Glossary of International Banking & Finance Acronyms and Abbreviations

 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


ENGLISH

RUSSIAN
c. Centavo(s)
 сентаво (денежная единица);

Centime(s)
 сантим(ы) (денежная единица)
C Cent
 цент (денежная единица);

Currency
валюта, денежная единица;

деньги в обращении;

срок (напр., векселя);

USD 100
 сто долларов (жарг.)
C/A Capital Account
 баланс движения капиталов: часть платежного баланса, отражающая движение кратко- и долгосрочных капиталов (сделки с ценными бумагами, банковские депозиты, прямые инвестиции);

Credit Account
 кредитный счет;

Current Account
текущий платежный баланс: часть платежного баланса страны, включающая торговый баланс экспортных и импортных услуг, односторонние переводы, проценты и другие доходы по заграничным инвестициям (в США в последние включаются услуги);

текущий счет: тип банковского счета, позволяющий выписывать чеки (беспроцентный, до востребования)
CA Capital Account
 баланс движения капиталов; см. тж. C/A;

Chartered Accountant
 дипломированный бухгалтер / бухгалтер - эксперт;

Chief Accountant
 старший бухгалтер;

Commercial Agent
 коммерческий/ торговый агент; комиссионер; брокер/ консульский агент (США);

Controller of Accounts
 контролер / ревизор по счетам;

Credit Account
 кредитный счет;

Current Account
 текущий счет / контокоррент;

Current Assets
 текущие оборотные активы (все активы компании за вычетом фиксированных активов; например, наличность, долги, запасы сырья и готовой продукции
CABEI - Central American Bank for Economic Integration Центральноамериканский банк экономической интеграции CAC - Compagnie des Agents de Change, France = National Association of French
Stockbrokers Национальная Ассоциация фондовых брокеров (Франция); правила Ассоциации официально признаны и обязательны для всех семи бирж страны; Ассоциация действует в контакте с Комиссией по биржевым операциям
CAC 40 индекс Национальной Ассоциации фондовых брокеров: данный взвешенный индекс цен для Французской фондовой биржи включает 40 наименований акций, выбранных для примеров высокой рыночной капитализации, торгового объема и ключевых секторов экономики. Акции в индексе представляют свыше 56% капитализации фондовой биржи и около 75% всех сделок. Рассчитывается каждые 30 сек. Торговля фьючерсами происходит на “МАТИФ” и “МОНЕП” (см.MATIF; MONEP). Самое низкое значение индекса - 984,61 - было зафиксировано 4 января 1988 г., а самое высокое - 2361 (по данным на 1 января 1997 г.) - 2 февраля 1994 г.
CACM - Central American Common Market Центральноамериканский Общий рынок c.a.d. = CAD 2)
CAD Canadian Dollar
 канадский доллар (стандартная денежная единица Канады); = 100 центам. Курс канадского доллара по отношению к доллару США и другим валютам на валютных рынках устанавливается под воздействием спроса и предложения без каких-либо ограничений пределов его изменения. Конверсионные операции по канадским долларам, а также операции с золотом не ограничиваются. В денежном обращении находятся банкноты в 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100 и 100 долларов, а также монеты достоинством в 1, 5, 10, 25 и 50 центов; = Can $;

Cash Against Documents
 “наличные против документов”: форма расчетов, при которой экспортер получает платеж после предоставления в банк отгрузочных документов или импортер получает документы на товар после оплаты
CAES - Computer Assisted Execution System компьютерная система выполнения распоряжений клиента биржевыми брокерами (США): система, созданая в 1981 г., обеспечивает автоматическое осуществление и регистрацию сделок; в 1982 г. подключена к Межрыночной торговой системе c. a. f. = CAF 2)
CAF Charities Aid Fund
 благотворительный фонд;

Cost and Freight
 “стоимость и фрахт”: условие внешнеторгового контракта;

Currency Adjustment Factor
 регулирующий валютный фактор: налагаемый денежный сбор на покрытие валютных колебаний
calc. - Calculate(d) исчислять, рассчитывать, подсчитывать, вычислять
Can. - Canada Канада;

“Канада”: канадский доллар (жаргон валютных дилеров)
C & F - Cost and Freight “КАФ” - стоимость и фрахт: условие внешнеторгового контракта, означающее, что экспортер несет расходы по доставке товара в порт отгрузки, погрузке и фрахту до порта назначения, а страхование груза оплачивает импортер
C & I Commercial and Industrial Loans
 банковские займы под развитие бизнеса; основная категория займов для банков, расположенных вне крупных городов;

Cost and Insurance
 стоимость и страхование CAMEL -(C)apital Adequacy,(A)sset Quality,(M)anagement Quality,(E)arnings,
(L)iquidity / Bank Regulatory Rating System банковская регулирующая рейтинговая система:C = капитал;A = качество активов;M = управление;E = доходность;L = ликвидность CAMPARY -(C)haracter,(A)bility,(M)argin,(P)urpose,(A)mount,(R)epayment,
(I)nsurance “Характер, способность, маржа, цель, сумма, способ выплаты, страховка”: схема анализа кредитоспособности потенциальных заемщиков
Can $ - Canadian Dollar канадский доллар (стандартная денежная единица Канады); = 100 центам; см. CAD
cap. Capacity
 роль или функции участников финансового рынка (брокера или дилера);

Capital
 капитал;

Capitalize
 капитализировать:

использовать что-либо для получения экономической выгоды;

превращать регулярный доход в условную сумму капитала путем деления на текущую процентную ставку и умножения на 100;

выпускать ценные бумаги для финансирования фиксированных активов (основного капитала);

