ENGLISH |
DOMAIN |
|||||
| gadiforms | BIO/ZOO | -gadiformes (mpl) | -gadiformes (mpl) | -gadiformi (mpl) | -kabeljauwachtigen (mpl) | -Dorschfische (mpl) -Dorschartige (mpl) |
| galapagos shark | BIO/ZOO | -requin des Galapagos (m) | -tiburón de Galapagos (m) | -squalo delle Galapagos (m) | -Galapagos-rifhaai (m) | -Galapagos-Riffhai (m) |
| gale Beaufort 8 fresh gale |
METEO | -coup de vent (m) | -viento duro (m) -temporal (m) |
-burrasca (f) | -frisse wind (m) | -stürmischer Wind (m) |
| gallery passage |
GEO | -galerie (f) | -galería (f) | -galleria (f) | -galerij (f) | -Galerie (f) |
| gaper comber |
BIO/ZOO | -serran chevrette (m) -serran (m) |
-cabrilla (f) -serrano (m) |
-perchia (f) -sciarrano (m) |
-zaagbaars (m) | -kleiner Sägebarsch (m) |
| garfish garpike hornpike greenbone |
BIO/ZOO | -orphie (f) -aiguille de mer (f) -aiguillette (f) |
-aguja (f) -agujeta (f) -saltón (m) |
-aguglia (f) -agora (f) |
-geep (m) | -Hornhecht (m) -Hornfisch (m) -Grünknochen (m) |
| garpike garfish hornpike greenbone |
BIO/ZOO | -orphie (f) -aiguille de mer (f) -aiguillette (f) |
-aguja (f) -agujeta (f) -saltón (m) |
-aguglia (f) -agora (f) |
-geep (m) | -Hornhecht (m) -Hornfisch (m) -Grünknochen (m) |
| gas | PHYS/CHEM | -gaz (m) | -gas (m) | -gas (m) | -gas (n) | -Gas (n) |
| gas dissolution | PHYS/CHEM | -dissolution des gaz (f) | -disolución de los gases (f) | -dissoluzione dei gas (f) | -oplossing der gassen (f) | -Auflösung der Gase (f) |
| gas mixture diving | DTP | -plongée aux mélanges (f) -plongée aux mélanges gazeux (f) |
-buceo con mezclas gaseosas (m) | -immersione con miscele gassosi (f) | -duiken met gasmengsels (n) | -Mischgastauchen (n) |
| gas mixture breathable mixture mixed gas |
DTP | -mélange gazeux (m) -mélange respiratoire (m) |
-mezcla gaseosa (f) -mezcla respiratoria (f) -mezcla respirable (f) -mezclador de gases (m) |
-miscela gassosa (f) -miscela respiratoria (f) |
-gasmengsel (n) -ademmengsel (n) |
-Gasgemisch (n) -Mischgas (n) |
| gas transfer | PHYS/CHEM | -échange gazeux (m) | -cambio gaseoso (m) | -scambio gassoso (m) | -gaswisseling (f) | -Gasaustausch (m) |
| gasket packing |
EQT | -joint (m) | -junta (f) | -giunto (m) -guarnizione (f) |
-dichting (f) | -Dichtung (f) |
| gasket packing ring joint ring seal ring sealing ring |
EQT | -bague de joint (f) -bague de garniture (f) -rondelle de joint (f) |
-anillo de estanquidad (m) -rodaja de junta (f) |
-anello di tenuta (m) -anello di guarnizione (m) |
-afdichtingsring (m) | -Dichtungsring (m) -Dichtring (m) -Dichtungsscheibe (f) |
| gasteropod | BIO/ZOO | -gastéropode (m) | -gasterópodo (m) | -gasteropodo (m) | -buikpotige (m) | -Gastropode (m) -Bauchfüßler (m) |
| gauge (to) measure (to) meter (to) |
-mesurer | -medir | -misurare | -meten | -messen | |
| gear up (to) kit up (to) |
