ENGLISH |
DOMAIN |
|||||
| SAA The Sub-Aqua Association |
EDU, ORG | -SAA | -SAA | -SAA | -SAA | -SAA |
| saddled seabream | BIO/ZOO | -oblade (f) | -oblada (f) | -occhiata (f) -ociada (f) |
-oblada (f) | -Brandbrasse (f) -Oblada (f) |
| safe sheltered |
-à l'abri -en sécurité -abrité |
-al abrigo -abritado |
-al sicuro -riparato |
-in veiligheid -beschermd -geschuild |
-sicher -geschützt -in Sicherheit |
|
| safety | SPF, EQT | -sécurité (f) | -securo (m) | -sicura (f) | -veiligheid (f) | -Sicherung |
| safety action | -mesures de sécurité (fpl) | -medidas de seguridad (fpl) | -misure di sicurezza (fpl) | -veiligheidsvoorzorgen (mpl) | -Sicherheitsmaßnahmen (fpl) | |
| safety glass | EQT | -verre de sécurité (m) | -cristal de seguridad (m) | -vetro di sicurezza (m) | -veiligheidsglas (n) | -Schutzglas (n) |
| safety line guide line guiding cable guide rope |
EQT, DTP | -fil d'Ariane (m) -câble guide (m) |
-hilo de Ariadna (m) -cabo guía (m) |
-filo d'Arianna (m) -cavo guida (m) -sagola-guida (f) |
-leidraad (m) -leikabel (m) |
-Führungsleine (f) -Ariadne-Faden (m) -Führungskabel (m) -Führungsseil (n) |
| safety margin | DTP | -marge de sécurité (f) | -margen de seguridad (m) | -margine di sicurezza (f) | -veiligheidsmarge (f) | -Sicherheitsmarge (f) -Sicherheitsspanne (f) |
| safety regulator alternate aire source alternative air source |
EQT | -détendeur de secours (m) -détendeur de sécurité (m) -détendeur de réserve (m) |
-regulador de seguridad (m) -regulador de reserva (m) -fuente de aire alternativa (f) |
-erogatore d'emergenza (m) -erogatore di reserva (m) |
-noodautomaat (m) | -Notlungenautomat (m) -Zweitautomat (m) -Westenautomat (m) |
| safety stop | DTP | -palier de sécurité (m) -palier de principe (m) -palier de défatigation (m) |
-parada de seguridad (f) | -tappa di sicurezza (f) -tappa di principio (f) -tappa d'obbligo (f) |
-veiligheidsstop (m) | -Sicherheitsstop (m) |
| safety valve | EQT | -soupape de sécurité (f) | -válvula de seguridad (f) | -valvola di sicurezza (f) | -veiligheidsventiel (n) | -Sicherheitsventil (n) |
| sail | NAUT | -voile (f) | -vela (f) | -vela (f) | -zeil (n) | -Segel (n) |
| sailboat sailing boat |
NAUT | -voilier (m) -bateau à voile(s) (m) |
-velero (m) -barco de vela (m) |
-veliero (m) -barca a vela (f) |
-zeilboot (m) | -Segelschiff (n) -Segelboot (n) |
| sailing boat sailboat |
NAUT | -voilier (m) -bateau à voile(s) (m) |
-velero (m) -barco de vela (m) |
-veliero (m) -barca a vela (f) |
-zeilboot (m) | -Segelschiff (n) -Segelboot (n) |
| sailor | NAUT | -marin (m) -matelot (m) |
-marino (m) -marinero (m) |
-marinaio (m) | -zeeman (m) -matroos (m) |
-Seemann (m) -Matrose (m) |
| salinity degree of salinity saltiness |
GEO | -salinité (f) -degré de salinité (m) |
-salinidad (f) -grado de salinidad (m) |
-salinità (f) -grado di salinità (m) -tenore di sale (f) |
-zoutgehalte (n) | -Salzgehalt (m) |
| saliva | MED/ANAT | -salive (f) | -saliva (f) | -saliva (f) | -speeksel (n) | -Speichel (m) |
| salt | -sel (m) | -sal (f) | -sale (m) | -zout (n) | -Salz (n) | |
| salt deposit | -dépôt de sel (m) | -depósito de sal (m) | -deposito di sale (m) | -zoutlaag (f) | -Salzablagerung (f) | |
| salt water | GEO | -eau salée (f) | -agua salada (f) | -acqua salata (f) | -zout water (n) | -Salzwasser (n) |
| saltiness salinity degree of salinity |
GEO | -salinité (f) -degré de salinité (m) |
-salinidad (f) -grado de salinidad (m) |
-salinità (f) -grado di salinità (m) -tenore di sale (f) |
-zoutgehalte (n) | -Salzgehalt (m) |
| salvage | NAUT | -renflouage (m) -renflouement (m) |
-salvamento (m) | -rimessa a galla (f) | -vlot trekken (n) | -Wiederflottmachen (n) |
| sampling taking samples |
-prélèvement d'échantillons (m) | -toma de muestra (f) | -prelevamento di campioni (m) | -monsterneming (f) | -Probeentnahme (f) | |
| sanctuary nature reserve |
GEO | -réserve naturelle (f) | -reserva natural (f) | -riserva naturala (f) | -natuurgebied (n) -natuurreservaat (n) |
-Naturschutzgebiet (n) |
| sand | GEO | -sable (m) | -arena (f) | -sabbia (f) | -zand (m) | -Sand (m) |
| sand bank | GEO | -banc de sable (m) | -banco de arena (m) -bajo de arena (m) |
-banco di sabbia (m) | -zandbank (f) | -Sandbank (f) -Sandgrund (m) |
| sand eel | BIO/ZOO | -lançon (m) -cicerelle (f) -équille (f) |
-lanzón (m) -barrinaire (m) -sensu (m) |
-cicerello (m) | -zandspiering (m) | -Sandaal (m) |
| sand perch | BIO/ZOO | -serran de sable (m) | -serrano arenero (m) | -perchia americana (f) | -zandbaars (m) | -Sandbarsch (m) |
| sandbar shark | BIO/ZOO | -requin gris (m) | -tiburón gris (m) | -squalo grigio (m) | -grijze haai (m) | -Atlantischer Braunhai (m) -Sandbankhai (m) |
| sandtiger shark | BIO/ZOO | -requin taureau (m) | -tiburón toro (m) | -squalo toro (m) | -zandtijgerhaai (m) | -Stierhai (m) -Sandtigerhai (m) -Sandhai (m) |
| sandy | GEO | -sablonneux | -arenoso | -sabbioso | -zanderig | -sandig |
| sandy bottom sandy soil |
GEO | -fond sablonneux (m) | -fondo arenoso (m) | -fondo sabbioso -fondale di sabbia (m) |
-zandbodem (m) -zanderige bodem (m) |
-Sandboden (m) |
| sandy soil sandy bottom |
GEO | -fond sablonneux (m) | -fondo arenoso (m) | -fondo sabbioso -fondale di sabbia (m) |
-zandbodem (m) -zanderige bodem (m) |
-Sandboden (m) |
| sardine pilchard |
BIO/ZOO | -sardine (f) | -sardina (f) | -sardina (f) | -sardien (f) | -Sardine (f) |
| sardinella | BIO/ZOO | -alache (f) -sardinelle (f) |
-alacha (f) -sardinella (f) |
-alacce (f) | -sardientje (n) | -Sardinelle (f) |
| SAS surface supply diving equipment hookah umbilical surface air supply surface supplied diving apparatus surface supplied breathing apparatus surface supported air supply apparatus SSBA rig |
EQT | -narghilé (m) | -narghilé (m) -umbilical (m) -sistema de buceo con suministro desde superficie (m) |
-narghilé (m) -ombelicale (m) -sistema a narghilé (m) |
-narghilé (m) -duikapparatuur met luchttoevoer vanaf de oppervlakte (f) -duikapparatuur met ademslang (f) |
-schlauchversorgtes Tauchgerät (n) -Schlauchtauchgerät (n) |
| saturated | -saturé | -saturado | -saturato | -verzadigd | -gesättigt | |
| saturation | MED/ANAT, DTP | -saturation (f) | -saturación (f) | -saturazione (f) | -verzadiging (f) | -Sättigung (f) |
| saturation dive saturation diving |
DTP | -plongée en saturation (f) | -inmersión en saturación (f) -buceo a saturación (m) |
-immersione in saturazione (f) | -saturatieduiken (n) -saturatie-duikgang (m) |
-Sättigungstauchen (n) -Sättigungstauchgang (m) |
| saturation diving saturation dive |
DTP | -plongée en saturation (f) | -inmersión en saturación (f) -buceo a saturación (m) |
-immersione in saturazione (f) | -saturatieduiken (n) -saturatie-duikgang (m) |
-Sättigungstauchen (n) -Sättigungstauchgang (m) |
| saturation index repetitive group RG repeat group letter residual nitrogen index |
DTP | -indice de plongée successive (m) -coefficient C (m) -indice d'azote résiduel (m) -groupe de plongée successive (m) -GPS (m) -indice de saturation (m) -coefficient de sursaturation (m) |
-letra de inmersión sucesiva (f) -grupo de inmersión sucesiva (m) -índice de saturación (m) -coeficiente de inmersión sucesiva (m) |
-indice de saturazione (m) -gruppo di appartenenza (m) -fattore di azoto residuo -coefficiente di saturazione (m) -FAR (m) |
-herhalingsgroep (f) -successieve factor (m) -verzadigingsindex (m) -verzadigingscoëfficient (m) |
-Wiederholungsgruppe (f) -Sättigungsindex (m) -Übersättigungskoeffizient (m) |
| saupe goldline |
BIO/ZOO | -saupe (f) | -salema (f) -salpa (f) |
-salpa (f) -sarpa (f) |
-goudgestreepte zeebrasem (m) -gestreepte bokvis (m) -goudstreep-zeebrasem (m) -goudbrasem (m) |
-Goldstrieme (f) |
| saw shark sawfish |
BIO/ZOO | -requin scie (m) -poisson scie (m) |
-pez sierra (m) | -pesce sega (m) | -zaagvis (m) | -Sägerochen (m) -Sägefisch (m) |
| sawfish saw shark |
BIO/ZOO | -requin scie (m) -poisson scie (m) |
-pez sierra (m) | -pesce sega (m) | -zaagvis (m) | -Sägerochen (m) -Sägefisch (m) |
| scale | -échelle (f) | -escala (f) | -scala (f) | -schaal (f) | -Skala (f) | |
| scallop pilgrin scallop |
BIO/ZOO | -coquille Saint Jacques (f) | -vieira (f) -aviñeira (f) |
-ventaglio (m) -pettine maggiore (f) -conchiglia dei pellegrini (f) |
-jakobsschelp (f) | -Atlantische Pilgermuschel (f) -große Jakobsmuschel (f) -große Pilgermuschel (f) |
| scampi Norway lobster Norway crayfish |
BIO/ZOO | -langoustine (f) | -lagostino (m) -cigala (f) |
-scampo (m) -scampolo (m) |
-langoestine (f) -Noorse kreeft (m) |
-Kaiserhummer (f) -Schlankhummer (f) -Norwegische Hummer (f) |
| scar over (to) | MED/ANAT | -cicatriser -se cicatriser |
-cicatrizar | -cicatrizzare | -dichtgaan -helen |
-zuheilen |
| scarlet coral pig-tooth coral |
BIO/ZOO | -dent de cochon (f) | -madrepora solitaria (f) | -madrepora solitaria (f) | -varkenstandkoraal (n) | -Warzenkoralle (f) |
| scattering of light light diffusion |
PHYS/CHEM | -dispersion de la lumière (f) -diffusion de la lumière (f) |
-difúsion de la luz (f) | -dispersione della luce (f) | -lichtdispersie (f) -lichtverspreiding (f) |
-Lichtstreuung (f) |
| scavenger emperor angelfish |
BIO/ZOO | -poisson empereur (m) -pomacanthe (m) |
-pez emperador (m) | -pesce imperatore (m) | -keizersvis (m) | -Kaisersfisch (m) -Imperatorfisch (m) |
| school of fish shoal of fish fish shoal |
BIO/ZOO | -banc de poissons (m) | -banco de peces (m) | -branco di pesci (m) | -visschool (m) | -Fischschwarm (m) -Fischschule (f) -Schule (f) |
| scissors kick | DTP | -palmage en ciseaux (m) | -aleteo tijera (m) | -pinneggiata a sforbiciata (f) | -schaarslag (m) | -Scherenflossenschlag (m) |
| scoop (to) bail out (to) |
NAUT | -écoper | -achicar | -aggottare -sgottare |
-uithozen | -ausschöpfen |
| scooter underwater scooter dive scooter diver propulsion vehicle DPV |
EQT | -scooter sous-marin (m) | -scooter (m) | -scooter (m) | -scooter (m) | -Scooter (m) |
| scorpion fish hog scorpion |
BIO/ZOO | -rascasse (f) | -cabracho (m) -rascacio (m) -escórpora (f) |
-scorfano (m) -scorpena (f) |
-schorpioenvis (m) | -Drachenkopf (m) |
| Scottish Sub-Aqua Club SSAC |
EDU, ORG | -SSAC | -SSAC | -SSAC | -SSAC | -SSAC |
| screen (to) sieve (to) |
ARCHEO | -cribler | -cribar | -stacciare -vagliare |
-zeven | -sieben |
| screen display |
EQT | -écran (m) -affichage (m) -cadran (m) |
-pantalla (f) -vizualizador (m) -esfera (f) |
-visualizzatore (m) -schermo (m) -quadrante (m) |
-display (m) -beeldscherm (n) -wijzerplaat (f) |
-Anzeige (f) -Bildschirm (m) -Zifferblatt (n) -Skala (f) |
| screen sieve |
ARCHEO | -tamis (m) -crible (m) |
-criba (f) -tamiz (m) |
-staccio (m) -vaglio (m) -setaccio (m) -crivello (m) |
-zeef (m) | -Sieb (m) |
| screening | ARCHEO | -criblage (m) | -cribado (m) | -stacciatura (f) -vagliatura (f) |
-zeven (n) | -Sieben (n) |
| screw | EQT | -vis (f) | -tornillo (m) | -vite (f) | -schroef (f) | -Schraube (f) |
| screw (to) screw on (to) |
-visser | -atornillar | -avvitare | -schroeven | -schrauben -anschrauben |
|
| screw on (to) screw (to) |
-visser | -atornillar | -avvitare | -schroeven | -schrauben -anschrauben |
|
| screw thread |
EQT | -filet (m) -filetage (m) |
-rosca (f) -roscado (m) |
-filettatura (f) | -schroefdraad (m) | -Gewinde (n) |
| screwdriver | EQT | -tournevis (m) | -destornillador (m) | -cacciavite (m) | -schroevendraaier (m) | -Schraubenzieher (m) |
| scuba diver | -plongeur autonome (m) -plongeur bouteilles (m) |