превратить арендованный актив в собственный
CAP - Common Agricultural Policy общая сельскохозяйственная политика стран - членов ЕЭС; направлена, в основном, на оказание поддержки фермерам, гарантирование их доходов посредством ограничения разрыва между мировыми ценами на основные с/х товары и обычно более высокими ценами, устанавливаемыми ЕЭС. Данная мера осуществляется через комплекс механизмов по поддержанию цен, экспортные ограничения и др. меры
CAPM - Capital Asset Pricing Model модель определения цен фиксированных активов (соотношения ожидаемого риска и дохода), основанная на допущении, что инвесторы требуют более высокого дохода при повышенном риске (премию за риск)
CAPS - Convertible Adjustable Preferred Stocks привилегированные акции с плавающей ставкой дивиденда и опционом конверсии в обыкновенные акции (введены в США в 1983 г.); обращаются на вторичном рынке по ценам близким к номиналу
car. - Carat карат = ct
CAR - Compound Annual Return (or Rate) сложный доход (или ставка) в годовом исчислении
CARDs - Certificates for Amortizing Revolving Debt сертификаты для амортизации возобновляемого долга: ценные бумаги (сертификаты), выпущенные на основе пула ссуд, предоставленных в США с помощью кредитных карточек
CARICOM - Caribbean Community and Common Market Сообщество и Общий рынок стран Карибского бассейна: региональная международная межправительственная организация, созданная в 1973 г., заменила Ассоциацию свободной торговли Карибского бассейна (КАРИФТА). Членами организации являются Антигуа и Барбуда, Багамы (только Сообщество), Барбадос, Белиз, Британские Виргинские о-ва (ассоциированный член), Доминика, Доминиканская Республика, Гренада, Гайана, Гаити, Ямайка, Монтсеррат, Сент-Кристофер и Невис, Сент Лючиа, Сент-Винсент и Гренадинс, Тринидад и Тобаго, о-ва Теркс и Кайкос (ассоциированный член).
CARIFTA - Caribbean Free Trade Association “КАРИФТА”: Карибская ассоциация свободной торговли: организация, образованная в 1965-68 гг. для интеграции карибских стран, членами которой стали Гайана, Антигуа, Барбадос, Тринидад и Тобаго, Гренада, Доминика, Монтсеррат, Сент-Винсент, Сент-Кристофер - Невис - Антилья, Сент-Люсия, Ямайка, а с 1970 г. - Белиз. Договор о создании КАСТ предусматривает отмену внутрирегиональных таможенных пошлин на многие товары
CARS - Certificates for Automobile Receivables ценные бумаги (сертификаты), выпущенные на основе пула кредитов на покупку автомобилей в США, т.е., обеспеченные данными кредитами
CART - Classification and Regression Trees непараметрическая технология, используемая для создания бинарного классификационного “дерева”, дающего возможность наблюдения за изменениями приоритетных компонентов
CATS Certificates of Accrual on Treasury Securities
 разновидность облигаций с нулевыми купонами, выпускаемых в США на основе казначейских бумаг с 1982 г. (впервые выпущены финансовой корпорацией “Соломон Бразэрс”);

Computer Assisted Trading System
 Компьютерная торговая система, автоматически сопоставляющая приказы на покупку или продажу ценных бумаг и выполняющая их по принципу аукциона; создана в 1979 г. на фондовой бирже Торонто; впоследствие использовалась в Париже, Брюсселе и Мадриде
c.b. - Cash Book кассовая книга: бухгалтерская кнтга, в которой учитываются наличные платежи и поступления корпорации; записи в этой книге регулярно сверяются с выпиской из банковского счета
CBA - Cost Benefit Analysis анализ издержек и прибыли: оценка эффективности инвестиционного решения путем сопоставления издержек и возможной прибыли
CBD Cash Before Delivery
 оплата наличными до момента поставки: требование оплаты ценных бумаг наличными до момента поставки;

Central Business District
 центральный район деловой активности
CBI Central Bank Intervention- интервенция центрального банка: участие центрального банка в открытом денежном рынке с целью оказания влияния на монетарные условия. Самая обычная интервенция наблюдается на валютных рынках, когда банк или банки могут выступать скорее для стабилизации валютных курсов, чем для приведения их к какому-либо определенному уровню;

Confederation of British Industry
 Конфедерация британской промышленности (см. тж. FBI)
CBK - Checkbook чековая книжка: книжка из 10, 25 или 60 бланков чеков, выданная банком клиенту
CBOE - Chicago Board Options Exchange Чикагская биржа опционов, специализирующаяся на опционных сделках с акциями (образована в апреле 1973 г. при Чикагской срочной товарной бирже - CBOT/CBT); крупнейший рынок биржевых опционов, объектами которых являются акции)
CBOT - Chicago Board of Trade старейшая и крупнейшая в мире Чикагская срочная товарная биржа, специализирующаяся на финансовых фьючерсах и опционах, срочных контрактах по металлам и сельскохозяйственным продуктам (образована в 1848 г. группой из 82 бизнесменов); см. тж. CBT CBT = CBOT
CC Chamber of Commerce
 Торговая палата: ассоциация бизнесменов определенного региона, призванная защищать их общие коммерческие интересы;

Compte Courant = Current Account (см. A / C; C / A);

Credit Card
 кредитная карточка: документ в виде пластиковой пластины (с именем, подписью и кодовым номером владельца), позволяющий приобретать товары и услуги в кредит; платежи списываются со счета клиента по истечении нескольких недель (на это время устанавливается кредит); по каждой карточке установлена предельная сумма платежа
CCA - Current Cost Accounting учет текущих издержек: коммерческий расчет (система учета текущих производственных издержек)
CCC - Commodity Credit Corporation, U.S. Корпорация товарного кредита (США) : государственное учреждение, занимающееся регулированием с/х производства и цен посредством кредитов и закупок, стимулированием экспорта с/х продукции (создано в 1933 г.)
CCI Chamber of Commerce and Industry
 торгово-промышленная палата;