-équiper (s'-) | -equiparse | -equiparsi -indossare l'attrezzatura -vestirsi |
-uitrusten (zich -) | -ausrüsten (sich -) | |
| gear equipment diving gear diving material |
EQT | -équipement (m) -matériel de plongée (m) |
-equipo (m) -material de buceo (m) |
-attrezzatura (f) -equipaggiamento (m) |
-uitrusting (f) -duikuitrusting (f) -duikmateriaal (n) -duikapparatuur (f) |
-Ausrüstung (f) -Tauchausrüstung (f) |
| gem anemone | BIO/ZOO | -anémone verruqueuse (f) | -actinia verrucosa (f) | -rugola (f) | -wrat-anemoon (f) | -Edelsteinrose (f) |
| gentle breeze Beaufort 3 |
METEO | -petite brise (f) | -brisa débil (f) -flojo |
-brezza tesa (f) | -kalme bries (f) | -schwache Brise (f) |
| GERS | ORG | -GERS -Groupe d'études et de recherches sous-marines |
-GERS | -GERS | -GERS | -GERS |
| get a cold (to) | -prendre froid | -enfriarse | - | - | -sich erkälten | |
| get entangled (to) | -emmęler (s'-) | -embrollarse | -impigliarci | -verstrikt raken | -durcheinander geraten | |
| get hot (to) heat (to) |
-chauffer | -calentar -calentarse |
-scaldare -diventar caldo |
-heten -opwarmen -heet worden |
-heizen -heiß werden |
|
| get lost (to) | -se perdre | -perderse | -perdersi | -de weg kwijtraken -verdwalen |
-sich verlieren | |
| get one's breath back (to) | -reprendre haleine -récupérer |
-recuperarse | -ricuperare -riprendre fiato |
-weer op adem komen | -wieder auf Atem kommen -sich erholen |
|
| get rusty (to) rust (to) |
-rouiller | -enmohecer | -arruginire -corrodere |
-roesten -verroesten |
-verrosten | |
| get under way (to) | NAUT | -appareiller | -hacerse a la mar -zarpar |
-salpare -prendere il mare |
-afvaren -van wal steken |
-ablegen -auslaufen -abfahren |
| giant clam clam pen shell fan mussel |
BIO/ZOO | -bénitier (m) -jambonneau (m) -nacre (f) |
-tridacna (f) -nácar (m) |
-pinna (f) -astura (f) -nacchera (f) |
-steekmossel (f) | -Riesenmuschel (f) -Steckmuschel (f) -Schinkenmuschel (f) |
| giant stride vertical entry |
DTP | -saut avant (m) -saut droit (m) -pas de géant (m) |
-salto recto (m) -paso largo gigante (m) |
-passo da gigante (m) -salto avanti (m) -entrata passo avanti (f) |
-sprong voorwaarts (m) -voorwaartse sprong (m) -schredesprong |
-Sprung vorwärts (m) -Fußsprung vorwärts (m) |
| giddiness vertigo |
MED/ANAT | -vertige (m) -étourdissement (m) |
-vértigo (m) | -vertigine (f) -stordimento (m) |
-duizeligheid (f) | -Schwindel (m) -Schwindelgefühl (n) |
| gill | BIO/ZOO | -ouďe (f) | -agalla (f) | -branchia (f) | -kieuw (f) | -Kiemen (m) |
| gill cover opercle |
BIO/ZOO | -opercule branchial (m) | -operculum (m) -opérculo branquial (m) |
-opercolo branchiale (m) | -kieuwdeksel (n) | -Kiemendeckel (m) |
| gill slit | BIO/ZOO | -fente branchiale (f) | -abertura branquial (f) -hendidura branquial (f) |
-fessura branchiale (f) | -kieuwspleet (f) | -Kiemenspalt (m) |
| gills branchiae |
