ITALIANO |
CAMPO |
|||||
| SAA | EDU, ORG | -SAA -The Sub-Aqua Association |
-SAA | -SAA | -SAA | -SAA |
| sabbia (f) | GEO | -sand | -sable (m) | -Sand (m) | -zand (m) | -arena (f) |
| sabbioso | GEO | -sandy | -sablonneux | -sandig | -zanderig | -arenoso |
| sabella (f) | BIO/ZOO | -peacock worm | -sabelle (f) | -Pfauenfederwurm (m) | -pauwkokerworm (m) -sabella (f) |
-sabela (f) |
| sacchetto di pallini (m) | EQT | -shot pocket -leadshot bag -softweight pocket |
-poche à grenaille de plomb (f) | -Softbleitasche (f) | -loodkorrelzak (m) | -bolsillo de granalla (m) |
| sacchetto di sale anti-condensazione (m) | PHOTO/VID | -anti-fog desiccant bag -desiccant bag -silica gel |
-sachet de sel anti-condensation (m) | -Silikatgel (n) | -droogzoutzakje (n) | -saquito de sales antihumedad (m) |
| sacco di respirazione (m) sacco-polmone (m) |
EQT | -respiratory bag -breathing bag |
-sac respiratoire (m) | -Beatmungsbeutel (m) | -ademzak (m) | -saco respiratorio (m) -saco de ventilación (m) |
| sacco doppio (m) fodera doppia (f) bisacco (m) |
EQT | -double bag | -double enveloppe (f) | -Doppelhülle (f) -Doppelschale (f) -zweischalig |
-tweeschalig | -envoltura doble (f) |
| sacco esterno (m) fodera esterna (f) |
EQT | -outer bag -outer cover |
-enveloppe externe (f) | -Außenhülle (f) -Außenschale (f) |
-buitenschaal (f) | -envoltura externa (f) |
| sacco-polmone (m) sacco di respirazione (m) |
EQT | -respiratory bag -breathing bag |
-sac respiratoire (m) | -Beatmungsbeutel (m) | -ademzak (m) | -saco respiratorio (m) -saco de ventilación (m) |
| sacco (m) fodera (f) involucro (m) |
EQT | -bag -cover |
-enveloppe (f) | -Hülle (f) -Schale (f) |
-schaal (f) | -envoltura (f) -vejiga (f) -saco (m) |
| sagola-guida (f) filo d'Arianna (m) cavo guida (m) |
EQT, DTP | -guide line -safety line -guiding cable -guide rope |
-fil d'Ariane (m) -câble guide (m) |
-Führungsleine (f) -Ariadne-Faden (m) -Führungskabel (m) -Führungsseil (n) |
-leidraad (m) -leikabel (m) |
-hilo de Ariadna (m) -cabo guía (m) |
| sagola (f) buddy line (f) |
EQT | -buddy line | -dragonne (f) | -Buddy-Line (f) -Buddy-Leine (f) -Sicherheitsleine zwischen Tauchern (f) |
-buddielijn (f) -buddy line (f) |
-buddy line (f) |
| sagola (f) cavo (m) corda (f) |
EQT, NAUT | -rope | -corde (f) -cordage (m) |
-Tau (n) -Seil (n) -Strick (m) -Tauwerk (n) |
-touw (n) -touwwerk (n) |
-cuerda (f) -cabo (m) -cordaje (m) |
| sagola (f) filo (m) |
EQT | -line -cord |
-fil (m) | -Draht (m) | -draad (m) | -hilo (m) |
| sagri (m) | BIO/ZOO | -gulper shark -leaf scale gulper shark -rough shark |
-requin chagrin (m) -squale-chagrin (m) -centrophore granuleux (m) |
-düsterer Dornhai (m) -rauher Dornhai (m) |
-ruwe doornhaai (m) | -quelvacho (m) |
| sale (m) | -salt | -sel (m) | -Salz (n) | -zout (n) | -sal (f) | |
| saliamo giù salire |
DTP | -Let's go up -go up (to) -upwards |
-en haut -on monte -monter |
-steigen -aufsteigen -wir steigen auf |
-opstijgen -wij stijgen op -opwaarts -boven |
-ascender -ascendemos |
| salinità (f) grado di salinità (m) tenore di sale (f) |
GEO | -salinity -degree of salinity -saltiness |
-salinité (f) -degré de salinité (m) |
-Salzgehalt (m) | -zoutgehalte (n) | -salinidad (f) -grado de salinidad (m) |
| salire giù saliamo |
DTP | -Let's go up -go up (to) -upwards |
-en haut -on monte -monter |
-steigen -aufsteigen -wir steigen auf |
-opstijgen -wij stijgen op -opwaarts -boven |
-ascender -ascendemos |
| salire risalire |
DTP | -go up (to) -ascend (to) |
-monter -remonter |
-steigen -aufsteigen |
-stijgen -opstijgen -weer opstijgen |
-subir -ascender |
| saliva (f) | MED/ANAT | -saliva | -salive (f) | -Speichel (m) | -speeksel (n) | -saliva (f) |
| salopette (f) | EQT | -farmer john -long john |
-salopette (f) | -Long-John-Hose (f) | -long john -hoge broek Long John |
-long john (m) |
| salpare l'àncora liberare l'àncora spedare l'àncora |
NAUT | -weigh anchor (to) -hoist anchor (to) -take up the anchor (to) -raise the anchor (to) |
-lever l'ancre | -den Anker lichten | -het anker lichten | -levar el ancla -levar anclas -izar el ancla |
| salpare prendere il mare |
NAUT | -get under way (to) | -appareiller | -ablegen -auslaufen -abfahren |
-afvaren -van wal steken |
-hacerse a la mar -zarpar |
| salpa (f) sarpa (f) |
BIO/ZOO | -saupe -goldline |
-saupe (f) | -Goldstrieme (f) | -goudgestreepte zeebrasem (m) -gestreepte bokvis (m) -goudstreep-zeebrasem (m) -goudbrasem (m) |
-salema (f) -salpa (f) |
| saltare una tappa | DTP | -miss a deco stop (to) -overshoot a stop (to) |
-sauter un palier -rater un palier |
-eine Dekostufe überspringen | -een decostop overslaan | -no hacer una parada -fallar una parada |
| saltare tuffare |
DTP | -jump (to) | -sauter | -springen | -springen | -saltar |
| salto avanti (m) passo da gigante (m) entrata passo avanti (f) |
DTP | -vertical entry -giant stride |
-saut avant (m) -saut droit (m) -pas de géant (m) |
-Sprung vorwärts (m) -Fußsprung vorwärts (m) |
-sprong voorwaarts (m) -voorwaartse sprong (m) -schredesprong |
-salto recto (m) -paso largo gigante (m) |
| salto indietro (m) entrata di schiena (f) entrata rotolata (f) |
DTP | -backward roll | -saut arrière (m) -saut roulé arrière (m) -culbute arrière (f) |
-Rolle rückwärts (f) | -rol achterwaarts (f) -rol achterover (f) |
-salto hacia atrás (m) -basculante dorsal (m) |
| salto rotondo avanti (m) | DTP | -forward roll | -saut roulé avant (m) -bascule avant (f) |
-Rolle vorwärts (f) | -voorwaartse rolsprong (m) | -salto hacia delante -voltereta adelante (f) |
| salvamento (m) salvataggio (m) |
DTP | -rescue | -sauvetage (m) | -Bergung (f) -Rettung (f) |
-ophalen van een drenkeling (n) -redding (f) |
-salvamento (m) |
| salvataggio (m) salvamento (m) |
DTP | -rescue | -sauvetage (m) | -Bergung (f) -Rettung (f) |
-ophalen van een drenkeling (n) -redding (f) |
-salvamento (m) |
| San Pietro (m) pesce San Pietro (m) |
BIO/ZOO | -John Dory fish | -Saint Pierre (m) -poisson Saint Pierre (m) |
-Petersfisch (m) -Christusfisch (m) -Heringskönig (m) |
-haringkoning (m) -Petrusvis (m) -Sint-Pietersvis (m) -zonnevis (m) |
-pez San Pedro (m) |
| sandow (m) elastico (m) |
SPF, EQT | -rubber sling -rubber strand |
-sandow (m) -élastique (m) |
-Gummiband (m) | -rubberband (m) | -alástico (m) -goma (f) -sandow (m) |
| sandra (f) | BIO/ZOO | -pikeperch -zander |
-sandre | -Zander (m) | -snoekbaars (m) -zander (m) |
-lucioperca (f) |
| sangue (m) | MED/ANAT | -blood | -sang (m) | -Blut (n) | -bloed (n) | -sangre (f) |
| sanguinamento dal naso (m) | MED/ANAT | -nose bleeding | -saignement de nez (m) | -Nasenbluten (n) | -neusbloeding (f) | -hemorragia nasal (f) |
| sanguinamento (m) emorragia (f) |
MED/ANAT | -hemorrhage -blood loss -bleeding |
-hémorragie (f) -saignement (m) |
-Blutung (f) -Hämorrhagie (f) -Bluten (n) |
-bloeding (f) | -hemorragia (f) -desangramiento (m) |
| sanguinare | MED/ANAT | -bleed (to) | -saigner | -bluten | -bloeden | -sangrar -echar sangre |
| sapone (m) | -soap | -savon (m) | -Seife (f) | -zeep (f) | -jabón (m) | |
| sarago comune (m) sarago testa nera (m) sarago fasciato (m) |
BIO/ZOO | -two-banded bream | -sar à tête noire (m) | -Zweibindenbrasse (f) -gemeine Geißbrasse (f) |
-gewone zeebrasem (m) | -sargo mojarra (m) -mojarra (f) |
| sarago faraone (m) fanfaru (m) |
BIO/ZOO | -five-banded bream -zebra seabream |
-sar à grosses lèvres (m) -sar tambour (m) |
-Fünfbindenbrasse (f) -Zebrabrasse (f) |
-diklipzeebrasem (m) -zebrabrasem (m) |
-sargo soldado (m) |
| sarago fasciato (m) sarago comune (m) sarago testa nera (m) |
BIO/ZOO | -two-banded bream | -sar à tête noire (m) | -Zweibindenbrasse (f) -gemeine Geißbrasse (f) |
-gewone zeebrasem (m) | -sargo mojarra (m) -mojarra (f) |
| sarago maggiore (m) | BIO/ZOO | -white bream -white seabream |
-sar de Rondelet (m) | -Weißbrasse (f) -Bindenbrasse (f) |
-zilveren zeebrasem (m) -witte brasem (m) |
-sargo (m) -sargo burdo (m) |
| sarago pizzuto (m) | BIO/ZOO | -sharp-snout seabream | -sar à museau pointu (m) | -Spitzbrasse (f) | -spitse karperzalm (m) | -sargo picudo (m) |
| sarago sparaglione (m) sparaglione (m) |
BIO/ZOO | -annular seabream | -sparaillon (m) | -Ringelbrasse (f) | -ringbrasem (m) | -raspallón (m) |
| sarago testa nera (m) sarago comune (m) sarago fasciato (m) |
BIO/ZOO | -two-banded bream | -sar à tête noire (m) | -Zweibindenbrasse (f) -gemeine Geißbrasse (f) |
-gewone zeebrasem (m) | -sargo mojarra (m) -mojarra (f) |
| sarago (m) sargo (m) |
BIO/ZOO | -sea bream -bream |
-sar (m) | -Brasse (f) | -zeebrasem (m) | -sargo (m) |
| sardina (f) | BIO/ZOO | -sardine -pilchard |
-sardine (f) | -Sardine (f) | -sardien (f) | -sardina (f) |
| sargo (m) sarago (m) |
BIO/ZOO | -sea bream -bream |
-sar (m) | -Brasse (f) | -zeebrasem (m) | -sargo (m) |
| sarpa (f) salpa (f) |
BIO/ZOO | -saupe -goldline |
-saupe (f) | -Goldstrieme (f) | -goudgestreepte zeebrasem (m) -gestreepte bokvis (m) -goudstreep-zeebrasem (m) -goudbrasem (m) |
-salema (f) -salpa (f) |
| saturato | -saturated | -saturé | -gesättigt | -verzadigd | -saturado | |
| saturazione (f) | MED/ANAT, DTP | -saturation | -saturation (f) | -Sättigung (f) | -verzadiging (f) | -saturación (f) |
| sbadagliare | -yawn (to) | -bâiller | -gähnen | -gapen | -bostezar | |
| sbiancamento del corallo (m) imbianchimento dei coralli (m) |
BIO/ZOO | -coral bleaching | -blanchiment des coraux (m) -blanchissement du corail (m) -mort blanche des coraux (f) |
-Ausbleichen von Korallen (n) | -koraalverbleken (n) -verbleken van het koraal (n) -coral bleaching (n) -bleekworden van het koraal (n) |
-blanqueado del coral (m) |
| scafandro a ciclo aperto (m) | EQT | -open circuit diving apparatus -open circuit breathing apparatus -open circuit scuba -OCBA |
-scaphandre à circuit ouvert (m) | -Atemgerät im offenen Kreislauf (n) -offenes Kreislaufgerät (n) |