-buceador con botellas (m) | -bombolaro (m) -sommozzatore (m) |
-persluchtduiker (m) -duiker met persluchtapparatuur (m) |
-Presslufttaucher (m) | |
| scuba diving | DTP | -plongée avec bouteille(s) (f) | -buceo con botellas (m) | -immersione con scafandro (f) -immersione con a.r.a. (f) |
-flesduiken (n) | -DTG-Tauchen (n) -Flaschentauchen (n) |
| Scuba Schools International SSI |
EDU, ORG | -SSI | -SSI | -SSI | -SSI | -SSI |
| scuba unit scuba self-contained underwater breathing apparatus aqualung |
EQT | -scaphandre autonome (m) -scaphandre autonome à air comprimé (m) |
-escafandra autónoma (f) -equipo autónomo (m) -pulmon acuatico (m) |
-autorespiratore (m) -ARA (m) -autorespiratore ad aria (m) -gruppo ARA (m) |
-onafhankelijk persluchtapparaat (n) -aqualong (f) -scuba-apparatuur (f) -persluchtapparatuur (f) |
-Preßlufttauchgerät (n) -PTG (n) -Aqualunge (f) -autonomes Tauchgerät (n) -Drucktauchgerät (n) -DTG (n) |
| scuba self-contained underwater breathing apparatus scuba unit aqualung |
EQT | -scaphandre autonome (m) -scaphandre autonome à air comprimé (m) |
-escafandra autónoma (f) -equipo autónomo (m) -pulmon acuatico (m) |
-autorespiratore (m) -ARA (m) -autorespiratore ad aria (m) -gruppo ARA (m) |
-onafhankelijk persluchtapparaat (n) -aqualong (f) -scuba-apparatuur (f) -persluchtapparatuur (f) |
-Preßlufttauchgerät (n) -PTG (n) -Aqualunge (f) -autonomes Tauchgerät (n) -Drucktauchgerät (n) -DTG (n) |
| scyphozoans | BIO/ZOO | -scyphozoaires (mpl) | - | -scifozoi (mpl) | -schijfkwallen (fpl) -scyfozoën |
-Scheibenquallen (fpl) -Scyphozoen (fpl) |
| sea | GEO | -mer (f) | -mar (m) | -mare (m) | -zee (f) | -Meer (n) -See (f) |
| sea anchor drift anchor drag anchor |
NAUT | -ancre flottante (f) -ancre de cape (f) |
-ancla flotante (f) | -ancora gallegiante (f) | -zeeanker (n) -drijfanker (n) |
-Seeanker (m) -Treibanker (m) |
| sea anemone anemone |
BIO/ZOO | -anémone (f) | -anémona (f) | -anemonia (f) -attinia (f) |
-anemoon (f) | -Anemone (f) |
| sea bass bass sea perch |
BIO/ZOO | -bar (m) -loup (m) |
-lubina (f) -róbalo (m) -llobarro (m) -robaliza (f) -magallón (m) |
-branzino (m) -spigola (f) |
-zeebaars (m) | -Wolfsbarsch (m) -Seebarsch (m) -Meerbarsch |
| sea bed sea floor sea bottom |
GEO | -fond de la mer (m) -fond marin (m) |
-fondo del mar (m) -fondo submarino (m) |
-fondo marino (m) -fondale marino (m) |
-zeebodem (m) | -Meeresboden (m) |
| sea bird | BIO/ZOO | -oiseau marin (m) | -ave de mar (f) | -uccello di mare (m) -uccello marino (m) |
-zeevogel (m) | -Meeresvogel (m) -Seevogel (m) |
| sea bottom sea bed sea floor |
GEO | -fond de la mer (m) -fond marin (m) |
-fondo del mar (m) -fondo submarino (m) |
-fondo marino (m) -fondale marino (m) |
-zeebodem (m) | -Meeresboden (m) |
| sea bream bream |
BIO/ZOO | -sar (m) | -sargo (m) | -sargo (m) -sarago (m) |
-zeebrasem (m) | -Brasse (f) |
| sea chart navigation chart |
NAUT | -carte marine (f) -carte nautique (f) |
-mapa marina (f) -carta náutica (f) |
-carta nautica (f) | -zeekaart (m) | -Seekarte (f) |
| sea cow dugong |
BIO/ZOO | -dugong (m) | -dugong (m) | -dugongo (m) | -dugong (m) -doejoeng (m) |
-Dugong (m) |
| sea cow manatee |
BIO/ZOO | -lamantin (m) -vache de mer (f) |
-manatí (m) | -lamantino (m) | -lamenti (m) | -Lamantin (m) -Seekuh (f) -Manati (m) |
| sea cucumber | BIO/ZOO | -holothurie (f) -concombre de mer (m) |
-cohombro de mar (m) -pepino de mar (m) |
-cetriolo di mare (m) | -zeekomkommer (m) | -Seegurke (f) |
| sea date date shell |
BIO/ZOO | -datte de mer (f) | -dátil de mar (m) | -dattero di mare (m) | -zeedadel (f) | -Meerdattel (f) |
| sea devil angler fish monk monk fish |
BIO/ZOO | -baudroie (f) -lotte (f) |
-rape (m) -rana pescadora (f) -pez pescador (m) -pez tamboril (m) |
-rana pescatrice (f) | -zeeduivel (m) -hozemond (m) |
-Froschfisch (m) -Seeteufel (m) -Angler (m) |
| sea egg sea fig microcosm |
BIO/ZOO | -violet (m) -figue de mer (f) |
-probecho (m) | -uovo di mare (m) | -microcosmos (m) | -Mikrokosmus-Seescheide (f) |
| sea fan gorgonian |
BIO/ZOO | -gorgone (f) | -gorgonia (f) | -gorgonia (f) | -gorgoon (f) | -Gorgonie (f) |
| sea fig sea egg microcosm |
BIO/ZOO | -violet (m) -figue de mer (f) |
-probecho (m) | -uovo di mare (m) | -microcosmos (m) | -Mikrokosmus-Seescheide (f) |
| sea floor sea bed sea bottom |
GEO | -fond de la mer (m) -fond marin (m) |
-fondo del mar (m) -fondo submarino (m) |
-fondo marino (m) -fondale marino (m) |
-zeebodem (m) | -Meeresboden (m) |
| sea hare | BIO/ZOO | -lièvre de mer (m) | -liebre de mar (m) | -lepre di mare (m) | -zeehaas (m) | -Seehase (m) |
| sea inlet arm of the sea seaway |
GEO | -bras de mer (m) | -brazo de mar (m) | -braccio di mare (m) -insenatura (f) |
-zeearm (m) | -Meeresarm (m) |
| sea lettuce green laver |
BIO/ZOO | -laitue de mer (f) | -lechuga de mar (f) | -lattuga marina (f) | -zeesla (f) | -Meersalat (m) |
| sea level | -niveau de la mer (m) | -nivel del mar (m) | -livello del mare (m) | -zeeniveau (n) | -Meereshöhe (f) -Meeresspiegel (m) |
|
| sea lion | BIO/ZOO | -otarie (f) | -otarído (m) -león marino (m) |
-otarie (f) | -zeeleeuw (m) -zeebeer (m) -oorrob (m) |
-Seelöwe (m) |
| sea luce hake merluce |
BIO/ZOO | -merluche (f) -merluchon (m) -merlu (m) |
-merluza (f) | -nasello (m) | -mooie meid (f) -heek (m) -stokvis (m) |
-Seehecht (m) -Hechtdorsch (m) |
| sea mark | NAUT | -amer (m) | -marca (f) -marcación (f) |
-punto di riferimento marittimo (m) | -zeemerk (n) -landmerk (n) |
-Seemarke (f) -Landmarke (f) -Marke (f) -Seezeichen (n) |
| sea mile nautical mile |
GEO, NAUT | -mille (m) -mille nautique (m) -mille marin (m) |
-milla marina (f) | -miglio marino (m) | -zeemijl (m) | -Seemeile (f) -nautische Meile (f) |
| sea nettle | BIO/ZOO | -ortie de mer (f) | -ortiga de mar (f) | -ortica di mare (f) | -zeebrandnetel (m) | -Seebrennessel (f) |
| sea otter | BIO/ZOO | -loutre (f) | -nutria (f) | -lontra (f) | -zeeotter (m) | -Otter (m) |
| sea perch bass sea bass |
BIO/ZOO | -bar (m) -loup (m) |
-lubina (f) -róbalo (m) -llobarro (m) -robaliza (f) -magallón (m) |
-branzino (m) -spigola (f) |
-zeebaars (m) | -Wolfsbarsch (m) -Seebarsch (m) -Meerbarsch |
| sea raven brown meagre corb |
BIO/ZOO | -corb (m) -corbeau (m) -corbine (f) |
-corballo (m) -escorbay (m) -corvina negra (n) |
-corvo (m) -corvina (f) |
-zeeraaf (m) -zwarte ombervis (m) |
-Meerrabe (m) -Seerabe (m) -Rabenfisch (m) |
| sea rose peysonnelia |
BIO/ZOO | -rose de mer (f) -peysonnelia (f) |
-rosa de mar (f) -peysonnelia (f) |
-rosa di mare (f) | -rood korstwier (n) | -Peysonnelia (f) -Meerrose (f) |
| sea scorpion bullhead |
BIO/ZOO | -diable de mer (m) -chabot (m) -scorpion de mer (m) |
-escorpión marino (m) | -scorfano (m) -scazzone (m) -scazzone marino (m) |
-groene zeedonderpad (m) | -Seeskorpion (m) -Seebulle (m) -Groppen (m) |
| sea slug | BIO/ZOO | -nudibranche (m) | -nudibranquio (m) | -nudibranco (m) | -naaktslak (f) | -Nacktschnecke (f) |
| sea snail marine snail |
BIO/ZOO | -escargot de mer (m) -limace de mer (f) |
-caracol (m) -caracola (f) -caracol marino (m) -lumaco di mare (m) |
-lumaca di mare (f) -chiocciola marina (f) |
-zeeslak (f) | -Seeschnecke (f) -Meerschnecke (f) -Meeresschnecke (f) |
| sea snake | BIO/ZOO | -serpent de mer (m) | -serpiente de mar (m) | -serpente di mare (m) | -zeeslang (m) | -Meerschlange (f) |
| sea trout | BIO/ZOO | -truite de mer (f) | -trucha marina (f) | -trota di mare (f) | -zeeforel (f) | -Meerforelle (f) |
| sea turtle | BIO/ZOO | -tortue de mer (f) | -tortuga de mar (f) -careta (f) |
-tartaruga marina (f) -testuggine (f) |
-zeeschildpad (n) | -Meerschildkröte (f) |
| sea urchin urchin |
BIO/ZOO | -oursin (m) | -erizo (m) | -riccio marino (m) -riccio di mare (m) |
-zeeëgel (m) | -Seeigel (m) |
| sea water | GEO | -eau de mer (f) | -agua del mare (f) | -acqua di mare (f) | -zeewater (n) | -Seewasser (n) -Meerwasser (n) |
| sea-pen | BIO/ZOO | -pennatule (f) | -pennatula (f) | -pennachiera (f) | -zeeveer (f) | -Seefeder (f) |
| sea-weed bladderwrack |
BIO/ZOO | -varech (m) | -varec (m) | -fuco di mare (m) | -zeewier (n) | -Braunalgen (fpl) -Seetang (m) |
| seabasses groupers |
BIO/ZOO | -serranidés (mpl) | -meros (mpl) -serranos (mpl) |
-cernie (fpl) -serranidi (mpl) |
-zaagbaarzen (mpl) | -Sägebarsche (mpl) |
| seadaisy | BIO/ZOO | -anémone solaire (f) | -actinia solar (f) | -anemonia solare (f) | -zonneanemoon (f) | -Sonnenrose (f) -Seemannsliebchen (f) |
| seagull | BIO/ZOO | -mouette (f) | -gaviota (f) | -gabbiano (m) | -meeuw (f) | -Möwe (f) |
| seahorse hippocampus |
BIO/ZOO | -hippocampe (m) | -caballito de mar (m) | -cavaluccio marino (m) | -zeepaardje (n) | -Seepferdchen (n) |
| seal | BIO/ZOO | -phoque (m) | -foca (m) | -foca (m) | -rob (m) | -Robbe (m) |
| seal (to) make tight (to) |
-rendre étanche | -estancar | -rendere impermeabile -rendere stagno |
-afdichten | -abdichten -dichten |
|
| seal ring packing ring joint ring sealing ring gasket |
EQT | -bague de joint (f) -bague de garniture (f) -rondelle de joint (f) |
-anillo de estanquidad (m) -rodaja de junta (f) |
-anello di tenuta (m) -anello di guarnizione (m) |
-afdichtingsring (m) | -Dichtungsring (m) -Dichtring (m) -Dichtungsscheibe (f) |
| sealing ring packing ring joint ring seal ring gasket |
EQT | -bague de joint (f) -bague de garniture (f) -rondelle de joint (f) |
-anillo de estanquidad (m) -rodaja de junta (f) |
-anello di tenuta (m) -anello di guarnizione (m) |
-afdichtingsring (m) | -Dichtungsring (m) -Dichtring (m) -Dichtungsscheibe (f) |
| seam | EQT | -couture (f) | -costura (f) | -cucitura (f) | -naad (f) | -Naht (f) |
| seasickness | -mal de mer (m) | -mareo (m) | -mal di mare (m) | -zeeziekte (f) | -Seekrankheit | |
| seasquirt ascidian |
BIO/ZOO | -ascidie (f) | -ascidia (f) | -ascidia (f) | -zakpijp (f) | -Seescheide (f) |
| seat | EQT | -siège (m) | -asiento (m) | -sede (f) | -zitting (f) | -Sitz (m) |
| seaway arm of the sea sea inlet |
GEO | -bras de mer (m) | -brazo de mar (m) | -braccio di mare (m) -insenatura (f) |
-zeearm (m) | -Meeresarm (m) |
| seaweed bottom posidonia bed |
BIO/ZOO | -herbier (m) -prairie de posidonies (f) |
-campo de podeidonias (m) -banco de posidonias (m) -pradera de posidonias (f) |
-prateria di posidonia (f) -erbario di posidonie (m) |
-posidonia-veld (n) | -Seegraswiese (mit Posidonia) (f) |
| seaweed alga |
BIO/ZOO | -algue (f) | -alga (f) | -alga (f) | -wier (n) -zeewier (n) |
-Alge (f) |
| second stage | EQT | -deuxième étage (m) | -segunda etapa (f) | -secondo stadio (m) | -tweede trap (m) | -zweite Stufe (f) |
| second tank strap | EQT | -seconde courroie de blocage de la bouteille (f) -deuxième courroie de blocage de la bouteille (f) |
-segunda correa de ajuste de la botella (f) -tira superior de ajuste de la botella (f) |
-seconda cinghia di fissaggio alla bombola (f) -seconda fascia di bloccaggio alla bombola (f) |
-tweede klemband voor de fles (m) | -Fangschlaufe (f) -zweiter Fangriemen (m) -zweiter Flaschenriemen (f) |
| secundary drowning delayed drowning |
MED/ANAT | -noyade secondaire (f) -noyade retardée (f) |
-ahogamiento secundario (m) | -annegamento ritardato (m) | -uitgestelde verdrinking (f) | -verschobenes Ertrinken (n) |
| secure (to) fasten (to) |
-fixer | -fijar | -attaccare -fissare |
-vastmaken | -befestigen | |
| sediment deposit |
GEO | -sédiment (m) -dépôt (m) |
-sedimento (m) -poso (m) |
-deposito (m) -sedimento (m) |
-sediment (n) | -Ablagerung (f) -Sediment (n) |
