Glossary of International Banking & Finance Acronyms and Abbreviations |
|||
|
ENGLISH |
RUSSIAN |
| P | Pataca патака (стандартная денежная единица Макао); = 100 аво; см. MOP; Peso песо (стандартная денежная единица Филиппин); = 100 сентаво; см. Pula пула (стандартная денежная единица Ботсваны); = 100 тхебе; см. BWP; Put Option опцион “пут”: контракт, дающий покупателю право продать соответствующий финансовый инструмент по оговоренной цене в течение определенного времени (обычно фиксированное количество акций |
| p / a - Personal Account | личный (лицевой, персональный) счет |
| P / A - Private Account | частный счет: банковский счет частного лица; = PA 2) |
| PA | Particular Average (Loss) частная авария: убыток, понесенный в результате ущерба судну или грузу, затрагивающий только владельца судна, груза или страхователя, а не все заинтересованные стороны одновременно; Personal Account личный (лицевой, персональный) счет; = P / A; Personal Allowance личная скидка с подоходного налога (на семью, детей и пр.): установленная законом скидка, вычитаемая из облагаемого налогом дохода; Power of Attorney доверенность, полномочие: юридический документ, уполномачивающий одно лицо действовать от имени другого (в целом, в определенных целях или на оговоренный срок); Private Account частный счет; счет частного владельца; Public Accountant государственный бухгалтер-ревизор, аудитор; Purchasing Agent агент по закупкам |
| PAB - Panama Balboa | бальбоа (стандартная денежная единица Панамы); = 100 сентесимо. Паритетный курс бальбоа совпадает с долларом США. Валютные ограничения отсутствуют. Ввоз и вывоз иностранных денег свободный. Основная часть денежной массы состоит из банкнот и монет США, являющихся законным платежным средством в Панаме. Монеты в 1/40, 1/20, 1/10, 1/4, 1/2, 1 бальбоа и 1 сентесимо выпускаются эмиссионным институтом - Национальным банком Панамы,- учрежденным в 1904 г. в качестве правительственного учреждения, но не являющимся центральным банком; = B |
| PAC - Put and Call = Straddle | “стрэддл” (спрэд): срочная арбитражная сделка, состоящая в одновременной покупке и продаже одного и того же или различных финансовых инструментов на различные или одинаковые сроки (для опционов: одновременная покупка опционов “пут” и “колл”, в т. ч., с одинаковыми сроками и ценами исполнения) для получения прибыли от изменения соотношения между двумя ценами |
| PAC Bond - Planned Ammortisation Class Bond | облигация запланированного класса: облигация с большей уверенностью потока наличности, дающая ее держателю преимущество по отношению к облигациям других классов |
| Pak Re - Pakistan Rupee | пакистанская рупия (стандартная денежная единица Пакистана); = 100 пайсам; = PKR, Pak Re; PR; Prs |
| P & A - Purchase and Assumption | покупка и взятие ответственности по обязательствам другой стороны: метод предотвращения банкротства, согласно которому Федеральная корпорация страхования депозитов (FDIC) заключает соглашение с устойчивым банком на покупку определенных активов попавшего в затруднительное положение банка и взятие ответственности по его обязательствам |
| P & I Club - Protection and Indemnity Club | Клуб защиты и гарантии возмещения убытков: термин распространяется на различные ассоциации транспортных компаний, создаваемых с целью предоставления гарантий против рисков, не покрытых обычными морскими страховыми полисами |
| P & L - Profit and Loss | прибыли и убытки компании за определенный период; = P / L; см. тж. P & L Acct |
| P / L Acct - Profit and Loss Account | счет прибылей и убытков компании: отчет о доходах и расходах компании за определенный период, налогообложении и планах распределения прибыли |
| PAT - Preauthorized Automatic Transfer | предварительно авторизованный (санкционированный) автоматический перевод денежных средств |
| PAYE - Pay - As - You - Earn, U.K. | система сбора подоходного налога в Великобритании, введенная в 1944 г.: налоги автоматически вычитаются из еженедельной или ежемесячной зарплаты (“плати по мере того, как зарабатываешь”) |
| payt - Payment | платеж, оплата |
| PBC - People’s Bank of China | Народный банк Китая: центральный банк КНР (учрежден 1 декабря 1948 г.) |
| pc. - Price | цена, курс, ценность, стоимость |