Commodity Channel Index- “канальный индекс товара”: термин используется в техническом анализе и создан специально для финансовых инструментов с цикличыми или сезонными характеристиками. Индекс показывает разницу между ценой и простым движущимся средним значением цены, разделенную на среднее отклонение цены
CCT - Certificati di Credito del Tesoro, Italy = Floating Rate Notes облигации с плавающей ставкой и сроками погашения через 7 лет, хотя раньше имели
хождение облигации со сроками погашения через 5 и 10 лет. Первый купон фиксированный, а остальные индексированы по отношению к доходности шестимесячных или годовых векселей итальянского правительства
CCUs - Capital Currency Units искусственные денежные единицы (на базе ”корзины” валют), в которых выражены акции Скандинэвиан бэнк, Лондон (с 1987 г.)
c.d. Cash Discount
 скидка с цены товара розничному покупателю, который платит наличными;

Cum Dividend
 “включая дивиденд”: обозначение цены акции, покупка по которой дает право на получение очередного дивиденда (до выплаты дивиденда должно быть не менее 2 - 4 недель)
CD - Certificate of Deposit депозитный сертификат: ценная бумага на предъявителя, свидетельствующая о наличии в банке срочного депозита на определенную сумму (инструмент денежного рынка); впервые такие сертификаты начали выпускаться в США в 1961 г. (имеют хождение на еврорынках с 1966 г.); имеют сроки от 3 месяцев до 5 лет
c. div. - Cum Dividend “включая дивиденд” = C.div; cum div
C $ Cayman Islands Dollar
 доллар (стандартная денежная единица Каймановых Островов); = 100 центам; см. KYD;

Constant Dollars
 постоянные доллары: доллары базового периода, используемые для определения реальной покупательной способности и являющиеся единицей измерения покупательной способности
CDR - Continental Depositary Receipt континентальная депозитная расписка: инструмент торговли акциями компаний США, Японии и Великобритании в Западной Европе
CDs - Certificates of Deposit депозитные сертификаты: ценные бумаги на предъявителя, свидетельствующие о наличии в банке срочного депозита на определенную сумму (инструмент денежного рынка); впервые данные сертификаты начали выпускаться банками в США в 1961 г. (с 1966 г. сертификаты начали обращение в Европе); имеют сроки от 3 месяцев до 5 лет
CDS - Canadian Depository for Securities Канадская клиринговая палата: образована в 1989 г. вместо предшествующей системы физической поставки ценных бумаг. Облигации канадского казначейства сейчас оплачиваются и регистрируются через новую вводную систему учета. Расчет по международным сделкам может также быть произведен через систему EUROCLEAR
CE Communaute Europeenne (European Community, EC) = EEC

Council of Europe
 Европейский Совет
CEA - Council of Economic Advisers Совет экономических советников, назначаемый президентом США для помощи в разработке экономической политики
CED - Committee for Economic Development Комитет экономического развития
CEDEL S.A. - Centrale de Livraison de Valeurs Mobiliere "СЕДЕЛ” - Центр поставки ценных бумаг: клиринговая система, учреждение для расчетов между банками на вторичном рынке еврооблигаций и др. ценных бумаг (создана в Люксембурге в 1970 г.); через Ситибэнк участникам рынка предоставляются кредиты в сумме 80-90% от стоимости облигаций
CEE - Communaute E conomique Europe enne = European Economic Community; EC Европейское Экономическое Сообщество
CEIB - Central - European International Bank Центральноевропейский международный банк (ЦЕМБ): консорциальный банк, 34% которого принадлежит Национальному банку Венгрии, по 11% - шести западным банкам (создан в 1979 г. с местопребыванием в Будапеште)
CEMA - Council for Economic Mutual Assistance Совет экономической взаимопомощи
cent. Centavo
 cентаво (денежная единица);

Centesimo
 cентесимо (денежная единица)
CEO - Chief Executive Officer главный исполнительный директор (компании); отвечает за основную часть текущей деятельности корпорации Cert(if) = CF 2)
CET Central European Time
 Центральноевропейское время

Common External Tariff
 общепринятый внешний тариф
CF Certificate
 сертификат :

свидетельство о праве собственности на депозит, акцию или облигацию в письменной или печатной форме;

заключение аудитора по балансу компании;

сертификат происхождения товаров;

залоговый сертификат;

Comorian (or Comoro) Franc
 коморский франк (стандартная денежная единица Федеральной Исламской Республики Коморские острова) = 100 сантимам; см. KMF;

Compensation Fee
 денежная компенсация; заработная плата
CFA - Communaute Financie re Africaine = African Financial Community Африканское финансовое сообщество
CFAF Franc de la Communaute Financie re Africaine
 франк КФА: франк Африканского финансового сообщества, выпускаемый Центральным банком государств Западной Африки (Бенин, Кот-д’Ивуар, Буркина-Фасо, Мали, Нигер, Сенегал, Того); равен франку финансового сотрудничества в Африке и привязан к французскому франку; = XAF;