| segmented worms annelidæ annelids worms |
BIO/ZOO | -annélides (mpl) | -anélidos (mpl) | -anellidi (mpl) | -ringwormen (mpl) | -Ringelwürmer (mpl) -Anneliden (mpl) |
| self weight dead weight |
PHYS/CHEM | -poids propre (m) | -peso proprio (m) | -peso proprio (m) | -eigengewicht (n) | -Eigengewicht (n) |
| self-contained underwater breathing apparatus scuba scuba unit aqualung |
EQT | -scaphandre autonome (m) -scaphandre autonome à air comprimé (m) |
-escafandra autónoma (f) -equipo autónomo (m) -pulmon acuatico (m) |
-autorespiratore (m) -ARA (m) -autorespiratore ad aria (m) -gruppo ARA (m) |
-onafhankelijk persluchtapparaat (n) -aqualong (f) -scuba-apparatuur (f) -persluchtapparatuur (f) |
-Preßlufttauchgerät (n) -PTG (n) -Aqualunge (f) -autonomes Tauchgerät (n) -Drucktauchgerät (n) -DTG (n) |
| semi dry suit | EQT | -combinaison semi-étanche (f) -combinaison semi-sèche (f) |
-traje semi-seco (m) | -muta semi-stagna (f) | -semidroog duikerpak (n) | -Halbtrockenanzug (m) -Semi-Trockenanzug (m) |
| semi-circular canals | MED/ANAT | -canaux semi-circulaires (mpl) | -canales simicirculares (mpl) | -dotti semicircolari (mpl) | -halfcirkelvormige kanalen (npl) | -Bogengänge (mpl) |
| semi-closed circuit | EQT | -circuit semi-fermé (m) | -circuito semi-cerrado (m) | -circuito semi-chiuso (m) | -halfgesloten circuit (n) -halfgesloten ring (m) |
-halbgeschlossener Kreislauf (m) |
| semipermeable membran | EQT | -membrane semiperméable (f) | -membrana semipermeable (f) | -membrana semipermeabile (f) | -halfdoorlatend membraan (n) -halfdoorlatende membraan (f) |
-halbdurchlässige Membran (f) |
| semirigid boat RIB |
NAUT | -semi-rigide (m) -embarcation semi-rigide (f) |
-lancha semirigida -embarcación semirigida (f) |
-semirigido (m) | -sloep met harde kiel (m) | -halbstarres Boot (n) |
| sensitivity | PHOTO/VID | -sensibilité (f) | -sensibilidad (f) | -sensibilità (f) | -gevoeligheid (f) | -Empfindlichkeit (f) |
| sergeant major | BIO/ZOO | -sergent-major (m) | -petaca rayada (f) | -sergente maggiore (m) -pesce damigella (m) |
-sergeant-majoor (m) | -Sergeantfisch (m) -gestreifter Sergeant (m) |
| serial number | EQT | -numéro de série (m) | -núméro de orden de fabricación (m) | -numero di serie (m) | -serienummer (n) | -Seriennummer (f) |
| serum | MED/ANAT | -sérum (m) | -suero (m) | -serio (m) | -serum (n) | -Serum (n) |
| service (to) | EQT | -entretenir | -mantener | -mantenere | -onderhouden | -warten -instandhalten |
| sessile | BIO/ZOO | -sessile | -sésile | -sessile | -sessiel | -sessil -festsitzend |
| seven-gilled shark sharp nose seven-gill shark |
BIO/ZOO | -requin perlon (m) | -boquidulce (m) | -squalo manzo (m) | -spitskopkoehaai (m) | -Perlon (m) -Spitzkopfsiebenkiemer (m) -Spitzschnauzensiebenkiemenhai (m) |
| shad | BIO/ZOO | -alose (f) | -sábalo (m) -trisa (f) |
-alosa (f) | -elft (f) | -Alse (f) |
| shad bluefish tailor |
BIO/ZOO | -tassergal (m) -coupe-fil (m) |
-anchoa (m) -anjova (f) -chova (f) |
-pesce serra (m) | -zeepiranha (m) -blauwvis (m) -blauwbaars (m) |
-Blaufisch (m) -Blaubarsch (m) |
| shadefish meagre |
BIO/ZOO | -courbine (f) -maigre (m) |
-corvina (f) -corbina (f) |
-corvina -bocca d'oro (f) |
-ombervis (m) | -Adlerfisch (m) -Adlerlachs (m) -Schattenfish (m) |
| shaft groove spear guide shaft slot |
SPF, EQT | -guide-flèche (m) | -guida del asta (m) | -guida asta (m) | -pijlgeleiding (f) | -Speerführung (f) |
| shaft slot spear guide shaft groove |
SPF, EQT | -guide-flèche (m) | -guida del asta (m) | -guida asta (m) | -pijlgeleiding (f) | -Speerführung (f) |
| shaker audible signalling device |
EQT | -avertisseur sonore (m) -shaker (m) |
-shaker (m) -avisador acústico (m) -avisador sonoro (m) |
-shaker (m) -segnalatore acustico (m) |
-shaker (m) -geluidssignaal (n) |
-Shaker (m) -UW-Rassel (f) -mechanisches UW-Signalgerät (n) |
| shallow | GEO, NAUT | -peu profond | -poco profundo | -poco profondo | -ondiep | -nicht tief -untief |
| shallow dive | DTP | -plongée peu profonde (f) | -inmersión a baja profundidad (f) | -immersione poco profonda (f) | -ondiepe duik (m) | -untiefer Tauchgang (m) |
| shallow water blackout | MED/ANAT | -rendez-vous syncopal des 7 m (m) | -síncope anóxico a baja profundidad (m) -desmayo en agua poco profunda (m) -síndrome de los siete metros (m) |
-sincope da apnea (f) -sincope anossica (f) |
-bewustzijnsverlies bij het opstijgen in vrij duiken (n) | -Flachwasser-Blackout (n) -Flachwasserohnmacht (f) |
| shallow water shoal |
GEO | -haut fond (m) | -bajo fondo (m) -bajo (m) |
-acque basse (fpl) -bassofondo (m) |
-ondiepte (f) -ondiep water (n) |
-Untiefe (f) -seichte Stelle (f) -Flachwasser (n) |
| shape | -forme (f) | -forma (f) | -forma (f) | -vorm (f) | -Form (f) | |
| share the demand valve (to) buddy breathe (to) breathe alternately (to) |
DTP | -respirer à deux sur un scaphandre -faire des passages d'embout |
-respirar a dos con un solo regulador | -respirare da un solo erogatore -respirare a due dalla stessa bombola |
-alternerend op één enkele automaat ademen -met twee op één mondstuk ademen -buddy-breathen |
-Wechselatmung betreiben -abwechselnd atmen -wechselseitig atmen |
| shark | BIO/ZOO | -requin (m) -squale (m) |
-tiburón (m) -escualo (m) |
-squalo (m) | -haai (m) -haaivis (m) |
-Hai (m) -Haifisch (m) |
| shark billy | -débordoir à requins (m) | - | - | -haaienstok (m) | -Abwehrstock für Haie (m) | |
| shark cage | EQT | -cage anti-requins (f) | -jaula antitiburones (f) | -gabbia antisquali (f) | -haaienkooi (f) | -Haischutzkäfig (m) |
| shark feeding | -nourrissage de requins (m) -shark feeding (m) |
-feeding de tiburones (m) | -shark feeding (m) | -shark feeding (f) | -Haienfüttern (n) | |
| shark sucker suckerfish remora |
BIO/ZOO | -rémora (m) | -rémora (m) | -remora (m) | -remora (m) -schildvis (m) |
-Küstensauger (m) |
| sharp edges | -arêtes vives (fpl) | -bordes afilados (mpl) -chapa cortante (f) |
-spigoli vivi (mpl) | -scherpe kanten (mpl) | -scharfe Kanten (fpl) | |
| sharp nose seven-gill shark seven-gilled shark |
BIO/ZOO | -requin perlon (m) | -boquidulce (m) | -squalo manzo (m) | -spitskopkoehaai (m) | -Perlon (m) -Spitzkopfsiebenkiemer (m) -Spitzschnauzensiebenkiemenhai (m) |
| sharp-snout seabream | BIO/ZOO | -sar à museau pointu (m) | -sargo picudo (m) | -sarago pizzuto (m) | -spitse karperzalm (m) | -Spitzbrasse (f) |
| shears cutting nipper |
EQT | -cisaille (f) | -cizalla (f) | -tronchesino (m) | -kniptang (f) -schaar (f) |
-Schere (f) |
| sheatfish wels catfish wels |
BIO/ZOO | -silure (m) -poisson chat (m) |
-siluro (m) | -siluro (m) -pesce gatto (m) |
-meerval (m) | -Wels (m) -Katzenwels (m) -Katzenfisch (m) |
| shelf reef |
GEO | -récif (m) | -arrecife (m) | -scogliera (f) -scoglio (m) |
-rif (n) | -Riff (n) |
| shelf reef ledge |
GEO, NAUT | -écueil (m) | -escollero (m) | -scoglio (m) | -klip (f) -rif (n) |
-Klippe (f) -Felsenriff (m) -Bank (f) |
| shell | BIO/ZOO | -coquillage (m) -coquille (f) |
-concha (f) | -conchiglia (f) | -schelp (f) -schaal (f) |
-Muschel (f) -Muschelschale (f) |
| shell turtelback |
BIO/ZOO | -carapace (f) | -caparazón de tortuga (m) | -guscio di testuggine (m) -carapace (m) |
-schildpaddek (n) | -Schildkrötenrücken (m) -Panzer (m) |
| shell-fish crustacean cray-fish crayfish |
BIO/ZOO | -crustacé (m) | -crustáceo (m) | -crostaceo (m) | -schaaldier (n) | -Krebstier (n) |
| shelter | -abri (m) | -abrigo (m) -refugio (m) |
-riparo (m) -rifugio (m) |
-schuilplaats (m) | -Schutz (m) -Unterschlupf (m) |
|
| sheltered safe |
-à l'abri -en sécurité -abrité |
-al abrigo -abritado |
-al sicuro -riparato |
-in veiligheid -beschermd -geschuild |
-sicher -geschützt -in Sicherheit |
|
| shiff arms jellyfish barrel jellyfish football jellyfish |
BIO/ZOO | -rhizostome (m) -poumon de mer (m) |
-aguamar (m) -aguamala (f) -medusa blanca (f) |
-botte di mare (m) | -zeepaddestoel (m) -bloemkoolkwal (f) |
-Lungenqualle (f) -Wurzelmundqualle (f) |
| shimmering reflection glint |
-reflet (m) | -reflejo (m) | -riflesso (m) | -weerschijn (m) | -Spiegelung (f) -Schimmer (m) |
|
| ship boat vessel |
NAUT | -bateau (m) -navire (m) |
-barco (m) -buque (m) -embarcación (f) |
-barca (f) -nave (f) -vascello (m) -imbarcazione (f) |
-schip (n) -boot (m) |
-Schiff (n) -Boot (n) |
| shipwreck sinking |
NAUT | -naufrage (m) | -naufragio (m) | -naufragio (m) -affondamento (m) |
-schipbreuk (m) | -Schiffbruch (m) -Schiffsuntergang (m) |
| shipwrecked person | -naufragé (m) | -náufrago (m) | -naufrago (m) | -schipbreukeling (m) | -Schiffbrüchiger (m) | |
| shipyard | NAUT | -chantier naval (m) | -astillero (m) | -cantiere navale (m) | -scheepsbouwbedrijf (n) | -Werft (f) -Schiffswerft (f) |
| shiver (to) tremble (to) |
-trembler | -temblar | -tremare | -beven -trillen |
-zittern | |
| shiver shudder |
-frisson (m) | -escalofrío (m) | -brivido (m) | -huivering (f) -trilling (m) |
-Schauder (m) | |
| shivering trembling |
MED/ANAT | -tremblement (m) | -temblor | -tremore (m) | -beven (n) -beving (f) -trilling (f) |
-Zittern (n) |
| shoal of fish fish shoal school of fish |
BIO/ZOO | -banc de poissons (m) | -banco de peces (m) | -branco di pesci (m) | -visschool (m) | -Fischschwarm (m) -Fischschule (f) -Schule (f) |
| shoal pinnacle |
GEO | -sec (m) | -seca (f) -punta sumergida (f) -bajo (m) |
-secca (f) | -rotsnaald (f) | -Felsnadel (f) -Untiefe (f) |
| shoal reef flat |
GEO | -platier (m) -platier récifal (m) |
-planicie de arrecifes (f) -placa arrecifal (f) |
-piana di scogliera (f) | -rifplat (n) | -Riffebene (f) -Riffuntiefe (f) -Riffplatte (f) -Riffdach (n) |
| shoal shallow water |
GEO | -haut fond (m) | -bajo fondo (m) -bajo (m) |
-acque basse (fpl) -bassofondo (m) |
-ondiepte (f) -ondiep water (n) |
-Untiefe (f) -seichte Stelle (f) -Flachwasser (n) |
| shock impact stroke |
-coup (m) -choc (m) |
-golpe (m) -choque (m) |
-colpo (m) -scossa (f) -urto (m) |
-slag (m) -schok (m) |
-Stoss (m) -Schlag (m) -Schock (m) |
|
| shockproof | EQT | -antichoc | -antichoque | -antiurto | -schokvast | -stoßfest -stoßsicher |
| shock (m) | MED/ANAT | -choc (m) -état de choc |
-choque (m) | -shock (m) | -schok (m) -schoktoestand (m) |
-Schock (m) -Schockzustand (m) |
| shoe fin full-foot fin slipper fin |
EQT | -palme chaussante (f) | -aleta con calzante (f) -aleta de zapato (f) -aleta con zapato (f) |
-pinna con calzata chiusa (f) -pinna a scarpetta chiusa (f) |
-vin met aangebouwde schoen (f) | -Flosse mit geschlossenem Fersenteil (f) -Vollfußflosse (f) -Fußteilflosse (f) |
| shooting | SPF | -tir (m) | -tiro (m) | -tiro (m) | -schieten (n) | -Schießen (n) |
| shore dive walk in dive beach dive |
DTP | -plongée du rivage (f) -plongée à partir du rivage (f) -plongée du platier (f) |
-inmersión desde tierra (f) -inmersión desde la orilla (f) |
-immersione da terra (f) | -kantduik (m) | -Tauchgang vom Strand aus (m) -Tauchgang vom Ufer aus (m) -Landtauchgang (m) |
| shore coast |
GEO | -côte (f) | -costa (f) | -costa (f) -riva (f) |
-kust (f) | -Küste (f) |
| short dive bonce dive bounce dive |
DTP | -plongée de courte durée (f) | -inmersión de corta duración (f) | -immersione di corte durata (f) -immersione di breve durata (f) |
-korte duik (m) | -Kurzzeittauchgang (m) |
| shorty | EQT | -shorty (m) | -traje corto (m) | -shorty (m) -corpetto (m) |
-shorty (m) | -Shorty (n) |
| shot belt soft weight belt |
EQT | -ceinture à grenaille (f) -ceinture à poches (f) |
