Glossary of International Banking & Finance Acronyms and Abbreviations |
|||
|
ENGLISH |
RUSSIAN |
| T - Treasury | казначейство, министерство финансов: в Великобритании - департамент, ответственный за реализацию бюджетной, налоговой, кредитно-денежной и, в целом, экономической политики; номинально главой является премьер-министр (первый лорд казначейства), фактически - канцлер казначейства (министр финансов) |
| T. | Thursday четверг; Tuesday вторник |
| TA | Trade Acceptance торговый акцепт: переводной вексель, выставляемый на экспортера или импортера; Transfer Agent трансфертный агент: брокер или банк, выступающий в роли агента инвестора в процессе передачи права собственности на акции; в США - банк, агент или официальное лицо, ведущее регистр облигаций и акций компании |
| TAB - Tax Anticipation Bills, U.S. | налоговые векселя, выпускаемые Министерством финансов США с целью привлечения средств корпораций, отложенных для уплаты налога (приносят доход и принимаются в уплату налога); аналог британских налоговых резервных сертификатов |
| TAIEX - Taiwan Stock Exchange | Фондовая биржа Тайваня |
| TAIEX Index - Taiwan Stock Exchange Index | взвешенный арифметический индекс, включающий акции 216 компаний, которые составляют почти 90% капитализации рынка на фондовой бирже Тайваня; |
| рассчитывается каждые пять минут. Самое низкое значение индекса - 2 485, 25 | было зафиксировано 12 октября 1990 г., а самое высокое (по состоянию на 1 января 1997 г.) - 12 682, 41 - 12 февраля 1990 г. TALISMAN - Transfer Accounting, Lodgement for Investors, Stock Management for |
| Jobbers | “ТАЛИСМАН”: централизованная электронная система расчетов, введенная на Лондонской фондовой бирже в 1979 г.; все однотипные акции попадают в пул, из которого удовлетворяются все покупки; система имеет прямые связи с регистрами компаний для ускорения передачт права собственности и выпуска новых сертификатов; охватывает все британские и многие иностранные акции |
| TANs - Tax Anticipation Notes, U.S. | налоговые облигации, выпускаемые властями штатов и муниципалитетами под будущие налоговые поступления |
| TAURUS - Transfer and Automated Registration of Uncertified Stock | Трансфер и автоматическая регистрация несертифицированных акций |
| tax(n). - Taxation | налогообложение: денежные платежи юридических и физических лиц в пользу государства и местных органов власти представляют собой основной источник бюджетных средств; налогами облагаются доходы и прибыль, прирост капитала, наследство, недвижимая собственность и др. |
| t.b. - Trial Balance | пробный баланс: проверка правильности учета путем ежемесячного балансирования активов и пассивов |
| TB | Treasury Bills казначейские векселя: финансовые векселя правительств, используемые для краткосрочных заимствований (до 1 года) и регулирования ликвидности денежного рынка; впервые выпущены в 1877 г. в Великобритании по предложению экономиста У. Бэджхота (в США выпускаются с 1929 г.); Trial Balance пробный баланс; = t.b. |
| TBL - Through Bill of Lading | “сквозной” коносамент: коносамент, покрывающий отгрузку товара на несколько судов различными видами транспорта; см. тж. Thro B/L |
| TBT - TALISMAN Bought Transfer | юридический документ, используемый для передачи фиксированного числа акций покупателю от специальной компании “СЕПОН” Лондонской фондовой биржи в рамках расчетной системы “ТАЛИСМАН”; см. SEPON |
| TBTF - Too Big To Fail | “слишком большой для банкротства”: потенциальное банкротство определенных крупных банков рассматривается органами, регулирующими банковскую деятельность, как угроза макроэкономической стабильности. Гарантированная правительством США программа TBTF предусматривает вливания наличных средств в банки, находящиеся в затруднительном положении |
