ITALIANO |
CAMPO |
|||||
| EATD | ORG | -European Association of Technical Divers -EATD |
-EATD | -EATD | -EATD | -EATD |
| ebbrezza delle profondità (f) narcosi da azoto (f) |
MED/ANAT | -rapture of the deep -rapture of the depths -nitrogen narcosis (f) |
-ivresse des profondeurs (f) -narcose à l'azote (f) |
-Tiefenrausch (m) -Stickstoffnarkose (f) |
-diepteroes (m) -stikstofnarcose (f) |
-borrachera de las profundidades (f) -narcosis nitrogénica (f) |
| eccedere il tempo residuo senza decompressione | DTP | -exceed the no deco time (to) | -dépasser le temps résiduel sans palier | -die Nullzeit überschreiten | -de nultijd overschrijden | -sobrepasar el tiempo residual sin parada |
| eccedere superare |
-exceed (to) | -dépasser | -überschreiten | -overschrijden | -sobrepasar | |
| eccesso di pesca (m) sovrasfruttamento (m) overfishing (m) |
-overfishing | -surpêche (f) | -Überfischung (f) -Überfischen (n) |
-overbevissing (f) | -sobrepesca (f) | |
| echinodermi mpl |
BIO/ZOO | -echinoderms | -échinodermes (mpl) | -Stachelhäuter (fpl) -Echinodermien (fpl) |
-stekelhuidigen (mpl) | -equinodermos (mpl) |
| ecologia (f) | -ecology | -écologie (f) | -Ökologie (f) | -ecologie (f) | -ecología (f) | |
| ecologicamente favorevole ecologico |
-ecological -ecologically beneficial |
-écologique | -umweltfreundlich -ökologisch |
-milieuvriendelijk -ecologisch |
-ecológico | |
| ecologico ecologicamente favorevole |
-ecological -ecologically beneficial |
-écologique | -umweltfreundlich -ökologisch |
-milieuvriendelijk -ecologisch |
-ecológico | |
| ecoscandaglio (m) | EQT, NAUT | -echo sounder -depth finder |
-échosondeur (m) | -Echolot (m) -Echolotgerät (n) |
-echolood (n) | -ecosonda (f) |
| ecosistema (m) | -eco-system | -écosystème (m) | -Ökosystem (n) | -ecosysteem (n) | -ecosistema (m) | |
| edema acuto del polmone (m) | MED/ANAT | -acute lung oedema | -oedème aigu du poumon (m) | -akutes Lungenödem (n) | -acuut longoedeem (n) | -edema agudo del pulmón (m) |
| edema (m) | MED/ANAT | -oedema | -oedème (m) | -Ödem (m) | -oedeem (n) | -edema (m) |
| EDIA VETL |
ORG | -EDIA -European Diving Instructors Association |
-VETL -EDIA |
-VETL -Verband Europäischer Tauchlehrer |
-VETL -EDIA |
-VETL -EDIA |
| EDTC | ORG | -EDTC -European Diving Technology Committee |
-EDTC | -EDTC | -EDTC | -EDTC |
| EEG (m) elettroencefalogramma (m) |
MED/ANAT | -electroencephalogram -EEG |
-électroencéphalogramme (m) -EEG (m) |
-Elektroenzephalogram (n) -EEG |
-electro-encefalogram (n) -EEG (n) |
-electroencefalograma (m) -EEG |
| effetto della pressione (m) | -effect of pressure | -effet de la pression (m) | -Druckauswirkung (f) | -effect van de druk (n) -uitwerking van de druk (f) |
-efecto de la presión (m) | |
| effetto Donald Duck (m) | -Donald Duck effect | -effet Donald Duck (m) | -Donald Duck-Effekt (m) | -Donald Duck effect (n) | -efecto Donald Duck (m) | |
| effetto Doppler (m) | -Doppler effect | -effet Doppler (m) | -Dopplereffekt (m) | -Doppler effect (n) | -efecto Doppler (m) | |
| effetto memoria (m) | EQT | -memory effect | -effet de mémoire (m) -effet mémoire (m) |
-Speichereffekt (m) | -geheugeneffekt (n) -geheugenwerking (m) |
-efecto de almacenamiento (m) |