BIO/ZOO | -branchies (fpl) | -branquias (fpl) | -branchie (fpl) | -kieuwen (fpl) | -Kiemen (mpl) |
| gilthead seabream | BIO/ZOO | -dorade royale (f) -dorade vraie (f) |
-pargo dorado (m) | -orata (f) | -goudbrasem (m) | -Goldbrasse (f) |
| glass | EQT | -verre (m) | -vidrio (m) | -vetro (m) | -glas (n) | -Glas (n) |
| glass fibre fiberglass |
EQT, NAUT | -fibre de verre (f) | -fibravidrio -fibra de vidrio (f) |
-fibra di vetro (f) | -glassvezel (m) | -Glasfaser (f) |
| glass fish | BIO/ZOO | -glass fish | -pez de cristal (m) | -glass fish (m) | -glasvis (m) | -Glasfisch (m) |
| glasses diving glasses goggles |
EQT | -lunettes de plongée (fpl) | -lentes de buceo (fpl) -gafas de buceo (fpl) |
-occhiali d'immersione (fpl) | -duikbril (f) -bril (f) |
-Tauchbrille (f) -Brille (f) |
| glint reflection shimmering |
-reflet (m) | -reflejo (m) | -riflesso (m) | -weerschijn (m) | -Spiegelung (f) -Schimmer (m) |
|
| Global Organization of Divers GOOD |
ORG | -GOOD | -GOOD | -GOOD | -GOOD | -GOOD |
| global pressure | PHYS/CHEM | -pression totale (f) | -presión total (f) | -pressione totale (f) | -totaaldruk (m) | -Gesamtdruck (m) |
| globe fish | BIO/ZOO | -poisson globe (m) -poisson ballon (m) -tétrodon (m) |
-tamborile (m) -pez globo (m) |
-pesce palla (m) | -kogelvis (m) | -Kugelfisch (m) -Aufbläser (m) |
| glottis | MED/ANAT | -glotte (f) | -glottis (f) | -glottide (f) | -stemspleet (f) -glottis (f) |
-Stimmritze (f) |
| glove | EQT | -gant (m) | -guante (m) | -guanto (m) | -handschoen (m) | -Handschuh (m) |
| glue (to) stick (to) |
-coller | -encolar | -incollare | -kleven | -kleben | |
| glue adhesive |
EQT | -colle (f) | -cola (f) | -colla (f) | -lijm (m) | -Klebstoff (m) -Leim (m) |
| go aboard (to) embark ( to) |
NAUT | -embarquer -monter ŕ bord |
-embarcar -subir a bordo |
-imbarcare | -zich inschepen -aan boord stijgen |
-einsteigen -an Bord steigen |
| go back (to) swim back (to) |
-revenir | -volver | -ritornare | -terugkeren -terugzwemmen |
-zurückkehren -zurückschwimmen |
|
| go down (to) descend (to) |
DTP | -descendre | -bajar -descender |
-scendere -discendere |
-afdalen | -absteigen -abtauchen |
| go down (to) let's go down downwards |
DTP | -en bas -on descend -descendre |
-descender -descendemos |
-su -discendiamo |
-afdalen -wij dalen af -beneden -afwaarts |
-absteigen -wir steigen ab |
| go down with the feet below (to) | DTP | -descendre en pieds lourds -descendre les pieds en bas |
-bajar en pies pesados -bajar de pie |
-scendere con i piedi in basso | -zich vertikaal laten zakken | -fußwärts abtauchen -Kopf oben abtauchen |
| go down with the head below (to) | DTP | -descendre la tęte en bas | -bajar de cabeza -bajar con la cabeza hacia abajo |
-scendere con i piedi in alto | -zich met het hoofd onderaan laten zakken | -Kopf unten abtauchen -kopfwärts abtauchen |
| go faster (to) swim faster (to) accelerate (to) |
