfell (n) |
| typhoon | METEO | -typhon (m) | -tifón (m) | -tifone (m) | -tyfoon (m) | -Taifun (m) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