| effetto Venturi (m) | EQT | -Venturi effect | -effet Venturi (m) | -Venturi -Effekt (m) | -Venturi-effect (n) -Venturi werking (f) |
-efecto Venturi (m) |
| elastico (m) sandow (m) |
SPF, EQT | -rubber sling -rubber strand |
-sandow (m) -élastique (m) |
-Gummiband (m) | -rubberband (m) | -alástico (m) -goma (f) -sandow (m) |
| elettrocardiogramma (m) | MED/ANAT | -electrocardiogram -ECG |
-électrocardiogramme (m) -ECG (m) |
-Elektrokardiogramm (n) -EKG (n) |
-electrocardiogram (n) | -electrocardiograma (m) |
| elettroencefalogramma (m) EEG (m) |
MED/ANAT | -electroencephalogram -EEG |
-électroencéphalogramme (m) -EEG (m) |
-Elektroenzephalogram (n) -EEG |
-electro-encefalogram (n) -EEG (n) |
-electroencefalograma (m) -EEG |
| elevare sollevare |
-lift (to) -raise (to) |
-lever | -heben | -hijsen -heffen |
-levantar | |
| elevato (m) in su sollevato |
DTP | -raised -up |
-levé | -gehoben -nach oben gebracht -oben |
-boven | -elevado -en posición elevada |
| elica (f) | NAUT | -propeller | -hélice (f) | -Schraube (f) -Schiffsschraube (f) -Propeller (m) |
-schroef (f) -scheepsschroef (f) |
-hélice (f) |
| eliminare la ruggine | EQT | -remove rust (to) | -dérouiller | -entrosten | -van roest ontdoen -ontroesten |
-quitar el moho -desherrumbrar |
| elio (m) | PHYS/CHEM | -helium | -hélium (m) | -Helium (n) | -helium (n) | -helio (m) |
| embolia cerebrale (f) | MED/ANAT | -cerebral embolism | -embolie cérébrale (f) | -Gehirnembolie (f) -Hirnembolie (f) |
-hersenembolie (f) | -embolia cerebral (f) |
| embolia gassosa arteriosa (f) | MED/ANAT | -arterial gas embolism | -embolie artérielle gazeuse (f) | -arterielle Luftembolie (f) | -arteriële luchtembolie (f) | -embolia gaseosa arterial (f) |
| embolia polmonare (f) | MED/ANAT | -pulmonary embolism | -embolie pulmonaire (f) | -Lungenembolie (f) | -longenembolie (f) | -embolia pulmonar (f) |
| embolia (f) | MED/ANAT | -embolism | -embolie (f) | -Embolie (f) | -embolie (f) | -embolia (f) |
| emergenza (f) urgenza (f) |
-distress -emergency |
-détresse (f) -urgence (f) |
-Not (f) -Notfall (m) |
-nood (f) -spoedgeval (n) |
-peligro (m) -urgencia (f) -emergencia (f) |
|
| emergere ritornare in superficie tornare in superficie |
-resurface (to) -emerge (to) -surface (to) |
-revenir en surface -émerger -retourner en surface -faire surface |
-an die Oberfläche zurückkehren -wiederaufschwimmen -auftauchen |
-terugkeren naar de oppervlakte -opduiken -bovenkomen |
-volver a la superficie -emerger -salir a la superficie |
|
| emiplegia (f) semiplegia (f) |
MED/ANAT | -hemiplegia | -hémiplégie (f) | -Hemiplegie (f) | -hemiplegie (f) | -hemiplejia (f) |
| emisfero cerebrale (m) | MED/ANAT | -brain hemisphere | -hémisphère cérébral (m) | -Großhirnhälfte (f) | -hersenhelft (f) | -hemisferio cerebra (m) |
| emoglobina (f) | MED/ANAT | -hemoglobin | -hémoglobine (f) | -Hämoglobin (n) | -hemoglobine (f) | -hemoglobina (f) |
| emorragia (f) sanguinamento (m) |
MED/ANAT | -hemorrhage -blood loss -bleeding |
-hémorragie (f) -saignement (m) |
-Blutung (f) -Hämorrhagie (f) -Bluten (n) |
-bloeding (f) | -hemorragia (f) -desangramiento (m) |
| enfisema (m) | MED/ANAT | -emphysema | -emphysème (m) | -Emphysem (n) | -emfyseem (n) | -enfisema (m) |