-cinturón de plomos soft (a granalla) (m) | -cintura a zavorra soft (f) -cintura per zavorra con tasche (f) -cintura con tasche (f) |
-softloodgordel (m) | -Softbleigurt (m) |
| shot line | NAUT, DTP | -mouillage | - | - | - | - |
| shot line anchor line anchor wire |
NAUT | -ligne d'ancre (f) -mouillage (m) |
-cabo del ancla (m) | -cavo d'ormeggio (m) -penzolo d'ancora (m) -linea dell'ancora (f) -cima dell'ancora (f) -cima d'ormeggio (f) |
-ankerlijn (f) | -Ankertau (n) -Ankerleine (f) -Ankerseil (n) -Ankerlinie (f) |
| shot pocket leadshot bag softweight pocket |
EQT | -poche à grenaille de plomb (f) | -bolsillo de granalla (m) | -sacchetto di pallini (m) | -loodkorrelzak (m) | -Softbleitasche (f) |
| shot sled ballast sled counterweight |
EQT | -gueuse (f) | -trineo (m) -lingote (de lastre) (m) |
-slitta (f) -slitta-zavorra (f) |
-contragewicht (n) -ballast (m) |
-Gewichtsschlitten (m) -Gewicht (n) -Gewichtsklotz (m) -Schlitten (m) |
| shoulder | MED/ANAT | -épaule (f) | -hombro (m) | -spalla (f) | -schouder (f) | -Schulter (f) |
| shoulder strap | EQT | -sangle d'épaule (f) | -cincha de hombro (f) | -cinghia sulli spallaci (f) -spallacio (m) |
-schouderriem (m) -schouderband (m) |
-Schultergurt (m) |
| shower | -douche (f) | -ducha (f) | -doccia (f) | -douche (f) | -Dusche (f) | |
| shrimp prawn |
BIO/ZOO | -crevette (f) | -camarón (m) -quisquilla (f) |
-gambero (m) | -garnaal (f) | -Garnele (f) -Krabbe (f) |
| shudder shiver |
-frisson (m) | -escalofrío (m) | -brivido (m) | -huivering (f) -trilling (m) |
-Schauder (m) | |
| shut down (to) shut off (to) turn off (to) stop (to) |
-couper -fermer |
-cerrar | -chiudere -fermare |
-afsluiten -dichtdraaien |
-absperren -abstellen -schließen |
|
| shut off (to) shut down (to) turn off (to) stop (to) |
-couper -fermer |
-cerrar | -chiudere -fermare |
-afsluiten -dichtdraaien |
-absperren -abstellen -schließen |
|
| shutt off valve cylinder valve valve cock |
EQT | -robinetterie (f) -robinet (m) |
-grifería (f) -grifo (m) |
-rubinetteria (f) -rubinetto (m) |
-fleskraan (m) -afsluitersysteem (n) -afsluiter (m) -kraan (m) |
-Flaschenventil (f, n) -Hahn (m) |
| shutter | PHOTO/VID | -obturateur (m) | -obturador (m) | -otturatore (m) | -sluiter (m) | -Verschluss (m) |
| sickness | MED/ANAT | -maladie (f) | -enfermedad (f) | -malattia (f) | -ziekte (f) | -Krankheit (f) |
| side | -côté (m) | -lado (m) | -lato (m) | -zij (f) -kant (f) |
-Seite (f) | |
| side mount | EQT | -montage latéral (m) | -montaje lateral (m) | -imbragaggio laterale (m) | -zijdelingse bevestiging (f) | -Seitenbefestigung (f) |
| side tank | EQT | -bouteille latérale (f) | -botella adicionale (f) -botella lateral (f) |
-bombola da fianco (f) | -zijfles (f) | -Seitenflasche (f) |
| sieve (to) screen (to) |
ARCHEO | -cribler | -cribar | -stacciare -vagliare |
-zeven | -sieben |
| sieve screen |
ARCHEO | -tamis (m) -crible (m) |
-criba (f) -tamiz (m) |
-staccio (m) -vaglio (m) -setaccio (m) -crivello (m) |
-zeef (m) | -Sieb (m) |
| signal | -signal (m) | -señal (f) | -segnale (m) | -sein (n) -signaal (n) |
-Signal (n) | |
| signal ball | EQT | -ballon de signalisation (m) | -globo de balizamiento (m) -globo de señalización (m) |
-pallone di segnalazione (m) -pallone segna sub (m) |
-signaalballon (m) | -Wasserballon (m) -Signalballon (m) |
| signal buoy surface marker buoy SMB surface float |
EQT | -bouée de surface (f) -bouée de repérage (f) -bouée de signalisation (f) |
-boya de superficie (f) -boya derivante (f) |
-boa segnasub (f) -boetta segnasub (f) -pallone segna-sub (m) |
-volgboei (f) | -Taucherboje (f) -Schwimmboje (f) -Strömungsboje (f) |
| signaling marking |
NAUT | -signalisation (f) | -señalización (f) | -segnalazione (f) | -signalering (f) | -Signalisierung (f) |
| silica gel anti-fog desiccant bag desiccant bag |
PHOTO/VID | -sachet de sel anti-condensation (m) | -saquito de sales antihumedad (m) | -sacchetto di sale anti-condensazione (m) | -droogzoutzakje (n) | -Silikatgel (n) |
| silicone | EQT | -silicone (m) | -silicona (f) | -silicone (f) | -silicone (n) | -Silikon (n) |
| silicone grease | EQT | -graisse au silicone (f) -graisse de silicone (f) |
-grasa de silicona (f) | -grasso siliconico (m) -grasso al silicone (m) |
-silikoonvet (n) | -Silikonfett (n) |
| silicone oil | EQT | -huile de silicone (f) | -aceite de silicone (m) | -olio de silicone (m) | -silikoonolie (f) | -Silikonöl (n) |
| silicone sprayer | EQT | -spray silicone (m) | -atomizador de silicona (m) -pulverizador de silicona (m) |
-spruzzatore di silicone (m) -spray al silicone (m) |
-silikoonverstuiver (m) | -Silikonspray (m) |
| silky shark | BIO/ZOO | -requin soyeux (m) | -tiburón jaquetón (m) | -squalo seta (m) | -zijdehaai (m) | -Seidenhai (m) |
| silt up (to) | -envaser (s'-) | -encenagar(se) | -intasare -impanatarsi |
-verslibben -verslijken |
-verschlammen | |
| silt mud slime sludge |
GEO | -boue (f) -vase (f) |
-lodo (m) -fango (m) |
-fango (m) | -slib (n) | -Schlamm (m) |
| silted | GEO | -envasé | -encenagado | -fangoso | -dichtgeslibd -met slib bedekt |
-verschlammt |
| silver tip shark | BIO/ZOO | -requin à pointe argentée (m) | -tiburón punta plateada (m) | -squalo pinna argentata (m) | -zilvertiphaai (m) | -Silberspitzenhai (m) |
| silver tip shark white tip tail shark |
BIO/ZOO | -requin pointes blanches (m) | -tiburón punta blanca (m) | -squalo pinne bianche (m) -squalo pinnabianca (m) |
-witpunthaai (m) -zilvertiphaai (m) |
-Weißspitzenhai (m) |
| single barb spearhead | SPF, DTP | -pointe à simple ardillon (f) | -varilla con aletilla simple (f) | -aletta con ardiglione semplice (f) | -punt met enkelvoudige angel (m) | -Einzeldornspitze (f) |
| single cylinder | EQT | -monobouteille (m) -bloc monobouteille (m) |
-monobotella (f) | -monobombola (f) | -enkel cilinderapparaat (n) | -Einzelflasche (f) -Einerflasche (f) |
| single dive | DTP | -plongée simple (f) -plongée unitaire (f) |
-inmersión simple (f) | -immersione singola (f) | -enkelvoudige duik (m) | -Einzeltauchgang (m) -erster Tauchgang (m) |
| single hose regulator two stage regulator twin stage regulator |
EQT | -détendeur à 2 étages (m) -détendeur à 1 tuyau (m) |
-regulador de dos fases (m) -regulador de dos etapas (m) |
-erogatore a 2 stadi (m) -erogatore bistadio (m) -erogatore a doppia espansione (m) |
-twee-trappen-automaat (m) -éénslang-ademautomaat (m) -enkelslangautomaat (m) |
-Zweistufenlungenautomat (m) -zweistufiger Atemregler (m) -Einschlauchlungenautomat (m) |
| single recompression chamber | MED/ANAT | -caisson de recompression monoplace (m) | -cámara de recompresion monoplaza (f) | -camera di ricompressione monoposta (f) -camera iperbarica monoposta (f) |
-éénpersoons-compressietank (m) | -Druckkammer für eine Person (f) -Einmann-Rekompressionskammer |
| single stage regulator twin hose regulator |
EQT | -détendeur à 1 étage (m) -détendeur à 2 tuyaux |
-regulador de una fase -regulador de una etapa (m) -regulador bitraquea (m) |
-erogatore con 1 stadio (m) -erogatore monostadio (m) -erogatore a semplice espansione (m) |
-één-trap-automaat (m) | -Einstufenlungenautomat (m) -einstufiger Atemregler (m) |
| sink (to) | -couler -s'immerger -sombrer |
-hundir | -colare -affondare -immergersi |
-zinken | -sinken | |
| sinking shipwreck |
NAUT | -naufrage (m) | -naufragio (m) | -naufragio (m) -affondamento (m) |
-schipbreuk (m) | -Schiffbruch (m) -Schiffsuntergang (m) |
| sinus | MED/ANAT | -sinus (m) | -seno (m) | -seno (m) | -sinus (m) -neusbijholte (f) |
-Nasennebehöhle (f) |
| sinus barotrauma sinus squeeze barosinusitis |
MED/ANAT | -barotraumatisme des sinus (m) | -barosinusitis (f) | -barotraumatismo sinusale (m) -sinusopatia barotraumatica (f) |
-neusbijholteontsteking (f) -neusbijholten-barotrauma (f, n) |
-Barotrauma der Nasennebenhöhlen (n) |
| sinus squeeze sinus barotrauma barosinusitis |
MED/ANAT | -barotraumatisme des sinus (m) | -barosinusitis (f) | -barotraumatismo sinusale (m) -sinusopatia barotraumatica (f) |
-neusbijholteontsteking (f) -neusbijholten-barotrauma (f, n) |
-Barotrauma der Nasennebenhöhlen (n) |
| sinusitis | MED/ANAT | -sinusite (f) | -sinusitis (f) | -sinusite (f) | -sinusitis (f) -neusbijholteontsteking (f) |
-Stirnhöhlenentzündung (f) -Sinusitis (f) |
| sirenians | BIO/ZOO | -siréniens (mpl) | -sirénidos (mpl) | -sirenide (mpl) | -lamantijnachtigen (mpl) | -Sirenen (fpl) -Seekühe (fpl) |
| size | EQT | -pointure (f) | -medida (f) | -misura (f) | -maat (f) | -Größe (f) |
| skelly chub graining |
BIO/ZOO | -chevesne commun (m) -chevaine (m) -meunier (m) -chabot (m) |
-cacho (m) -cachuelo (m) -molinero (m) -gallego (m) |
-cavedano (m) | -molenaar (m) -vingel (m) -molder (m) -kikkop (m) -voren (m) -kopvoorn (m) |
-Döbel (m) -Dickkopf (m) -Aitel (m) -Abt (m) -Hartkopf (m) -Deibel (m) -Rohrkarpfen (m) |
| skin | MED/ANAT | -peau (f) | -piel (f) | -pelle (f) | -huid (f) | -Haut (f) |
| skin - cutaneous |
-cutané | -cutáneo | -cutaneo | -huid- | -Haut- | |
| skin bend | MED/ANAT | -moutons (mpl) | -erupciones en la piel (fpl) | -arrossamenti della pella (mpl) | -schapen (mpl) | -Skin-Bend (m) |
| skin diving breath hold diving breath diving lung power diving free diving apnea diving |
DTP | -apnée (f) -plongée en apnée (f) -plongée libre (f) |
-apnea (f) -buceo en apnea (m) -buceo libre (m) |
-apnea (f) -immersione in apnea (f) |
-apnea (f) -apnea-duiken (n) -vrijduiken (n) |
-Apnoe (f) -Apnoe-Tauchen (n) -Apnoe-Sport (m) -Freitauchen (n) |
| skipjack tuna bonito |
BIO/ZOO | -bonite (f) | -bonito (m) | -palamita (f) -tonnetto listao (m) |
-boniet (m) | -Bonito (m) |
| skipper | NAUT | -skipper (m) | -barquero (m) | -barcaiolo (m) | -schipper (m) | -Skipper (m) -Bootsführer (m) -Bootsmann (m) |
| skirt of the diving mask | EQT | -jupe du masque (f) | -faldón de la máscara (m) | -camicia della maschera (f) -facciale (m) -parete della maschera (fpl) -stampo della maschera (m) |
-rand van het duikmasker (m) | -Maskenrand (m) -Dichtrand der Maske (m) |
| skull | MED/ANAT | -crâne (m) | -cráneo (m) | -cranio (m) | -schedel (m) | -Schädel (m) |
| slack current weak current |
GEO, METEO, NAUT | -courant faible (m) | -corriente debíl (f) | -corrente debole (f) | -zwakke stroom (m) | -schwacher Strom (m) |
| slack water | GEO | -étale (f) | -estoa (f) -repunte de la marea (f) |
-stanca (f) -mare fermo (m) -acqua morta (f) -stanca di corrente (f) |
-dood getij (n) | -Stauwasser (n) -Stauwasserperiode (f) |
| slack water at low tide low water level low tide |
GEO | -étale de basse mer (f) -marée basse (f) |
-aguas paradas en bajamar (m) -marea baja (f) -bajamar (f) |
-stanca di marea bassa (f) -bassa marea (f) -acqua bassa (f) |
-laagwaterstand (m) -laag getij (n) -laagwater (n) |
-Niedrigwasserstand (m) -Stauwasser bei Niedrigwasserstand -Niedrigwasser (n) |
| slate underwater slate |
EQT | -ardoise immergeable (f) | -pizarra submarina (f) | -lavagnetta subacquea (f) | -onderwaterleitje (n) -onderwaterschrijftabel (f) |
-Unterwasserschreibtafel (f) -UW-Schreibtafel (f) |
| sled shot ballast sled counterweight |
EQT | -gueuse (f) | -trineo (m) -lingote (de lastre) (m) |
-slitta (f) -slitta-zavorra (f) |
-contragewicht (n) -ballast (m) |
-Gewichtsschlitten (m) -Gewicht (n) -Gewichtsklotz (m) -Schlitten (m) |
| sleepiness | MED/ANAT | -somnolence (f) | -somnolencia (f) | -sonnolenza (f) | -slaperigheid (f) | -Schläfrigkeit (f) |
| sleeve | EQT | -manche (f) | -manga (f) -empuñadura (f) |
-manica (f) | -mouw (f) | -Ärmel (m) |