| PC | Participation Certificate сертификат участия: ценная бумага, сочетающая участие в капитале компании с отсутствием некоторых прав обычного акционера (напр., права голоса на общих собраниях); сертификат, удостоверяющий участие в инвестиционном или ипотечном пуле; Petty Cash небольшие наличные суммы, которые компания держит не в банке, а непосредственно в офисе для покрытия непредвиденных расходов Price(s) Current текущая(-ие) цена(ы) |
| PCB - Petty Cash Book | регистр учета небольших наличных сумм |
| pcm - Per Calendar Month | “за календарный месяц” |
| PCP - Prime Commercial Paper | первоклассная “коммерческая” бумага: финансовый инструмент, имеющий высокий рейтинг среди инвесторов |
| pcs. - Prices | цены, курсы |
| pct - Per Cent | процент; проценты |
| P / D - Post - Dated (Check) | чек с будущей датой: до наступления указанной даты получить деньги по чеку нельзя, а чекодатель может его аннулировать |
| PD | Paid оплачено; Port Dues портовые издержки; Property Damage ущерб, нанесенный имуществу |
| P / E - Price - Earnings | рыночная цена акции компании и ее чистая ежегодная прибыль в расчете на одну акцию |
| PEFCO - Private Export Funding Corporation, U.S. | Частная корпорация финансирования экспорта: частная корпорация, принадлежашая американским банкам и промышленным корпорациям (создана в 1970 г.); финансирует экспорт из США при гарантии Экспортно-импортного банка совместно с коммерческими банками |
| PEN - Peruvian Nuevo Sol | новый соль (денежная единица Перу); = 100 сентаво. Ввоз и вывоз иностранной валюты не ограничиваются, местной - до 100 солей. В денежном обращении находятся банкноты в 5, 10, 50, 100, 200, 500 и 1000 солей, а также монеты в 1, 5, 10 солей; 1, 5, 10, 25 и 50 сентаво; = S PER - Price / Earnings Ratio - см. P/E Ratio |
| per an. - Per Annum | в годовом исчислении; в год P / E Ratio - Price / Earnings Ratioсоотношение рыночной цены акции компании и ее чистой ежегодной прибыли в расчете на одну акцию; прибыль компании берется либо после вычета налогов без учета дивидендов, либо как сумма дивидендов и зарезервированной прибыли. Данный коэффициент является одним из важнейших показателей в инвестиционном анализе; = PER |
| PERCS - Preferred Equity Redemption Cumulative Stocks, U.S. | привилегированные кумулятивные акции собственного капитала |
| PET - Pure - Expectations Theory | теория временной структуры формирования процентных ставок, основанная исключительно на предположениях об уровне будущих краткосрочных процентных ставок. Служит базисом для большинства других теорий о временных структурах |
| pf - Pfenning | пфенинг (денежная единица); = pfg; pf. = PF |
| PF ( PFD ) - Preferred Stock | привилегированная акция: акция, дающая владельцу преимущественное право на прибыль и капитал компании по сравнению с обыкновенной акцией; имеет фиксированный размер дивиденда pfd = PF |
| pfg - Pfenning | пфенинг = pf; |
| PFP - Personal Financial Planning | личное (частное) финансовое планирование |
| Pg. - Portugal | Португалия |
| PHLX - Philadelphia Stock Exchange, U.S. | Фондовая биржа Филадельфии; первая начала торговлю валютными опционами в 1982 г.; основана в 1790 г. |
| PHP - Philippine Peso | филиппинское песо (денежная единица Филиппин); = 100 сентаво. Ввоз и вывоз национальной валюты допускается в пределах 500 песо. Резидентам разрешено вывозить иностранную валюту на сумму до 100 доларов США, нерезидентам - в пределах сумм, зарегистрированных при въезде. В денежном обращении находятся банкноты в 1, 2, 5, 10, 20, 25, 50, 100, 200, 500 песо, а также монеты в 1 песо, 1, 5, 10, 20 и 50 сентаво; = P |
| PIA - Personal Investment Authority | Агенство по частным инвестициям |
| PIB - Prices and Incomes Board, U.K. | политика цен и доходов: политика правительства консерваторов (1972 - 1974), предусматривавшая установление контроля над ростом цен и доходов; фактически была сведена к ограничению роста зарплаты трудящихся при практически бесконтрольном росте цен |
| PIBID - Paris Interbank Bid Rate | “ПИБИД”: ставка покупателя на межбанковском рынке депозитов в Париже |
| PIBOR - Paris Interbank Offered Rate | “ПИБОР”: ставка предложения межбанковского депозитного рынка в Париже |
| PIK - Payment In Kind | оплата товарами и услугами (в отличие от оплаты деньгами) |
| PIKs - Payment In Kind Bonds | оплата облигациями (в отличие от оплаты деньгами) |
| PIMEAN - Paris Interbank Mean Rate | среднее арифметическое между “ПИБОР” и “ПИБИД”: средняя ставка межбанковского рынка депозитов в Париже |
| PIN - Personal Identification Number | личный идентификационный номер: цифровой код, присваиваемый владельцу пластиковой карточки для установления его личности в банковских операциях |