| entrare nell'acqua | DTP | -enter into the water (to) | -se mettre à l'eau | -sich ins Wasser werfen | -in het water instijgen -in het water gaan -zich in het water werpen |
-tirarse al agua |
| entrata d'acqua (f) allagamento (m) |
-water entry | -entrée d'eau (f) | -Wassereindringen (n) | -waterinsijpeling (f) | -entrada de agua (f) | |
| entrata di schiena (f) salto indietro (m) entrata rotolata (f) |
DTP | -backward roll | -saut arrière (m) -saut roulé arrière (m) -culbute arrière (f) |
-Rolle rückwärts (f) | -rol achterwaarts (f) -rol achterover (f) |
-salto hacia atrás (m) -basculante dorsal (m) |
| entrata in acqua (f) lancio in acqua (m) |
DTP | -entry in the water -water entry |
-mise à l'eau (f) | -Einstieg ins Wasser (m) | -instijgen in het water (n) -te water gaan (n) |
-entrada en el agua (f) |
| entrata in un relitto (f) | DTP | -wreck penetration | -pénétration dans une épave (f) | -Einstieg in ein Wrack (m) | -instijgen in een wrak (n) -penetratie in een wrak (f) |
-entrada en un pecio (f) |
| entrata passo avanti (f) passo da gigante (m) salto avanti (m) |
DTP | -vertical entry -giant stride |
-saut avant (m) -saut droit (m) -pas de géant (m) |
-Sprung vorwärts (m) -Fußsprung vorwärts (m) |
-sprong voorwaarts (m) -voorwaartse sprong (m) -schredesprong |
-salto recto (m) -paso largo gigante (m) |
| entrata rotolata (f) salto indietro (m) entrata di schiena (f) |
DTP | -backward roll | -saut arrière (m) -saut roulé arrière (m) -culbute arrière (f) |
-Rolle rückwärts (f) | -rol achterwaarts (f) -rol achterover (f) |
-salto hacia atrás (m) -basculante dorsal (m) |
| entrata (f) | -entry | -entrée | -Eingang (m) -Einstieg (m) -Zugang (m) |
-ingang (m) -toegang (m) |
-entrada (f) | |
| eperlano (m) sperlano (m) |
BIO/ZOO | -smelt | -éperlan | -Stint (m) | -spiering (m) | -eperlano (m) |
| epinefelo (m) | BIO/ZOO | -striped grouper -Brazilian grouper |
-badèche (f) | -gestreifter Zackenbarsch (m) | -gestreepte wrakbaars (m) | -cuna (f) -abadejo (m) |
| equilibrare la pressione | -equalize the pressure (to) | -équilibrer la pression | -den Druck ausgleichen | -de druk vereffenen -compenseren |
-equilibrar la presión | |
| equilibrare compensare stabilizzarci |
DTP | -balance (to) -compensate (to) -stabilize (to) -control the buoyancy (to) |
-équilibrer -s'équilibrer -compenser |
-ausgleichen -tarieren -austarieren -sich austarieren -sich stabilisieren |
-compenseren -balanceren -balanceren -trimmen -uittrimmen |
-compensar -equilibrar -estabilizarce |
| equilibratore (m) frusta travaso (f) |
EQT | -tank equalizer | -équilibreur (m) | -Überströmschlauch (m) | -overvulslang (f) | -trasvasador (m) |
| equilibratore (m) giubbotto (d'equilibratura) (m) giubbotto assetto variabile (m) GAV (m) jacket (m) |
EQT | -buoyancy compensator -BC -buoyancy control device -BCD -BC vest -BCV -BC jacket -stabilizer jacket |
-gilet de stabilisation (m) -stab (f) -gilet (m) |
-Tarierweste (f) -Jacket (n) |
-stabjacket (n) -trimvest (n) -trimjacket (n) -jacket (n) |
-estabilizador (m) -chaleco de flotabilidad (m) -chaleco de compensación (m) -jacket (m) -chaleco compensador (m) -chaleco (m) |
| equilibratura (f) compensazione (f) |
