ITALIANO |
CAMPO |
|||||
| PADI | EDU, ORG | -PADI -Professional Association of Diving Instructors |
-PADI | -PADI | -PADI | -PADI |
| pagro reale (m) | BIO/ZOO | -red-banded seabream | -pagre rayé (m) -pagre royal (m) |
-rotgebänderte Meerbrasse (f) | -roodgestreepte zeebrasem (m) | -hurta (f) |
| pagro (m) | BIO/ZOO | -Couch's seabream -common seabream |
-pagre (m) | -Sackbrasse (f) | -pagrus (m) | -pagro (m) -pargo (m) |
| paguro bernardo (m) ermite (m) |
BIO/ZOO | -hermit crab | -bernard-l'ermite (m) | -Einsiedlerkrebs (m) | -heremietkreeft (m) | -ermitaño (m) |
| paio di guanti (m) | EQT | -pair of gloves | -paire de gants (f) | -Paar Handschuhe (n) | -paar handschoenen (n) | -par de guantes (m) |
| paio di pinne (m) | EQT | -pair of fins | -paire de palmes (f) | -Paar Flossen (n) | -paar vinnen (n) | -par de aletas (m) |
| pala della pinna (f) | EQT | -fin blade | -voilure de palme (f) | -Flossenblatt (n) | -vinblad (n) | -pala de aleta (f) |
| palamita (f) tonnetto listao (m) |
BIO/ZOO | -bonito -skipjack tuna |
-bonite (f) | -Bonito (m) | -boniet (m) | -bonito (m) |
| palla di mare (f) palla marina (f) |
BIO/ZOO | -ball alga | -algue feutrée en boule (f) -codium (m) -codium en boule (m) -béret basque (m) |
-Ballalge (f) -Meerball (m) |
-balwier (n) | -codio sferico (m) |
| palla marina (f) palla di mare (f) |
BIO/ZOO | -ball alga | -algue feutrée en boule (f) -codium (m) -codium en boule (m) -béret basque (m) |
-Ballalge (f) -Meerball (m) |
-balwier (n) | -codio sferico (m) |
| pallonata (f) risalita a pallone (f) blow-up (m) |
DTP | -blow-up | -remontée en ballon (f) -blow-up (m) |
-Blow-up (m) | -blow-up (m) -ongekontroleerde opstijging (m) |
-subida en balón (f) -ascenso en balón (m) -subida incontrolada (f) -blow-up (m) |
| palloncino di risalita (m) pallone di sollevamento (m) pallone di risalita (m) paracadute ascensionale (m) |
EQT | -lifting bag -lifting balloon -lift bag |
-ballon de relevage (m) -parachute ascensionnel (m) |
-Aufstiegballon (m) -Hebeballon (m) -Hebesack (m) -Hebeboje (f) |
-hefballon (m) | -globo de elevación (m) -globo elevador (m) -paracaídas ascensional (m) |
| palloncino di risalita (m) segnasub (m) boa di segnalazione sommozzatori (f) pedagno per la decompressione (m) paracadute (m) |
EQT | -delayed surface marker buoy -DSMB -dive marker |
-parachute de palier (m) -bouée de palier (f) |
-Deko-boje (f) -Notboje (f) -Signalboje (f) |
-decompressie-parachute (m) -decompressiestop-markeerboei (f) |
-boya de descompresión (f) -globo de descompresión (m) |
| pallone di risalita (m) pallone di sollevamento (m) palloncino di risalita (m) paracadute ascensionale (m) |
EQT | -lifting bag -lifting balloon -lift bag |
-ballon de relevage (m) -parachute ascensionnel (m) |
-Aufstiegballon (m) -Hebeballon (m) -Hebesack (m) -Hebeboje (f) |
-hefballon (m) | -globo de elevación (m) -globo elevador (m) -paracaídas ascensional (m) |
| pallone di segnalazione (m) pallone segna sub (m) |
EQT | -signal ball | -ballon de signalisation (m) | -Wasserballon (m) -Signalballon (m) |
-signaalballon (m) | -globo de balizamiento (m) -globo de señalización (m) |