-accélérer -nager plus vite |
-acelerar -nadar más rápidamente |
-accelerare -nuotare piů velocemente |
-sneller zwemmen -vlugger zwemmen -versnellen |
-schneller schwimmen -beschleunigen |
|
| go up (to) ascend (to) |
DTP | -monter -remonter |
-subir -ascender |
-salire -risalire |
-stijgen -opstijgen -weer opstijgen |
-steigen -aufsteigen |
| go up (to) Let's go up upwards |
DTP | -en haut -on monte -monter |
-ascender -ascendemos |
-giů -saliamo -salire |
-opstijgen -wij stijgen op -opwaarts -boven |
-steigen -aufsteigen -wir steigen auf |
| goby | BIO/ZOO | -gobie (m) | -gobio (m) -chaparrudo (m) -góbido (m) |
-ghiozzo (m) -gobido (m) |
-grondel (m) | -Grundel (m) |
| goggle eye | BIO/ZOO | -priacanthe (m) | -priacantho (m) -catalufa (m) |
-catalufa (m) | -grootogenbaars (m) | -Großaugenbarsch (m) |
| goggles glasses diving glasses |
EQT | -lunettes de plongée (fpl) | -lentes de buceo (fpl) -gafas de buceo (fpl) |
-occhiali d'immersione (fpl) | -duikbril (f) -bril (f) |
-Tauchbrille (f) -Brille (f) |
| goldfish red damselfish blunt-headed holy-fish swallow-tail sea perch |
BIO/ZOO | -anthias (m) -barbier (m) -barbier rose (m) -castagnole rouge (f) |
-tres colas (m) -canario de mar (m) |
-castagnola rossa (f) -anthias (m) -guarracino (m) -castagnola di fondale |
-rode vlagbaars (m) -rode kanarie (m) |
-Rötling (m) -roter Fahnenbarsch (m) |
| goldline saupe |
BIO/ZOO | -saupe (f) | -salema (f) -salpa (f) |
-salpa (f) -sarpa (f) |
-goudgestreepte zeebrasem (m) -gestreepte bokvis (m) -goudstreep-zeebrasem (m) -goudbrasem (m) |
-Goldstrieme (f) |
| good visibility | -bonne visibilité (f) | -buena visibilidad (f) | -buona visibilitŕ (f) | -goede zichtbaarheid (f) -goed zicht (n) |
-gute Sicht (f) | |
| GOOD Global Organization of Divers |
ORG | -GOOD | -GOOD | -GOOD | -GOOD | -GOOD |
| gorgon's head basket star |
BIO/ZOO | -tęte de Méduse (f) | -gorgonocefalo (m) | -gorgonocefalo (m) | -medusahoofd (n) | -Gorgonenhaupt (n) |
| gorgonian sea fan |
BIO/ZOO | -gorgone (f) | -gorgonia (f) | -gorgonia (f) | -gorgoon (f) | -Gorgonie (f) |
| graceful shark | BIO/ZOO | -requin gracile (m) | -tiburón gracil (m) | -squalo grazioso (m) | - | -graziler Hai |
| graduation | EQT | -graduation (f) | -graduación (f) | -graduazione (f) | -graduatie (f) -schaalverdeling (f) -graadverdeling (f) |
-Graduierung (f) -Skalenteilung (f) |
| graining chub skelly |
BIO/ZOO | -chevesne commun (m) -chevaine (m) -meunier (m) -chabot (m) |
-cacho (m) -cachuelo (m) -molinero (m) -gallego (m) |
-cavedano (m) | -molenaar (m) -vingel (m) -molder (m) -kikkop (m) -voren (m) -kopvoorn (m) |
-Döbel (m) -Dickkopf (m) -Aitel (m) -Abt (m) -Hartkopf (m) -Deibel (m) -Rohrkarpfen (m) |
| grapnel | NAUT | -grappin (m) | -rezón (m) | -grappino (m) -ancorotto a quattro marre (m) |
-dreg (m) | -Draggen (m) -Dregganker (m) |