| slide ring sliding runner |
SPF, EQT | -coulisseau (m) | -corredera (f) | -cursore (m) | -glijring (m) | -Gleitring (m) |
| sliding runner slide ring |
SPF, EQT | -coulisseau (m) | -corredera (f) | -cursore (m) | -glijring (m) | -Gleitring (m) |
| slime | -mucus (m) -mucosité (f) |
-moco (m) -mucosidad (f) |
-muco (m) | -slijm (m, n) | -Schleim (m) | |
| slime mud sludge silt |
GEO | -boue (f) -vase (f) |
-lodo (m) -fango (m) |
-fango (m) | -slib (n) | -Schlamm (m) |
| sling fish weever |
BIO/ZOO | -vive (f) | -draco (m) -araña (f) |
-dragone (m) -tracina dragone (f) |
-pietermannetje (n) | -Petermännchen (n) |
| slipper fin shoe fin full-foot fin |
EQT | -palme chaussante (f) | -aleta con calzante (f) -aleta de zapato (f) -aleta con zapato (f) |
-pinna con calzata chiusa (f) -pinna a scarpetta chiusa (f) |
-vin met aangebouwde schoen (f) | -Flosse mit geschlossenem Fersenteil (f) -Vollfußflosse (f) -Fußteilflosse (f) |
| slipper lobster | BIO/ZOO | -cigale de mer (f) | -chulla (f) -marialuisa (f) -cigala (f) |
-cicala di mare (f) -magnosa (f) -magnosella (f) |
-beerkreeft (m) | -Bärenkrebs (m) -Grillenkrebs (m) |
| slow down (to) | -ralentir | -disminuir | -rallentare | -vertragen | -verzögern -abbremsen -verlangsamen |
|
| slow down slower ! |
DTP | -lentement ! | -despacio | -piano ! -lentamente ! -rallentate voi ! |
-langzaam | -langsamer ! |
| slow tissue | MED/ANAT, DTP | -tissu long (m) | -tejido largo (m) -tejido lento (m) |
-tessuto lento (m) -tessuto lungo (m) |
-langzaam weefsel (n) | -langsames Gewebe (n) |
| slower ! slow down |
DTP | -lentement ! | -despacio | -piano ! -lentamente ! -rallentate voi ! |
-langzaam | -langsamer ! |
| slowing of the pulse rate | MED/ANAT | -ralentissement du pouls | -enlentecimiento del pulso (m) | -rallentamento del polso (m) | -trager worden van de polsslag (n) | -Pulsverlangsamung (f) -Verlangsamung des Pulses (f) |
| sludge mud slime silt |
GEO | -boue (f) -vase (f) |
-lodo (m) -fango (m) |
-fango (m) | -slib (n) | -Schlamm (m) |
| sluice | NAUT | -écluse (f) | -esclusa (f) | -chuisa (f) -conca (f) |
-sluis (f) | -Schleuse (f) |
| small island islet |
GEO | -îlot (m) | -islote (m) | -isolotto (m) | -klein eiland (n) -eilandje (n) |
-kleine Insel (f) |
| SMB surface marker buoy signal buoy surface float |
EQT | -bouée de surface (f) -bouée de repérage (f) -bouée de signalisation (f) |
-boya de superficie (f) -boya derivante (f) |
-boa segnasub (f) -boetta segnasub (f) -pallone segna-sub (m) |
-volgboei (f) | -Taucherboje (f) -Schwimmboje (f) -Strömungsboje (f) |
| smear with saliva (to) | -enduire de salive | -mojar con saliva | -spalmare con saliva | -met speeksel bestrijken | -mit Speichel reiben | |
| smelt | BIO/ZOO | -éperlan | -eperlano (m) | -sperlano (m) -eperlano (m) |
-spiering (m) | -Stint (m) |
| smoke candle | EQT | -fumigène (m) | -fumígeno (m) | -fumogeno (m) | -rookkaars (f) | -Rauchkerze (f) |
| smooth hound | BIO/ZOO | -émissole (f) | -musola (f) | -palombo (m) | -toonhaai (m) -gladde haai (m) -zandhaai (m) |
-Glatthai (m) |
| snake-locks anemone opelet anemone |
BIO/ZOO | -anémone verte (f) | -actinia común (f) | -anemone capelli di serpe (f) -matrona di mare |
-wasroos (f) | -Wachsrose (f) -grüne Seerose (f) -Fadenrose (f) |
| snap hook | EQT | -mousqueton (m) | -mosquetón (m) | -moschettone (m) | -musketonhaak (m) | -Karabinerhaken (m) -Karabiner (m) |
| snap ring spring clip circlip |
EQT | -circlip (m) | -anillo de retención elástico (m) | -anello elastico di arresto (m) | -klemring (m) | -Sicherungsring (m) |
| snapper | BIO/ZOO | -lutjan (m) | -pargo (m) | -lutjano (m) | -snapper (m) | -Schnapper (m) |
| snorkel | EQT | -tuba (m) | -tubo (m) -snorkel (m) |
-aeratore (m) -snorkel (m) -respiratore (m) |
-snorkel (m) | -Schnorchel (m) |
| snorkeling | DTP | -snorkeling (m) | -snorkeling (m) | -snorkeling (m) | -snorkelen (n) -snorkelzwemmen (n) |
-Schnorkeln (n) -Schnorkelschwimmen (n) |
| snorkeling tour | DTP | -randonnée palmée (f) | -excursión de snorkeling (f) | -snorkeling tour (f) | -snorkelwandeling (f) -snorkeltocht (f) |
-Schnorchelgang (m) |
| snout | BIO/ZOO | -museau (m) | -hocico (m) | -muso (m) | -snuit (f) | -Schnauze (f) |
| soap | -savon (m) | -jabón (m) | -sapone (m) | -zeep (f) | -Seife (f) | |
| Society for Underwater Technology SUT |
ORG | -SUT | -SUT | -SUT | -SUT | -SUT |
| sock | EQT | -chaussette (f) | -calcetin (m) | -calzino (m) | -sok (m) | -Socke (f) |
| socket plug socket power point |
EQT | -prise électrique (f) -prise femelle (f) |
-enchufe (f) | -presa (f) | -contactdoos (f) | -Steckdose (f) |
| soda lime | EQT | -chaux sodée | -cal sodada (f) | -calce sodata (f) | -natronkalk (m) | -Natronkalk (m) -Atemkalk (m) |
| soft coral | BIO/ZOO | -corail mou (m) | -coral blando (m) | -corallo molle (m) | -week koraal (n) | -Weichkoralle (f) |
| soft weight belt shot belt |
EQT | -ceinture à grenaille (f) -ceinture à poches (f) |
-cinturón de plomos soft (a granalla) (m) | -cintura a zavorra soft (f) -cintura per zavorra con tasche (f) -cintura con tasche (f) |
-softloodgordel (m) | -Softbleigurt (m) |
| soft weight leadshot |
EQT | -plomb en grenailles -grenaille de plomb (f) |
-granalla de plomo (f) | -zavorra a pallini -graniglia di piombo (f) -piombi a pallini |
-soft lood -korrellood (n) -loodkorrels (mpl) |
-Bleischrot (m) |
| softweight pocket shot pocket leadshot bag |
EQT | -poche à grenaille de plomb (f) | -bolsillo de granalla (m) | -sacchetto di pallini (m) | -loodkorrelzak (m) | -Softbleitasche (f) |
| soldier fish | BIO/ZOO | -poisson soldat (m) | -pez soldado (m) | -pesce soldato (m) | -soldatenvis (m) | -Soldatenfisch (m) |
| sole | BIO/ZOO | -sole (f) | -lenguado (m) | -sogliola (f) | -zeetong (f) | -Seezunge (f) |
| solubility | GEO, PHYS/CHEM | -solubilité (f) | -solubilidad (f) | -solubilità (f) | -oplosbaarheid (f) | -Löslichkeit (f) |
| soluble | -soluble | -soluble | -solubile | -oplosbaar | -löslich | |
| something wrong | DTP | -ça ne va pas | -algo no va bien | -non va bene | -er is iets niet in orde | -Schwierigkeiten ! |
| sonar | EQT, NAUT | -sonar (m) | -sonar (m) | -sonar (m) | -sonar (m) | -Sonar (m) -Sonargerät (n) |
| sound (to) fathom (to) |
NAUT | -sonder | -sondear | -sondare | -peilen | -peilen |
| sound noise |
-bruit (m) | -ruido (m) -sonido (m) |
-rumore (m) -suono (m) |
-lawaai (n) -geluid (n) |
-Lärm (m) -Geräusch (n) |
|
| sound straight |
NAUT | -détroit (m) | -estrecho (m) | -stretto (m) | -zeeëngte (f) | -Straße (f) -Meerenge (f) -Sund (m) |
| sounder | EQT, NAUT | -sondeur (m) | -sondeador (m) | -scandaglio (m) | -peiler (m) | -Peiler (m) |
| sounding | -sondage (m) | -sondeo (m) | -scandaglio (m) | -peiling (f) | -Peilung (f) -Tiefenpeilung (f) -Sondierung (f) -Peilung (f) |
|
| soupfin shark tope tope shark flake |
BIO/ZOO | -milandre (m) -hâ (m) -chien de mer (m) -requin hâ (m) |
-cazón (m) -tollo (m) -pez peine (m) -tolle (m) -lija (m) -gato (m) -galeo (m) |
-canesca (m) | -ruwe haai (m) | -Hundshai (m) -Biethai (m) |
| south | GEO | -sud (m) | -sur (m) | -sud (m) | -zuiden (n) -zuid- |
-Süd(en) (m) |
| space distance |
-distance (f) | -distancia (f) | -distanza (f) -spazio (m) |
-afstand (m) | -Abstand (m) -Entfernung (f) |
|
| Spanish dancer | BIO/ZOO | -danseuse espagnole (f) | -bailoaora española (f) | -ballerina spagnola (f) | -Spaanse danser (m) -Spaanse danseres (f) |
-spanische Tänzerin (f) |
| spanner key wrench |
EQT | -clé (f) -clef (f) |
-llave (f) | -chiave (f) | -sleutel (m) | -Schlüssel (m) |
| spare bulb | EQT | -ampoule de rechange (f) -ampoule de réserve (f) |
-bombilla de recambio (f) | -lampada di ricambio (f) | -reservepeertje (n) | -Ersatzbirne (f) -Reservebirne (f) |
| spare part | EQT | -pièce de rechange (f) | -pieza de recambio (f) -pieza de repuesto (f) |
-pezzo di ricambio (m) | -reserve-onderdeel (n) | -Ersatzteil (m) |
| Sparidae | BIO/ZOO | -sparidés (mpl) | -Esparidos (mpl) | -Sparidi (mpl) | -Sparidae (mpl) | -Sparidae (fpl) -Meerbrassen (fpl) |
| spasm | MED/ANAT | -spasme (m) | -espasmo (m) | -spasmo (m) | -spasme (n) -kramp (m) |
-Spasmus (m) -Krampf (m) |
| spasm of the glottis | MED/ANAT | -blocage de la glotte (m) -spasme de la glotte (m) |
-bloqueo reflejo de la glotis (m) -espasmo glótico (m) |
-spasmo della glottide (m) | -spasma van de glotis (n) -spasma van de stemspleet (n) |
-Stimmritzenkrampf (m) -Stimmritzenspasmus (m) |
| spawn | BIO/ZOO | -frai (m) | -freza (f) -desove (f) |
-fregolo (m) | -visbroedsel (n) | -Laich (m) -Fischlaich (m) |
| spawn (to) | -frayer | -frezar -desovar |
-andare in fregola | -kuit schieten | -laichen | |
| spawning time | BIO/ZOO | -période de frai (f) | -periodo de reproducción de peces (f) | -tempo di fregola (m) | -paaitijd (f) | -Laichzeit (f) |
| spear | SPF, EQT | -flèche (f) | -varilla (f) | -asta (f) | -pijl (n) | -Speer (m) -Pfeil (n) |
| spear guide shaft slot shaft groove |
SPF, EQT | -guide-flèche (m) | -guida del asta (m) | -guida asta (m) | -pijlgeleiding (f) | -Speerführung (f) |
| spear valve duck's bill valve |
EQT | -bec-de-canard (m) | -pico de pato (m) -valvula de expirar (f) |
-becco d'anitra (m) | -eendensnavel (m) | -Entenschnabel (m) |
| spearfish (to) fish (to) hunt (to) |
SPF | -chasser | -pescar | -cacciare -pescare |
-jagen | -jagen |
| spearfisherman hunter |
SPF | -chasseur (m) -chasseur sous-marin (m) |
-pescador submarino (m) -cazador (m) |
-pescatore subacqueo (m) -cacciatore (m) |
-onderwaterjager (m) | -Jäger (m) -Unterwasserjäger (m) |
| spearfishing underwater fishing underwater hunting hunting |
SPF | -chasse sous-marine (f) -chasse (f) -pêche sous-marine (f) |
-pesca submarina (f) | -pesca subacquea (f) -pesca sub (f) -caccia subacquea (f) |
-onderwaterjacht (f) | -Unterwasserjagd (f) -UW-Jagd (f) |
| speargun gun |
SPF, SPF, EQT | -fusil (m) -arbalète (f) |
-arbalette (m) -fusil (m) |
-arbalete (m) -fucile (m) |
-geweer (n) | -Armbrust (f) -Gewehr (n) |
| spearhead speartip |
SPF, EQT | -pointe de flèche (f) | -punta de flecha (f) | -punta d'asta (f) | -pijlkop (m) | -Pfeilspitze (f) |
| speartip spearhead |
SPF, EQT | -pointe de flèche (f) | -punta de flecha (f) | -punta d'asta (f) | -pijlkop (m) | -Pfeilspitze (f) |
| species | BIO/ZOO | -espèce (f) | -especie (f) | -specie (f) | -soort (f) | -Art (f) |
| speech disorder | MED/ANAT | -troubles de la parole (mpl) | -alteraciones del habla (fpl) | -disturbi della parola (mpl) | -spreekstoornissen (fpl) | -Sprachstörungen (fpl) |
| speed of sound propagation | PHYS/CHEM | -vitesse du son (f) -vitesse de propagation du son (f) |
-velocidad de propagación del sonido (f) | -velocità del suono (f) -velocità di propagazione del suono (f) |
-geluidssnelheid (f) | -Schallgeschwindigkeit (f) -Schallausbreitungsgeschwindigkeit (f) |
| speleologist potholer caver |
-spéléologue (m) | -espeólogo (m) | -speleologo (m) | -speleoloog (m) | -Speleologe (m) -Höhlenforscher (m) |
|
| speleology | -spéléologie (f) | -espeleología (f) | -speleologia (f) | -speleologie (f) | -Speleologie (f) -Höhlenkunde (f) |
|
| sperm whale | BIO/ZOO | -cachalot (m) | -cachalote (m) | -capodoglio (m) | -potvis (m) | -Pottwal (m) |
| SPG submersible pressure gauge |
EQT | -manomètre submersible (m) | -manometro subacuático (m) | -manometro subacqueo (m) | -onderwater-manometer (m) | -UW-Finimeter (n) |
| sphenoid sinus | MED/ANAT | -sinus sphénoïdal (m) | -seno esfenoido (m) | -seno sfenoido (m) | -wiggebeensholte (f) | -Keilbeinhöhle (f) |