-open omloop duikapparatuur (f) | -equipo con circuito abierto (m) |
| scafandro a ciclo chuiso (m) autorespiratore a circuito chiuso (m) |
EQT | -closed circuit diving apparatus -closed circuit breathing apparatus -closed circuit scuba -CCBA |
-scaphandre à circuit fermé (m) | -Atemgerät im geschlossenen Kreislauf (n) -geschlossenes Kreislaufgerät (n) |
-gesloten omloop duikapparatuur (f) -kringloopademtoestel (n) |
-equipo con circuito cerrado (m) |
| scafandro a ossigeno (m) | EQT | -oxygen diving apparatus | -scaphandre à oxygène (m) | -Sauerstofftauchgerät (n) -Sauerstoffgerät (n) |
-zuurstofapparaat (m) | -escafandra con oxígeno (m) |
| scafandro da palombaro (m) scafandro pesante (m) |
EQT | -heavy type diving apparatus -hard hat diving apparatus -helmet diving apparatus |
-scaphandre à casque (m) -scaphandre lourd à casque (m) |
-Helmtauchgerät (n) | -helmduikapparaat (n) -zware duikuitrusting (f) |
-escafandra pesada (f) |
| scafandro leggero (m) | EQT | -light diving apparatus | -scaphandre léger (m) | -leichtes Tauchgerät (n) | -lichte duikapparatuur (f) | -escafandra ligera (f) |
| scafandro pesante (m) scafandro da palombaro (m) |
EQT | -heavy type diving apparatus -hard hat diving apparatus -helmet diving apparatus |
-scaphandre à casque (m) -scaphandre lourd à casque (m) |
-Helmtauchgerät (n) | -helmduikapparaat (n) -zware duikuitrusting (f) |
-escafandra pesada (f) |
| scafandro rigido articolato (m) | EQT | -rigid articulated diving apparatus -newtsuit |
-scaphandre rigide articulé (m) | -Newtsuit (m) -Ein-Atmosphären-Anzug (m) |
-newtsuit (m) -één-atmosfeer-duikpak (n) |
-escafandra rígida y articulada (f) |
| scafandro (m) | EQT | -breathing apparatus -diving apparatus -diving dress |
-scaphandre (m) | -Tauchgerät (n) -Tauchanzug (m) |
-scafander (m) -duikapparatuur (f) |
-escafandra (f) |
| scafo (m) carena |
NAUT | -hull | -coque (f) | -Rumpf (m) -Schale (f) |
-romp (m) | -casco (m) |
| scaglia (f) | BIO/ZOO | -scale | -écaille (f) | -Schuppe (f) | -schub (f) | -escama (f) |
| scala di Beaufort (f) | METEO | -Beaufort's scale | -échelle de Beaufort (f) | -Beaufort-Skala (f) | -Beaufort schaal (f) | -escala de Beaufort (f) |
| scala (f) | -scale | -échelle (f) | -Skala (f) | -schaal (f) | -escala (f) | |
| scaldare diventar caldo |
-heat (to) -get hot (to) |
-chauffer | -heizen -heiß werden |
-heten -opwarmen -heet worden |
-calentar -calentarse |
|
| scaletta (f) | NAUT | -ladder | -échelle (f) | -Leiter (f) -Trittleiter (f) -Stegleiter (f) |
-ladder (f) | -escalera (f) -escalerilla (f) |
| scambiare sostituire |
-replace (to) | -remplacer | -ersetzen | -vervangen | -sustituir -reemplazar |
|
| scambio gassoso (m) | PHYS/CHEM | -gas transfer | -échange gazeux (m) | -Gasaustausch (m) | -gaswisseling (f) | -cambio gaseoso (m) |
| scambio termico (m) | PHYS/CHEM | -heat transfer | -échange thermique (m) | -Wärmeaustausch (m) | -warmteuitwisseling (f) | -cambio térmico (m) |
| scambio (m) | -exchange | -échange (m) | -Austausch (m) | -wisseling (f) | -cambio (m) | |
| scambio (m) sostituzione (f) |
-substitution -replacement |
-remplacement (m) | -Ersatz (m) | -vervanging (f) | -sustitución (f) | |
| scampolo (m) scampo (m) |
BIO/ZOO | -Norway lobster -Norway crayfish -scampi |
-langoustine (f) | -Kaiserhummer (f) -Schlankhummer (f) -Norwegische Hummer (f) |
-langoestine (f) -Noorse kreeft (m) |
-lagostino (m) -cigala (f) |
| scampo (m) scampolo (m) |
BIO/ZOO | -Norway lobster -Norway crayfish -scampi |
-langoustine (f) | -Kaiserhummer (f) -Schlankhummer (f) -Norwegische Hummer (f) |
-langoestine (f) -Noorse kreeft (m) |
-lagostino (m) -cigala (f) |
| scandaglio (m) | EQT, NAUT | -sounder | -sondeur (m) | -Peiler (m) | -peiler (m) | -sondeador (m) |
| scappellare svestire l'autorespiratore |
DTP | -remove (to) (the aqualung) | -décapeler | -ablegen (das Tauchgerät -) | -afwerpen (de duikapparatuur -) -afdoen (de duikapparatuur -) |
-sacarse la escafandra -quitarse la escafandra |
| scardola (f) | BIO/ZOO | -rudd -red-eye |
-rotengle (m) -gardon rouge (m) |
-Rotfeder (f) -unechtes Rotauge (n) -Maifisch -Rotflosser (m) -Rotkarpfen |
-rietvoorn (m) -ruisvoorn (m) -ruis (m) |
-escardinio (m) |
| scardone (m) brema (f) |
BIO/ZOO | -bream | -brème (m) | -Brachsen (m) -Brasse (f) -Brassen (m) |
-brasem (m) | -brema (f) |
| scarica elettrica (f) | EQT | -electric shock | -décharge électrique (f) | -elektrischer Schlag (m) | -elektrische schok (m) | -descarga eléctrica (f) |
| scaricado sgonfiado |
-deflated | -dégonflé | -ausgeblasen | -uitgeblazen | -deshinchado | |
| scaricare | EQT | -unload (to) | -décharger | -entladen | -ontladen | -descargar |
| scaricare abbandonare |
-let go (to) | -lâcher | -loslassen | -loslaten | -soltar | |
| scaricare sgonfiare spurgare |
-deflate (to) -purge (to) -dump (to) -clear (to) -bleed (to) -drain (to) -drain off (to) -let the air out (to) |
-dégonfler -purger -vider |
-ausblasen -leeren -entleeren |
-ontluchten -uitblazen -de lucht uitlaten -lucht afblazen -aflaten |
-deshinchar -purgar |
|
| scarico alto (m) | EQT | -upper exhaust valve | -purge haute (f) | -oberes Ablaßventil (n) | -bovenste loosklep (f) | -purga alta (f) |
| scarico basso (m) | EQT | -lower exhaust valve | -purge basse (f) | -unteres Ablaßventil (n) | -onderste loosklep (f) | -purga baja (f) |
| scarico integrato (m) | EQT | -fenstop | -purge intégrée (f) -purge incorporée dans le tuyau annelé (f) |
-Fenstop-Ventil (n) | -fenstop-ventiel (n) | -purga integrada (f) -purga fenstop (f) |
| scarico (m) baffo di scarico (m) deflettore (m) |
EQT | -deflector -exhaust tee |
-déflecteur (m) -moustache (f) |
-Deflektor (m) -Blasenabweiser (m) |
-deflector (m) | -deflector (m) |
| scarico (m) valvola di scarico (f) valvola di spurgo (f) |
EQT | -outlet valve -exhaust valve -dump valve -drain valve |
-soupape d'évacuation (f) -soupape d'échappement (f) -purge (f) -soupape de vidange (f) -soupape de purge (f) |
-Auslassventil (n) -Ablass (m) -Ablassventil (n) -Entleerungsventil (n) |
-uitlaatventiel (n) -uitlaat (m) -dump valve (f) -loosklep (f) |
-valvula de evacuacion (f) -vaciado (m) -purga (f) -válvula de vaciado (f) |
| scarpetta (f) calzata (f) |
EQT | -foot pocket | -chausson (m) -partie chaussante de la palme (f) |
-Schuh (m) | -voetgedeelte van de vin (n) -schoen van de vin (m) |
-calzante (m) -zapato (m) |
| scarsa visibilità (f) cattiva visibilità (f) |
GEO | -poor visibility | -mauvaise visibilité (f) | -schlechte Sicht (f) | -slechte zichtbaarheid (f) -slecht zicht (n) |
-mala visibilidad (f) |
| scatola impermeabile (f) scatola stagna (f) |
EQT, PHOTO/VID | -watertight casing -underwater casing |
-boîtier étanche (m) -caisson étanche (m) |
-wasserdichtes Gehäuse (n) | -waterdicht huis (n) | -caja estanca (f) |
| scatola per camera (f) | PHOTO/VID | -camera housing | -caisson pour caméra (m) -caisson pour appareil photographique (m) |
-Kamera-Gehäuse (n) | -camerahuis (n) | -carcasa submarina para camera (f) |
| scatola stagna (f) scatola impermeabile (f) |
EQT, PHOTO/VID | -watertight casing -underwater casing |
-boîtier étanche (m) -caisson étanche (m) |
-wasserdichtes Gehäuse (n) | -waterdicht huis (n) | -caja estanca (f) |
| scatola (f) custodia (f) camera (f) carcassa (f) |
EQT, PHOTO/VID | -housing -casing -case -body |
-boîtier (m) -caisson (m) |
-Gehäuse (n) | -kast (m) -huis (n) -behuizing (f) |
-caja (f) -cámara (f) |
| scazzone marino (m) scorfano (m) scazzone (m) |
BIO/ZOO | -bullhead -sea scorpion |
-diable de mer (m) -chabot (m) -scorpion de mer (m) |
-Seeskorpion (m) -Seebulle (m) -Groppen (m) |
-groene zeedonderpad (m) | -escorpión marino (m) |
| scazzone (m) | BIO/ZOO | -bullhead -miller's thumb |
-chabot (m) -meunier (m) -bavard (m) |
-Groppe (f) -Kaulkopf (m) |
-donderpad (m) -gowie (m) |
-coto común (m) |
| scazzone (m) scorfano (m) scazzone marino (m) |
BIO/ZOO | -bullhead -sea scorpion |
-diable de mer (m) -chabot (m) -scorpion de mer (m) |
-Seeskorpion (m) -Seebulle (m) -Groppen (m) |
-groene zeedonderpad (m) | -escorpión marino (m) |
| scendere con i piedi in alto | DTP | -go down with the head below (to) | -descendre la tête en bas | -Kopf unten abtauchen -kopfwärts abtauchen |
-zich met het hoofd onderaan laten zakken | -bajar de cabeza -bajar con la cabeza hacia abajo |
| scendere con i piedi in basso | DTP | -go down with the feet below (to) | -descendre en pieds lourds -descendre les pieds en bas |
-fußwärts abtauchen -Kopf oben abtauchen |
-zich vertikaal laten zakken | -bajar en pies pesados -bajar de pie |
| scendere nel blu | DTP | -descend in the blue (to) | -descendre dans le bleu | -ins Blaue abtauchen | -in het blauw afdalen | -bajar en el azul -bajar en mar abierto |
| scendere discendere |
DTP | -descend (to) -go down (to) |
-descendre | -absteigen -abtauchen |
-afdalen | -bajar -descender |
| schermo (m) visualizzatore (m) quadrante (m) |
EQT | -display -screen |
-écran (m) -affichage (m) -cadran (m) |
-Anzeige (f) -Bildschirm (m) -Zifferblatt (n) -Skala (f) |
-display (m) -beeldscherm (n) -wijzerplaat (f) |
-pantalla (f) -vizualizador (m) -esfera (f) |
| schiacciamento (m) | -squeeze | -écrasement (m) | -Zerdrücken (n) -Zerquetschen (n) |
-verplettering (f) | -aplastamiento (m) | |
| schienalino (m) backpack (m) |
EQT | -back plate -back pack |
-back-pack (m) -dosseret (m) |
-Rückentrage (f) -Tragschale (f) |
-back-pack (m) -rugplaat (f) |
-back-pack (m) -soporte de la botella (m) -backpack (m) |
| schiuma (f) | -foam | -écume (f) | -Schaum (m) -Gischt (f) |
-schuim (f) | -espuma (f) | |
| sci nautici mpl |
-water-ski | -ski nautique (m) | -Wasser-Ski (n) | -waterski (m) | -equí-náutico (m) | |
| sciacquare risciacquare |
EQT | -rinse (to) | -rincer | -spülen -abspülen -ausspülen |
-afspoelen -uitspoelen |