| pallone di sollevamento (m) pallone di risalita (m) palloncino di risalita (m) paracadute ascensionale (m) |
EQT | -lifting bag -lifting balloon -lift bag |
-ballon de relevage (m) -parachute ascensionnel (m) |
-Aufstiegballon (m) -Hebeballon (m) -Hebesack (m) -Hebeboje (f) |
-hefballon (m) | -globo de elevación (m) -globo elevador (m) -paracaídas ascensional (m) |
| pallone segna sub (m) pallone di segnalazione (m) |
EQT | -signal ball | -ballon de signalisation (m) | -Wasserballon (m) -Signalballon (m) |
-signaalballon (m) | -globo de balizamiento (m) -globo de señalización (m) |
| pallone segna-sub (m) boa segnasub (f) boetta segnasub (f) |
EQT | -surface marker buoy -SMB -signal buoy -surface float |
-bouée de surface (f) -bouée de repérage (f) -bouée de signalisation (f) |
-Taucherboje (f) -Schwimmboje (f) -Strömungsboje (f) |
-volgboei (f) | -boya de superficie (f) -boya derivante (f) |
| palombaro (m) sommozatore (m) |
-helmet diver | -scaphandrier (m) -scaphandrier à casque (m) |
-Helmtaucher (m) | -helmduiker (m) | -escafandrista (m) | |
| palombo maculato (m) | BIO/ZOO | -leopard shark | -requin léopard (m) | -Kalifornischer Leopardhai (m) | -luipaardhaai (m) | -tiburón leopardo (m) |
| palombo (m) | BIO/ZOO | -smooth hound | -émissole (f) | -Glatthai (m) | -toonhaai (m) -gladde haai (m) -zandhaai (m) |
-musola (f) |
| panico (m) | MED/ANAT | -panic | -panique (f) | -Panik (f) | -paniek (f) | -panico (m) |
| pantalone (m) | EQT | -trousers | -pantalon (m) | -Hose (f) | -broek (m) | -pantalón (m) |
| papagallo (m) pesce pappagallo (m) |
BIO/ZOO | -parrot fish | -poisson perroquet (m) -perroquet (m) |
-Seepapagei (m) -Papageifisch (m) |
-papegaaivis (m) | -loro viejo (m) -vieja (f) -pez loro (m) |
| papalina (f) spratto (m) |
BIO/ZOO | -sprat -brisling |
-sprat (m) -esprot (m) |
-Sprotte (f) | -sprot (m) -bliek (m) |
-espadín (m) -trancho (m) -sardineta (f) |
| pappagallo (m) tordo verde (m) leppo (m) |
BIO/ZOO | -green wrasse | -labre vert (m) | -grüner Lippfisch (m) | -groene lipvis (m) | -tordo verde (m) -bodión verde (m) |
| paracadute ascensionale (m) pallone di sollevamento (m) pallone di risalita (m) palloncino di risalita (m) |
EQT | -lifting bag -lifting balloon -lift bag |
-ballon de relevage (m) -parachute ascensionnel (m) |
-Aufstiegballon (m) -Hebeballon (m) -Hebesack (m) -Hebeboje (f) |
-hefballon (m) | -globo de elevación (m) -globo elevador (m) -paracaídas ascensional (m) |
| paracadute (m) segnasub (m) palloncino di risalita (m) boa di segnalazione sommozzatori (f) pedagno per la decompressione (m) |
EQT | -delayed surface marker buoy -DSMB -dive marker |
-parachute de palier (m) -bouée de palier (f) |
-Deko-boje (f) -Notboje (f) -Signalboje (f) |
-decompressie-parachute (m) -decompressiestop-markeerboei (f) |
-boya de descompresión (f) -globo de descompresión (m) |
| paralisi (f) | MED/ANAT | -paralysis | -paralysie (f) | -Lähmung (f) | -verlamming (f) | -parálisis (f) |
| paraplegia (f) | MED/ANAT | -paraplegia | -paraplégie (f) | -Paraplegie (f) -Querschnittlähmung (f) |
-paraplegie (f) | -paraplejia (f) |