| TC | Till Cancelled открытое поручение, действительное до его отмены; = GTC; Traveller's Check дорожный чек: платежное средство, используемое преимущественно в международном туризме; в отличие от обычных чеков, дорожные чеки покупаются клиентом у банка и могут обмениваться на наличные деньги в любом учреждении, являющемся агентом банка-эмитента; чек подписывается его владельцем |
| TD | Time Deposit срочный депозит: вклад, который может быть изъят только по истечении определенного срока или после предварительного уведомления, и поэтому ставка по нему выше, чем по депозиту до востребования; контракт на базе срочного депозита на фьючерском рынке (обычно трехмесячные доллары); Tunisian Dinar динар (стандартная денежная единица Туниса); = 1000 миллимам; = D; TND |
| TDR - Treasury Deposit Receipts, U.K. | казначейские депозитные расписки: форма принудительного кредитования банками британского правительства, введенная в 1941 г., - необращающиеся ценные бумаги министерства финансов с низким уровнем процента (с 1952 г. заменены казначейскими векселями) |
| TE - Tax - Equivalent | “налоговый эквивалент”: процесс конверсии безналоговых процентных ставок или данных для сравнения с процентными ставками или данными, подлежащими налогообложению |
| Tessa - Tax Exempt Special Savings Account | специальный сберегательный счет, средства на котором не подлежат налогообложению |
| TFE - Toronto Futures Exchange | Срочная биржа Торонто: дочерняя компания Фондовой биржи Торонто, основанная в 1984 г. (торги индексными опционами) |
| tfr - Transfer | трансфер: передача продавцом покупателю сертификата ценной бумаги и регистрация перехода права собственности |
| Th. - Thursday | четверг |
| THB - Thai Baht | таиландский бат (стандартная денежная единица Таиланда); = 100 сатангам. Курс бата по отношению к доллару США определяется на основе "корзины" валют основных торговых партнеров страны. Значительная часть валютных операций совершается в |
| долларах США. Ввоз иностранной валюты не ограничивается, вывоз для резидентов | не более 250 долларов США, для нерезидентов - не свыше 2 тыс. долларов или в пределах сумм, задекларированных при въезде. В денежном обращении находятся банкноты в 1, 5, 10, 20, 100, 500 батов и 50 сатанг, а также монеты в 1 бат, 1, 5, 10, 20, 25 и 50 сатанг; = B |
| thou. - Thousand | тысяча |
| "3 (a) (2)" | схема эмиссии ценных бумаг в США без регистрации в Комиссии по ценным бумагам и биржам, предлагаемая финансовой корпорацией “Мерилл Линч” (по номеру параграфа в законе об эмиссии ценных бумаг |
| 3I - Investors In Industry, U.K. | “Инвесторы в промышленность”; см. III |
| Thro B/L - Through Bill of Lading | “сквозной” коносамент = TBL |
| TIBID - Tokyo Interbank Bid Rate | “ТИБИД”: процентная ставка межбанковского рынка в Токио, по которой банки принимают депозиты друг от друга |
| TIBOR - Tokyo Interbank Offered Rate | “ТИБОР”: ставка предложения на межбанковском депозитом рынке Токио, по которой банки готовы кредитовать друг друга на определенные сроки; фиксируется ежедневно и отражает ключевой уровень процентных ставок используемых при определении интереса по займам, ценным бумагам с плавающей ставкой, а также для осуществления расчетов по биржевым сделкам с определенными производными от процентных ставок финансовыми инструментами |
| TIFFE - Tokyo International Financial Futures Exchange | Токийская международная биржа финансовых фьючерсов: специализируется на срочных валютных контрактах и фьючерсах по процентным ставкам, включая контракты на USD/JPY и трехмесячные контракты на евродоллар и евроиену; образована в апреле 1989 г. |
| TIGRs / TIGERS - Treasury Investment Growth Receipts, U.S. | “тигры”: разновидность ценных бумаг с купонами на основе казначейских бумаг (раздельная торговля основной суммой и купонами; впервые введены финансовой корпорацией “Мерилл Линч” в 1984 г.) |
| TIP - To Insure Promptness | обеспечить срочность (денежного перевода; банковской проводки) |
| Tk - Bangladesh Taka | така (стандартная денежная единица Бангладеш); = 100 пайсам; = BDT |
| t.l. | Total Loss полная гибель предмета страхования; = TL 1); Trade List список предметов торговли |