| spider crab greater spider crab |
BIO/ZOO | -araignée de mer (f) -grande araignée de mer (f) -crabe-araignée (m) |
-araña de mar (f) -centollo (m) -cambara (f) |
-granzeola (f) -granzo (m) |
-zeespin (f) -spinkrab (m) |
-Seespinne (f) -Teufelskrabbe |
| spinal bulbe medulla oblongata |
MED/ANAT | -bulbe rachidien (m) | -bulbo raquídeo (m) | -oblongata (f) -bulbo spinale (m) |
-verlengd ruggemerk (n) -oblongata (f) |
-Oblongata (f) |
| spinal column backbone |
MED/ANAT | -colonne vertébrale (f) | -columna vertebral (f) | -colonna vertebrale (f) | -wervelkolom (f) | -Wirbelsäule (f) |
| spinal cord | MED/ANAT | -moelle épinière (f) | -médula espinal (f) | -midollo spinale (m) | -ruggemerg (n) | -Rückenmark (n) |
| spine | BIO/ZOO | -épine (f) -piquant (m) |
-espina (f) | -spina (f) | -stekel (m) | -Stachel (m) |
| spinner shark | BIO/ZOO | -requin tisserand (m) | -tiburón aleta negra (m) | -squalo pinna nera (m) | -spinnerhaai (m) | -Spinnerhai |
| spiny globe fish porcupine fish puffer puffer fish blow fish |
BIO/ZOO | -diodon (m) | -tamboril (m) -pez globo (m) |
-pesce palla (m) | -egelvis (m) | -Igelfisch (m) |
| spiny lobster rock lobster crawfish |
BIO/ZOO | -langouste (f) | -langosta (f) -llagosta (f) |
-aragosta (f) | -langoest (f) | -Languste (f) |
| spiny pickled dogfish piked dogfish spurdog |
BIO/ZOO | -aiguillat (m) -chien de mer (m) |
-mielga (f) -galludo (m) -pinchorro (m) |
-spinarolo (m) | -doornhaai (m) | -Dornhai (m) -Grundhai (m) |
| spiral tube-worm peacock fan worm |
BIO/ZOO | -spirographe (m) | -plumero de mar (m) -espirógrafo (m) |
-verme fiocco (m) -ombrella di mare (f) |
-spiraalkokerworm (m) | -Schrauben-Sabelle (f) |
| spit (to) | -cracher | -escupir | -sputare | -spuwen | -spucken | |
| split crack rift |
GEO | -faille (f) | -falla (f) | -faglia (f) | -barst (f) -scheur (f) |
-Spalte (f) -Verwerfung (f) -Bruch (m) |
| sponge | BIO/ZOO | -éponge (f) | -esponja (f) | -spugna (f) | -spons (f) | -Schwamm (m) |
| sponge crab | BIO/ZOO | -dromie velue (f) | -dromia (f) | -granchiio facchino (m) -granzo del capotto (m) |
-wolkrab (m) | -Wollkrabbe (f) |
| sponges | BIO/ZOO | -spongiaires (mpl) | -espongiarios (mpl) | -spongiari (mpl) | -sponsen (fpl) | -Spongien (fpl) -Schwmämme (mpl) |
| sport | -sport (m) | -deporte (m) | -sport (m) | -sport (m) | -Sport (m) | |
| sport diving recreational diving |
-plongée sportive (f) -plongée récréative (f) |
-buceo deportivo (m) -buceo recreativo (m) |
-immersione sportiva (f) | -sportduiken (n) -duiksport (m) |
-Sporttauchen (n) | |
| sport fishing | -pêche sportive (f) | -pesca deportiva (f) | -pesca sportiva (f) | -sportvisserij (f) | -Sportfischerei (f) | |
| sporting event | -compétition (f) | -competición (f) | -competizione (f) | -wedstrijd (m) | -Wettbewerb (m) | |
| sports diver certificate 2 star diver certificate |
EDU | -brevet moyen (m) -brevet 2 étoiles (m) |
-título 2 estrellas (m) | -brevetto 2 stelle (m) | -2 stersduikbrevet (n) | -2*-Tauchbrevet (n) -2*-Tauchschein (m) -Silber-Tauchsportabzeichen (n) |
| sports diver 2* diver |
EDU | -plongeur 2* (m) -niveau 2 (m) -plongeur du niveau moyen (m) |
-buceador 2* (m) | -subacqueo 2* (m) | -2*-duiker (m) | -2* Taucher (m) -Taucher mit dem Silber-Abzeichen (m) |
| spotted | BIO/ZOO | -tacheté | -maculado | -maculato -macchiettato -stellato |
-gevlekt | -gefleckt |
| spotted dogfish | BIO/ZOO | -roussette (f) -chat de mer (m) -chien de mer (m) |
-alitán (m) -pintarroja (f) |
-rossetta (f) -gattopardo (m) |
-hondshaai (m) -kathaai (m) |
-Katzenhai (m) |
| spotted grouper | BIO/ZOO | -mérou tacheté (m) | -mero maculato (m) | -cernia maculata (f) | -gevlekte tandbaars (m) | -gefleckter Barsch (m) |
| spotted ray | BIO/ZOO | -raie tachetée (f) | -raya maculata (f) | -razza maculata (f) | -gestippelde rog (m) | -gefleckter Rochen (m) |
| spotted wobbegong | BIO/ZOO | -requin tapis tacheté (m) | -tiburón alfombra (m) | -squalo nutrice (m) | -Australische verpleegsterhaai (m) | -Australischer Ammenhai (m) -gefleckter Wobbegong (m) |
| sprat brisling |
BIO/ZOO | -sprat (m) -esprot (m) |
-espadín (m) -trancho (m) -sardineta (f) |
-papalina (f) -spratto (m) |
-sprot (m) -bliek (m) |
-Sprotte (f) |
| spring | EQT | -ressort (m) | -muelle (m) | -molla (f) -spirale (f) |
-veer (f) | -Feder (f) |
| spring clip circlip snap ring |
EQT | -circlip (m) | -anillo de retención elástico (m) | -anello elastico di arresto (m) | -klemring (m) | -Sicherungsring (m) |
| spring clip retractor |
EQT | -retractor (m) -fixation rétractable (f) |
- | -riavvolgitore (m) -retractor (m) |
-spring clip (m) | -Spiralclip (m) -Spiralkabel |
| spring tide | GEO | -marée de vive-eau (f) | -marea de sicigia (f) -marea viva (f) |
-marea sizigiale (f) -grande marea (f) |
-springtij (n) -giertij (n) |
-Springflut (f) -Springtide (f) |
| sprinkle with talcum powder (to) dust with talcum powder (to) |
EQT | -talquer | -espolvorear con talco | -intalcare | -met talk bepoederen | -mit Talkum einpudern |
| spurdog pickled dogfish piked dogfish spiny |
BIO/ZOO | -aiguillat (m) -chien de mer (m) |
-mielga (f) -galludo (m) -pinchorro (m) |
-spinarolo (m) | -doornhaai (m) | -Dornhai (m) -Grundhai (m) |
| square dive profile | DTP | -profil carré (m) | -perfil cuadrado (m) | -profilo quadro (m) -immersione quadra (f) |
-rechthoekig profiel (n) | -Rechteckprofil (n) -klassisches Blockprofil (n) |
| squat lobster | BIO/ZOO | -galathée (f) | -galathea (f) | -galatea (f) | -galathea (f) | -Furchenkrebs (m) -Springkrebs (m) |
| squeeze | -écrasement (m) | -aplastamiento (m) | -schiacciamento (m) | -verplettering (f) | -Zerdrücken (n) -Zerquetschen (n) |
|
| squeeze barotrauma |
MED/ANAT | -barotraumatisme (m) | -barotraumatismo (m) | -barotraumatismo (m) -barotrauma (m) |
-barotrauma (f, n) | -Barotrauma (n) |
| squeeze constricted passage pass |
GEO | -chatière (f) -passage étroit (m) -passe (f) |
-lugar estrecho (m) -conducto estrecho (m) -paso estrecho (m) |
-passaggio stretto (m) -strozzatura (f) |
-kruipgang (m) -engte (f) |
-enger Gang (m) -enger Durchgang (m) |
| squeeze helmet squeeze |
MED/ANAT | -coup de ventouse (m) | -efecto de ventosa (m) | -colpo di ventosa (m) | -squeeze in de helm (m) | -Schröpfkopfwirkung (f) |
| squid long-finned squid calamary |
BIO/ZOO | -calmar (m) -calamar (m) |
-calamar (m) | -calamaro (m) | -pijkinktvis (m) | -Kalmar (m) |
| squidgie rubber dinghy pneumatic raft inflatable boat |
NAUT | -canot pneumatique (m) -bateau pneumatique (m) -pneumatique (m) -zodiac (m) -gonflable (m) |
-barca neumática (f) -zodiac (f) |
-gommone (m) | -rubberboot (m) | -Schlauchboot (m) -Zodiak (n) |
| squirrel fish | BIO/ZOO | -poisson écureuil (m) | -pez ardilla (m) -candil (m) |
-pesce scoiattolo (m) | -eekhoornvis (m) | -Eichhörnchenfisch (m) |
| SSAC Scottish Sub-Aqua Club |
EDU, ORG | -SSAC | -SSAC | -SSAC | -SSAC | -SSAC |
| SSBA surface supply diving equipment hookah umbilical surface air supply SAS surface supplied diving apparatus surface supplied breathing apparatus surface supported air supply apparatus rig |
EQT | -narghilé (m) | -narghilé (m) -umbilical (m) -sistema de buceo con suministro desde superficie (m) |
-narghilé (m) -ombelicale (m) -sistema a narghilé (m) |
-narghilé (m) -duikapparatuur met luchttoevoer vanaf de oppervlakte (f) -duikapparatuur met ademslang (f) |
-schlauchversorgtes Tauchgerät (n) -Schlauchtauchgerät (n) |
| SSDF Svenska Sportdykarförbundet |
EDU, ORG | -SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
| SSI Scuba Schools International |
EDU, ORG | -SSI | -SSI | -SSI | -SSI | -SSI |
| stabilization | DTP | -stabilisation (f) | -estabilización (f) | -stabilizzazione (f) | -trimmen (n) -uittrimmen (n) -stabilisatie (f) |
-Tarieren (n) -Austarieren (n) |
| stabilize (to) balance (to) compensate (to) control the buoyancy (to) |
DTP | -équilibrer -s'équilibrer -compenser |
-compensar -equilibrar -estabilizarce |
-compensare -equilibrare -stabilizzarci |
-compenseren -balanceren -balanceren -trimmen -uittrimmen |
-ausgleichen -tarieren -austarieren -sich austarieren -sich stabilisieren |
| stabilizer jacket buoyancy compensator BC buoyancy control device BCD BC vest BCV BC jacket |
EQT | -gilet de stabilisation (m) -stab (f) -gilet (m) |
-estabilizador (m) -chaleco de flotabilidad (m) -chaleco de compensación (m) -jacket (m) -chaleco compensador (m) -chaleco (m) |
-giubbotto (d'equilibratura) (m) -equilibratore (m) -giubbotto assetto variabile (m) -GAV (m) -jacket (m) |
-stabjacket (n) -trimvest (n) -trimjacket (n) -jacket (n) |
-Tarierweste (f) -Jacket (n) |
| stabilizing jacket | EQT | -gilet intégral (m) | -chaleco integrale (m) | -giubbotto integrale (m) | -integraal jacket (n) -stabilizing jacket (n) |
-Stabilizing Jacket |
| stabilizing wing | EQT, PHOTO/VID | -aileron stabilisateur (m) -stabilisateur (m) |
-estabilizador (m) | -stabilizzatore (m) | -stabiliseervleugel (m) | -Stabilisierungsflügel (m) |
| stage | EQT | -étage (m) | -etapa (f) | -stadio (m) | -trap (m) | -Stufe (f) |
| stagnant water standing water |
GEO | -eaux stagnantes (fpl) | -aguas estancadas (fpl) | -acque stagnanti (fpl) | -stagnerend water (n) -stilstaande wateren (npl) |
-stagnierende Gewässer (npl) -stehende Gewässer (npl) |
| stainless | EQT | -inoxydable | -inoxidable | -inossidabile | -roestvrij | -rostfrei |
| stainless steel | EQT | -acier inoxydable (m) | -acero inoxidable (m) | -acciaio inossidabile (m) | -roestvrijstaal (n) | -rostfreier Stahl (m) |
| stalking | SPF, DTP | -chasse à l'approche (f) -approche (f) |
-pesca en agua abierta (f) -pesca a la caída (f) |
-pesca all'agguato (f) -pesca in caduta (f) |
-bersjacht (f) | -Pirschjagd (f) |
| standing water stagnant water |
GEO | -eaux stagnantes (fpl) | -aguas estancadas (fpl) | -acque stagnanti (fpl) | -stagnerend water (n) -stilstaande wateren (npl) |
-stagnierende Gewässer (npl) -stehende Gewässer (npl) |
| standstill | -arrêt (m) | -parada (f) -paro (m) |
-arresto (m) | -stilstand (m) | -Stillstand (m) | |
| starboard | -tribord | -estribor | -tribordo | -stuurboord | -Steuerbord | |
| starfish | BIO/ZOO | -étoile de mer (f) | -estrella de mar (f) | -stella di mare (f) | -zeester (m) | -Seestern (m) |
| stargazer | BIO/ZOO | -uranoscope (m) -rascasse blanche (f) |
-rata (f) | -pesce prete (m) -lucerna mediterranea (f) |
-sterrekijker (m) -hemelkijker (m) |
-Himmelsgucker (m) -Sterngucker (m) |
| starting time | DTP | -heure de départ (f) | -hora de entrada (f) | -ora di partenza (f) | -vertrektijd (f) | -Startuhrzeit (f) |
| static breath hold diving time diving |
-apnée statique (f) | -apnea estática (f) | -apnea statica (f) -apnea da fermi (f) |
-statische apnea (f) | -Zeittauchen (n) -statisches Tauchen (n) |
|
| steam up (to) mist up (to) |
-se couvrir de buée | -empañarse | -appannarsi | -beslaan | -beschlagen | |
| steel | EQT | -acier (m) | -acero (m) | -acciaio (m) | -staal (n) | -Stahl (m) |
| steel cylinder steel tank |
EQT | -bouteille acier (f) -bouteille en acier (f) |
-botella de acero (f) | -bombolla in acciaio (f) | -staalfles (f) | -Stahlflasche (f) |
| steel tank steel cylinder |
EQT | -bouteille acier (f) -bouteille en acier (f) |
-botella de acero (f) | -bombolla in acciaio (f) | -staalfles (f) | -Stahlflasche (f) |
| stem | NAUT | -étrave (f) | -roda (f) -roa (f) |
-ruota di prora (f) -dritto di prora (m) |
-voorsteven (m) | -Vordersteven (m) -Bug (m) |