DTP | -compensation | -équilibrage (m) | -Ausgleich (m) -Tarieren (n) -Austarieren (n) |
-uitloden (n) -trimmen (n) |
-equilibrado (m) |
| equilibrio idrostatico (m) assetto neutro (m) flottabilità neutra (f) gallegiabilità neutra (f) |
PHYS/CHEM, DTP | -neutral buoyancy -hydrostatic balance |
-flottabilité neutre (f) -équilibre hydrostatique (m) -flottabilité nulle (f) |
-hydrostatisches Gleichgewicht (n) | -neutraal drijfvermogen (n) -hydrostatisch evenwicht (n) -neutrale vlotbaarheid (f) |
-flotabilidad neutra (f) -equilibrio hidrostático (m) -flotabilidad nula (f) |
| equilibrio (m) | -equilibrium -balance |
-équilibre (m) | -Gleichgewicht (n) | -evenwicht (n) | -equilibrio (m) | |
| equipaggiamento (m) attrezzatura (f) |
EQT | -equipment -diving gear -gear -diving material |
-équipement (m) -matériel de plongée (m) |
-Ausrüstung (f) -Tauchausrüstung (f) |
-uitrusting (f) -duikuitrusting (f) -duikmateriaal (n) -duikapparatuur (f) |
-equipo (m) -material de buceo (m) |
| equipaggio (m) | NAUT | -crew | -équipage (m) | -Besatzung (f) | -bemanning (f) | -tripulación (f) |
| equiparsi indossare l'attrezzatura vestirsi |
-kit up (to) -gear up (to) |
-équiper (s'-) | -ausrüsten (sich -) | -uitrusten (zich -) | -equiparse | |
| erbario di posidonie (m) prateria di posidonia (f) |
BIO/ZOO | -posidonia bed -seaweed bottom |
-herbier (m) -prairie de posidonies (f) |
-Seegraswiese (mit Posidonia) (f) | -posidonia-veld (n) | -campo de podeidonias (m) -banco de posidonias (m) -pradera de posidonias (f) |
| ermetico stagno impermeabile |
-tight -watertight |
-étanche -étanche à l'eau |
-dicht -wasserdicht |
-dicht -waterdicht |
-estanco | |
| ermite di anemone (m) | BIO/ZOO | -anemone-hermit-crab | -ermite de Prideaux (m) -gonfaron (m) |
-Anemonen-Einsiedler (m) | -anemoon-heremietkreeft (m) | -ermitaño de Prideaux (m) |
| ermite (m) paguro bernardo (m) |
BIO/ZOO | -hermit crab | -bernard-l'ermite (m) | -Einsiedlerkrebs (m) | -heremietkreeft (m) | -ermitaño (m) |
| erogatore a 2 stadi (m) erogatore bistadio (m) erogatore a doppia espansione (m) |
EQT | -two stage regulator -twin stage regulator -single hose regulator |
-détendeur à 2 étages (m) -détendeur à 1 tuyau (m) |
-Zweistufenlungenautomat (m) -zweistufiger Atemregler (m) -Einschlauchlungenautomat (m) |
-twee-trappen-automaat (m) -éénslang-ademautomaat (m) -enkelslangautomaat (m) |
-regulador de dos fases (m) -regulador de dos etapas (m) |
| erogatore a doppia espansione (m) erogatore a 2 stadi (m) erogatore bistadio (m) |
EQT | -two stage regulator -twin stage regulator -single hose regulator |
-détendeur à 2 étages (m) -détendeur à 1 tuyau (m) |
-Zweistufenlungenautomat (m) -zweistufiger Atemregler (m) -Einschlauchlungenautomat (m) |
-twee-trappen-automaat (m) -éénslang-ademautomaat (m) -enkelslangautomaat (m) |
-regulador de dos fases (m) -regulador de dos etapas (m) |
| erogatore a semplice espansione (m) erogatore con 1 stadio (m) erogatore monostadio (m) |
EQT | -single stage regulator -twin hose regulator |
-détendeur à 1 étage (m) -détendeur à 2 tuyaux |
-Einstufenlungenautomat (m) -einstufiger Atemregler (m) |
-één-trap-automaat (m) | -regulador de una fase -regulador de una etapa (m) -regulador bitraquea (m) |