-aclarar -endulzar |
| scialuppa (f) barca ausiliaria (f) |
NAUT | -dinghy | -annexe (f) | -Dinghi (n) -Dingi (n) -Beiboot (n) |
-volgboot (m) -bijboot (m) |
-embarcación de apoyo (f) -embarcación auxiliar (f) -barca auxiliar (f) |
| sciarrano scrittura (m) perchia di mare (f) |
BIO/ZOO | -painted comber | -serran-écriture (m) | -Schriftbarsch (m) | -schriftbaars (m) | -vaca (f) -vaca serrana |
| sciarrano (m) perchia (f) |
BIO/ZOO | -comber -gaper |
-serran chevrette (m) -serran (m) |
-kleiner Sägebarsch (m) | -zaagbaars (m) | -cabrilla (f) -serrano (m) |
| scia (f) | NAUT | -wake | -sillage (m) | -Kielwasser (n) | -kielwater (n) | -estela (f) |
| scifozoi mpl |
BIO/ZOO | -scyphozoans | -scyphozoaires (mpl) | -Scheibenquallen (fpl) -Scyphozoen (fpl) |
-schijfkwallen (fpl) -scyfozoën |
- |
| scogliera artificiale (f) | GEO | -artificial reef | -récif artificiel (m) | -künstliches Riff (n) | -kunstmatig rif (n) | -arrecife artificial (m) |
| scogliera (f) falesia (f) |
GEO | -cliff | -falaise (f) | -Felsklippe (f) -Kliff (n) -Steilufer (n) |
-klif (n) | -acantilado (m) |
| scogliera (f) scoglio (m) |
GEO | -reef -shelf |
-récif (m) | -Riff (n) | -rif (n) | -arrecife (m) |
| scoglio di coralli (m) banco di coralli (m) |
GEO | -coral reef | -récif de corail (m) -récif corallien (m) |
-Korallenriff (n) | -koraalrif (n) | -arrecife coralino (m) |
| scoglio (m) | GEO, NAUT | -reef -shelf -ledge |
-écueil (m) | -Klippe (f) -Felsenriff (m) -Bank (f) |
-klip (f) -rif (n) |
-escollero (m) |
| scoglio (m) scogliera (f) |
GEO | -reef -shelf |
-récif (m) | -Riff (n) | -rif (n) | -arrecife (m) |
| scooter (m) | EQT | -underwater scooter -dive scooter -scooter -diver propulsion vehicle -DPV |
-scooter sous-marin (m) | -Scooter (m) | -scooter (m) | -scooter (m) |
| scoppiare esplodere |
-burst (to) -explode (to) -blast (to) |
-exploser -éclater |
-platzen -explodieren |
-ontploffen | -estallar -explotar |
|
| scorfano (m) scazzone (m) scazzone marino (m) |
BIO/ZOO | -bullhead -sea scorpion |
-diable de mer (m) -chabot (m) -scorpion de mer (m) |
-Seeskorpion (m) -Seebulle (m) -Groppen (m) |
-groene zeedonderpad (m) | -escorpión marino (m) |
| scorfano (m) scorpena (f) |
BIO/ZOO | -hog scorpion -scorpion fish |
-rascasse (f) | -Drachenkopf (m) | -schorpioenvis (m) | -cabracho (m) -rascacio (m) -escórpora (f) |
| scorpena (f) scorfano (m) |
BIO/ZOO | -hog scorpion -scorpion fish |
-rascasse (f) | -Drachenkopf (m) | -schorpioenvis (m) | -cabracho (m) -rascacio (m) -escórpora (f) |
| scorta di aria (f) riserva di aria (f) |
EQT | -air reserve | -réserve d'air (f) | -Luftvorrat (m) | -luchtvoorraad (m) | -reserva de aire (f) |
| scossa (f) colpo (m) urto (m) |
-shock -impact -stroke |
-coup (m) -choc (m) |
-Stoss (m) -Schlag (m) -Schock (m) |
-slag (m) -schok (m) |
-golpe (m) -choque (m) |
|
| scuola di immersione (f) | EDU | -diving school | -école de plongée (f) | -Tauchschule (f) | -duikschool (f) | -escuela de buceo (f) |
| scuro buio |
-dunkel | -obscur -sombre |
-dark | -donkel | -oscuro | |
| seccarsi | -dry oneself (to) | -se sécher | -sich trocknen | -zich afdrogen | -secarse | |
| secca (f) | GEO | -pinnacle -shoal |
-sec (m) | -Felsnadel (f) -Untiefe (f) |
-rotsnaald (f) | -seca (f) -punta sumergida (f) -bajo (m) |
| secchia (f) secchio (m) |
-pail -bucket |
-seau (m) | -Eimer (m) | -emmer (m) | -cubo (m) | |
| secchio (m) secchia (f) |
-pail -bucket |
-seau (m) | -Eimer (m) | -emmer (m) | -cubo (m) | |
| seccia (f) seppia (f) |
BIO/ZOO | -cuttlefish | -seiche (f) | -gemeiner Tintenfisch (m) -Sepia (f) |
-zeekat (f) -sepia (f) |
-sepia (f) |
| secco | -dry | -sec | -trocken | -droog | -seco | |
| seconda cinghia di fissaggio alla bombola (f) seconda fascia di bloccaggio alla bombola (f) |
EQT | -second tank strap | -seconde courroie de blocage de la bouteille (f) -deuxième courroie de blocage de la bouteille (f) |
-Fangschlaufe (f) -zweiter Fangriemen (m) -zweiter Flaschenriemen (f) |
-tweede klemband voor de fles (m) | -segunda correa de ajuste de la botella (f) -tira superior de ajuste de la botella (f) |
| seconda fascia di bloccaggio alla bombola (f) seconda cinghia di fissaggio alla bombola (f) |
EQT | -second tank strap | -seconde courroie de blocage de la bouteille (f) -deuxième courroie de blocage de la bouteille (f) |
-Fangschlaufe (f) -zweiter Fangriemen (m) -zweiter Flaschenriemen (f) |
-tweede klemband voor de fles (m) | -segunda correa de ajuste de la botella (f) -tira superior de ajuste de la botella (f) |
| secondo stadio bilanciato (m) | EQT | -balanced second stage | -deuxième étage compensé (m) | -kompensierte zweite Stufe (f) | -gebalanceerde tweede trap (m) -gestabiliseerde tweede trap (m) |
-segunda etapa compensada (f) |
| secondo stadio (m) | EQT | -second stage | -deuxième étage (m) | -zweite Stufe (f) | -tweede trap (m) | -segunda etapa (f) |
| sede della valvola (f) | EQT | -valve seat | -siège de clapet (m) | -Klappensitz (m) -Ventilsitz (m) |
-klepzitting (f) | -asiento de válvula (m) |
| sede di teflon (f) pastiglia de Teflon (f) |
EQT | -teflon seat | -pastille teflon (f) | -Teflon-Sitz (m) | -teflonplaat (f) -teflon zitting (m) |
-asiento de teflón (m) |
| sede (f) | EQT | -seat | -siège (m) | -Sitz (m) | -zitting (f) | -asiento (m) |
| sedimento (m) deposito (m) |
GEO | -deposit -sediment |
-sédiment (m) -dépôt (m) |
-Ablagerung (f) -Sediment (n) |
-sediment (n) | -sedimento (m) -poso (m) |
| segnalatore acustico a percussione (m) | EQT | -tank banger -percussion scuba signalling device |
-avertisseur sonore à percussion (m) -heurtoir (m) |
-Tankbanger (m) | - | - |
| segnalatore acustico (m) shaker (m) |
EQT | -shaker -audible signalling device |
-avertisseur sonore (m) -shaker (m) |
-Shaker (m) -UW-Rassel (f) -mechanisches UW-Signalgerät (n) |
-shaker (m) -geluidssignaal (n) |
-shaker (m) -avisador acústico (m) -avisador sonoro (m) |
| segnalazione (f) | NAUT | -marking -signaling |
-signalisation (f) | -Signalisierung (f) | -signalering (f) | -señalización (f) |
| segnale acustico (m) | -audible signal | -signal acoustique (m) | -akustisches Signal (n) | -geluidssignaal (n) | -señal sonora (f) | |
| segnale d'immersione (m) | DTP | -hand signal -diving signal |
-signe de plongée (m) | -Tauchzeichen (n) | -handsignaal (n) -duiksignaal (n) |
-signo de buceo (m) -señal de mano (f) |
| segnale d'urgenza (m) segnale di emergenza (m) |
DTP | -distress signal -emergency signal |
-signal de détresse (m) -signal d'urgence (m) |
-Notsignal (n) -Notzeichen (n) |
-noodsein (n) -alarmsignaal (n) |
-señal de socorro (f) -señal de socorro (f) |
| segnale di emergenza (m) segnale d'urgenza (m) |
DTP | -distress signal -emergency signal |
-signal de détresse (m) -signal d'urgence (m) |
-Notsignal (n) -Notzeichen (n) |
-noodsein (n) -alarmsignaal (n) |
-señal de socorro (f) -señal de socorro (f) |
| segnale di pericolo alla superficie (m) | DTP | -surface emergency signal | -signe de détresse en surface (m) | -Notzeichen an der Oberfläche (n) | -noodsein aan de oppervlakte (n) | -signe de socorro en la superficie (f) -señal de alarma en superficie (f) |
| segnale (m) | -signal | -signal (m) | -Signal (n) | -sein (n) -signaal (n) |
-señal (f) | |
| segnasub (m) palloncino di risalita (m) boa di segnalazione sommozzatori (f) pedagno per la decompressione (m) paracadute (m) |
EQT | -delayed surface marker buoy -DSMB -dive marker |
-parachute de palier (m) -bouée de palier (f) |
-Deko-boje (f) -Notboje (f) -Signalboje (f) |
-decompressie-parachute (m) -decompressiestop-markeerboei (f) |
-boya de descompresión (f) -globo de descompresión (m) |
| seguire | -follow (to) | -suivre | -folgen | -volgen | -seguir | |
| seguire questa direzione | DTP | -follow this direction (to) | -suivre cette direction | -in diese Richtung schwimmen | -die richting volgen | -seguir esta dirección |
| seminario di perfezionamento (m) corso di perfezionamento (m) |
EDU | -advanced training course | -stage de perfectionnement (m) | -Lehrgang für Fortgeschrittene (m) | -leergang voor gevorderden (m) -leergang voor ervaren duikers (m) |
-curso de progresión (m) |
| semiplegia (f) emiplegia (f) |
MED/ANAT | -hemiplegia | -hémiplégie (f) | -Hemiplegie (f) | -hemiplegie (f) | -hemiplejia (f) |
| semirigido (m) | NAUT | -semirigid boat -RIB |
-semi-rigide (m) -embarcation semi-rigide (f) |
-halbstarres Boot (n) | -sloep met harde kiel (m) | -lancha semirigida -embarcación semirigida (f) |
| seno frontale (m) | MED/ANAT | -frontal sinus | -sinus frontal (m) | -Stirnhöhle (f) | -voorhoofdholte (f) | -seno frontal (m) |
| seno mascellare (m) | MED/ANAT | -maxillary sinus | -sinus maxillaire (m) | -Kieferhöhle (f) | -kaakholte (f) | -seno maxilar (m) |
| seno sfenoido (m) | MED/ANAT | -sphenoid sinus | -sinus sphénoïdal (m) | -Keilbeinhöhle (f) | -wiggebeensholte (f) | -seno esfenoido (m) |
| seno (m) | MED/ANAT | -sinus | -sinus (m) | -Nasennebehöhle (f) | -sinus (m) -neusbijholte (f) |
-seno (m) |
| sensazione di solletico (f) solletico (m) pruriti mpl formicolio (m) formicollii mpl |
MED/ANAT | -tickling -tickling sensation -itching -itching sensation -pins and needles |
-chatouillements (mpl) -démangeaisons (fpl) -fourmillements (mpl) -picotements (mpl) -chatouillis (m) |
-Jucken (n) -Kitzeln (n) -Kitzelgefühl (n) -Juckreiz (m) -Prickeln (n) -Ameisenlauf (m) |
-gekietel (n) -kieteling (f) -kriewelen (n) -jeuk (m) -kriebel (m) -gekriebel (n) |
-sensación de cosquilleo (f) -cosquillos (mpl) -prurito (m) -hormiga (f) -picazón (m) -hormigueo (m) |
| sensibilità (f) | PHOTO/VID | -sensitivity | -sensibilité (f) | -Empfindlichkeit (f) | -gevoeligheid (f) | -sensibilidad (f) |
| sentire | -hear (to) | -entendre | -hören | -horen | -oír | |
| seppia (f) seccia (f) |
BIO/ZOO | -cuttlefish | -seiche (f) | -gemeiner Tintenfisch (m) -Sepia (f) |