| PIP - Performance Indexed Paper | долларовые (коммерческие бумаги с доходом, индексированным относительно курса доллара США к одной из иностранных валют (впервые введены финансовой корпорацией “Соломон Бразерз”) |
| PKG - Papua New Guinea Kina | кина (стандартная денежная единица Папуа Новой Гвинеи); = 100 тойя, Официальный курс кины по отношению к доллару США определяется через средний курс Резервного банка Австралии, тогда как относительно австралийского доллара курс устанавливается ежедневно на основе "корзины" валют основных торговых партнеров страны. Ввоз национальной валюты не ограничивается, вывоз - до 200 кин в банкнотах и 5 кин в монетах. В денежном обращении находятся банкноты в 2, 5, 10 и 20 кин, а также монеты в 1 кину, 1, 2, 5, 10 и 20 тойя; = K |
| PKR - Pakistani Rupee | пакистанская рупия (стандартная денежная единица Пакистана); = 100 пайсам; = Pak Re; PR; Prs |
| P / L - Profit and Loss | прибыли и убытки компании за определенный период; см. тж. P & L Acct |
| PL - Price List | прейскурант цен |
| PLC - Public Limited Company, U.K. | публичная компания с ограниченной ответственностью: компания с капиталом свыше 50 тыс ф.ст., выпустившая свои акции на свободный рынок и публикующая требуемый объем информации о своей деятельности (статус введен Законом о компаниях в 1980 г.) |
| PLL - Provision for Loan Loss | банковские резервные средства для покрытия сомнительных кредитных требований или “плохих кредитов” |
| PLN - Polish Zloty | польский злотый (стандартная денежная единица Польши) |
| PLS - Profit and Loss Statement | отчет о доходах и расходах (прибылях и убытках) компании за определенный период, налогообложении и планах распределения прибыли |
| pm. - Premium | премия, маржа; см. PM 2) |
| p.m. - Post Meridiem (Latin: After Noon) | лат.: после полудня = PM 1) |
| PM | Post Meridiem лат.: после полудня; = p.m.; Premium премия, маржа: надбавка к цене, курсу: разница между более высокой текущей (рыночной) и номинальной ценами финансового актива (напр., облигации); разница между более высоким срочным (форвардным) и наличным валютными курсами (т.е., валюта продается с премией); цена опциона (сумма, уплачиваемая за получение права продать или купить финансовый инструмент; страховая премия: сумма, выплачиваемая периодически владельцем полиса страховой компании; = pm. Profit Margin маржа прибыли: показатель прибыли в процентах к объему реализованной продукции или капиталу |
| PMI - Penningmarknads Information, Sweden | локальная система в Швеции, связывающая дилеров и публикующая результаты аукционов по правительственным облигациям; |
| PMFs - Precious Metals Fixings | фиксинги драгоценных металлов: установление цен на драгоценные металлы происходит ежедневно; напр., основные дилеры рынка драгоценных металлов встречаются два раза в день в Лондоне (в 10:30 и 15:00 по Гринвичу), чтобы зафиксировать цену на золото. Цена на серебро фиксируется один раз в день в Лондоне и Цюрихе. Зафиксированные цены широко используются в качестве индикативов для проведения физических сделок |
| PMG - Paymaster General | генеральный казначей |
| PML - Probable Maximum Loss | возможно допустимая максимальная потеря |
| pmt - Payment | платеж, оплата |
| p.n. - Please Note | “просим принять к сведению, что...” |
| PN | Project Notes, U.S. проектные ценные бумаги: краткосрочные долговые обязательства местных органов власти США, выпускаемые для финансирования жилищного строительства (после завершения строительства для финансирования используются долгосрочные облигации); обычно не облагаются налогами и гарантируются государственными органами; Promissory Note простой вексель: безусловное обязательство выплатить предъявителю векселя определенную сумму (вексель выписывается заемщиком на кредитора) |
| PO - Principal Only | купонные ценные бумаги, из которых инвесторы выкупают только основную часть долгового инструмента |
| POD - Pay On Delivery | наложенный платеж; наложенным платежом |
| POP - Public Offering Price | цена, по которой новые ценные бумаги предлагаются потенциальным инвесторам; p.o.r. = POR Port. - PortugalПортугалия |
| POS - Point of Sale | платеж в месте совершения покупки; см. POSS |
| POSB - Post Office Savings Bank | почтово-сберегательный банк: тип государственного кредитного института, привлекающего сбережения населения через почтовую сеть: в Великобритании в настоящее время называется Национальным сберегательным банком |