Franc de la Coope ration en Afrique Centrale
 франк КФА: франк финансового сотрудничества в Африке, выпускаемый Банком государств Центральной Африки (Габон, Камерун, Конго, ЦАР, Чад, Экваториальная Гвинея); равен франку Африканского финансового сообщества и привязан к французскому франку; = XOF
CFF - Cooperative Financing Facility программа, по которой Экспортно-импортный банк США финансирует американский экспорт совместно с иностранными кредитными институтами (обычно в равных долях) CFI - Cost, Freight and Insurance = CIF
CFO - Chief Financial Officer главный финансовый директор: руководитель корпорации, отвечающий за финансовые вопросы (имеет титул вице-президента, казначея, контролера)
CFP - Certified Financial Planner дипломированный специалист по финансовому планированию, координации банковских, страховых, инвестиционных и налоговых дел клиента
CFP - Communaute Financie re du Pacifique = Pacific Financial Community Тихоокеанское финансовое сообщество
CFPF - Franc des Comptoirs Franc ais du Pacifique франк КФП: франк французских заморских территорий в Тихом океане; выпускается Францией для Новой Каледонии, Французской Полинезии, Уоллиса и Футуны; привязан к французскому франку
CFTC - Commodities Futures Trading Commission, U.S. Комиссия по срочной биржевой торговле (США): независимое федеральное агенство регулирования биржевых операций - фьючерсов, опционов (создано в 1974 г.); дает разрешение на любой новый фьючерский контракт на товары
CGBR - Central Government Borrowing Requirement потребность центрального правительства в заимствованиях: сумма государственных расходов, не покрываемая обычными доходами (налогами и пр.)
cge - Carriage перевозка, транспортировка, провоз; стоимость перевозки; проведение, принятие (законопроекта, резолюции, предложения)
cgo - Cargo груз, карго; полный однородный груз
CGO - Central Gilt Office Центральный офис рынка правительственных облигаций (создан в 1978 г. под эгидой Банка Англии): клиринговая регистрационная система для большинства торговых операций по правительственным облигациям. Если клиринговый агент не является членом данного офиса, расчеты по торговым операциям последнего осуществляются посредством физической поставки ценных бумаг
Cgo - Contango контанго: отсрочка платежа за купленные на Лондонской фондовой бирже акции до следующего расчетного периода;

процентная ставка, уплачиваемая “быком” за отсрочку платежа по покупке;

процентная ставка, получаемая “медведем” при отсрочке платежа, если “быков” больше, чем “медведей”;

ситуация, когда фьючерские цены возрастают с увеличением сроков сделок;

расходы, которые следует учитывать в финансовых прогнозах
CGT - Capital - Gains Tax налог на прирост капитала (разницу между вложенной суммой и суммой, полученной при реализации актива); в Великобритании взимается по ставке 30% по сделкам с акциямии недвижимостью (не облагается налогом продажа личных вещей, а такжегосударственных облигаций, купленных более года назад). С марта 1982 г учитывается рост капитала сверх роста инфляции
CH - Clearing House клиринговая палата: клиринговая (расчетная) палата срочной биржи, регистрирующая, ведущая учет и взаимозачет операций (может быть частью биржи или самостоятельной акционерной компанией);

банковская клиринговая палата: учреждение, занимающееся взаиморасчетами между своими членами
ch. - Charge плата денежный сбор;

залог активов в обмен на кредит
Ch. - China Китай
CHAPS - Clearing House Automated Payments System автоматизированная платежная система Клиринговой палаты (введена в 1984 г.): электронный метод проведения стерлинговых платежей между банками в Лондоне с датой валютирования в тот же день
CHC - Clearing House Committee Комитет расчетной палаты
Ch. Fwd. - Charges Forward расходы подлежат оплате грузополучателем
CHF - Swiss Franc швейцарский франк (стандартная денежная единица Швейцарии); = 100 сантимам. Расчеты по торговым и неторговым операциям , операции с золотом, а также ввоз и вывоз любых валют не ограничиваются. Валютный контроль осуществляется Швейцарским национальным банком (см. SNB), учрежденным в 1907 году. В денежном обращении находятся банкноты в 10, 20, 50, 100, 500 и 1000 франков, а также монеты в 1, 2, 5 франков; 1, 10, 20 и 50 сантимов; = SwF; Sfr, Swissie
Chges - Charges плата, денежный сбор;

залог активов в обмен на кредит
CHIBID - China Interbank Bid Rate “ЧИБИД”: ставка покупателя на китайском межбанковском рынке депозитов
CHIBOR - China Interbank Offered Rate “ЧИБОР”: ставка предложения (продавца) на китайском межбанковском рынке депозитов: важный ориентир процентных ставок на рынке ссудных капиталов; отражает ключевой уровень процентных ставок, используемых при определении интереса по займам, ценным бумагам с плавающей ставкой, а также для осуществления расчетов по биржевым сделкам с определенными производными от процентных ставок финансовыми инструментами
CHIMEAN - China Interbank Mean Price среднее арифметическое между “ЧИБОР” и “ЧИБИД”: средняя ставка межбанковского рынка депозитов в Китае
CHIPS - Clearing House Payments System, NY “ЧИПС” - система межбанковских электронных клиринговых расчетов по крупным суммам в долларах США. Система принадлежит Нью-Йоркской Ассоциации расчетных палат (NYCHA), которая проводит клиринговые расчеты по соответствующим сделкам, используя резервные счета своих членов
ch. pd - Charges Paid оплаченные издержки / сборы
ch. ppd - Charges Prepaid заранее оплаченные издержки / сборы
Chq - Che que чек: переводной вексель, выставленный на банк и оплачиваемый по предъявлению; инструкция банку выплатить сумму означенному на документе лицу; обычно чек выписывается против депонированной на счете суммы; для чека не требуется акцепт, и он не может быть отозван
CI - Consular Invoice консульский счет-фактура: форма счета-фактуры, законность которого удостоверяется консулом в стране - импортере для подтверждения происхождения товара (используется в Латинской Америке); = Con/I
CIA - Compagnia компания = Co.
CIArb - Chartered Institute of Arbitrators Привилегированный институт арбитров / третейских судей
CIB - Chartered Institute of Bankers Привилегированный Институт Банкиров
Cie - Compagnie, France (Company; Co) компания = Co c.i.f. = CIF 2)
CIF Corporate Income Fund
 паевой инвестиционный фонд с фиксированным портфелем первоклассных ценных бумаг и других финансовых инструментов (США); сходен с фондом денежного рынка;