| sterile compress | MED/ANAT | -compresse stérile (f) | -compresa estéril (f) | -compressa sterile (f) | -steriel verbandgaas (n) | -sterile Kompresse (f) |
| sterile dressing | MED/ANAT | -pansement stérile (m) | -aposito estérile (m) | -bendaggio sterile (m) -fasciatura sterile (f) |
-steriel verband (n) | -Sterilverband (m) |
| stern poop |
NAUT | -poupe (f) | -popa (f) | -poppa (f) | -achtersteven (m) -hek (n) |
-Heck (n) |
| sternum breastbone |
MED/ANAT | -sternum (m) | -esternón (m) | -sterno (m) | -borstbeen (n) | -Brustbein (n) |
| stick (to) glue (to) |
-coller | -encolar | -incollare | -kleven | -kleben | |
| sticking plaster plaster |
MED/ANAT | -sparadrap (m) | -esparadrapo (m) | -sparadrappo (m) | -kleefpleister (n) -pleister (n) |
-Heftpflaster (n) |
| stiff | -rigide | -rígido | -rigido | -stijf | -steif -starr |
|
| still camera camera |
PHOTO/VID | -appareil photographique (m) -appareil photo (m) -caméra (f) |
-aparato fotográfico (m) -máquina fotográfica (f) |
-machina fotografica (f) -apparecchio fotografico (m) |
-fototoestel (n) | -Photoapparat (m) |
| still water | GEO | -eau calme (f) | -agua tranquila (f) | -aqua calma (f) | -stil water (n) | -ruhiges Wasser (n) |
| still motionless immobile |
-immobile | -inmóvil | -immobile | -onbeweeglijk | -unbeweglich | |
| stimulate (to) | -stimuler | -estimular | -stimolare | -stimuleren | -anregen -stimulieren |
|
| sting | BIO/ZOO, MED/ANAT | -piqûre (f) | -picadura (f) | -morsicatura (f) -puntura (f) |
-steek (m) -prik (m) |
-Stich (m) |
| sting (to) | -piquer | -picar | -piccare -pungere |
-steken | -stechen | |
| stinging | BIO/ZOO, MED/ANAT | -urticant | -urticante | -urticante | -prikkend -netelend |
-nesselnd |
| stinging coral fire coral |
BIO/ZOO | -corail de feu (m) | -coral de fuego (m) | -corallo di fuoco (m) | -brandkoraal (n) -vuurkoraal (n) |
-Feuerkoralle (f) |
| stingray | BIO/ZOO | -pastenague (f) -raie pastenague (f) |
-pastinaca (f) -pastenaga (f) |
-trigone (m) -pastinaca (f) |
-pijlstaartrog (m) | -Stechrochen (m) |
| stirrup | MED/ANAT | -étrier (m) | -estribo (m) | -staffa (f) | -stijgbeugel (m) | -Steigbügel (m) |
| stomach | MED/ANAT | -estomac (m) | -estómago (m) | -stomaco (m) | -maag (m) | -Magen |
| stone | GEO | -caillou (m) -pierre (f) |
-piedra (f) | -pietra (f) | -steen (m) | -Stein (m) |
| stone bass wreck fish wreck bass |
BIO/ZOO | -cernier atlantique (m) -cernier brun (m) -mérou des Basques (m) |
-cherna (f) | -cernia di fondale (f) | -wrakbaars (m) | -Wrackbarsch (m) |
| stone fish | BIO/ZOO | -poisson pierre (m) | -pez piedra (m) | -pesce pietra (m) | -steenvis (m) | -Steinfisch (m) |
| stone loach | BIO/ZOO | -loche franche (f) | -locha de roca (f) -lobo (m) -sarbo (m) |
-cobite barbatello (m) -barbatello (m) |
-bermpje (n) -hoogkijker (m) |
-Bartgrundel (m) -Schmerle (f) |
| stony bottom rocky bottom |
GEO | -fond pierreux (m) -fond rocheux (m) |
-fondo pedregoso (m) -fondo rocoso (m) |
-fondo petroso (m) -fondo roccioso (m) |
-steenachtige bodem (m) -rotsbodem (m) |
-steiniger Boden -Felsboden (m) |
| stony rocky |
GEO | -pierreux -rocheux |
-pedregoso -rocoso |
-petroso -roccioso |
-steenachtig -rotsachtig |
-steinig |
| stop ! | DTP | -stop | -stop ! | -stop | -stop | -Stopp ! |
| stop (to) | -arrêter -stopper -s'arrêter |
-parar -pararse |
-fermare -fermarsi |
-stoppen | -stoppen | |
| stop (to) shut off (to) shut down (to) turn off (to) |
-couper -fermer |
-cerrar | -chiudere -fermare |
-afsluiten -dichtdraaien |
-absperren -abstellen -schließen |
|
| stop cock stop tap |
EQT | -robinet d'arrêt (m) | -grifo de cierre (m) | -rubinetto di chiusure (m) -rubinetto d'arresto (m) |
-stopkraan (m) -afsluitkraan (m) |
-Absperrhahn (m) |
| stop tap stop cock |
EQT | -robinet d'arrêt (m) | -grifo de cierre (m) | -rubinetto di chiusure (m) -rubinetto d'arresto (m) |
-stopkraan (m) -afsluitkraan (m) |
-Absperrhahn (m) |
| stopped clogged blocked up |
-bouché -obstrué -colmaté |
-tapado -colmatado -obstruido |
-ostruito -tappato |
-verstopt -afgedicht -dichtgestopt |
-verstopft -verschlossen |
|
| stopper cap plug |
EQT | -bouchon (m) | -tapón (m) | -tappo (m) | -stop (m) -plug (m) |
-Stopfen (m) -Stöpsel (n) |
| storm | METEO | -tempête (f) | -temporal (m) -borrasca (f) |
-tempesta (f) | -storm (m) | -Sturm (m) |
| storm Beaufort 10 whole gale |
METEO | -tempête (f) | -temporal duro (m) -temporal (m) |
-tempesta (f) | -volle storm (m) | -schwerer Sturm (m) |
| stormy | -houleux | -agitado -borrascoso |
-ondoso -mosso |
-deinend -woelig |
-unruhig | |
| stormy thundry |
-orageux | -tempestuoso | -tempestoso | -onweerachtig | -gewitterhaft | |
| straight sound |
NAUT | -détroit (m) | -estrecho (m) | -stretto (m) | -zeeëngte (f) | -Straße (f) -Meerenge (f) -Sund (m) |
| strap | EQT | -sangle (f) | -cincha (f) -correa (f) |
-cinghia (f) -cinghiolo (m) -fascia (f) -fascione (m) |
-riem (m) | -Gurt (m) -Riemen (m) |
| strap fin open water fin open heel fin |
EQT | -palme d'extérieur (f) | -aleta exterior (f) | -pinna a lacciolo (f) -pinna a cinghiolo (f) |
-buitenvin (f) | -Außenflosse (f) -Geräteflosse (f) |
| strap belt |
EQT | -courroie (f) | -correa (f) -tira (f) |
-cinghiolo (m) | -band (m) | -Riemen (m) -Band (n) |
| strap watch strap bracelet watch strap |
EQT | -bracelet (m) | -correa (f) -brazalete (m) -pulsera (f) |
-braccialetto (m) -cinturino (m) |
-bandje (n) -polsgewrichtband (m) -armband (m) |
-Armband (n) |
| straps harness |
EQT | -sanglage (m) | -cinchas (fpl) -atalaje (m) -arnés (m) |
-bardatura (f) -cinghiaggio (m) |
-riemen (mpl) -bandenstelsel (n) |
-Gurte (mpl) -Bänderung (f) -Bebänderung (f) |
| stream current |
GEO, METEO, NAUT | -courant (m) | -corriente (f) | -corrente (f) | -stroming (f) | -Strömung (f) -Strom (m) |
| stress | MED/ANAT | -stress (m) | -estrés (m) | -stress (m) | -stress (m) | -Stress (m) |
| stretch (to) | -étirer | -estirar | -stirare | -rekken -strekken -uitstrekken |
-strecken | |
| stretcher barrow litter |
MED/ANAT | -brancard (m) -civière (f) |
-camilla (f) | -barella (f) | -draagbaar (f) -brancard (m) |
-Tragbahre (f) -Bahre (f) -Krankentrage (f) |
| string cord lanyard wrist strap |
EQT | -cordon (m) -dragonne (f) |
-cordón (m) | -cordino (m) -cordone (m) |
-snoer (f) | -Handschlaufe (f) -Schnur (f) -Riemen (m) |
| striped grouper Brazilian grouper |
BIO/ZOO | -badèche (f) | -cuna (f) -abadejo (m) |
-epinefelo (m) | -gestreepte wrakbaars (m) | -gestreifter Zackenbarsch (m) |
| striped mullet rock mullet striped red mullet |
BIO/ZOO | -rouget barbet de roche (m) -rouget de roche (m) -surmulet (m) |
-salmonete de roca (f) | -triglia di scoglio (m) | -mul (m) -koning van de poon (m) |
-Streifenbarbe (f) -gestreifte Meerbarbe (f) |
| striped red mullet rock mullet striped mullet |
BIO/ZOO | -rouget barbet de roche (m) -rouget de roche (m) -surmulet (m) |
-salmonete de roca (f) | -triglia di scoglio (m) | -mul (m) -koning van de poon (m) |
-Streifenbarbe (f) -gestreifte Meerbarbe (f) |
| striped wrasse cuckoo wrasse |
BIO/ZOO | -labre mêlé (m) -labre varié (m) -coquette (f) -petite vieille (f) |
-gallano (m) -bodión (m) -gallito de rey (m) |
-tordo fischietto (m) -colombina (f) |
-bonte lipvis (m) -koekoekslipvis (m) |
-bunter Lippfisch (m) -Streifenlippfisch (m) |
| strobe light flash light |
EQT | -lampe flash (f) -lampe à éclats (f) -lampe stroboscopique (f) |
-lámpara estroboscópica (f) -lámpara de destello (f) |
-lampada stroboscopica (f) -strobo (f) -luce stroboscopica (f) |
-knipperlicht (n) -flitslamp (f) |
-Blitzlampe (f) -Signal-Blinker (m) |
| strobe flash gun |
PHOTO/VID | -flash (m) | -flash (m) | -flash (m) | -flitslicht (n) -flitser (m) |
-Blitzlicht (n) -Blitzlichtgerät (n) |
| stroke shock impact |
-coup (m) -choc (m) |
-golpe (m) -choque (m) |
-colpo (m) -scossa (f) -urto (m) |
-slag (m) -schok (m) |
-Stoss (m) -Schlag (m) -Schock (m) |
|
| strong breeze Beaufort 6 |
METEO | -vent frais (m) | -fresco -brisa fuerte (m) |
-vento fresco (m) | -sterke bries (f) | -starker Wind (m) |
| strong current | GEO, METEO, NAUT | -courant fort (m) | -corriente fuerte (f) | -corrente forte (f) | -sterke stroming (f) | -starker Strom (m) |
| strong gale Beaufort 9 |
GEO | -fort coup de vent (m) | -temporal fuerte (m) -muy duro |
-burrasca forte (f) | -sterke wind (m) | -Sturm (m) |
| sturgeon | BIO/ZOO | -esturgeon (m) | -esturión (m) | -storione (m) | -steur (m) | -Stör (m) |
| subcutaneous | MED/ANAT | -sous-cutané | -subcutáneo | -sottocutaneo -ipodermico |
-onderhuids -subcutaan |
-subkutan -unter der Haut |
| submarine | EQT, NAUT | -sous-marin (m) -submersible (m) |
-submarino (m) -sumergible (m) |
-sommergibile (m) | -onderzeeboot (m) -duikboot (m) |
-Unterseeboot (n) -U-Boot (n) |
| submarine bell diving bell |
EQT | -cloche de plongée (f) -cloche à plongeur(s) (f) -cloche sous-marine (f) |
-campana de buceo (f) -campana de inmersión (f) |
-campana submarina (f) -campana di immersione (f) -campana da palombra (f) |
-duikersklok (f) -onderwaterklok (f) |
-Tauchglocke (f) -Taucherglocke (f) -Unterwasserglocke (f) |
| submergible | -submersible | -sumergible | -sommergibile | -zinkbaar | -sinkbar | |
| submersible pressure gauge SPG |
EQT | -manomètre submersible (m) | -manometro subacuático (m) | -manometro subacqueo (m) | -onderwater-manometer (m) | -UW-Finimeter (n) |
| subsea work enclosure | EQT | -enceinte de travail sous-marine (f) | -recint de trabajo submarino (m) | -recinzione di lavoro sottomarino (f) | -onderzeese werkruimte (f) | -Unterwasserarbeitsgehäuse (n) |
| substitution replacement |
-remplacement (m) | -sustitución (f) | -scambio (m) -sostituzione (f) |
-vervanging (f) | -Ersatz (m) | |
| subterranean stream underground river |
GEO | -rivière souterraine (f) | -río subterráneo (m) | -fiume sotterraneo (m) | -onderaardse rivier (f) -ondergrondse waterloop (m) |
-unterirdischer Wasserlauf (m) -unterirdischer Fluss (m) |
| suck draw |
-aspirer | -aspirar | -aspirare | -zuigen | -saugen -ansaugen |
|
| suckerfish shark sucker remora |
BIO/ZOO | -rémora (m) | -rémora (m) | -remora (m) | -remora (m) -schildvis (m) |
-Küstensauger (m) |
| suction dredge air lift hydroaspirator |
ARCHEO, EQT | -suceuse (f) | -aspirador (m) -draga de succión (f) -tubo de aspiración (m) -hidroaspirador (m) |
-sorbona (f) -draga aspirante (f) -draga succhiante (f) -aspiratore (m) |
-zuigpomp (f) -zuigslang (f) -zuiger (m) |
-Saugpumpe (f) -Saugbagger (m) |
| suction air inlet |
EQT | -aspiration (f) | -aspiración (f) | -aspirazione (f) | -luchttoevoer (f) -luchtinlaat (m) |
-Luftzufuhr (f) -Lufteinlass (m) -Ansaugen (n) |
| suit with integrated buoyancy control | EQT | -combinaison à gilet intégré (f) | -traje con chaleco compensador incorporado (m) | -muta con giubbotto integrato (f) | -duikpak met geïntegreed trimvest (n) | -Tauchanzug mit integrierter Tarierweste (m) -Tauchanzug mit integriertem Auftriebskörper (m) |
| suit diving suit |
EQT | -combinaison (f) -costume de plongée (m) -combinaison isothermique (f) -combinaison de plongée (f) |
-traje (m) -traje isotérmico (m) -traje de buceo (m) |
-muta (f) -muta isotermica (f) |
-duikpak (n) -duikerpak (n) |
-Anzug (m) -Tauchanzug (m) |
| summer | -été (m) | -verano (m) | -estate (m) | -zomer (m) | -Sommer (m) | |
| sun | GEO | -soleil (m) | -sol (m) | -sole (m) | -zon (f) | -Sonne (f) |
| sunburn | MED/ANAT | -coup de soleil (m) | -insolación (m) | -colpo di sole (m) | -zonnebrand (m) -zonnesteek (m) |