| parestesia (f) | MED/ANAT | -paresthesia | -paresthésie (f) | -Parästhesie (f) | -paresthesie (f) | -parestesia (f) |
| parete della maschera fpl ( )camicia della maschera (f) facciale (m) stampo della maschera (m) |
EQT | -skirt of the diving mask | -jupe du masque (f) | -Maskenrand (m) -Dichtrand der Maske (m) |
-rand van het duikmasker (m) | -faldón de la máscara (m) |
| parete (f) | GEO | -drop off -wall -cliff |
-tombant (m) -paroi rocheuse (f) |
-Steilwand (f) -Steilabsturz (m) |
-rifkant (m) | -pared (f) -pendiente (f) -declive (m) |
| particella (f) | -particle | -particule (f) | -Teilchen (n) -Partikel (f) |
-partikel (f) -deeltje (n) |
-partícula (f) | |
| particelle in sospensione fpl |
GEO | -suspended particles | -particules en suspension (fpl) | -Schwebeteilchen (npl) | -zwevende deeltjes (npl) | -partículas en suspensión (fpl) |
| passaggio stretto (m) strozzatura (f) |
GEO | -constricted passage -pass -squeeze |
-chatière (f) -passage étroit (m) -passe (f) |
-enger Gang (m) -enger Durchgang (m) |
-kruipgang (m) -engte (f) |
-lugar estrecho (m) -conducto estrecho (m) -paso estrecho (m) |
| passaggio (m) | GEO | -passage | -passage (m) | -Durchgang (m) | -doorgang (m) | -paso (m) -pasaje (m) |
| passaggio (m) conduto (m) |
-passage | -conduit (m) | -Gang (m) | -gang (m) | -conducto (m) | |
| passagio ristretto (m) cunicolo (m) |
GEO | -tube | -boyau (m) | -schmaler Gang (m) -schmaler Stollen (m) |
-gang (m) | - |
| passera di mare (f) platessa (f) passera (f) |
BIO/ZOO | -European plaice | -carrelet (m) -plie d'Europe (f) -plie franche (f) |
-Goldbutt (m) | -schol (f) | -solla europa (f) -platija (f) -platuxa (f) -platura (f) -platecha (f) |
| passera (f) | BIO/ZOO | -plaice | -plie (f) | -Scholle (f) | -schol (m) | -solla (f) -platija (f) |
| passera (f) passera di mare (f) platessa (f) |
BIO/ZOO | -European plaice | -carrelet (m) -plie d'Europe (f) -plie franche (f) |
-Goldbutt (m) | -schol (f) | -solla europa (f) -platija (f) -platuxa (f) -platura (f) -platecha (f) |
| passo da gigante (m) salto avanti (m) entrata passo avanti (f) |
DTP | -vertical entry -giant stride |
-saut avant (m) -saut droit (m) -pas de géant (m) |
-Sprung vorwärts (m) -Fußsprung vorwärts (m) |
-sprong voorwaarts (m) -voorwaartse sprong (m) -schredesprong |
-salto recto (m) -paso largo gigante (m) |
| pastiglia de Teflon (f) sede di teflon (f) |
EQT | -teflon seat | -pastille teflon (f) | -Teflon-Sitz (m) | -teflonplaat (f) -teflon zitting (m) |
-asiento de teflón (m) |
| pastinaca (f) trigone (m) |
BIO/ZOO | -stingray | -pastenague (f) -raie pastenague (f) |
-Stechrochen (m) | -pijlstaartrog (m) | -pastinaca (f) -pastenaga (f) |
| patella (f) | BIO/ZOO | -limpet | -patelle (f) | -Napfschnecke (f) | -puntkokkel (f) -napslak (f) |
-lapa (f) |
| paura (f) ansièta (f) ansia (f) |
MED/ANAT | -fear -anxiety |
-angoisse (f) -peur (f) -anxiété (f) |
-Angst (f) | -angst (f) | -angustia (f) -ansiedad (f) -apuro (m) |
| PDA | ORG | -PDA -Professional Diving Association |
-PDA | -PDA | -PDA | -PDA |
| PDIC | ORG | -PDIC -Professional Diving Instructors Corporation |