| POSS - Point of Sale System | система терминалов для производства платежей в местах совершения покупок; в зависимости от системы, клиент может не только оплачивать покупку, но и совершать переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит |
| POST - Point - of - Sales Terminal | терминал для производства платежа в местах совершения покупок |
| p.p. - Prepaid | предварительно оплаченный; = ppd |
| ppd - Prepaid (Expenses) | предварительно оплаченные расходы: “транзитные” статьи актива (напр., уже оплаченные расходы, относящиеся к следующему финансовому году) |
| PPP - Purchasing Power Parity | паритет покупательной силы валют: относительная покупательная способность валюты, определяемая путем сопоставления цен в двух странах (данный экономический показатель является средством сравнения стандартов жизни в различных государствах; направлен на устранение искажений при сравнении внутреннего валового продукта по отношению к одной базисной валюте) |
| PPS | Prescribed Payments System, Australia авторизованная (санкционированная) система платежей (Австралия); Prior Preferred Stock, U.S. привилегированные акции, имеющие преимущество перед другими привилегированными и обыкновенными акциями в случае ликвидации компании |
| pr. - Price | цена, курс, ценность, стоимость |
| PR | Pakistan Rupee пакистанская рупия (стандартная денежная единица Пакистана); = 100 пайсам; = Pak Re; PKR; Prs; Payroll заработная плата; Preferred Stock привилегированная акция; см. PF; PFD; Profit Rate норма прибыли (размер, процент); Public Relations общественные отношения pref. - Preference предпочтение, преференция, предпочтительное право Preferred первоочередной, привилегированный |
| prem. - Premium | премия, маржа; см. PM |
| PRIME - Prescribed Right to Income and Maximum Equity | сертификат “ПРАЙМ”, дающий его владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акций до определенного уровня (впервые введен в США в 1983 г.); котируются на бирже и являются объектом торговли специальными паевыми инвестиционными фондами |
| prin. - Principal | основной (о сумме кредита или займа в отличие от процентных платежей; принципал: лицо, действующее за свой счет; партнер фирмы, отвечающий за ее обязательства и в полной мере участвующий в ее прибылях; владелец частного бизнеса |
| PROMINOFI | система междилерских брокеров, введенная в 1987 г. во Франции, позволяющая первичным дилерам по французским правительственным обязательствам (SVTs) выставлять анонимные котировки по OATs, BTFs и BTANs прямо на экране. Данная услуга зарезервирована исключительно для SVTs |
| PRONED - Promotion of Non-Executive Directors, U.K. | ассоциация, созданная в 1982 г. при участии Банка Англии и ряда финансовых и управленческих институтов для поощрения введения в правления британских компаний неисполнительных директоров (сводит компании и лиц, желающих стать такими директорами) |
| prop(r). - Proprietor | собственник; владелец собственности |
| PRP - Profit - (or Performance-) Related Pay | оплата в зависимости от полученной прибыли |
| Prs - Pakistan Rupee | пакистанская рупия (стандартная денежная единица Пакистана); = 100 пайсам; = Pak Re; PKR; PR |
| PRT - Petroleum Revenue Tax | налог с реализации нефтепродуктов (бензина) |
| Pru - Prudential | “Пруденшл”: крупная страховая компания Великобритании (основана в 1848 г.) |
| PSA - Public Securities Association, U.S. | Ассоциация дилеров по государственным ценным бумагам: ассоциация, представляющая интересы банков, дилеров, брокеров, занимающихся правительственными и муниципальными облигациями, бумагами федеральных агенств и бумагами, обеспеченными ипотеками. Ассоциация разработала стандартный ориентир предоплаты, предназначенный первоначально для учета потоков наличности от ценных бумаг, обеспеченных ипотеками |
| PSBR - Public Sector Borrowing Requirement, U.K. | потребность государственного сектора в заемных средствах: дефицит государственного сектора плюс нетто-кредиты, предоставленные государственными учреждениями; отражает неблагоприятное соотношение между доходами и расходами правительства, означающее, что правительство по-прежнему берет займы |
| PSDR - Public Sector Debt Repayment, U.K. | выплата долгов общественного сектора: благоприятное соотношение между доходами и расходами правительства, означающее, что правительство способно оплатить свои долги |