-zeekat (f) -sepia (f) |
-sepia (f) |
| serbatoio delle acque di zavorra (m) cassa zavorra (f) |
EQT | -ballast holding tank | -compartiment ballast (m) | -Ballastbehälter (m) | -ballastruimte (f) | -compartimiento balasto (m) |
| serbatoio di carburante (m) | NAUT | -fuel tank | -réservoir de carburant (m) | -Kraftstoffbehälter (m) | -brandstoftank (m) | -depósito de combustible (m) |
| sergente maggiore (m) pesce damigella (m) |
BIO/ZOO | -sergeant major | -sergent-major (m) | -Sergeantfisch (m) -gestreifter Sergeant (m) |
-sergeant-majoor (m) | -petaca rayada (f) |
| seriola (f) leccia (f) ricciola (f) |
BIO/ZOO | -amberjack -yellow tail |
-sériole (f) | -Seriolafisch (m) -Grünel (m) -Gelbschwanz (m) |
-seriola (f) -geelstaart (m) |
-serviola (f) -pez de limón (m) |
| serio (m) | MED/ANAT | -serum | -sérum (m) | -Serum (n) | -serum (n) | -suero (m) |
| serpente di mare (m) | BIO/ZOO | -sea snake | -serpent de mer (m) | -Meerschlange (f) | -zeeslang (m) | -serpiente de mar (m) |
| serpula (f) | BIO/ZOO | -plume worm -tube worm |
-serpule (f) | -Röhrenwurm (m) | -kokerworm (m) | -serpula (f) |
| serrafila (m) | DTP | -last diver in the dive group | -serre-file (m) | -Schlussmann (m) -Schlusstaucher (m) -letzter Taucher des Tauchteams (m) -Gruppenletzter (m) |
-hekkesluiter (m) -rangsluiter (m) |
-último buceador del grupo |
| serranidi mpl ( )cernie fpl |
BIO/ZOO | -groupers -seabasses |
-serranidés (mpl) | -Sägebarsche (mpl) | -zaagbaarzen (mpl) | -meros (mpl) -serranos (mpl) |
| serrare tendere stringere |
-tighten (to) | -serrer -tendre |
-spannen | -spannen -aandraaien -vastmaken |
-apretar | |
| serrato | -tight | -serré | -gespannt | -gespannen -vast |
-apretado | |
| servicio d'emergenza (m) | MED/ANAT | -emergency service | -service d'urgence (m) | -Notdienst (m) | -spoedgevallendienst (m) -nooddienst (m) |
-servicio de urgencia (m) -servicio de socorro (m) |
| sessile | BIO/ZOO | -sessile | -sessile | -sessil -festsitzend |
-sessiel | -sésile |
| setaccio (m) staccio (m) vaglio (m) crivello (m) |
ARCHEO | -screen -sieve |
-tamis (m) -crible (m) |
-Sieb (m) | -zeef (m) | -criba (f) -tamiz (m) |
| sfirena (f) luccio di mare (m) |
BIO/ZOO | -mediterranean barracuda | -sphyrène (m) -petit barracuda (m) -brochet de mer (m) |
-Pfeilhecht (m) -Mittelmeer-Barrakuda (m) |
-Middellandse-Zeebarracuda (m) | -espetón (m) -picudo (m) -barracuda (m) -bicuda (f) |
| sforzo repiratorio (m) | -respiratory effort -respiration effort |
-effort respiratoire (m) | -starke Atemarbeit (f) | -inspanning tijdens het ademhalen (f) | -esfuerzo respiratorio (m) | |
| sforzo (m) | -effort | -effort (m) | -Anstrengung (f) | -inspanning (f) | -esfuerzo (m) | |
| sfuggire | EQT | -bubble (to) | -fuser | -blasen -durchblasen |
-uitblazen | -burbujear -borbollar |
| sganciare | -release (to) | -larguer | -loslassen -losmachen |
-afwerpen -vieren -loslaten -laten schieten -laten uitlopen -losmaken |
-largar | |
| sganciare la cintura | DTP | -ditch the weight belt (to) -release the weight belt (to) |
-larguer la ceinture de plombs | -den Bleigurt loswerfen -den Gurt abwerfen |
-de loodgordel afwerpen | -largar el cinturón -soltar el cinturón |
| sgancio rapido (m) | EQT | -quick release | -largage rapide (m) | -Schnellabwurf (m) | -quick release (m) | -zafado rápido (m) |
| sgancio zavorra (m) | EQT | -weight release system | -système de largage des plombs (m) | -Bleiabwurfsystem (n) | -loodafwerpsysteem (n) | -sistema de zafado del lastre (m) |
| sgocciolare | -drain (to) | -égoutter | -abtropfen (lassen) | -afdruipen -laten afdruipen |
-escurrir | |
| sgombro (m) maccarello (m) |
BIO/ZOO | -mackerel | -maquereau (m) | -Makrele (f) | -makreel (m) | -caballa (f) -verdel (m) -sarda (f) |
| sgonfiado scaricado |
-deflated | -dégonflé | -ausgeblasen | -uitgeblazen | -deshinchado | |
| sgonfiare scaricare spurgare |
-deflate (to) -purge (to) -dump (to) -clear (to) -bleed (to) -drain (to) -drain off (to) -let the air out (to) |
-dégonfler -purger -vider |
-ausblasen -leeren -entleeren |
-ontluchten -uitblazen -de lucht uitlaten -lucht afblazen -aflaten |
-deshinchar -purgar |
|
| sgottare aggottare |
NAUT | -bail out (to) -scoop (to) |
-écoper | -ausschöpfen | -uithozen | -achicar |
| sgrassare | -degrease (to) | -dégraisser | -entfetten | -ontvetten | -desengrasar | |
| shaker (m) segnalatore acustico (m) |
EQT | -shaker -audible signalling device |
-avertisseur sonore (m) -shaker (m) |
-Shaker (m) -UW-Rassel (f) -mechanisches UW-Signalgerät (n) |
-shaker (m) -geluidssignaal (n) |
-shaker (m) -avisador acústico (m) -avisador sonoro (m) |
| shark feeding (m) | -shark feeding | -nourrissage de requins (m) -shark feeding (m) |
-Haienfüttern (n) | -shark feeding (f) | -feeding de tiburones (m) | |
| shock anafilattico (m) | MED/ANAT | -anaphylactic shock | -choc anaphylactique (m) | -anaphylaktischer Schock (m) | -anafylaktische schok (m) | -shock anafiláctico (m) -choque anafiláctico (m) |
| shock termico (m) | MED/ANAT | -thermal shock -cold shock |
-choc thermique (m) | -thermischer Schock (m) -Kälteschock (m) |
-thermische schok (m) | -shock térmico (m) -choque térmico (m) -choque termodiferencial (m) |
| shock (m) | MED/ANAT | -shock (m) | -choc (m) -état de choc |
-Schock (m) -Schockzustand (m) |
-schok (m) -schoktoestand (m) |
-choque (m) |
| shorty (m) corpetto (m) |
EQT | -shorty | -shorty (m) | -Shorty (n) | -shorty (m) | -traje corto (m) |
| sicura (f) | SPF, EQT | -safety | -sécurité (f) | -Sicherung | -veiligheid (f) | -securo (m) |
| sicurezza (f) | -safety | -sécurité (f) | -Sicherheit (f) | -veiligheid (f) | -seguridad (f) | |
| sifone (m) | GEO | -syphon | -siphon (m) | -Dücker (m) | -sifon (n) | -sifón (m) |
| silicone (f) | EQT | -silicone | -silicone (m) | -Silikon (n) | -silicone (n) | -silicona (f) |
| siluro (m) pesce gatto (m) |
BIO/ZOO | -sheatfish -wels catfish -wels |
-silure (m) -poisson chat (m) |
-Wels (m) -Katzenwels (m) -Katzenfisch (m) |
-meerval (m) | -siluro (m) |
| simulatore d'immersione (m) | EQT | -dive simulator | -simulateur de plongée (m) | -Tauchsimulator (m) | -duiksimulator (m) | -simulador de buceo (m) |
| sinascidia (f) | BIO/ZOO | -synascidia | -synascidie (f) | -Synascidie (f) | -synascidie (f) | -sinascidia (f) |
| sincope anossica (f) sincope da apnea (f) |
MED/ANAT | -shallow water blackout | -rendez-vous syncopal des 7 m (m) | -Flachwasser-Blackout (n) -Flachwasserohnmacht (f) |
-bewustzijnsverlies bij het opstijgen in vrij duiken (n) | -síncope anóxico a baja profundidad (m) -desmayo en agua poco profunda (m) -síndrome de los siete metros (m) |
| sincope d'immersione nell'acqua fredda (f) | MED/ANAT | -immersion syncope | -hydrocution (f) | -Wasserschock (m) -Ertrinken durch Wasserschock (n) -Badetod (m) -Wassersynkope (f) |
-hydrocutie (f) -plotselinge verdrinking (f) |
-hidrocución (f) |
| sincope da apnea (f) sincope anossica (f) |
MED/ANAT | -shallow water blackout | -rendez-vous syncopal des 7 m (m) | -Flachwasser-Blackout (n) -Flachwasserohnmacht (f) |
-bewustzijnsverlies bij het opstijgen in vrij duiken (n) | -síncope anóxico a baja profundidad (m) -desmayo en agua poco profunda (m) -síndrome de los siete metros (m) |
| sincope (f) perdita della coscienza (f) affievolimento (m) stato di incoscienza (m) |
MED/ANAT | -fainting -passing out -loss of consciousness -syncope |
-évanouissement (m) -perte de connaissance (f) -syncope (f) |
-Ohnmacht (f) -Bewusstlosigkeit (f) |
-flauwvallen (n) -flauwte (f) -bewusteloosheid (f) -syncope (f) |
-desvanecimiento (m) -pérdida del conocimiento (f) -síncope (m) |
| sindrome nervoso degli alti fondali (m) | MED/ANAT | -high pressure nervous syndrome -HPNS |
-syndrome nerveux des hautes profondeurs (m) -syndrome nerveux des hautes pressions (m) |
-Hochdruck-Nervensyndrom (n) | -hoge druk zenuwsyndroom (n) | -sindromo nervoiso de altas profundidades (m) -síndrome nervioso de altas presiones (m) |
| sinistro (m) accidente (m) incidente (m) |
MED/ANAT | -accident | -accident (m) | -Unfall (m) -Unglück (n) |
-ongeval (n) -ongeluk (n) |
-accidente (m) |
| sinusite (f) | MED/ANAT | -sinusitis | -sinusite (f) | -Stirnhöhlenentzündung (f) -Sinusitis (f) |
-sinusitis (f) -neusbijholteontsteking (f) |
-sinusitis (f) |
| sinusopatia barotraumatica (f) barotraumatismo sinusale (m) |
MED/ANAT | -sinus squeeze -sinus barotrauma -barosinusitis |
-barotraumatisme des sinus (m) | -Barotrauma der Nasennebenhöhlen (n) | -neusbijholteontsteking (f) -neusbijholten-barotrauma (f, n) |
-barosinusitis (f) |
| sirenide mpl |
BIO/ZOO | -sirenians | -siréniens (mpl) | -Sirenen (fpl) -Seekühe (fpl) |
-lamantijnachtigen (mpl) | -sirénidos (mpl) |
| sistema a narghilé (m) narghilé (m) ombelicale (m) |
EQT | -surface supply diving equipment -hookah -umbilical -surface air supply -SAS -surface supplied diving apparatus -surface supplied breathing apparatus -surface supported air supply apparatus -SSBA -rig |
-narghilé (m) | -schlauchversorgtes Tauchgerät (n) -Schlauchtauchgerät (n) |
-narghilé (m) -duikapparatuur met luchttoevoer vanaf de oppervlakte (f) -duikapparatuur met ademslang (f) |
-narghilé (m) -umbilical (m) -sistema de buceo con suministro desde superficie (m) |
| sistema cardiovascolare (m) | MED/ANAT | -cardiovascular system | -appareil cardiovasculaire (m) | -Herz-Kreislaufsystem (n) | -hart-vaten-apparaat (n) | -aparato cardiovascular (m) |
| sistema di boe (m) | NAUT | -marking | -balisage (m) | -Bebakung (f) | -bebakening (f) | -balizamiento (m) |
| sistema di coppia (m) | DTP | -buddy system | -système de plongée par paire (m) -système de plongée en binôme (m) |
-Buddy-System (n) | -buddypaarsysteem (n) -buddy-systeem (n) |
-sistema de compañeros (m) |
| sistema di insufflazione aria diretto (m) inflator (m) sistema diretto (m) infiltratore (m) |