-PDIC | -PDIC | -PDIC | -PDIC |
| pedagno per la decompressione (m) segnasub (m) palloncino di risalita (m) boa di segnalazione sommozzatori (f) paracadute (m) |
EQT | -delayed surface marker buoy -DSMB -dive marker |
-parachute de palier (m) -bouée de palier (f) |
-Deko-boje (f) -Notboje (f) -Signalboje (f) |
-decompressie-parachute (m) -decompressiestop-markeerboei (f) |
-boya de descompresión (f) -globo de descompresión (m) |
| pelagia (f) medusa luminosa (f) |
BIO/ZOO | -luminescent jellyfish | -pélagie (f) | -Leuchtqualle (f) -Feuerqualle (f) |
-parelkwal (f) | -pelagia (f) |
| pelagico | -pelagic | -pélagique | -pelagisch -Hochsee- |
-pelagisch | -pelágico | |
| pelle d'oca (f) | MED/ANAT | -creeps -cutaneous DCS |
-puces (fpl) | -Flöhe (mpl) -Taucherflöhe (mpl) |
-vlooien (m) | -hormigueo (m) |
| pelle (f) | MED/ANAT | -skin | -peau (f) | -Haut (f) | -huid (f) | -piel (f) |
| pellicola (f) film (m) |
PHOTO/VID | -film (m) | -film (m) -pellicule (f) |
-Film (m) | -film (m) | -film (m) -película (f) |
| penisola (f) | GEO | -peninsula | -presqu'île (f) | -Halbinsel (f) | -schiereiland (n) | -península (f) |
| pennachiera (f) | BIO/ZOO | -sea-pen | -pennatule (f) | -Seefeder (f) | -zeeveer (f) | -pennatula (f) |
| pensione completa (f) | -full board | -pension complète (f) | -Vollpension (f) | -vol pensioen (f) | -pensión completa (f) | |
| penzolo con bombolla di emergenza (m) cavo zavorrato per la decompressione (m) |
-shot line | -pendeur (m) | -Leine mit einem Reservegerät (f) | -shot line (f) | -cabo con botella de reserva (f) | |
| penzolo d'ancora (m) cavo d'ormeggio (m) linea dell'ancora (f) cima dell'ancora (f) cima d'ormeggio (f) |
NAUT | -anchor line -anchor wire -shot line |
-ligne d'ancre (f) -mouillage (m) |
-Ankertau (n) -Ankerleine (f) -Ankerseil (n) -Ankerlinie (f) |
-ankerlijn (f) | -cabo del ancla (m) |
| peperoncino (m) | BIO/ZOO | -black-faced blenny | -triptérygion (m) | -Dreiflossen-Schleimfisch (m) | -drievinnige slijmvis (m) | -tripterygion (m) |
| perca (f) pesce persico (m) |
BIO/ZOO | -perch | -perche (f) | -Flussbarsch (m) | -rivierbaars (m) | -perca (f) |
| perchia americana (f) | BIO/ZOO | -sand perch | -serran de sable (m) | -Sandbarsch (m) | -zandbaars (m) | -serrano arenero (m) |
| perchia di mare (f) sciarrano scrittura (m) |
BIO/ZOO | -painted comber | -serran-écriture (m) | -Schriftbarsch (m) | -schriftbaars (m) | -vaca (f) -vaca serrana |
| perchia (f) sciarrano (m) |
BIO/ZOO | -comber -gaper |
-serran chevrette (m) -serran (m) |
-kleiner Sägebarsch (m) | -zaagbaars (m) | -cabrilla (f) -serrano (m) |
| perciformi mpl |
BIO/ZOO | -perciforms -percomorphs -perch-like fishes |
-perciformes (mpl) | -Barschfische (mpl) -barschartige Fische (mpl) |
-baarsachtigen (mpl) | -perciformes (mpl) |
| perdere conoscenza | MED/ANAT | -faint (to) -loose consciousness (to) -have a blackout (to) |
-s'évanouir -tomber en syncope -perdre connaissance |
-ohnmächtig werden | -flauw vallen | -perder el conocimiento -perder el sentido |
| perdersi | -get lost (to) | -se perdre | -sich verlieren | -de weg kwijtraken -verdwalen |