| grasp (to) | -saisir | -coger -agarrar |
-prendere | -grijpen | -greifen | |
| grease | EQT | -graisse (f) | -grasa (f) | -grasso (m) | -vet (n) | -Fett (n) |
| grease (to) lubricate (to) |
-graisser -lubrifier |
-engrasar -lubricar -lubrificar |
-lubricare -lubrificare |
-smeren | -einfetten -einschmieren -schmieren |
|
| greasy fat |
-gras | -graso | -grasso | -vet | -fettig | |
| great white shark maneater |
BIO/ZOO | -grand requin blanc (m) | -gran tiburón blanco (m) | -squalo bianco (m) | -witte haai (m) | -großer weißer Hai (m) -Menschenhai (m) -Weißhai |
| greater spider crab spider crab |
BIO/ZOO | -araignée de mer (f) -grande araignée de mer (f) -crabe-araignée (m) |
-arańa de mar (f) -centollo (m) -cambara (f) |
-granzeola (f) -granzo (m) |
-zeespin (f) -spinkrab (m) |
-Seespinne (f) -Teufelskrabbe |
| greatest depth reached maxi depth |
DTP | -profondeur maximale atteinte (f) | -profundidad máxima (f) -profundidad máxima alcanzada (f) -profundidad mayor (f) |
-profonditŕ massima raggiunta (f) | -maximale diepte (f) -maximaal bereikte diepte (f) |
-Maximal erreichte Tauchtiefe (f) |
| green laver sea lettuce |
BIO/ZOO | -laitue de mer (f) | -lechuga de mar (f) | -lattuga marina (f) | -zeesla (f) | -Meersalat (m) |
| green wrasse | BIO/ZOO | -labre vert (m) | -tordo verde (m) -bodión verde (m) |
-tordo verde (m) -leppo (m) -pappagallo (m) |
-groene lipvis (m) | -grüner Lippfisch (m) |
| greenbone garfish garpike hornpike |
BIO/ZOO | -orphie (f) -aiguille de mer (f) -aiguillette (f) |
-aguja (f) -agujeta (f) -saltón (m) |
-aguglia (f) -agora (f) |
-geep (m) | -Hornhecht (m) -Hornfisch (m) -Grünknochen (m) |
| Greenland shark | BIO/ZOO | -laimargue du Groenland (m) -requin du Groenland (m) |
-tiburón boreal (m) -tollo de Groenlandia (m) |
-lemargo (m) -squalo di Groenlandia (m) |
-Groenlandse haai (m) -ijshaai (m) |
-Eishai (m) -Grundhai (m) -Grönlandhai |
| grey mullet | BIO/ZOO | -muge (m) | -lisa pardete (f) | -cefalo muggine (m) | -grootkop-harder (m) | -Großkopf-Meeräsche (f) |
| grey reef shark | BIO/ZOO | -requin dagsit (m) -requin gris de récif (m) |
-tiburón raira -tiburón gris de arrecife (m) |
-squalo grigio del reef (m) | -grijze rifhaai (m) | -grauer Riffhai |
| grey whale | BIO/ZOO | -baleine grise (f) | -ballena gris (f) | -balena grigia (f) | -grijze walvis (m) | -Grauwal (m) |
| grid | ARCHEO | -grille (f) | -rejilla (f) | -griglia (f) | -rooster (n) | -Gitter (n) |
| grip handle |
EQT | -poignée (f) | -puńo (m) -mango (m) -empuńadura (f) |
-maniglia (f) -impugnatura (f) |
-handvat (n) -handgreep (m) -draaggreep (m) |
-Griff (m) |
| gripper tongs pliers |
EQT | -pince (f) | -pinza (f) | -pinza (f) | -tang (f) -grijper (m) |
-Zange (f) |
| groove | EQT | -gorge (f) -rainure (f) |
-garganta (f) -ranura (f) |
-gola (f) -rigatura (f) |
-ril (f) | -Rille (f) -Nut (f) |