EQT | -inflator -direct feed -direct system -inflator system |
-inflateur (m) -direct system (m) |
-Inflator (m) -Inflatorsystem (n) |
-inflator (m) | -inflador (m) -sistema directo (m) -inflado directo (m) |
| sistema diretto (m) inflator (m) sistema di insufflazione aria diretto (m) infiltratore (m) |
EQT | -inflator -direct feed -direct system -inflator system |
-inflateur (m) -direct system (m) |
-Inflator (m) -Inflatorsystem (n) |
-inflator (m) | -inflador (m) -sistema directo (m) -inflado directo (m) |
| sistema nervoso centrale (m) | MED/ANAT | -central nervous system | -système nerveux central (m) | -zentrales Nervensystem (n) | -centraal zenuwstelsel (n) | -sistema nervioso central (m) |
| sistema nervoso (m) | MED/ANAT | -nervous system | -système nerveux (m) | -Nervensystem (n) | -zenuwstelsel (n) | -sistema nervioso (m) |
| sistole (f) | MED/ANAT | -systole | -systole (f) | -Systole (f) | -systole (f) | -sístole (f) |
| sito archeologico (m) | -archeological site | -site archéologique (m) | -archäologischer Fundplatz (m) | -archeologische vindplaats (m) | -lugar arqueologico (m) | |
| sito d'immersione (m) luogo d'immersione (m) punto d'immersione (m) |
GEO | -diving spot -dive site -diving place |
-site de plongée (m) -lieu de plongée (m) |
-Tauchplatz (m) -Tauchort (m) -Tauchrevier (n) -Tauchspot (m) |
-duikplaats (m) -duikstek (m) -duikplek (m) |
-punto de buceo (m) -lugar submarino (m) |
| slitta-zavorra (f) slitta (f) |
EQT | -sled -shot -ballast sled -counterweight |
-gueuse (f) | -Gewichtsschlitten (m) -Gewicht (n) -Gewichtsklotz (m) -Schlitten (m) |
-contragewicht (n) -ballast (m) |
-trineo (m) -lingote (de lastre) (m) |
| slitta (f) slitta-zavorra (f) |
EQT | -sled -shot -ballast sled -counterweight |
-gueuse (f) | -Gewichtsschlitten (m) -Gewicht (n) -Gewichtsklotz (m) -Schlitten (m) |
-contragewicht (n) -ballast (m) |
-trineo (m) -lingote (de lastre) (m) |
| smeriglio (m) talpa (f) |
BIO/ZOO | -porbeable -porbeable shark -mackerel shark |
-requin taupe commun (m) -requin touille (m) -lamnie (f) |
-Heringshai (m) | -haringshaai (m) -neushaai (m) -makereelhaai (m) |
-marrajo sardinero (m) -cailón marrajo (m) -jaquetón (m) |
| smontaggio (m) | EQT | -disassembly | -démontage (m) | -Demontage (f) | -demontage (f) | -desmontaje (m) |
| smontare | EQT | -disassemble (to) -dismantle (to) |
-démonter | -abmontieren -demontieren |
-demonteren | -desmontar |
| snorkeling tour (f) | DTP | -snorkeling tour | -randonnée palmée (f) | -Schnorchelgang (m) | -snorkelwandeling (f) -snorkeltocht (f) |
-excursión de snorkeling (f) |
| snorkeling (m) | DTP | -snorkeling | -snorkeling (m) | -Schnorkeln (n) -Schnorkelschwimmen (n) |
-snorkelen (n) -snorkelzwemmen (n) |
-snorkeling (m) |
| snorkel (m) aeratore (m) respiratore (m) |
EQT | -snorkel | -tuba (m) | -Schnorchel (m) | -snorkel (m) | -tubo (m) -snorkel (m) |
| soccorritore (m) | MED/ANAT | -first-aid helper -first-aid worker |
-secouriste (m) | -Helfer (m) -Retter (m) -Ersthelfer (m) |
-EHBO-er (m) -hulpverlener (m) |
-socorrista (m) |
| soffiare | DTP | -blow (to) | -souffler | -blasen | -blazen | -soplar |
| soffiare con il naso | DTP | -blow through the nose (to) | -souffler par le nez | -durch die Nase blasen | -door de neus blazen | -soplar por la nariz |
| soffiarsi il naso | MED/ANAT | -blow one's nose (to) | -se moucher | -sich schneuzen | -zich snuiten | -sonarse |
| soffrire il mal di mare | MED/ANAT | -be seasick (to) | -avoir le mal de mer | -seekrank sein | -zeeziek zijn | -marearse -estar mareado |
| sogliola (f) | BIO/ZOO | -sole | -sole (f) | -Seezunge (f) | -zeetong (f) | -lenguado (m) |
| sole (m) | GEO | -sun | -soleil (m) | -Sonne (f) | -zon (f) | -sol (m) |
| solleticare | MED/ANAT | -tickle (to) | -chatouiller | -jucken | -kietelen | -cosquillear |
| solletico (m) sensazione di solletico (f) pruriti mpl formicolio (m) formicollii mpl |
MED/ANAT | -tickling -tickling sensation -itching -itching sensation -pins and needles |
-chatouillements (mpl) -démangeaisons (fpl) -fourmillements (mpl) -picotements (mpl) -chatouillis (m) |
-Jucken (n) -Kitzeln (n) -Kitzelgefühl (n) -Juckreiz (m) -Prickeln (n) -Ameisenlauf (m) |
-gekietel (n) -kieteling (f) -kriewelen (n) -jeuk (m) -kriebel (m) -gekriebel (n) |
-sensación de cosquilleo (f) -cosquillos (mpl) -prurito (m) -hormiga (f) -picazón (m) -hormigueo (m) |
| sollevare il mento | MED/ANAT | -lift the chin (to) | -soulever le menton | -das Kinn heben | -de kin heffen | -collocar la boca atrás |
| sollevare sospensione | -swirl up sediments (to) | -soulever des sédiments | -Sedimente aufwirbeln | -sediment doen opwaaien | -levantar sedimentos | |
| sollevare elevare |
-lift (to) -raise (to) |
-lever | -heben | -hijsen -heffen |
-levantar | |
| sollevato in su elevato (m) |
DTP | -raised -up |
-levé | -gehoben -nach oben gebracht -oben |
-boven | -elevado -en posición elevada |
| solubile | -soluble | -soluble | -löslich | -oplosbaar | -soluble | |
| solubilità (f) | GEO, PHYS/CHEM | -solubility | -solubilité (f) | -Löslichkeit (f) | -oplosbaarheid (f) | -solubilidad (f) |
| sommergibile | -submergible | -submersible | -sinkbar | -zinkbaar | -sumergible | |
| sommergibile (m) | EQT, NAUT | -submarine | -sous-marin (m) -submersible (m) |
-Unterseeboot (n) -U-Boot (n) |
-onderzeeboot (m) -duikboot (m) |
-submarino (m) -sumergible (m) |
| sommozatore militare (m) | -military diver | -plongeur militaire (m) -plongeur de combat (m) -nageur de combat (m) |
-Kampftaucher (m) -Kampfschwimmer (m) |
-gevechtsduiker (m) | -buceador militar (m) | |
| sommozatore professionale (m) | -professional diver | -plongeur professionnel (m) | -Berufstaucher (m) | -beroepsduiker (m) | -buceador profesional (m) | |
| sommozatore (m) palombaro (m) |
-helmet diver | -scaphandrier (m) -scaphandrier à casque (m) |
-Helmtaucher (m) | -helmduiker (m) | -escafandrista (m) | |
| sommozzatore sminamentore (m) | -clearance diver -minehunting diver |
-plongeur démineur (m) | -Minentaucher (m) | -duiker mijnenveger (m) | -buceador quitaminas (m) | |
| sommozzatore-soccorritore (m) | MED/ANAT | -first-aid diver -rescue diver |
-secouriste-plongeur (m) | -Rettungstaucher (m) -Taucher-Notfallhelfer (m) -Tauchretter (m) |
-duiker-hulpverlener (m) | -buceador socorrista (m) |
| sommozzatore (m) bombolaro (m) |
-scuba diver | -plongeur autonome (m) -plongeur bouteilles (m) |
-Presslufttaucher (m) | -persluchtduiker (m) -duiker met persluchtapparatuur (m) |
-buceador con botellas (m) | |
| sommozzatore (m) subacqueo (m) sub (m) |
-diver | -plongeur (m) | -Taucher (m) | -duiker (m) | -buceador (m) -submarinista (m) -buzo (m) -sub (m) |
|
| sonar (m) | EQT, NAUT | -sonar | -sonar (m) | -Sonar (m) -Sonargerät (n) |
-sonar (m) | -sonar (m) |
| sondare | NAUT | -sound (to) -fathom (to) |
-sonder | -peilen | -peilen | -sondear |
| sonda (f) | NAUT | -lead -depth gauge -plumb |
-sonde (f) | -Lot (m) -Senkblei (n) |
-peillood (n) | -sonda (f) |
| sonnolenza (f) | MED/ANAT | -sleepiness | -somnolence (f) | -Schläfrigkeit (f) | -slaperigheid (f) | -somnolencia (f) |
| sono affannato ho il fiatore sono senza fiato |
DTP | -I'm out of breath | -je suis essouflé | -ich bin außer Atem | -ik ben buiten adem | -estoy asfixiado |
| sono senza fiato sono affannato ho il fiatore |
DTP | -I'm out of breath | -je suis essouflé | -ich bin außer Atem | -ik ben buiten adem | -estoy asfixiado |
| sono troppo zavorrato ho un eccesso di zavorra |
-I'm overweighted | -je suis trop lesté | -ich bin zu schwer | -ik ben te zwaar | -yo he un lastrado excesivo | |
| sorbona (f) draga aspirante (f) draga succhiante (f) aspiratore (m) |
ARCHEO, EQT | -air lift -suction dredge -hydroaspirator |
-suceuse (f) | -Saugpumpe (f) -Saugbagger (m) |
-zuigpomp (f) -zuigslang (f) -zuiger (m) |
-aspirador (m) -draga de succión (f) -tubo de aspiración (m) -hidroaspirador (m) |
| sordità (f) | MED/ANAT | -deafness | -surdité (f) | -Taubheit (f) | -doofheid (f) | -sordera (f) |
| sordo | MED/ANAT | -deaf | -sourd | -taub | -doof | -sordo |
| sospendere il fiato trattenere il respiro |
DTP | -hold one's breath (to) | -retenir sa respiration -bloquer sa respiration -retenir son souffle |
-den Atem anhalten -die Luft anhalten |
-de adem inhouden | -bloquear su respiración -aguantar la respiración -retener su respiración -contener su respiración |
| sosta di decompressione (f) tappa (f) tappa di decompressione (f) arresto di decompressione (m) |
DTP | -deco stop -decompression stop -decompression stage |
-palier (m) -palier de décompression (m) |
-Deko-Stufe (f) -Deko-Pause (f) -Deko-Stop (m) -Austauchpause (f) |
-decompressiestop (m) | -parada (f) -parada de descompresión (f) |
| sostituire scambiare |
-replace (to) | -remplacer | -ersetzen | -vervangen | -sustituir -reemplazar |
|
| sostituzione (f) scambio (m) |
-substitution -replacement |
-remplacement (m) | -Ersatz (m) | -vervanging (f) | -sustitución (f) | |
| sottamuta (m) | EQT | -undervest -vest |
-sous-veste (m) | -Unterzieher (m) | -wolletje (n) | -chaleco calor (m) |
| sotto la superficie | -below the surface | -sous la surface | -unter der Wasseroberfläche | -onder de oppervlakte | -debajo de la superficie | |
| sotto pressione (f) | EQT | -under pressure | -sous pression (f) | -unter Druck (m) | -onder druk (m) | -bajo presión (f) |
| sottocavallo (m) cinghia inguinale (f) |
EQT | -jock strap | -sangle sous-cutale (f) -sangle d'entrejambe (f) |
-Schrittgurt (m) -Leistengurt (m) -Leistenriemen (m) |
-liesriem (m) | -tira de entrepierna (f) -correa para la entrepierna (f) |
| sottocutaneo ipodermico |
MED/ANAT | -subcutaneous | -sous-cutané | -subkutan -unter der Haut |
-onderhuids -subcutaan |
-subcutáneo |
| sottomarino subacqueo |
-underwater | -sous-marin -subaquatique |