-perderse | |
| perdita dell'equilibrio (m) | MED/ANAT | -loss of balance | -perte d'équilibre (f) | -Gleichgewichtsverlust (m) | -verlies van het evenwicht (n) | -pérdida del equilibrio (f) |
| perdita della coscienza (f) affievolimento (m) stato di incoscienza (m) sincope (f) |
MED/ANAT | -fainting -passing out -loss of consciousness -syncope |
-évanouissement (m) -perte de connaissance (f) -syncope (f) |
-Ohnmacht (f) -Bewusstlosigkeit (f) |
-flauwvallen (n) -flauwte (f) -bewusteloosheid (f) -syncope (f) |
-desvanecimiento (m) -pérdida del conocimiento (f) -síncope (m) |
| perdita termica (f) | PHYS/CHEM | -heat loss | -déperdition calorifique (f) | -Wärmeverlust (m) -Wärmeabgabe (f) |
-temperatuurverlies (n) | -pérdida calorífica (f) |
| perdita (f) | -loss | -perte (f) | -Verlust (m) | -verlies (n) | -pérdida (f) | |
| pericoloso | -dangerous | -dangereux | -gefährlich | -gevaarlijk | -peligroso | |
| pericolo (m) | -danger | -danger (m) | -Gefahr (f) | -gevaar (n) | -peligro (m) | |
| periodo (m) | -time -period |
-période (f) | -Zeit (f) -Dauer (f) |
-tijd (f) -periode (f) |
-período (m) | |
| periodo (m) tempo di emisaturazione (m) |
DTP | -tissue half-time -hemitime -half time |
-période (f) -demi-saturation (f) -hémisaturation (f) |
-Halbsättigungszeit (f) -Halbwertszeit (f) |
-halfwaardetijd (f) -halveringstijd (f) |
-período (m) -tiempo medio (m) |
| perla (f) | BIO/ZOO | -perl | -perle (f) | -Perle (f) | -parel (f) | -perla (f) |
| permeabile | -permeable | -perméable | -durchlässig | -doorlatend | -permeable | |
| permeare | EQT | -leak (to) | -fuir -avoir une fuite |
-lecken -undicht sein -ein Leck haben |
-weglopen -lekken |
-salirse |
| pesca all' arno (f) | -angling | -pêche à la ligne (f) | -Angeln (n) | -hengelen (n) | -pesca con caña (f) | |
| pesca all'agguato (f) pesca in caduta (f) |
SPF, DTP | -stalking | -chasse à l'approche (f) -approche (f) |
-Pirschjagd (f) | -bersjacht (f) | -pesca en agua abierta (f) -pesca a la caída (f) |
| pesca all'aspetto (f) aspetto (m) |
SPF, DTP | -lurkying -lying in ambush -ambush |
-chasse à l'agachon (f) -agachon (m) -affût (m) -chasse à l'affût (f) |
-Lauerjagd (f) | -loerjacht (f) | -pesca a la espera (f) -espera (f) -pesca al acecho (f) |
| pesca in caduta (f) pesca all'agguato (f) |
SPF, DTP | -stalking | -chasse à l'approche (f) -approche (f) |
-Pirschjagd (f) | -bersjacht (f) | -pesca en agua abierta (f) -pesca a la caída (f) |
| pesca in tana (f) | SPF | -hole hunting -hole fishing |
-chasse au trou (f) | -Lochjagd (f) | -holjacht (f) | -pesca al agujero (f) -pesca de agujero (f) |
| pesca nell blu (f) | SPF | -bluewater hunting | -chasse en pleine eau (f) | -Jagd im Blauen (f) | -jacht in het blauw (f) -jacht in open water (f) |
-pesca en el abismo (f) -pesca en el azul (f) -pesca en mar abierto (f) |
| pesca sportiva (f) | -sport fishing | -pêche sportive (f) | -Sportfischerei (f) | -sportvisserij (f) | -pesca deportiva (f) | |
| pesca subacquea (f) pesca sub (f) caccia subacquea (f) |
SPF | -spearfishing -underwater fishing -underwater hunting -hunting |
-chasse sous-marine (f) -chasse (f) -pêche sous-marine (f) |