Cost, Insurance and Freight
 стоимость, страхование и фрахт (СИФ): условие внешнеторгового контракта, означающее, что экспортер несет расходы по доставке товара в порт отгрузки, его страхованию, погрузке и фрахту до порта назначения; импортер оплачивает оговоренную цену товара после предъявления в банк документов (коносамента, страхового полиса, счет-фактуры);
CIF & C - Cost, Insurance, Freight and Commission стоимость, страховка, фрахт (“СИФ”), включая комиссию посредника c.i.f.c = CIF & C
c.i.f.c.i. - Cost, Insurance, Freight, Commission, and Interest стоимость, страховка, фрахт, включая комиссию посредника и проценты
c.i.f.e. - Cost, Insurance, Freight, and Exchange стоимость, страховка, фрахт, включая обменный курс
c.i.f.i. - Cost, Insurance, Freight, and Interest стоимость, страховка, фрахт, включая проценты
CII - Chartered Insurance Institute Привилегированный Институт страхования CIK - Caisse Interprofessionel de De po ts et de Virement de Titres = Securities Deposit and Clearing Office of the Financial Sector, Automated Clearing System
for Belgian Bonds Клиринговый оффис финансового центра и депозитарий ценных бумаг: автоматизированная клиринговая система для бельгийских правительственных облигаций, созданная Национальным банком Бельгии (система предполагает оплату наличными в момент поставки)
CIMA - Chartered Institute of Management Accountants Привилегированный Институт управляющих бухгалтеров
CIPFA - Chartered Institute of Public Finance and Accountancy Привилегированный Институт общественных финансов и бухгалтерии
CITIC - China International Trust and Investment Corporation международная доверительно-инвестиционная корпорация Китая: финансово-кредитный институт, специализирующийся на международных инвестиционных операциях (образована в 1979 г.)
ck - Check чек; см. Chq c.k.d. = CKD
CKD - Completely Knocked Down “продано окончательно” (фраза, произносимая аукционистом при последнем ударе молотка);

“сбитая”: самая минимальная цена на аукционе
cl. Claim
 требование, право, актив, претензия

Clearance
выплата средств по чеку клиента;

получение прибыли;

сравнение деталей финансовой сделки перед расчетом;

оплата долга, урегулирование претензий;

устранение, погашение;

Clerk
 секретарь, помощник, клерк, советник, служащий;

Close

закрытие;

конец, заключение ликвидация позиции;

последняя котировка
CLCB - Committee of London Clearing Bankers Комитет лондонских клиринговых банкиров: комитет председателей лондонских клиринговых банков, служащий центром обсуждения проблем банковской системы страны и ее взаимоотношений с Банком Англии и министерством финансов
cld Called
изъято из обращения;

пущено в оборот;

Cleared

расчет произведен;

пошлина уплачена;

сделка учтена;

свободно от налогов
CLP - Chilean Peso чилийское песо (стандартная денежная единица Чили); = 100 центам. Основная часть валютных операций осуществляется в конвертируемых валютах. В денежном обращении находятся банкноты в 5, 10, 50 и 100 песо, а также монеты в 1 песо, 1, 5, 10 и 50 центов; = P
CMA - Cash Management Account счет управления наличностью: разновидность брокерского счета, введенная компанией “Меррилл Линч” для частных инвесторов в 1977 г. - клиент может использовать его как текущий счет (с кредитной карточкой и чековой книжкой), а остаток автоматически инвестируется в фонд денежного рынка
CME - Chicago Mercantile Exchange Чикагская товарная биржа: вторая по объему операций и одна из старейших в США срочная товарная биржа, специализирующаяся на продуктах животноводства и финансовых срочных сделках (образована в 1898 г. как Биржа Масла и Яиц - “Butter and Egg Board”; настоящее название получила в 1919 г.)
CMEA - Council for Mutual Economic Assistance Совет экономической взаимопомощи (СЭВ): организация экономического сотрудничества восточноевропейских и ряда др. государств (образован в 1949 г.); см. тж. COMECON
cml - Commercial коммерческий, приносящий доход
CML - Council of Mortgage Lenders Совет ипотечных кредиторов
CMO - Collateralised Mortgage Obligation облигация, обеспеченная пулом ипотек (имеет хождение на внутреннем рынке США); такие облигации выпускаются с фиксированной ставкой на основе ипотек с разными сроками
CMV - Current Market Value текущая рыночная стоимость инвестиционного портфеля по текущим ценам
C / N Cover Note
 ковернота, временное свидетельство о страховании; страховой сертификат;

Credit Note
 кредитовое авизо; = CN 1)
CN Credit Note
 кредитовое авизо = C / N 2);

Consignment Note
 транспортная накладная CNMV - Comisio n Nacional del Mercado de Valores = National Securities Market
Commission, Spain Национальная комиссия по рынку ценных бумаг: регулирующий правительственный орган для всех общественных эмиссий акций и облигаций на биржах
CNS - Continuous Net Settlement постоянные нетто-расчеты: метод клиринговых расчетов по ценным бумагам с использованием клиринговой палаты и депозитария ценных бумаг; сделки зачитываются относительно всего портфеля бумаг данного инвестора с постоянным выявлением нетто-позиции
C / O - Certificate of Origin свидетельство / сертификат о происхождении товара = CO 2)
CO Cash Order
 распоряжение о проведении платежа;

Certificate of Origin
 сертификат происхождения товара = C / O
Co - Company компания, фирма: юридическое лицо, представляющее собой ассоциацию вкладчиков капитала (акционеров) для осуществления коммерческой деятельности
COB - Comission des Ope rations de Bourse Комиссия по биржевым операциям (Франция): государственный орган по надзору за фондовыми биржами (создан в 1967 г.); следит за предоставлением компаниями, акции которых котируются на биржах, необходимой информации, предотвращает мошенничество, регистрирует жалобы на фондовые биржи, решает вопросы о допуске ценных бумаг к котировке, осуществляет общий надзор за биржевой деятельностью
COC - Certificate of Origin and Consignment сертификат происхождения товара и коносамент
COCOM - Coordinating Committee for Multilateral Export Controls Group “КОКОМ” - Координационный комитет для торговой политики Восток-Запад; комитет стран-членов НАТО (кроме Исландии; включая Турцию и Японию) для регулирования торговли со странами с централизованной плановой экономикой (создан в 1950 г.); публикует списки запрещенных к экспорту товаров, которые рассматриваются как стратегически важные и по этой причине не могут быть проданы Западом в страны Восточной Европы. (Штаб-квартира - в Париже) c.o.d. = COD 1)
COD Cash On Delivery
 оплата наличными в момент поставки; наложенный платеж:

услуга, предоставляемая почтовыми системами компаниям, которые рассылают товары на дом (почтальон взимает плату при доставке);

требование оплаты ценных бумаг наличными при поставке

Collect On Delivery
 оплата наличными в момент поставки; см. COD 1 COFACE - Compagnie Franc aise pour l'Assurance du Commerce Exte rieur = French
Government Funded Export Credit and Insurance Agency “КОФАСЕ” - французское агенство, специализирующееся на страховании экспорта и предоставлении экспортных кредитов; имеет государственную финансовую поддержку C of C - Chamber of Commerce -_Торговая палата = CC
C of E - Council of Europe Европейский Совет COGECA - Comite Ge ne rale de la Coope ration Agricole des Pays de la Communaute
= General Committee for Agricultural Cooperation in the EC Генеральный комитет по сотрудничеству в области сельского хозяйства в странах Европейского Сообщества
col. Collect(ed)
 инкассировать, получать деньги (по векселям или другим финансовым документам:

предъявить кому-либо долговое обязательство для оплаты;

конвертировать причитающиеся суммы в наличные;

собирать, взимать (пошлины, налоги);

Collector
 сборщик (налогов)
Col. - Colombia Колумбия
COL - Cost of Living стоимость жизни
COLA - Cost of Living Adjustment учет роста стоимости жизни: автоматическое повышение заработной платы при росте стоимости жизни (обычное условие трудовых соглашений)
Col $ - Columbian Peso колумбийское песо (стандартная денежная единица Колумбии); = 100 сентаво; = COP
Coll. = Collat; дополнительное обеспечение кредита, залог;

Collect(ed)
 инкассировать, получать деньги = col.1);

Collection
 инкассо (инкассация):

предъявление любого долгового обязательства для оплаты;

конверсия причитающихся сумм в наличные

Collector
 сборщик (налогов) = col 2)
Coll(at). - Collateral обеспечение кредита: ценные бумаги, страховые полисы, ликвидные товары и др. собственность, легко превращаемая в наличные деньги, предлагаемые в качестве обеспечения (гарантии возвратности) кредита
collr - Collector сборщик (налогов) = col 2)
COLTS - Continuously-Offered-Long-Term-Securities разновидность долгосрочных облигаций с нулевыми купонами на базе казначейских бумаг США, выпускаемых на регулярной основе
COMECON - Council for Mutual Economic Assistance Совет экономической взаимопомощи; см. CMEA
COMET - Committee for Middle East Trade Комитет по ближневосточной торговле
COMEX - Commodity Exchange Inc. “КОМЕКС”: срочная товарная биржа в Нью-Йорке; крупнейший в мире срочный рынок драгоценных металлов; торги ведутся в основном по золоту, серебру и меди (основана в 1933 г.)
Com / I - Commercial Invoice коммерческий счет - фактура
coml - Commercial коммерческий, приносящий доход; = cml
Comm. Commerce
 коммерция, торговля;

Commercial
 коммерческий, приносящий доход; = cml / coml ;

Committee
 комитет, комиссия;

Commonwealth
 Содружество
Commissr - Commissioner комиссионер; специальный уполномоченный; член комиссии
Commn - Commission комиссия, комиссионный сбор: плата, взимаемая посредником с клиента за совершение операции по его поручению или другую услугу (напр., процент от стоимости ценных бумаг)
Comp. Company = Co.; компания;

Compensation
 компенсация:

“каунтертрейд”: встречная торговля (оплата поставки одних товаров производится полностью или частично другими товарами);

товарообменные операции на базе одного контракта
Con. Consolidated
 консолидированный (займ; правила; облигация; ведомости и др.);

Consols, U.K.
 консоли: разновидность облигаций; см. Consols
con. cr. - Contra Credit контркредит
Con / I - Consular Invoice консульская фактура = CI con. inv. = Con / I; CI
cons(gt). - Consignment груз, партия товара;

консигнация (вид торговой комиссии)
CONSOB - Commissione Nazionale per la Societa e la Borsa Национальная комиссия по акционерным обществам и биржам (Италия): государственный орган, регулирующий торговлю ценными бумагами и осуществляющий надзор за деятельностью компаний и фондовых бирж (создан в 1974 г.)
Consols - Consolidated Annuities (or Stock) консоли: выпускаемые с 18 века правительственные облигации Великобритании без фиксированного срока погашения; имеют годовой доход в 2,5% и обращаются на рынке по ценам, обеспечивающим доход, который сопоставим с доходностью других государственных облигаций; = Con.
Contrib. Contributing
 способствующий чему-либо;

Contribution
содействие;

взнос, участие в погашении долга или выплате страхового вознаграждения в случае покрытия риска несколькими страховщиками;

налог, контрибуция;

превышение продажной цены над себестоимостью продукции;

Contributor
 лицо, делающее долевой взнос; участник в несении доли убытков (напр., по общей аварии)
co - op. - Cooperative кооператив: организация, принадлежащая своим членам и призванная обслуживать их (банк, потребительское общество, жилищный кооператив)
COP - Colombian Peso колумбийское песо (стандартная денежная единица Колумбии); = 100 сентаво. Ввоз и вывоз национальных и иностранных наличных денег не ограничивается. Практически все валютные операции производятся в долларах США. В денежном обращении находятся банкноты в 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200 и 500 песо, а также монеты достоинством в 1, 2 песо, 1, 5, 10, 20 и 50 сентаво; = Col $
Copey “Коупи”- датская крона (жаргон валютных дилеров); происходит от названия столицы Дании - Копенгагена; = DKK, Dkr
Corp. - Corporation корпорация: В США - акционерная компания с ограниченной ответственностью;