-Unterwasser- | -onderwater- | -submarino -subacuático |
|
| sottopressione (f) | -depression -negative pressure |
-dépression (f) | -Unterdruck (m) | -onderdruk (m) | -depresión (f) | |
| sovradistensione polmonare (f) iperpressione polmonare (f) |
MED/ANAT | -burst lung -lung overpressure |
-surpression pulmonaire (f) | -Lungenriss (m) -Barotrauma der Lunge (n) -Lungenüberdruckunfall (m) |
-overexpansie van de longen (f) | -sobrepresión pulmonar (f) -barotraumatismo pulmonar (m) |
| sovrapressione (f) iperpressione (m) |
-overpressure -overpressurization |
-surpression (f) | -Überdruck (m) | -overdruk (m) | -sobrepresión (f) | |
| sovrasaturazione critica (f) | MED/ANAT, PHYS/CHEM | -critical supersaturation -critical oversaturation |
-sursaturation critique (f) | -kritische Übersättigung (f) | -kritische overzadiging (f) | -sobresaturación crítica (f) |
| sovrasaturazione (f) | PHYS/CHEM | -supersaturation -oversaturation |
-sursaturation (f) | -Übersättigung (f) | -overzadiging (f) | -sobresaturación (f) |
| sovrasfruttamento (m) eccesso di pesca (m) overfishing (m) |
-overfishing | -surpêche (f) | -Überfischung (f) -Überfischen (n) |
-overbevissing (f) | -sobrepesca (f) | |
| spallacio (m) cinghia sulli spallaci (f) |
EQT | -shoulder strap | -sangle d'épaule (f) | -Schultergurt (m) | -schouderriem (m) -schouderband (m) |
-cincha de hombro (f) |
| spalla (f) | MED/ANAT | -shoulder | -épaule (f) | -Schulter (f) | -schouder (f) | -hombro (m) |
| spalmare con saliva | -smear with saliva (to) | -enduire de salive | -mit Speichel reiben | -met speeksel bestrijken | -mojar con saliva | |
| spannochia (f) canocchia (f) |
BIO/ZOO | -mantis shrimp | -squille (m) | -großer Heuschreckenkrebs (m) | -bidsprinkhaankreeft (m) | -casteneta (f) -galera (f) |
| sparadrappo (m) | MED/ANAT | -plaster -sticking plaster |
-sparadrap (m) | -Heftpflaster (n) | -kleefpleister (n) -pleister (n) |
-esparadrapo (m) |
| sparaglione (m) sarago sparaglione (m) |
BIO/ZOO | -annular seabream | -sparaillon (m) | -Ringelbrasse (f) | -ringbrasem (m) | -raspallón (m) |
| Sparidi mpl |
BIO/ZOO | -Sparidae | -sparidés (mpl) | -Sparidae (fpl) -Meerbrassen (fpl) |
-Sparidae (mpl) | -Esparidos (mpl) |
| spasmo della glottide (m) | MED/ANAT | -spasm of the glottis | -blocage de la glotte (m) -spasme de la glotte (m) |
-Stimmritzenkrampf (m) -Stimmritzenspasmus (m) |
-spasma van de glotis (n) -spasma van de stemspleet (n) |
-bloqueo reflejo de la glotis (m) -espasmo glótico (m) |
| spasmo (m) | MED/ANAT | -spasm | -spasme (m) | -Spasmus (m) -Krampf (m) |
-spasme (n) -kramp (m) |
-espasmo (m) |
| spazio morto (m) | EQT | -dead space volume | -volume mort (m) | -Totraumvolumen (n) | -dood volume (n) -dode ruimte (f) |
-volumen muerto (m) |
| spazio vitale (m) habitat (m) |
BIO/ZOO | -habitat | -habitat (m) | -Lebensraum (m) | -habitat (n) -woongebied (n) |
-hábitat (m) |
| spazio (m) distanza (f) |
-distance -space |
-distance (f) | -Abstand (m) -Entfernung (f) |
-afstand (m) | -distancia (f) | |
| spazzola (f) | -brush | -brosse (f) | -Bürste (f) | -borstel (m) | -cepillo (m) -brocha (f) |
|
| specie protetta (f) | BIO/ZOO | -protected species | -espèce protégée (f) | -geschützte Art (f) | -beschermde soort (f) | -especie protegida (f) |
| specie (f) | BIO/ZOO | -species | -espèce (f) | -Art (f) | -soort (f) | -especie (f) |
| spedare l'àncora liberare l'àncora salpare l'àncora |
NAUT | -weigh anchor (to) -hoist anchor (to) -take up the anchor (to) -raise the anchor (to) |
-lever l'ancre | -den Anker lichten | -het anker lichten | -levar el ancla -levar anclas -izar el ancla |
| speleologia (f) | -speleology | -spéléologie (f) | -Speleologie (f) -Höhlenkunde (f) |
-speleologie (f) | -espeleología (f) | |
| speleologo (m) | -speleologist -potholer -caver |
-spéléologue (m) | -Speleologe (m) -Höhlenforscher (m) |
-speleoloog (m) | -espeólogo (m) | |
| speleosub (f) immersione speleo (f) |
-cave diving | -plongée spéléo (f) | -Höhlentauchen (n) | -grotduiken (n) | -espeleobuceo (m) -buceo subterráneo (m) |
|
| speleosub (m) | -cave diver | -plongeur spéléo (m) | -Höhlentaucher (m) | -grotduiker (m) | -buceador espeleólogo (m) -espeleobuceador (m) |
|
| sperlano (m) eperlano (m) |
BIO/ZOO | -smelt | -éperlan | -Stint (m) | -spiering (m) | -eperlano (m) |
| spesso | -thick | -épais | -dick -stark |
-dik -sterk |
-espeso | |
| spessore (m) | -thickness | -épaisseur (f) | -Stärke (f) | -dikte (f) -sterkte (f) |
-espesor (m) | |
| spiaggia (f) piaggia (f) |
GEO | -beach | -plage (f) | -Strand (m) | -strand (n) | -playa (f) |
| spigola (f) branzino (m) |
BIO/ZOO | -bass -sea bass -sea perch |
-bar (m) -loup (m) |
-Wolfsbarsch (m) -Seebarsch (m) -Meerbarsch |
-zeebaars (m) | -lubina (f) -róbalo (m) -llobarro (m) -robaliza (f) -magallón (m) |
| spigoli vivi mpl |
-sharp edges | -arêtes vives (fpl) | -scharfe Kanten (fpl) | -scherpe kanten (mpl) | -bordes afilados (mpl) -chapa cortante (f) |
|
| spina dorsale (f) | MED/ANAT | -backbone | -épine dorsale (f) | -Rückgrat (n) | -ruggegraat (f) | -espina dorsal (f) |
| spinarello marino (m) | BIO/ZOO | -fifteen-spined stickleback | -épinoche (f) | -Seestichling (m) -Meerstichling (m) |
-zeestekelbaars (m) | -espinoso (m) |
| spinarolo (m) | BIO/ZOO | -pickled dogfish -piked dogfish -spurdog -spiny |
-aiguillat (m) -chien de mer (m) |
-Dornhai (m) -Grundhai (m) |
-doornhaai (m) | -mielga (f) -galludo (m) -pinchorro (m) |
| spina (f) | EQT, PHOTO/VID | -plug | -prise mâle (f) -fiche (f) |
-Stecker (m) | -stop (m) -contactstop (m) |
-ficha (f) -clavija (f) |
| spingere | -press (to) -depress (to) -push (to) |
-appuyer -pousser |
-drücken | -duwen -drukken |
-apoyar -presionar |
|
| spinta di gallegiamento (f) spinta idrostatica (f) |
PHYS/CHEM | -upthrust -buoyant force |
-poussée d'Archimède (f) | -Auftrieb (m) | -druk van Archimedes (m) -opwaartse druk (m) |
-empuje de Arquímedes (m) |
| spinta idrostatica (f) spinta di gallegiamento (f) |
PHYS/CHEM | -upthrust -buoyant force |
-poussée d'Archimède (f) | -Auftrieb (m) | -druk van Archimedes (m) -opwaartse druk (m) |
-empuje de Arquímedes (m) |
| spinta negativa (f) flottabilità negativa (f) gallegiabilità negativa assetto negativo (m) |
PHYS/CHEM, DTP | -negative buoyancy | -flottabilité négative (f) | -Abtrieb (m) | -negatief drijfvermogen (n) | -flotabilidad negativa (f) |
| spinta positiva (f) flottabilità positiva (f) gallegiabilità positiva |
PHYS/CHEM, DTP | -positive buoyancy | -flottabilité positive (f) | -Auftrieb (m) | -positief drijfvermogen (n) | -flotabilidad positiva (f) |
| spirale (f) molla (f) |
EQT | -spring | -ressort (m) | -Feder (f) | -veer (f) | -muelle (m) |
| spogliatoio (m) | -changing room | -vestiaire (m) | -Umkleideraum (m) | -kleedruimte (f) -kleedkamer (m) |
-vestuario (m) | |
| spongiari mpl |
BIO/ZOO | -sponges | -spongiaires (mpl) | -Spongien (fpl) -Schwmämme (mpl) |
-sponsen (fpl) | -espongiarios (mpl) |
| sporti nautici mpl |
-water sport | -sports nautiques (mpl) | -Wassersport (m) | -watersport (m) | -deportes acuáticos (mpl) | |
| sporti subacquei mpl |
-underwater sport | -sports subaquatiques (mpl) | -Unterwassersport (m) | -onderwatersport (m) | -deportes subacuáticos (mpl) | |
| sport (m) | -sport | -sport (m) | -Sport (m) | -sport (m) | -deporte (m) | |
| spratto (m) papalina (f) |
BIO/ZOO | -sprat -brisling |
-sprat (m) -esprot (m) |
-Sprotte (f) | -sprot (m) -bliek (m) |
-espadín (m) -trancho (m) -sardineta (f) |
| spray al silicone (m) spruzzatore di silicone (m) |
EQT | -silicone sprayer | -spray silicone (m) | -Silikonspray (m) | -silikoonverstuiver (m) | -atomizador de silicona (m) -pulverizador de silicona (m) |
| spruzzatore di silicone (m) spray al silicone (m) |
EQT | -silicone sprayer | -spray silicone (m) | -Silikonspray (m) | -silikoonverstuiver (m) | -atomizador de silicona (m) -pulverizador de silicona (m) |
| spugna da bagno (f) | BIO/ZOO | -bath sponge | -éponge de toilette (f) | -Badeschwamm (m) -Tafelschwamm (m) |
-badspons (f) | -esponja de baño (f) |
| spugna incrostante (f) | BIO/ZOO | -incrusting sponge | -éponge encroûtante (f) | -Krustenschwamm (m) | -korstspons (f) | -esponja encrostante (f) |
| spugna tubolare (f) | BIO/ZOO | -tube sponge | -éponge tubulaire (f) | -Schlauchschwamm (m) | -buisspons (f) | -esponja tubular (f) |
| spugna (f) | BIO/ZOO | -sponge | -éponge (f) | -Schwamm (m) | -spons (f) | -esponja (f) |
| spuma sanguinosa (f) | MED/ANAT | -bloodstained froth | -spume sanglante (f) | -Blutschaum (m) -blutiger Auswurf (m) -blutig-schaumiger Speichel (m) |
-bloedschuim (n) | -espuma sanguinolenta (f) |
| spurgare il boccaglio | EQT, DTP | -clear the mouthpiece (to) | -purger l'embout | -das Mundstück leerblasen | -het mondstuk leegblazen | -purgar la boquilla |
| spurgare il giubbotto | EQT | -purge the jacket (to) | -purger le gilet | -Luft aus dem Jacket ablassen | -het trimvest ontluchten -het jacket lozen |
-purgar el chaleco |
| spurgare scaricare sgonfiare |
-deflate (to) -purge (to) -dump (to) -clear (to) -bleed (to) -drain (to) -drain off (to) -let the air out (to) |
-dégonfler -purger -vider |
-ausblasen -leeren -entleeren |
-ontluchten -uitblazen -de lucht uitlaten -lucht afblazen -aflaten |
-deshinchar -purgar |
|
| sputare | -spit (to) | -cracher | -spucken | -spuwen | -escupir | |
| sputo di sangue (m) sputo sanguinolento (m) |
MED/ANAT | -coughing of blood -blood expectoration |
-crachement de sang (m) | -Blutspucken (n) | -bloedspuwing (f) | -esputo sanguíneo (m) |
| sputo sanguinolento (m) sputo di sangue (m) |
MED/ANAT | -coughing of blood -blood expectoration |
-crachement de sang (m) | -Blutspucken (n) | -bloedspuwing (f) | -esputo sanguíneo (m) |
| squadra (f) gruppo (m) gruppo di sub (m) |
DTP | -team -dive group -diving group |