| erogatore bilanciato (m) erogatore compensato (m) |
EQT | -balanced regulator | -détendeur compensé (m) | -kompensierter Lungenautomat (m) -kompensierter Atemregler (m) |
-gebalanceerde automaat (m) -gestabiliseerde automaat (m) |
-regulador compensado (m) |
| erogatore bistadio (m) erogatore a 2 stadi (m) erogatore a doppia espansione (m) |
EQT | -two stage regulator -twin stage regulator -single hose regulator |
-détendeur à 2 étages (m) -détendeur à 1 tuyau (m) |
-Zweistufenlungenautomat (m) -zweistufiger Atemregler (m) -Einschlauchlungenautomat (m) |
-twee-trappen-automaat (m) -éénslang-ademautomaat (m) -enkelslangautomaat (m) |
-regulador de dos fases (m) -regulador de dos etapas (m) |
| erogatore compensato (m) erogatore bilanciato (m) |
EQT | -balanced regulator | -détendeur compensé (m) | -kompensierter Lungenautomat (m) -kompensierter Atemregler (m) |
-gebalanceerde automaat (m) -gestabiliseerde automaat (m) |
-regulador compensado (m) |
| erogatore con 1 stadio (m) erogatore monostadio (m) erogatore a semplice espansione (m) |
EQT | -single stage regulator -twin hose regulator |
-détendeur à 1 étage (m) -détendeur à 2 tuyaux |
-Einstufenlungenautomat (m) -einstufiger Atemregler (m) |
-één-trap-automaat (m) | -regulador de una fase -regulador de una etapa (m) -regulador bitraquea (m) |
| erogatore d'emergenza (m) erogatore di reserva (m) |
EQT | -safety regulator -alternate aire source -alternative air source |
-détendeur de secours (m) -détendeur de sécurité (m) -détendeur de réserve (m) |
-Notlungenautomat (m) -Zweitautomat (m) -Westenautomat (m) |
-noodautomaat (m) | -regulador de seguridad (m) -regulador de reserva (m) -fuente de aire alternativa (f) |
| erogatore di reserva (m) erogatore d'emergenza (m) |
EQT | -safety regulator -alternate aire source -alternative air source |
-détendeur de secours (m) -détendeur de sécurité (m) -détendeur de réserve (m) |
-Notlungenautomat (m) -Zweitautomat (m) -Westenautomat (m) |
-noodautomaat (m) | -regulador de seguridad (m) -regulador de reserva (m) -fuente de aire alternativa (f) |
| erogatore monostadio (m) erogatore con 1 stadio (m) erogatore a semplice espansione (m) |
EQT | -single stage regulator -twin hose regulator |
-détendeur à 1 étage (m) -détendeur à 2 tuyaux |
-Einstufenlungenautomat (m) -einstufiger Atemregler (m) |
-één-trap-automaat (m) | -regulador de una fase -regulador de una etapa (m) -regulador bitraquea (m) |
| erogatore (m) | EQT | -regulator -reg -demand valve -regulator valve |
-détendeur (m) | -Lungenautomat (m) -Druckminderer (m) -Atemregler (m) |
-ademautomaat (m) -luchtautomaat (m) -automaat (m) -ontspanner (m) |
-regulador (m) |
| erogazione continua (f) autoerogazione (f) flusso continuo (m) |
EQT | -constant flow -free flow |
-débit constant (m) -débit continu (m) |
-Dauerfluss (m) -Abblasen des Atemreglers (n) |
-constant debiet (n) | -flujo continuo (m) |
| erogazione dell'aria (f) | PHYS/CHEM | -air expansion | -détente de l'air (f) | -Ausdehnung der Luft (f) -Entspannung der Luft (f) |
-ontspanning van de lucht (f) | -expansión del aire (f) |
| erosione (f) | GEO | -erosion | -érosion (f) | -Erosion (f) | -erosie (f) | -erosión (f) |
| esame medico (m) visita medica (f) |