| TL | Total Loss полная гибель предмета страхования; = t.l.; Turkish Lira турецкая лира (стандартная денежная единица Турции); = 100 курушам; = LT; TRL |
| T / L | Time Loan срочный заем; заем на определенный срок; Total Loss полная гибель предмета страхования = t.l.; TL 1) |
| TLF - Transferable Loan Facility | обращающийся кредит: международные банковские кредиты с правом переуступки на основе выпуска специальных ценных бумаг t.l.o. = TLO |
| TLO - Total Loss Only | “только в случае полной гибели” |
| TM - Trademark | торговая марка: название или эмблема, которые призваны указать на производителя товара и используются в рекламе; торговая марка должна быть официально зарегистрирована |
| TMO - Telegraphic Money Order | телеграфное платежное поручение =TO |
| T / N - Tom / Next (Tomorrow / Next) | “том - некст”: комбинированная сделка, которая фактически начинается завтра и заканчивается послезавтра (своп или депозитарная операция); напр., покупка валюты с поставкой на следующий рабочий день и ее одновременная продажа с поставкой на 2-й рабочий день (т.е., валютой можно пользоваться один день) |
| TND - Tunisian Dinar | тунисский динар (денежная единица Туниса); = 1000 миллимам. Курс по отношению к доллару США и другим валютам устанавливается в виде колеблющегося курса. Ввоз иностранной валюты без ограничений; ввоз и вывоз тунисских банкнот запрещен. В денежном обращении находятся банкноты в ? , 1, 5 и 10 динаров, а также монеты в ? , 1, 5 динаров, 1, 2, 5, 10, 20, 50 и 100 миллимов; = D; TD |
| T - Notes - Treasury Notes, U.S. | среднесрочные свободнообращающиеся казначейские обязательства: обязательства министерства финансов со сроками от 1 года до 10 лет и номиналом от 1 тыс. до 1 млн. долларов США и выше |
| t.o. - Turnover | оборот; см. T / O TO - Telegraphic (Money) Order =TMO |
| T / O - Turnover | оборот: суммарная стоимость продаж компании за отчетный период; отношение продаж компании к ее собственным средствам; объем сделок на бирже за какой-то период, в том числе в процентах к капитализации рынка |
| TOCOM - Tokyo Commodities Exchange | Токийская товарная биржа t.o.o. = TOO |
| TOO - To Order Only | “приказу только такого-то лица” (надпись на векселе) |
| TOPIC - Teletext Output of Price Information by Computer | “ТОПИК”: видеоинформационная система на Лондонской фондовой бирже; дает участникам информацию о ценах ценных бумаг, финансовом положении компаний |
| tot. - Total | суммарный (капитал, годовой доход объем); общая (капитализация, стоимость и др.) |
| TP - Third Party | третья сторона (в договоре, сделке и пр.) |
| trans - Transaction | сделка, операция: купля-продажа финансовых инструментов; событие или условие, зафиксированное бухгалтерской записью transf - Transferred- перечисленный, переведенный; перевезенный |
| TRAX | “ТРЭКС”: электронная система заключения и подтверждения сделок на вторичном еврооблигационном рынке; принадлежит Ассоциации дилеров по международным облигациям |
| treas. - Treasurer | казначей: сотрудник крупной компании, занимающийся управлением ее свободными средствами, заимствованиями, поддержкой рынка ценных бумаг, контролем за учетом |
| Treas. - Treasury | казначейство; министерство финансов = T |
| Tree - Trustee | попечитель: лицо, которому доверено управление или хранение денежных сумм или собственности; по закону попечитель выступает владельцем актива (напр., ценные бумаги записываются на его имя), но полномочия его ограничены (любая прибыль, которую приносят активы, управляемые по доверенности, принадлежит настоящим владельцам) |
| Trf - Transfer | трансфер(т): передача продавцом покупателю ценной бумаги и регистрация перехода права собственности |