-palanquée (f) | -Team (n) -Tauchteam (n) -Gruppe (f) -Tauchgruppe (f) -Taucherteam (n) |
-duikgroep (f) -duikploeg (m) -duikteam (n) |
-cuadrilla (f) -grupo de buceo (m) |
| squadro (m) pesce angelo (m) |
BIO/ZOO | -angel shark -monkfish |
-ange de mer (m) -requin-raie (m) |
-Meerengel (m) -Engelhai (m) |
-zeeëngel (m) | -angelote (m) -pez ángel (m) |
| squalo alalunga (m) | BIO/ZOO | -oceanic white tip shark | -requin océanique à pointes blanches (m) -longimanus (m) -requin à longues nageoires (m) -requin rameur (m) |
-Langflossenhai (m) -Weißspitzen-Menschenhai (m) -ozeanischer Weißspitzenhai (m) |
-oceanische witpunthaai (m) | -tiburón oceánico (m) -tiburón galano |
| squalo balena (m) | BIO/ZOO | -whale shark | -requin baleine (m) | -Walhai (m) | -walvishaai (m) | -tiburón ballena (m) |
| squalo bianco (m) | BIO/ZOO | -great white shark -maneater |
-grand requin blanc (m) | -großer weißer Hai (m) -Menschenhai (m) -Weißhai |
-witte haai (m) | -gran tiburón blanco (m) |
| squalo bronzeo (m) | BIO/ZOO | -copper shark | -requin cuivré (m) | -Kupferhai (m) | -koperhaai (m) | -tiburón cobrizo (m) |
| squalo capopiatto (m) | BIO/ZOO | -bluntnose six-gill shark | -requin gris (m) | -Grauhai (m) -Sechskiemer (m) |
-grauwe haai (m) -koehaai (m) |
-cañabota (f) -cañabota gris (f) -marrajo (m) -tiburón gris (m) -tiburón de peinetas (m) |
| squalo delle Galapagos (m) | BIO/ZOO | -galapagos shark | -requin des Galapagos (m) | -Galapagos-Riffhai (m) | -Galapagos-rifhaai (m) | -tiburón de Galapagos (m) |
| squalo di Groenlandia (m) lemargo (m) |
BIO/ZOO | -Greenland shark | -laimargue du Groenland (m) -requin du Groenland (m) |
-Eishai (m) -Grundhai (m) -Grönlandhai |
-Groenlandse haai (m) -ijshaai (m) |
-tiburón boreal (m) -tollo de Groenlandia (m) |
| squalo di Port Jackson (m) | BIO/ZOO | -port jackson shark | -requin dormeur taureau (m) | -Port Jackson Hai (m) | -Port Jackson haai (m) -hoorhaai (m) |
-tiburón Port Jackson (m) |
| squalo elefante (m) | BIO/ZOO | -basking shark | -requin pèlerin (m) | -Riesenhai (m) | -reuzenhaai (m) | -tiburón peregrino (m) -marrajo gigante (m) |
| squalo grazioso (m) | BIO/ZOO | -graceful shark | -requin gracile (m) | -graziler Hai | - | -tiburón gracil (m) |
| squalo grigio del reef (m) | BIO/ZOO | -grey reef shark | -requin dagsit (m) -requin gris de récif (m) |
-grauer Riffhai | -grijze rifhaai (m) | -tiburón raira -tiburón gris de arrecife (m) |
| squalo grigio (m) | BIO/ZOO | -dusky shark -whaler shark |
-requin sombre (m) -requin obscur (m) -requin de sable (m) |
-Schwarzhai (m) | -zandhaai (m) | -melgacho (m) -tiburón amarillo (m) |
| squalo limone (m) | BIO/ZOO | -lemon shark | -requin citron (m) | -Zitronenhai (m) | -citroenhaai (m) | -tiburón limón (m) |
| squalo mako (m) | BIO/ZOO | -mako shark -blue pointer -mackerel shark |
-requin mako (m) -requin taupe bleu (m) -requin touille (m) |
-Mako (m) -Makrelenhai (m) |
-makohaai (m) | -tiburón mako (m) -dientuso azul (m) |
| squalo manzo (m) | BIO/ZOO | -seven-gilled shark -sharp nose seven-gill shark |
-requin perlon (m) | -Perlon (m) -Spitzkopfsiebenkiemer (m) -Spitzschnauzensiebenkiemenhai (m) |
-spitskopkoehaai (m) | -boquidulce (m) |
| squalo megamouth (m) | BIO/ZOO | -megamouth shark | -requin grande gueule (m) | -Riesenmaulhai (m) | -grootbekhaai | -tiburón bocudo |
| squalo musoguzzo (m) | BIO/ZOO | -Pacific sharp-nose shark | -requin à nez pointu du Pacifique (m) | -Pazifischer Spitzmaulhai (m) | -Pacifische spitsneushaai (m) | -tiburón narigudo pacifico (m) |
| squalo nutrice (m) | BIO/ZOO | -spotted wobbegong | -requin tapis tacheté (m) | -Australischer Ammenhai (m) -gefleckter Wobbegong (m) |
-Australische verpleegsterhaai (m) | -tiburón alfombra (m) |
| squalo pinna argentata (m) | BIO/ZOO | -silver tip shark | -requin à pointe argentée (m) | -Silberspitzenhai (m) | -zilvertiphaai (m) | -tiburón punta plateada (m) |
| squalo pinna bianca (m) | BIO/ZOO | -white tip reef shark | -requin de récif à pointes blanches (m) | -Weißspitzen-Riffhai (m) | -witpuntrifhaai (m) | -tiburón punta blanca de arrecife (m) |
| squalo pinna nera (m) | BIO/ZOO | -spinner shark | -requin tisserand (m) | -Spinnerhai | -spinnerhaai (m) | -tiburón aleta negra (m) |
| squalo pinnabianca (m) squalo pinne bianche (m) |
BIO/ZOO | -white tip tail shark -silver tip shark |
-requin pointes blanches (m) | -Weißspitzenhai (m) | -witpunthaai (m) -zilvertiphaai (m) |
-tiburón punta blanca (m) |
| squalo pinne bianche (m) squalo pinnabianca (m) |
BIO/ZOO | -white tip tail shark -silver tip shark |
-requin pointes blanches (m) | -Weißspitzenhai (m) | -witpunthaai (m) -zilvertiphaai (m) |
-tiburón punta blanca (m) |
| squalo pinne nere (m) | BIO/ZOO | -black tip reef shark | -requin de récif à pointes noires (m) | -Schwarzspitzen-Riffhai (m) | -zwartpuntrifhaai (m) | -tiburón punta negra de arrecife (m) |
| squalo serpente (m) | BIO/ZOO | -frilled shark | -requin lézard (m) | -Kragenhai (m) -Krauselhai (m) |
-franjehaai (m) | -tiburón lagarto (m) -clámide (m) |
| squalo seta (m) | BIO/ZOO | -silky shark | -requin soyeux (m) | -Seidenhai (m) | -zijdehaai (m) | -tiburón jaquetón (m) |
| squalo striato (m) | BIO/ZOO | -zebra shark | -requin zèbre (m) | -Zebrahai (m) | -zebrahaai (m) | -tiburón cebra (m) |
| squalo tigre (m) | BIO/ZOO | -tiger shark | -requin tigre (m) | -Tigerhai (m) | -tijgerhaai (m) | -tiburón tigre (m) |
| squalo toro (m) | BIO/ZOO | -sandtiger shark | -requin taureau (m) | -Stierhai (m) -Sandtigerhai (m) -Sandhai (m) |
-zandtijgerhaai (m) | -tiburón toro (m) |
| squalo volpe (m) pesce volpe (m) |
BIO/ZOO | -tresher shark -trasher shark |
-requin renard (m) | -Drescherhai (m) -Fuchshai (m) |
-voshaai (m) | -tiburón zorro (m) |
| squalo (m) | BIO/ZOO | -shark | -requin (m) -squale (m) |
-Hai (m) -Haifisch (m) |
-haai (m) -haaivis (m) |
-tiburón (m) -escualo (m) |
| squilibrato | DTP | -unbalanced | -déséquilibré | -aus dem Gleichgewicht geraten | -uit het evenwicht gebracht | -desequilibrado |
| sregolato | EQT | -out of adjustment | -déréglé | -verstellt -falsch eingestellt |
-ontregeld | -desajusto |
| srotolare | -unwind (to) | -dérouler -débobiner |
-abwickeln -abspulen |
-afwikkelen | -desbobinar | |
| SSAC | EDU, ORG | -SSAC -Scottish Sub-Aqua Club |
-SSAC | -SSAC | -SSAC | -SSAC |
| SSDF Svenska Sportdykarförbundet |
EDU, ORG | -SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
| SSI | EDU, ORG | -SSI -Scuba Schools International |
-SSI | -SSI | -SSI | -SSI |
| stabilizzarci compensare equilibrare |
DTP | -balance (to) -compensate (to) -stabilize (to) -control the buoyancy (to) |
-équilibrer -s'équilibrer -compenser |
-ausgleichen -tarieren -austarieren -sich austarieren -sich stabilisieren |
-compenseren -balanceren -balanceren -trimmen -uittrimmen |
-compensar -equilibrar -estabilizarce |
| stabilizzatore (m) | EQT, PHOTO/VID | -stabilizing wing | -aileron stabilisateur (m) -stabilisateur (m) |
-Stabilisierungsflügel (m) | -stabiliseervleugel (m) | -estabilizador (m) |
| stabilizzazione (f) | DTP | -stabilization | -stabilisation (f) | -Tarieren (n) -Austarieren (n) |
-trimmen (n) -uittrimmen (n) -stabilisatie (f) |
-estabilización (f) |
| stacciare vagliare |
ARCHEO | -screen (to) -sieve (to) |
-cribler | -sieben | -zeven | -cribar |
| stacciatura (f) vagliatura (f) |
ARCHEO | -screening | -criblage (m) | -Sieben (n) | -zeven (n) | -cribado (m) |
| staccio (m) vaglio (m) setaccio (m) crivello (m) |
ARCHEO | -screen -sieve |
-tamis (m) -crible (m) |
-Sieb (m) | -zeef (m) | -criba (f) -tamiz (m) |
| stadio (m) | EQT | -stage | -étage (m) | -Stufe (f) | -trap (m) | -etapa (f) |
| staffa di fissazione (f) | EQT | -clamping bow | -étrier de fixation (m) | -Befestigungsbügel (m) | -klembeugel (m) | -estribo de fijación (m) |
| staffa (f) | MED/ANAT | -stirrup | -étrier (m) | -Steigbügel (m) | -stijgbeugel (m) | -estribo (m) |
| staffa (f) brida (f) |
EQT | -clamp -A-clamp -yoke -bracket |
-étrier (m) -bride (f) |
-Bügel (m) | -beugel (m) | -estribo (m) |
| staffa (f) collare di serraggio (m) |
EQT | -clamp -clamping ring |
-collier de serrage (m) | -Klemmschelle (f) -Schlauchklemme (f) |
-klembeugel (m) -klem (f) -klemring (m) |
-abrazadera (f) |
| stage (m) | EDU | -course | -stage (m) | -Lehrgang (m) | -leergang (m) | -curso (m) |
| stagno ermetico impermeabile |
-tight -watertight |
-étanche -étanche à l'eau |
-dicht -wasserdicht |
-dicht -waterdicht |
-estanco | |
| stampo della maschera (m) camicia della maschera (f) facciale (m) parete della maschera fpl |
EQT | -skirt of the diving mask | -jupe du masque (f) | -Maskenrand (m) -Dichtrand der Maske (m) |
-rand van het duikmasker (m) | -faldón de la máscara (m) |
| stanca di corrente (f) stanca (f) mare fermo (m) acqua morta (f) |
GEO | -slack water | -étale (f) | -Stauwasser (n) -Stauwasserperiode (f) |
-dood getij (n) | -estoa (f) -repunte de la marea (f) |
| stanca di marea alta (f) alta marea (f) acqua alta (f) |
GEO | -high water level -high tide -high water |
-étale de haute mer (f) -marée haute (f) |
-Hochwasserstand (m) -Hochwasser (n) |
-hoogwaterstand (m) -hoogwater (n) -hoog getij (n) |
-aguas paradas en pleamar (fpl) -pleamar (f) -marea alta (f) |
| stanca di marea bassa (f) bassa marea (f) acqua bassa (f) |
GEO | -low water level -low tide -slack water at low tide |
-étale de basse mer (f) -marée basse (f) |
-Niedrigwasserstand (m) -Stauwasser bei Niedrigwasserstand -Niedrigwasser (n) |
-laagwaterstand (m) -laag getij (n) -laagwater (n) |
-aguas paradas en bajamar (m) -marea baja (f) -bajamar (f) |
| stanca (f) mare fermo (m) acqua morta (f) stanca di corrente (f) |
GEO | -slack water | -étale (f) | -Stauwasser (n) -Stauwasserperiode (f) |
-dood getij (n) | -estoa (f) -repunte de la marea (f) |
| stanchezza (f) fatica (f) |