MED/ANAT | -medical examination -medical visit -medical consultation -medical check-up |
-examen médical (m) -visite médicale (f) -contrôle médical (m) |
-ärtzliche Prüfung (f) -ärtzliche Kontrolle (f) -ärtzlicher Besuch (m) |
-medisch onderzoek (n) -geneeskundig onderzoek (n) |
-examen médico (m) -reconocimiento médico (m) |
| esame (m) ricollaudo (m) ispezione (f) prova (f) revisione (f) collaudo (m) |
EQT | -examination -inspection -test -control -trial |
-examen (m) -contrôle (m) -inspection (f) -révision (f) -réépreuve (f) -épreuve (f) -test (m) -essai (m) |
-Untersuchung (f) -Inspektion (f) -Überprüfung (f) -Kontrolle (f) -Test (m) -Prüfung (f) -Versuch (m) |
-onderzoek (n) -controle (f) -test (m) -revisie (f) -proef (f) |
-revisión (f) -examen (m) -prueba (f) -inspección (f) |
| esaminare | -examine (to) | -examiner | -prüfen -untersuchen |
-onderzoeken | -examinar | |
| esaurimento dell'aria (m) guasto con l'aria (m) |
EQT, DTP | -air shortage | -panne d'air (f) | -Ausfallen der Luft (n) | -luchtgebrek (n) | -falta de aire (f) |
| esca (f) | -bait | -appât (m) | -Köder (m) -Lockspeise (f) -Lockmittel (n) |
-aas (n) -lokaas (n) -lokmiddel (n) |
-cebo (m) | |
| escoriazione (f) | MED/ANAT | -chafing | -écorchure (f) | -Schürfwunde (f) -Abschürfung (f) |
-schram (f) -schaafwonde (f) |
-desolladura (f) |
| espandersi | -expand (to) | -détendre (se) | -ausdehnen (sich -) | -ontspannen (zich -) | -expandirse | |
| espirare | -breathe out (to) -exhale (to) |
-expirer | -ausatmen | -uitademen | -espirar -exhalar |
|
| espirazione forzata (f) | -forced expiration | -expiration forcée (f) | -Zwangsausatmung (f) | -geforceerde uitademing (f) | -espiración forzada (f) | |
| espirazione (f) | -expiration -exhalation -breathing out |
-expiration (f) | -Ausatmen (n) -Atemstoß (m) -Ausatmung (f) |
-uitademing (f) | -espiración (f) | |
| esplodere scoppiare |
-burst (to) -explode (to) -blast (to) |
-exploser -éclater |
-platzen -explodieren |
-ontploffen | -estallar -explotar |
|
| esplorare | -explore (to) | -explorer | -erforschen | -verkennen | -explorar | |
| esplorazione (f) | -exploration | -exploration (f) | -Erforschung (f) | -ontdekking (f) -verkenning (f) -exploratie (f) |
-exploración (f) | |
| esplosione (f) | -explosion -blast |
-explosion (f) | -Explosion (f) | -explosie (f) -ontploffing (f) |
-explosión (f) | |
| estate (m) | -summer | -été (m) | -Sommer (m) | -zomer (m) | -verano (m) | |
| estremità (f) | -end | -extrémité (f) -bout (m) |
-Ende (n) | -uiteinde (n) | -extremidad (f) | |
| estuario (m) | GEO | -estuary | -estuaire (m) | -Strommündung (f) -Einmündung (f) |
-riviermond (m) | -estuario (m) |
| estuario (m) imboccatura (f) foce (f) |
GEO | -estuary -mouth |
-embouchure (f) -estuaire (m) |
-Mündung (f) -Ästuar (n) |
-riviermonding (f) | -desembocadura (f) -estuario (m) |
| est (m) | -east | -est (m) | -Osten (m) | -oosten (n) -oost |
-este (m) | |
| evaporazione (f) | PHYS/CHEM | -evaporation | -évaporation (f) | -Verdampfung (f) -Verdunstung (f) |
-verdamping (f) -verdampen (n) |
-evaporación (f) |
| ezercisio (m) | -exercice | -exercice (m) | -Übung (f) | -oefening (f) | -ejercicio (m) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