-Sonnenstich (m) -Sonnenschlag (m) |
| sunfish | BIO/ZOO | -poisson lune (m) -môle (f) -mola-mola (m) |
-pez luna (m) -mola (m) |
-pesce luna (m) -pesce mola (m) |
-maanvis (m) -klompvis (m) |
-Mondfish (m) -Klumpfisch (m) -schwimmender Kopf (m) |
| sunstroke insolation |
MED/ANAT | -insolation (f) | -insolación (f) | -insolazione (f) | -insolatie (f) | -Insolation (f) |
| supersaturation oversaturation |
PHYS/CHEM | -sursaturation (f) | -sobresaturación (f) | -sovrasaturazione (f) | -overzadiging (f) | -Übersättigung (f) |
| surf surge |
GEO | -ressac (m) | -resaca (f) | -risacca (f) | -branding (f) | -Brandung (f) |
| surface | -surface (f) -superficie (f) |
-superficie (f) | -superficie (f) | -oppervlak (n) -wateroppervlak (n) -waterspiegel (m) -oppervlakte (f) |
-Oberfläche (f) | |
| surface (to) resurface (to) emerge (to) |
-revenir en surface -émerger -retourner en surface -faire surface |
-volver a la superficie -emerger -salir a la superficie |
-ritornare in superficie -emergere -tornare in superficie |
-terugkeren naar de oppervlakte -opduiken -bovenkomen |
-an die Oberfläche zurückkehren -wiederaufschwimmen -auftauchen |
|
| surface air supply surface supply diving equipment hookah umbilical SAS surface supplied diving apparatus surface supplied breathing apparatus surface supported air supply apparatus SSBA rig |
EQT | -narghilé (m) | -narghilé (m) -umbilical (m) -sistema de buceo con suministro desde superficie (m) |
-narghilé (m) -ombelicale (m) -sistema a narghilé (m) |
-narghilé (m) -duikapparatuur met luchttoevoer vanaf de oppervlakte (f) -duikapparatuur met ademslang (f) |
-schlauchversorgtes Tauchgerät (n) -Schlauchtauchgerät (n) |
| surface current | GEO, METEO, NAUT | -courant de surface (m) | -corriente de superficie (f) | -corrente di superficie (f) | -oppervlaktestroming (f) | -Oberflächenströmung (f) |
| surface dive duck dive jack-knife |
SPF, DTP | -canard (m) | -golpe de rinón (m) | -capovolta (f) | -hoofd-eerst-duik (m) -hoekduik (m) -eendenduik (m) |
-Kopfuntenabtauchen (n) -aus der Schwimmlage abtauchen |
| surface emergency signal | DTP | -signe de détresse en surface (m) | -signe de socorro en la superficie (f) -señal de alarma en superficie (f) |
-segnale di pericolo alla superficie (m) | -noodsein aan de oppervlakte (n) | -Notzeichen an der Oberfläche (n) |
| surface float surface marker buoy SMB signal buoy |
EQT | -bouée de surface (f) -bouée de repérage (f) -bouée de signalisation (f) |
-boya de superficie (f) -boya derivante (f) |
-boa segnasub (f) -boetta segnasub (f) -pallone segna-sub (m) |
-volgboei (f) | -Taucherboje (f) -Schwimmboje (f) -Strömungsboje (f) |
| surface interval time surface time surface interval |
DTP | -intervalle de surface (m) | -intervalo de superficie (m) | -intervallo di superficie (m) | -oppervlakte-interval (n) -tussentijd (f) |
-Oberflächen-Intervall (n) -Oberflächenpause (f) |
| surface interval surface time surface interval time |
DTP | -intervalle de surface (m) | -intervalo de superficie (m) | -intervallo di superficie (m) | -oppervlakte-interval (n) -tussentijd (f) |
-Oberflächen-Intervall (n) -Oberflächenpause (f) |
| surface marker buoy SMB signal buoy surface float |
EQT | -bouée de surface (f) -bouée de repérage (f) -bouée de signalisation (f) |
-boya de superficie (f) -boya derivante (f) |
-boa segnasub (f) -boetta segnasub (f) -pallone segna-sub (m) |
-volgboei (f) | -Taucherboje (f) -Schwimmboje (f) -Strömungsboje (f) |
| surface mode | EQT | -mode surface (m) | -modo superficie (m) | -modo superficie (m) | -oppervlakte-mode (m) | -Oberfächen-Modus (m) |
| surface supplied breathing apparatus surface supply diving equipment hookah umbilical surface air supply SAS surface supplied diving apparatus surface supported air supply apparatus SSBA rig |
EQT | -narghilé (m) | -narghilé (m) -umbilical (m) -sistema de buceo con suministro desde superficie (m) |
-narghilé (m) -ombelicale (m) -sistema a narghilé (m) |
-narghilé (m) -duikapparatuur met luchttoevoer vanaf de oppervlakte (f) -duikapparatuur met ademslang (f) |
-schlauchversorgtes Tauchgerät (n) -Schlauchtauchgerät (n) |
| surface supplied diving apparatus surface supply diving equipment hookah umbilical surface air supply SAS surface supplied breathing apparatus surface supported air supply apparatus SSBA rig |
EQT | -narghilé (m) | -narghilé (m) -umbilical (m) -sistema de buceo con suministro desde superficie (m) |
-narghilé (m) -ombelicale (m) -sistema a narghilé (m) |
-narghilé (m) -duikapparatuur met luchttoevoer vanaf de oppervlakte (f) -duikapparatuur met ademslang (f) |
-schlauchversorgtes Tauchgerät (n) -Schlauchtauchgerät (n) |
| surface supply diving equipment hookah umbilical surface air supply SAS surface supplied diving apparatus surface supplied breathing apparatus surface supported air supply apparatus SSBA rig |
EQT | -narghilé (m) | -narghilé (m) -umbilical (m) -sistema de buceo con suministro desde superficie (m) |
-narghilé (m) -ombelicale (m) -sistema a narghilé (m) |
-narghilé (m) -duikapparatuur met luchttoevoer vanaf de oppervlakte (f) -duikapparatuur met ademslang (f) |
-schlauchversorgtes Tauchgerät (n) -Schlauchtauchgerät (n) |
| surface supply diving tethered diving surface-supplied compressed air diving umbilical diving inmersión con narghilé (f) |
DTP | -plongée au narghilé (f) | -inmersión con narghilé | -immersione con alimentazione dalla superficie (f) | -duiken met luchtslang (n) -duiken met luchttoevoer vanaf de oppervlakte (n) |
-Seiltauchen (n) -oberflächenabhängiges Tauchen (n) |
| surface supported air supply apparatus surface supply diving equipment hookah umbilical surface air supply SAS surface supplied diving apparatus surface supplied breathing apparatus SSBA rig |
EQT | -narghilé (m) | -narghilé (m) -umbilical (m) -sistema de buceo con suministro desde superficie (m) |
-narghilé (m) -ombelicale (m) -sistema a narghilé (m) |
-narghilé (m) -duikapparatuur met luchttoevoer vanaf de oppervlakte (f) -duikapparatuur met ademslang (f) |
-schlauchversorgtes Tauchgerät (n) -Schlauchtauchgerät (n) |
| surface team | DTP | -équipe de surface (f) | -equipo de superficie (m) | -gruppo de superficie (m) | -oppervlakte-ploeg (m) | -Oberflächenteam (n) |
| surface temperature | -température de surface (f) | -temperatura de superficie (f) | -temperatura de superficie (f) | -oppervlakte-temperatuur (f) | -Oberflächentemperatur (f) | |
| surface time surface interval surface interval time |
DTP | -intervalle de surface (m) | -intervalo de superficie (m) | -intervallo di superficie (m) | -oppervlakte-interval (n) -tussentijd (f) |
-Oberflächen-Intervall (n) -Oberflächenpause (f) |
| surface-supplied compressed air diving tethered diving surface supply diving umbilical diving inmersión con narghilé (f) |
DTP | -plongée au narghilé (f) | -inmersión con narghilé | -immersione con alimentazione dalla superficie (f) | -duiken met luchtslang (n) -duiken met luchttoevoer vanaf de oppervlakte (n) |
-Seiltauchen (n) -oberflächenabhängiges Tauchen (n) |
| surfacing time | DTP | -heure de sortie (f) | -hora de salida (f) | -ora di emersione (f) -ora di uscita (f) |
-opduiktijd (f) | -Auftauchzeit (f) |
| surge surf |
GEO | -ressac (m) | -resaca (f) | -risacca (f) | -branding (f) | -Brandung (f) |
| surgeon fish | BIO/ZOO | -poisson chirurgien (m) | -pez cirujano (m) | -pesce chirurgo (m) | -doktersvis (m) -chirurgvis (m) -chirurgijnvis (m) -ledervis (m) |
-Doktorfisch (m) |
| suspended particles | GEO | -particules en suspension (fpl) | -partículas en suspensión (fpl) | -particelle in sospensione (fpl) | -zwevende deeltjes (npl) | -Schwebeteilchen (npl) |
| SUSV FSSS |
EDU, ORG | -SUSV -FSSS -Fédération suisse de sports sous-marins |
-SUSV -FSSS |
-SUSV -FSSS |
-SUSV -FSSS |
-SUSV -FSSS -Schweizer Unterwasser Sportverband |
| SUT Society for Underwater Technology |
ORG | -SUT | -SUT | -SUT | -SUT | -SUT |
| Svenska Sportdykarförbundet SSDF |
EDU, ORG | -SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
| swallow (to) | -avaler | -tragar -ingerir |
-inghiottire | -slikken | -schlucken | |
| swallow-tail sea perch red damselfish blunt-headed holy-fish goldfish |
BIO/ZOO | -anthias (m) -barbier (m) -barbier rose (m) -castagnole rouge (f) |
-tres colas (m) -canario de mar (m) |
-castagnola rossa (f) -anthias (m) -guarracino (m) -castagnola di fondale |
-rode vlagbaars (m) -rode kanarie (m) |
-Rötling (m) -roter Fahnenbarsch (m) |
| sweetlip rubberlip grunt |
BIO/ZOO | -diagramme (m) | -burro (m) -borriquete (m) |
-sweetlip (m) -pesce burro (m) |
-Middellandse-Zeeknorvis (m) | -Dicklippenfisch (m) -westmediterrane Süßlippe (f) |
| swell | METEO, NAUT | -lame (f) | -mar (f) | -onda (f) | -golf (f) -zee (f) |
-See (f) -Sturzsee (f) |
| swim (to) | -nager | -nadar | -nuotare | -zwemmen | -schwimmen | |
| swim against the current (to) | DTP | -remonter le courant | -nadar contra la corriente | -nuotare contra la corrente | -tegen de stroming zwemmen | -gegen den Strom schwimmen |
| swim back (to) go back (to) |
-revenir | -volver | -ritornare | -terugkeren -terugzwemmen |
-zurückkehren -zurückschwimmen |
|
| swim faster (to) go faster (to) accelerate (to) |
-accélérer -nager plus vite |
-acelerar -nadar más rápidamente |
-accelerare -nuotare più velocemente |
-sneller zwemmen -vlugger zwemmen -versnellen |
-schneller schwimmen -beschleunigen |
|
| swim suit bathing costume |
-maillot de bain (m) | -traje de baño (m) -bañador (m) |
-costume da bagno (m) | -zwempak (n) -badpak (n) |
-Schwimmanzug (m) -Schwimmhose (f) -Badehose (f) -Badeanzug (m) |
|
| swimfin fin |
EQT | -palme (f) | -aleta (f) | -pinna (f) | -vin (f) -zwemvlies (f) |
-Flosse (f) |
| swimmer | -nageur (m) | -nadador (m) | -nuotatore (m) | -zwemmer (m) | -Schwimmer (m) | |
| swimming | -nage (f) -natation (f) |
-natación (f) | -nuoto (m) | -zwemmen (n) -zwemsport (m) |
-Schwimmen (n) -Schwimmsport (m) |
|
| swimming pool | -piscine (f) -bassin (m) |
-piscina (f) | -piscina (f) | -zwembad (n) | -Schwimmbecken (n) -Schwimmbad (n) |
|
| swimming position attitude |
DTP | -position dans l'eau (f) | -posición (f) | -assetto (m) | -zwempositie (f) -zwemhouding (f) |
-Schwimmlage (f) -Tauchlage (f) |
| swirl up sediments (to) | -soulever des sédiments | -levantar sedimentos | -sollevare sospensione | -sediment doen opwaaien | -Sedimente aufwirbeln | |
| switch | EQT | -interrupteur (m) | -interruptor (m) | -interrutore (m) | -schakelaar (m) | -Schalter (m) |
| swordfish | BIO/ZOO | -poisson épée (m) -espadon (m) -gladiateur (m) |
-pez espada (m) | -pesce spada (m) | -zwaardvis (m) | -Schwertfish (m) |
| synascidia | BIO/ZOO | -synascidie (f) | -sinascidia (f) | -sinascidia (f) | -synascidie (f) | -Synascidie (f) |
| syncope fainting passing out loss of consciousness |
MED/ANAT | -évanouissement (m) -perte de connaissance (f) -syncope (f) |
-desvanecimiento (m) -pérdida del conocimiento (f) -síncope (m) |
-perdita della coscienza (f) -affievolimento (m) -stato di incoscienza (m) -sincope (f) |
-flauwvallen (n) -flauwte (f) -bewusteloosheid (f) -syncope (f) |
-Ohnmacht (f) -Bewusstlosigkeit (f) |
| syphon | GEO | -siphon (m) | -sifón (m) | -sifone (m) | -sifon (n) | -Dücker (m) |
| systole | MED/ANAT | -systole (f) | -sístole (f) | -sistole (f) | -systole (f) | -Systole (f) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