-tiredness -exhaustion |
-fatigue (f) | -Müdigkeit (f) -Ermüdung (f) |
-vermoeidheid (f) -moeheid (f) |
-fatiga (f) | |
| stanco | -tired | -fatigué | -müde | -moe | -cansado -fatigado |
|
| stato di incoscienza (m) perdita della coscienza (f) affievolimento (m) sincope (f) |
MED/ANAT | -fainting -passing out -loss of consciousness -syncope |
-évanouissement (m) -perte de connaissance (f) -syncope (f) |
-Ohnmacht (f) -Bewusstlosigkeit (f) |
-flauwvallen (n) -flauwte (f) -bewusteloosheid (f) -syncope (f) |
-desvanecimiento (m) -pérdida del conocimiento (f) -síncope (m) |
| stazione di gonfiatura (f) stazione di ricarica aria (f) |
-compressed air station | -station de gonflage (f) | -Füllstation (f) | -vulstation (n) | -estacíon de llenado (f) -estación de carga (f) |
|
| stazione di ricarica aria (f) stazione di gonfiatura (f) |
-compressed air station | -station de gonflage (f) | -Füllstation (f) | -vulstation (n) | -estacíon de llenado (f) -estación de carga (f) |
|
| stella di mare (f) | BIO/ZOO | -starfish | -étoile de mer (f) | -Seestern (m) | -zeester (m) | -estrella de mar (f) |
| stella serpentina (f) | BIO/ZOO | -brittle star | -ophiure (f) | -Schlangenstern (m) | -slangster (f) | -ofiura (f) |
| stellato maculato macchiettato |
BIO/ZOO | -spotted | -tacheté | -gefleckt | -gevlekt | -maculado |
| sterno (m) | MED/ANAT | -sternum -breastbone |
-sternum (m) | -Brustbein (n) | -borstbeen (n) | -esternón (m) |
| stick cyalume (m) luce chimica (f) |
EQT | -light stick -cyalume light stick -chemical light stick |
-cyalume (m) -bâtonnet cyalume (m) -bâton luminescent (m) |
-Leuchtstab (m) | -cyalume stick (m) | -tubo luminoso (m) |
| stimolare | -stimulate (to) | -stimuler | -anregen -stimulieren |
-stimuleren | -estimular | |
| stirare | -stretch (to) | -étirer | -strecken | -rekken -strekken -uitstrekken |
-estirar | |
| stivalo (m) calzare (m) |
EQT | -boot | -bottillon (m) -chausson (m) |
-Füßling (m) | -botje (n) -duikschoen (m) -laars (m) -duiklaars (m) |
-escarpín (m) -botín (m) -botina (f) |
| stiva (f) | NAUT | -hold | -cale (f) -soute (f) |
-Schiffsraum (m) -Laderaum (m) |
-scheepsruim (n) -ruim (n) |
-bodega (f) |
| stomaco (m) | MED/ANAT | -stomach | -estomac (m) | -Magen | -maag (m) | -estómago (m) |
| stop | DTP | -stop ! | -stop | -Stopp ! | -stop | -stop ! |
| stordimento (m) vertigine (f) |
MED/ANAT | -giddiness -vertigo |
-vertige (m) -étourdissement (m) |
-Schwindel (m) -Schwindelgefühl (n) |
-duizeligheid (f) | -vértigo (m) |
| storione (m) | BIO/ZOO | -sturgeon | -esturgeon (m) | -Stör (m) | -steur (m) | -esturión (m) |
| strapiombo (m) | GEO | -overhang | -surplomb (m) | -Überhang (m) | -overstek (n) | -desplomo (m) |
| strato pretettivo (m) | EQT | -protective coat | -couche de protection (f) -revêtement protecteur (m) |
-Schutzschicht (f) -Schutzbelag (m) |
-beschermingslaag (m) | -capa protectora (f) |
| stress (m) | MED/ANAT | -stress | -stress (m) | -Stress (m) | -stress (m) | -estrés (m) |
| stretto (m) | NAUT | -straight -sound |
-détroit (m) | -Straße (f) -Meerenge (f) -Sund (m) |
-zeeëngte (f) | -estrecho (m) |
| stringere il naso stringere le narici |
-pinch the nose (to) | -pincer le nez -se pincer le nez |
-die Nase zusammendrücken -sich die Nase zusammendrücken |
-zijn neus dichtknijpen | -pinzar la nariz -tapar la nariz |
|
| stringere le narici stringere il naso |
-pinch the nose (to) | -pincer le nez -se pincer le nez |
-die Nase zusammendrücken -sich die Nase zusammendrücken |
-zijn neus dichtknijpen | -pinzar la nariz -tapar la nariz |
|
| stringere serrare tendere |
-tighten (to) | -serrer -tendre |
-spannen | -spannen -aandraaien -vastmaken |
-apretar | |
| stringinaso (m) | -nose clip | -pince-nez (m) | -Nasenklammer (f) | -neusknijper (m) | - | |
| stringitesta (m) | EQT | -head strap -headband |
-bandeau (m) -serre-tête (m) |
-Kopfband (n) -Stirnband (n) |
-hoofdband (m) | -banda de punto para la cabeza (f) |
| strobo (f) lampada stroboscopica (f) luce stroboscopica (f) |
EQT | -flash light -strobe light |
-lampe flash (f) -lampe à éclats (f) -lampe stroboscopique (f) |
-Blitzlampe (f) -Signal-Blinker (m) |
-knipperlicht (n) -flitslamp (f) |
-lámpara estroboscópica (f) -lámpara de destello (f) |
| strozzatura (f) passaggio stretto (m) |
GEO | -constricted passage -pass -squeeze |
-chatière (f) -passage étroit (m) -passe (f) |
-enger Gang (m) -enger Durchgang (m) |
-kruipgang (m) -engte (f) |
-lugar estrecho (m) -conducto estrecho (m) -paso estrecho (m) |
| strumento (m) | EQT | -instrument | -instrument (m) | -Instrument (n) | -instrument (n) | -instrumento (m) |
| strumento (m) attrezzo (m) ustensile (m) |
EQT | -tool | -outil (m) | -Werkzeug (n) | -werktuig (n) | -herramienta (f) -instrumento (m) |
| su misura | EQT | -made to measure | -sur mesure | -nach Maß | -op maat | -a medida |
| su discendiamo |
DTP | -let's go down -go down (to) -downwards |
-en bas -on descend -descendre |
-absteigen -wir steigen ab |
-afdalen -wij dalen af -beneden -afwaarts |
-descender -descendemos |
| subacqueo 1* (m) | EDU | -1* diver -novice diver |
-plongeur 1* (m) -niveau 1 (m) -plongeur du niveau élémentaire (m) |
-1* Taucher (m) -Taucher mit dem Bronze Abzeichen (m) |
-1*-duiker (m) | -buceador 1* (m) |
| subacqueo 2* (m) | EDU | -2* diver -sports diver |
-plongeur 2* (m) -niveau 2 (m) -plongeur du niveau moyen (m) |
-2* Taucher (m) -Taucher mit dem Silber-Abzeichen (m) |
-2*-duiker (m) | -buceador 2* (m) |
| subacqueo 3* (m) | EDU | -3* diver -advanced diver |
-plongeur 3* (m) -niveau 3 (m) -plongeur du niveau supérieur |
-3* Taucher (m) -Taucher mit dem Gold-Abzeichen (m) |
-3*-duiker (m) | -buceador 3* (m) |
| subacqueo 4* (m) | EDU | -4* diver -first class diver |
-plongeur 4* (m) -niveau 4 (m) |
-4* Taucher (m) | -4*-duiker (m) | -buceador 4* (m) |
| subacqueo sottomarino |
-underwater | -sous-marin -subaquatique |
-Unterwasser- | -onderwater- | -submarino -subacuático |
|
| subacqueo (m) sommozzatore (m) sub (m) |
-diver | -plongeur (m) | -Taucher (m) | -duiker (m) | -buceador (m) -submarinista (m) -buzo (m) -sub (m) |
|
| sub (m) subacqueo (m) sommozzatore (m) |
-diver | -plongeur (m) | -Taucher (m) | -duiker (m) | -buceador (m) -submarinista (m) -buzo (m) -sub (m) |
|
| succiascoglio (m) | BIO/ZOO | -clingfish | -lépadogaster (m) | -Ansauger (m) | -zuignapvis (m) | -pega roques (m) |
| sud (m) | GEO | -south | -sud (m) | -Süd(en) (m) | -zuiden (n) -zuid- |
-sur (m) |
| sugarello (m) suro (m) |
BIO/ZOO | -horse mackerel -jack mackerel |
-chinchard (m) | -Bastardmakrele (f) -Stöcker (m) |
-horsmakreel (m) | -jurel (m) -chicharro (m) |
| suola di piombo (f) | EQT | -lead sole | -semelle de plomb (f) | -Bleisohle (f) -Tauchersohle (f) |
-loodzool (f) | -suela de plomo (f) |
| suola (f) | EQT | -sole | -semelle (f) | -Sohle (f) | -zool (f) | -suela (f) |
| suono (m) rumore (m) |
-noise -sound |
-bruit (m) | -Lärm (m) -Geräusch (n) |
-lawaai (n) -geluid (n) |
-ruido (m) -sonido (m) |
|
| superare eccedere |
-exceed (to) | -dépasser | -überschreiten | -overschrijden | -sobrepasar | |
| superficie (f) | -surface | -surface (f) -superficie (f) |
-Oberfläche (f) | -oppervlak (n) -wateroppervlak (n) -waterspiegel (m) -oppervlakte (f) |
-superficie (f) | |
| suro (m) sugarello (m) |
BIO/ZOO | -horse mackerel -jack mackerel |
-chinchard (m) | -Bastardmakrele (f) -Stöcker (m) |
-horsmakreel (m) | -jurel (m) -chicharro (m) |
| SUSV FSSS |
EDU, ORG | -SUSV -FSSS |
-SUSV -FSSS -Fédération suisse de sports sous-marins |
-SUSV -FSSS -Schweizer Unterwasser Sportverband |
-SUSV -FSSS |
-SUSV -FSSS |
| SUT | ORG | -SUT -Society for Underwater Technology |
-SUT | -SUT | -SUT | -SUT |
| svenimento (m) gusta (m) avaria (f) |
-failure | -défaillance (f) | -Versagen (n) | -flauwte (f) -zwakheid (f) -defect (n) |
-fallo (m) | |
| Svenska Sportdykarförbundet SSDF |
EDU, ORG | -SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
| svestire l'autorespiratore scappellare |
DTP | -remove (to) (the aqualung) | -décapeler | -ablegen (das Tauchgerät -) | -afwerpen (de duikapparatuur -) -afdoen (de duikapparatuur -) |
-sacarse la escafandra -quitarse la escafandra |
| svestire la attrezzatura | DTP | -remove (to) the equipment | -se déséquiper -déséquiper (se -) |
-die Ausrüstung ablegen | -de uitrusting afnemen | -quitar el equipo |
| svestizione dell'autorespiratore (f) | DTP | -aqualung removal | -décapelage (m) | -Ablegen des Tauchgeräts (n) | -afwerpen van de duikapparatuur (n) | -zafaje de la escanfandra (m) -abandono de equipo (m) |
| svestizione (f) | DTP | -equipment removal | -déséquipement (m) | -Ablegen der Ausrüstung (n) | -afnemen van de uitrusting (f) | -zafaje del equipo (m) |
| sviluppare | PHOTO/VID | -develop (to) | -développer | -entwickeln | -ontwikkelen | -revelar |
| sviluppo (m) | PHOTO/VID | -development -processing |
-développement (m) | -Entwickeln (n) -Entwicklung (f) |
-ontwikkelen (n) -ontwikkeling (f) |
-revelado (m) |
| svitare | EQT | -unscrew (to) | -dévisser | -abschrauben | -losschroeven | -destornillar |
| svuotamento della maschera (m) | DTP | -mask clearing | -vidage de masque (m) | -Ausblasen der Maske (n) | -klaren van het masker (n) | -vaciado de la máscara (m) |
| svuotare | SPF | -gut (to) | -vider | -kehlen -ausnehmen |
-schoonmaken | -eviscerar |
| svuotare la maschera vuotare la maschera |
DTP | -clear the mask (to) | -faire un vidage de masque -vider le masque |
-die Maske ausblasen | -het masker leegblazen -het duikmasker klaren -het duikmasker watervrij maken |
-vaciar la máscara |
| sweetlip (m) pesce burro (m) |
BIO/ZOO | -rubberlip grunt -sweetlip |
-diagramme (m) | -Dicklippenfisch (m) -westmediterrane Süßlippe (f) |
-Middellandse-Zeeknorvis (m) | -burro (m) -borriquete (m) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