| PSE - Pasific Stock Exchange | Тихоатлантическая фондовая биржа |
| PSL | Private Sector Liquidity, U.K. ликвидность частного сектора: одно из широких определений денежной массы в обращении; Public Sector Loan(s) заемные средства государственного сектора |
| PSL1 - Private Sector Liquidity 1, U.K. | показатель ликвидности частного сектора 1: широкий показатель денежной массы в обращении, включающий компоненты стерлингового M3 в руках частного сектора и другие инструменты денежного рынка |
| PSL2 - Private Sector Liquidity 2, U.K. | показатель ликвидности частного сектора 2: самый широкий показатель денежной массы в обращении, включающий PSL1, акции и депозиты строительных обществ, другие формы ликвидных сберегательных инструментов (напр., счета в Национальном сберегательном банке) |
| pt - Payment | оплата, платеж |
| PT - Purchase Tax | налог на покупку |
| Pta - Spanish Peseta | испанская песета (стандартная денежная единица Испании); = 100 сентимо; см. ESP |
| Pt Card - Platinum Card | “платиновая” карточка: кредитная карточка с практически неограниченным кредитом и многочисленными привилегиями, предназначенная для очень богатых людей; по всем показателям превосходит аналогичную “золотую” карточку Pte - Private Limited Company = Ltd. |
| Pte Bank - Private Bank | частный (неакционерный, семейный) банк; в Великобритании - банк менее чем с 20 акционерами с неограниченной ответственностью |
| PTE - Portuguese Escudo | португальское эскудо (стандартная денежная единица Португалии); = 100 сентаво. Курс эскудо по отношению к доллару США устанавливается в виде колеблющегося курса без ограничения пределов его изменений. Ввоз и вывоз национальной валюты допускается в пределах 5000 эскудо. В денежном обращении находятся банкноты в 20, 50, 100, 500, 1000 эскудо, а также монеты в 2? , 5, 10, 25 эскудо, 10, 20 и 50 сентаво; = Esc |
| PTF - Publicly Traded Fund | “закрытый” инвестиционный трест: инвестиционное учреждение, не выпускающее акции. Размер собственных средств треста (или фонда) зафиксирован как у акционерной компании |
| pts - Payments | платежи, оплаты |
| Pty - Proprietary Company | частная компания с ограниченной ответственностью (Австралия, ЮАР), = Ltd.; компания, владеющая правами на участок земли, пригодный для добычи полезных ископаемых, который сдается другим компаниям на принципах участия в прибыли от разработки |
| p.u. - Paid Up | оплаченный (о капитале, акциях) |
| PU - Public Utilities | государственные коммунальные предприятия; ценные бумаги государственных коммунальных предприятий, котируемые на фондовой бирже |
| PUF - Prime Underwriting Facility | евронотная программа типа RUF, маржа в которой определяется относительно прайм-рейт США (публикуемой банками ставки по кредитам первоклассным заемщикам) |
| PVBP - Price Value of a Basis Point | стоимость базисной точки: изменение в цене ценной бумаги с фиксированным доходом на одну базисную точку |
| PVGO - Present Value of Growth Opportunities | сегодняшняя стоимость будущих потоков наличности, которые банк рассчитывает генерировать в процессе своих операций |
| PVI - Price Volume Index | индекс объема цены: термин используется в техническом анализе и может характеризоваться как индекс относительной силы взвешенного объема, представляя собой попытку измерить силу входящих и выходящих с рынка денег. Цена, используемая при расчете данного индекса, представляет собой среднее значение самой высокой цены, самой низкой и цены закрытия торгов; цена взвешивается по объему трансакций |
| PVR - Profit / Volume Ratio | соотношение прибыли и объема продаж |
| p.w. - Per Week | в неделю |
| PWI - Price Weighted Index | фондовый индекс, взвешивающий акции на основе их рыночной цены, в котором более дорогие акции имеют более высокий удельный вес |
| PWLB - Public Works Loan Board, U.K. | Департамент кредитов на общественные работы: независимое государственное учреждение, кредитующее местные органы власти (финансируется Министерством финансов) |
| PYG - Paraguayan Guarani | парагвайский гварани (стандартная денежная единица Парагвая); = 100 сантимо. Ввоз и вывоз национальной и иностранной валют не ограничиваются. Операции с золотом внутри страны могут совершаться свободно, а экспорт и импорт контролируются Центральным банком Парагвая, основанным в 1952 г. В денежном обращении находятся банкноты в 1, 5, 10, 50, 100, 500, 1000, 5000 и 10 000 гварани |
Design: ©2001 Foreignword - About the author