| TRL - Turkish Lira | турецкая лира (стандартная денежная единица Турции); = 100 курушам. Официальный курс турецкой лиры по отношению к доллару США устанавливается Центральным банком Турецкой Республики (учрежденным в 1931 г. в качестве акционерного общества) без ограничения пределов его изменения. Нерезидентам разрешено вывозить иностранную валюту в пределах сумм, задекларированных при въезде в страну. Ввоз и вывоз турецких лир разрешен в пределах 1000 лир на одно лицо. Операции с золотом внутри страны запрещены. В денежном обращении находятся банкноты в 5, 10, 20, 50, 100, 500 и 1000 лир, а также монеты в 1, 2, 5, 10 лир, 1, 5, 10, 25 и 50 курушей; = LT |
| TRM - Trademark | торговая марка =TR |
| trs. - Transfer | трансфер = Trf |
| TRs - U.S. Treasury Receipts | казначейские расписки (США): разновидность ценных бумаг |
| TRUF - Transferable Revolving Underwriting Facility | обратимый РУФ: форма евронотных программ, в которых обязательство банка покупать нераспроданные бумаги может свободно переводиться или уступаться другому учреждению |
| TSA - The Securities Association Limited, U.K. | Ассоциация рынка ценных бумаг: главный орган саморегулирования |
| TSB - Trustee Savings Bank | Доверительно - сберегательный банк: категория сберегательных учреждений, существующая в Великобритании с 1810 г. и составляющая общенациональную систему кредитных учреждений, которая по широте функций и масштабам операций конкурирует с коммерческими банками; в 1987 г. получили статус публичных компаний |
| TSE | Tokyo Stock Exchange Токийская фондовая биржа (вторая в мире по объему операций); Toronto Stock Exchange Фондовая биржа Торонто (основана в 1852 г.) |
| TSEI - Tokyo Stock Exchange Index | индекс Токийской фондовой биржи (введен в 1969г.; базовый период - 4 января 1968 г., базовый уровень -100); включает все акции “первой секции” биржи; рассчитывается непрерывно, цены акций взвешиваются; базовый уровень постоянно корректируется с учетом изменений в капитале компаний; субиндексы публикуются по крупным, средним и мелким компаниям по 28 отраслям промышленности |
| TSh - Tanzanian Shilling | танзанийский шиллинг (стандартная денежная единица Танзании); = 100 центам; = TZS |
| TST - TALISMAN Sold Transfer | юридический документ, используемый для передачи фиксированного числа акций от продавца специальной компании “СЕПОН” Лондонской фондовой биржи в рамках расчетной системы “ТАЛИСМАН”; см. SEPON |
| TT - Telegraphic Transfer | телеграфный денежный перевод: денежный перевод, осуществляемый с помощью телеграммы, которую один банк посылает другому по поручению клиента |
| TTC - Tender To Contract (Option) | валютный опцион для участия в торгах за контракт: разновидность валютного опциона, приспособленного к нуждам клиента,- для страхования валютного риска участник торга за какой-либо контракт уплачивает 10% премии за опцион, а остальные 90% - только в случае победы в торге |
| TTD - Trinidad & Tobago Dollar | доллар (стандартная денежная единица Тринидада и Тобаго); = 100 центам. Ввоз иностранной валюты свободен, вывоз допускается в пределах сумм, задекларированных при въезде в страну. Ввоз и вывоз национальной валюты ограничиваются 50 долларами Тринидада и Тобаго. В денежном обращении находятся банкноты в 1, 5, 10, 20 и 100 долларов, а также монеты в 1 доллар, 1, 10, 25 и 50 центов; = TT $ |
| TT $ - Trinidad & Tobago Dollar | доллар (стандартная денежная единица Тринидада и Тобаго); = 100 центам; см. TTD |
| Tu(es). - Tuesday | вторник |
| TWD - Taiwan Dollar | тайванский доллар (стандартная денежная единица Тайваня) |
| Tx - Tax(es) | налог(и) |
| TZS - Tanzanian Shilling | танзанийский шиллинг (cтандартная денежная единица Танзании); = 100 центам. Официальный курс танзанийского шиллинга по отношению к доллару США устанавливается на основе "корзины" валют основных торговых партнеров страны. Ввоз иностранной валюты свободен, вывоз ограничен в пределах сумм, задекларированных при въезде в страну. Ввоз и вывоз национальной валюты запрешены. В денежном обращении находятся банкноты в 10, 20 и 100 шиллингов, а также монеты в 1, 5 шиллингов, 5, 10, 20 и 50 центов; = TSh |
Design: ©2001 Foreignword - About the author