В Великобритании - местный орган власти
COUGARs разновидность облигаций с нулевыми купонами
CP - Commercial Paper “коммерческие бумаги”(векселя): в США - свободнообращающиеся необеспеченные обязательства с большими номиналами и сроками от 2 до 270 дней, используемые банками для краткосрочных заимствований и инвестиций; часто выпускаются на возобновляемой основе в рамках среднесрочных кредитных программ и гарантируется кредитными линиями (банки не гарантируют их размещение);

векселя, имеющие торговое происхождение
CPA Certified Public Accountant, U.S.
 дипломированный бухгалтер, выдержавший определенные экзамены;

Claims Payable Abroad
 требования (иски), подлежащие оплате за границей;

Customer Profitability Analysis
 метод определения выгодности корпоративного клиента банка
CPI - Consumer Price Index индекс потребительских цен: показатель изменения цен потребительских товаров по определенному набору (также называется индексом стоимости жизни)
Cpn - Coupon купон: отрезная часть ценной бумаги на предъявителя (сертификата акции, облигации), обмениваемая на дивиденд или процентный доход (к бумаге может быть прикреплен купонный лист, заменяемый по мере израсходования на новый;

доход по ценной бумаге
CPP - Current Purchasing Power текущая покупательная способность: стоимость денег, измеряемая способностью приобретать товары и услуги; прямо связана с текущим уровнем цен;

размер кредита, который брокер может предоставить клиенту в настоящий момент для покупки ценных бумаг
CPR - Constant Prepayment Rate ставка постоянной предоплаты: процентное выражение неоплаченных балансов залога в пуле
CPS - Cents Per Share “столько-то центов за акцию”
Cr. Credit
 кредит = CT;

Creditor
 кредитор: физическое или юридическое лицо, которому другое лицо должно вернуть определенную сумму денег или материальных ценностей (напр., предметы собственности); = CR 5);

Crown
 крона (денежная единица)
CR Carrier’s Risk
 риск перевозчика (транспортно-экспедиционной компании);

Cash Receipts
 наличные поступления; поступления наличных средств;

Company’s Risk
 ответственность компании;

Credit Report
 отчет по кредиту (его использованию);

Creditor
 кредитор: физическое или юридическое лицо, которому другое лицо должно вернуть определенную сумму денег или собственность;

Current Rate
 текущий обменный курс
CRC - Costa Rica Colon колон (стандартная денежная единица Коста Рики); = 100 сентимо. Курс к доллару США устанавливается без ограничения пределов его изменений и применяется по отношению ко всем валютным операциям. Практически все валютные операции производятся в долларах США. Ввоз и вывоз национальных и иностранных денег, а также операции с золотом, - не ограничиваются. В денежном обращении находятся банкноты в 5, 10, 20, 50, 100, 500, 1000 колон, а также монеты в 1, 2, 5, 10, 20 колон; 5, 10, 25 и 50 сентимо
CR / CCC - Commodity Representative / Customer Complaint Committee Комитет по разбору претензий клиентов и агентов по продаже контрактов
CRCE - Chicago Rice and Cotton Exchange Чикагская биржа риса и хлопка
CRF - Capital Recovery Factor фактор восстановления капитала
CRUF - Collateralised Revolving Underwriting Facility евронотная программа с обеспечением в виде ценных бумаг для улучшения условий (впервые осуществлена компанией “Меррилл Линч”; см. тж. RUF c.s. = CS 1)
CS Capital Stock
основные фонды (фиксированные активы) компании за вычетом амортизации и списании устаревшего оборудования;

акционерный капитал компании: капитал компании в форме акций

Chartered Surveyor
 дипломированный наблюдатель
CSB - Canadian Savings Bond разновидность облигаций, выпускаемых правительством Канады только для резидентов страны; вторичный рынок для данных ценных бумаг отсутствует, поскольку облигации не являются обращаемыми
CSBS - Conference of State Bank Supervisors Организация, координирующая деятельность различных государственных банковских органов. В связи с тем, что банковское законодательство определяется как федеральными, так и государственными руководящими органами, США фактически имеет двойную банковскую систему
CSCE - Coffee, Sugar and Cocoa Exchange Биржа кофе, сахара и какао (США) : срочная товарная биржа в Нью-Йорке (кроме товарных на бирже котируются фьюческие контракты на основе индекса потребительских цен; основана в 1979 г. в результате слияния Биржи кофе и сахара (1882) и Биржи какао (1925)
CSE - Cincinnati Stock Exchange фондовая биржа Цинциннати: первая полностью компьютеризированная биржа в США; основана в 1887 г. (торгового зала нет)
CSI - Council of the Securities Industry Совет индустрии ценных бумаг (Великобритания): негосударственный орган надзора и регулирования рынков ценных бумаг (создан в 1978 г.); в Совете представлены все основные ассоциации и органы саморегулирования кредитно-финансовых институтов, Совет фондовой биржи, Конфедерация британской промышленности
CST - Central Standard Time, U.S. Центральное стандартное время
CSVLI - Cash Surrender Value of Life Insurance наличная сумма, которую страховая компания обязана вернуть владельцу страхового полиса при условии аннулирования последнего
ct Carat
 карат:

единица массы драгоценных камней; метрический карат равен 200 мг, английский - 205 мг;

единица измерения чистоты сплава драгоценного металла, равная 1/24 массы сплава (напр., 19-каратное золото состоит из 19 частей чистого золота и 5 частей лигатуры);

Cent
 цент (денежная единица)
CT Cable Transfer
 телеграфный денежный перевод: осуществляется с помощью телеграммы, которую один банк посылает другому по поручению клиента;

Corporation Tax
 корпорационный налог: налог, взимаемый с прибыли корпорации за определенный период времени;