| grooved carpet shell clam |
BIO/ZOO | -palourde (f) | -almeja (f) | -vongola (f) | -tapijtschelp (f) | -Teppichmuschel (f) |
| ground swell | METEO, NAUT | -lame de fond (f) | -mar de fondo (f) | -flutto getto (m) | -grondzee (f) | -Grundsee (f) |
| grouper | BIO/ZOO | -mérou (m) | -mero (m) | -cernia (f) | -tandbaars (m) | -Barsch (m) -Zackenbarsch (m) |
| groupers seabasses |
BIO/ZOO | -serranidés (mpl) | -meros (mpl) -serranos (mpl) |
-cernie (fpl) -serranidi (mpl) |
-zaagbaarzen (mpl) | -Sägebarsche (mpl) |
| grunt | BIO/ZOO | -grondeur | -ronco (m) | -pesce burro -grugnolo |
-knorvis (m) | -Süßlippenfisch -Süßlippe |
| grunt gurnard |
BIO/ZOO | -grondin (m) | -rubio (m) | -capone (m) | -poon (m) -knorhaan (m) |
-Knurrhahn (m) -Seehahn (m) |
| guide line safety line guiding cable guide rope |
EQT, DTP | -fil d'Ariane (m) -câble guide (m) |
-hilo de Ariadna (m) -cabo guía (m) |
-filo d'Arianna (m) -cavo guida (m) -sagola-guida (f) |
-leidraad (m) -leikabel (m) |
-Führungsleine (f) -Ariadne-Faden (m) -Führungskabel (m) -Führungsseil (n) |
| guide rope guide line safety line guiding cable |
EQT, DTP | -fil d'Ariane (m) -câble guide (m) |
-hilo de Ariadna (m) -cabo guía (m) |
-filo d'Arianna (m) -cavo guida (m) -sagola-guida (f) |
-leidraad (m) -leikabel (m) |
-Führungsleine (f) -Ariadne-Faden (m) -Führungskabel (m) -Führungsseil (n) |
| guiding cable guide line safety line guide rope |
EQT, DTP | -fil d'Ariane (m) -câble guide (m) |
-hilo de Ariadna (m) -cabo guía (m) |
-filo d'Arianna (m) -cavo guida (m) -sagola-guida (f) |
-leidraad (m) -leikabel (m) |
-Führungsleine (f) -Ariadne-Faden (m) -Führungskabel (m) -Führungsseil (n) |
| guitar fish guitar ray |
BIO/ZOO | -raie guitare (f) | -guitarra (f) -raya guitarra (f) |
-pesce chitarra (m) | -vioolrog (m) -gitaarrog (m) |
-Geigenrochen (m) |
| guitar ray guitar fish |
BIO/ZOO | -raie guitare (f) | -guitarra (f) -raya guitarra (f) |
-pesce chitarra (m) | -vioolrog (m) -gitaarrog (m) |
-Geigenrochen (m) |
| gulf | GEO | -golfe (m) | -golfo (m) | -golfo (m) | -golf (m) | -Golf (m) -Meerbusen (m) |
| gulper shark leaf scale gulper shark rough shark |
BIO/ZOO | -requin chagrin (m) -squale-chagrin (m) -centrophore granuleux (m) |
-quelvacho (m) | -sagri (m) | -ruwe doornhaai (m) | -düsterer Dornhai (m) -rauher Dornhai (m) |
| gun speargun |
SPF, SPF, EQT | -fusil (m) -arbalčte (f) |
-arbalette (m) -fusil (m) |
-arbalete (m) -fucile (m) |
-geweer (n) | -Armbrust (f) -Gewehr (n) |
| gurnard grunt |
BIO/ZOO | -grondin (m) | -rubio (m) | -capone (m) | -poon (m) -knorhaan (m) |
-Knurrhahn (m) -Seehahn (m) |
| gut (to) | SPF | -vider | -eviscerar | -svuotare | -schoonmaken | -kehlen -ausnehmen |
| gut intestine |
MED/ANAT | -intestin (m) | -intestino (m) | -intestino (m) | -darm (m) | -Darm (m) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