Counter Trade
 “каунтертрейд”, встречная торговля (оплата одних товаров производится полностью или частично другими товарами;

Credit
 кредит:

сделка ссуды (кредитор предоставляет заемщику на фиксированный срок наличную сумму или соглашается на отсрочку платежа за товар за вознаграждение в форме процента); предполагает возможность получить денежную сумму на условиях возвратности;

приходная часть бухгалтерских книг; запись поступившей суммы в кредит;

аккредитив
CTD - Cheapest to Deliver “самый дешевый для доставки”: выпуск облигаций, соответствующих критериям срочного контракта, которые дешевле купить за наличные деньги CTE / BTE - Certificati e Buoni del Tesoro in ECU = Italian Fixed Rate ECU
Denominated Bonds “СТЕ” - итальянские правительственные облигации с годовым купоном и сроком погашения через 5 лет, деноминированные в ЭКЮ; “ВТЕ” - дисконтные облигации (т.е., цена которых при погашении ниже стоимости или номинала) со сроком погашения через 1 год; как интерес, так и основная стоимость могут по желанию держателя облигаций погашаться либо в ЭКЮ, либо в итальянских лирах
CTI - Customer Type Indicator условное обозначение типа клиента
CTO - Certificati del Tesoro con Opzione = Italian Fixed Rate Notes итальянские ценные бумаги с фиксированной ставкой и сроком погашения через шесть лет, выставляемые по номиналу через три года; купоны оплачиваются раз в полгода
CTP - Continuous Tender Panel форма размещения евронот, при которой евроноты, не размещенные банком-агентом, забирают участники специально созданного аукциона пропорционально своим обязательствам поддержки
cts Cents
 центы; столько-то центов;

Centimes
 сантимы; столько-то сантимов
CTT - Capital - Transfer Tax налог на передачу капитала (собственности) одним физическим лицом другому (в т.ч. по завещанию) сверх определенной суммы; объединяет понятия налога на дарение и налога на наследство; введен в Великобритании в 1975 г.
cum. - Cumulative совокупный, сводный (преимущественно о балансе)
cum div - Cum Dividend “включая дивиденд”: обозначение цены акции, покупка по которой дает право на получение очередного дивиденда (до выплаты дивиденда должно быть не менее 2-4 недель)
cum. pref - Cumulative Preference Share (Stock) кумулятивная привилегированная акция, дающая право не только на текущий, но и на невыплаченный ранее по тем или иным причинам (до распределения прибыли между обыкновенными акциями) дивиденд
CUNA - Credit Union National Association Национальная Ассоциация Кредитного Союза
CUP - Cuban Peso кубинское песо (стандартная денежная единица Кубы); = 100 сентаво. Любые операции с иностранной валютой и золотом могут проводиться только с разрешения Национального банка Кубы, который с февраля 1961 г. является единым эмиссионным, кредитным и расчетным центром страны. В денежном обращении находятся банкноты в 1, 5, 10, 20, 50 и 100 песо, а также монеты в 1, 2, 5, 20 и 40 сентаво
cur. - Currency валюта, денежная единица;

денежное обращение;

деньги в обращении;

продолжительность, срок действия (напр., векселя); = cy 2)
curt. - Current (i.e. this month) текущий (т.е., “данный месяц” или “в этом месяце”)
CUSIP - Committee on Uniform Securities Identification Procedures Комитет по присвоению ценным бумагам стандартных компьютеризированных номеров и кодов (США). Идентификационные номера для федеральных, муниципальных и корпоративных ценных бумаг (CUSIP numbers) разрабатываются рейтинговой компанией “Стэндард энд Пур” (см. S & P)
C / V - Certificate of Value сертификат стоимости товара
c.v.d. - Cash Versus Documents “наличные против документов” = CAD 2)
CVE - Cape Verde Escudo эскудо (стандартная денежная единица Республики Острова Зеленого Мыса); = 100 сентаво. Все расчеты в иностранной валюте осуществляются Банком Островов Зеленого Мыса, учрежденным в 1976 году. В денежном обращении находятся банкноты в 20, 50, 100 и 500 эскудо, а также монеты достоинством в 1, 2,5 , 5 эскудо; 5, 10, 20 и 50 сентаво; = CVEsc; Esc CVEsc - Cape Verde Escudo = CVE; Esc
C / VO - Certificate of Value and Origin сертификат стоимости и происхождения товара
C'vr - Cover покрытие: закрытие открытой позиции равнозначной обратной позицией;

зачет “короткой” позиции покупкой ценных бумаг или фьючерского контракта;

покрытие дивиденда: отношение прибыли компании после уплаты налогов и др. вычетов к сумме дивидендов;

покрытие валютного риска;

обеспечение кредита (см. Collat);

покрытие фиксированных выплат по обязательствам из доходов компании;

нетто-активы компании в расчете на одну акцию или облигацию
CVS - Convertible Securities ценные бумаги корпораций (облигации или привилегированные акции), которые могут быть обменены на другие (как правило, на обыкновенные акции) по фиксированной цене или в фиксированной пропорции c.w.o. = CWO
CWO - Cash With Order наличный расчет при выдаче заказа
cy Company = Co.

Currency
 валюта, денежная единица; деньги в обращении; денежное обращение; продолжительность, срок действия (напр., векселя) = cur.
CY - Calendar Year календарный год
CYP - Cyprus Pound кипрский фунт (стандартная денежная единица Кипра); = 1000 миллям. Официальный курс устанавливается в виде колеблющегося курса без ограничения пределов изменений на основе "корзины" валют главных торговых партнеров страны. Валютный контроль осуществляется Центральным банком Кипра, учрежденным в 1963 г., и уполномоченными банками. Ввоз и вывоз национальной валюты ограничиваются 10 кипрскими фунтами
CZK - Czech Koruna чешская крона (стандартная денежная единица Чехии)




Design: ©2001 Foreignword    -  About the author

foreignword.gif (443 bytes)