-Unterwasserjagd (f) -UW-Jagd (f) |
-onderwaterjacht (f) | -pesca submarina (f) |
| pesca sub (f) pesca subacquea (f) caccia subacquea (f) |
SPF | -spearfishing -underwater fishing -underwater hunting -hunting |
-chasse sous-marine (f) -chasse (f) -pêche sous-marine (f) |
-Unterwasserjagd (f) -UW-Jagd (f) |
-onderwaterjacht (f) | -pesca submarina (f) |
| pescaggio (m) | NAUT | -draught | -tirant d'eau (m) | -Tiefgang (m) | -diepgang (m) | -calado (m) |
| pescare | -fish (to) | -pêcher | -fischen | -vissen | -pescar | |
| pescare cacciare |
SPF | -fish (to) -spearfish (to) -hunt (to) |
-chasser | -jagen | -jagen | -pescar |
| pescatore di perle (m) | -pearl diver | -pêcheur de perles (m) | -Perlenfischer (m) -Perlentaucher (m) |
-parelvisser (m) | -pescador de perlas (m) | |
| pescatore subacqueo (m) cacciatore (m) |
SPF | -spearfisherman -hunter |
-chasseur (m) -chasseur sous-marin (m) |
-Jäger (m) -Unterwasserjäger (m) |
-onderwaterjager (m) | -pescador submarino (m) -cazador (m) |
| pescatore (m) | -fisherman | -pêcheur (m) | -Fischer (m) | -visser (m) | -pescador (m) | |
| pesca (f) | -fishing | -pêche (f) | -Fischfang (m) -Fischerei (f) -Fischen (n) |
-vissen (n) -visserij (f) -visvangst (f) |
-pesca (f) | |
| pesce abisale (m) | BIO/ZOO | -deep-sea fish | -poisson abyssal (m) | -Tiefseefisch (m) | -diepzeevis (m) | -pez abisal (m) |
| pesce ago (m) | BIO/ZOO | -pipe fish | -syngnathe (m) -aiguille de mer (f) |
-Seenadel (f) -Pfeifenfisch (m) |
-zeenaald (f) | -aguja de mar (f) |
| pesce aguglia (m) aguglia (f) |
BIO/ZOO | -needle fish | -poisson aiguille (m) | -Nadelfisch (m) | -naaldvis (m) | -pez aguja (m) |
| pesce angelo (m) | BIO/ZOO | -angel fish | -poisson ange (m) | -Engelsfisch (m) | -engelsvis (m) | -pez ángel (m) -ángel (m) |
| pesce angelo (m) squadro (m) |
BIO/ZOO | -angel shark -monkfish |
-ange de mer (m) -requin-raie (m) |
-Meerengel (m) -Engelhai (m) |
-zeeëngel (m) | -angelote (m) -pez ángel (m) |
| pesce balestra "Picasso" (m) pesce Picasso (m) |
BIO/ZOO | -Picasso trigger fish | -baliste Picasso (m) | -Picasso Drückerfisch (m) | -Picasso trekkervis (m) | -pez ballesta "Picasso" (m) |
| pesce balestra (m) | BIO/ZOO | -file fish | -poisson bourse (m) -poisson lime (m) |
-Feilenfisch (m) | -vijlvis (m) | -pez ballesta (m) |
| pesce burro grugnolo |
BIO/ZOO | -grunt | -grondeur | -Süßlippenfisch -Süßlippe |
-knorvis (m) | -ronco (m) |
| pesce burro (m) sweetlip (m) |
BIO/ZOO | -rubberlip grunt -sweetlip |
-diagramme (m) | -Dicklippenfisch (m) -westmediterrane Süßlippe (f) |
-Middellandse-Zeeknorvis (m) | -burro (m) -borriquete (m) |
| pesce chirurgo (m) | BIO/ZOO | -surgeon fish | -poisson chirurgien (m) | -Doktorfisch (m) | -doktersvis (m) -chirurgvis (m) -chirurgijnvis (m) -ledervis (m) |
-pez cirujano (m) |
| pesce chitarra (m) | BIO/ZOO | -guitar fish -guitar ray |
-raie guitare (f) | -Geigenrochen (m) | -vioolrog (m) -gitaarrog (m) |
-guitarra (f) -raya guitarra (f) |
| pesce coccodrillo (m) | BIO/ZOO | -crocodile fish | -poisson crocodile (m) | -Kaimanfisch (m) | -krokodilvis (m) | -pez cocodrilo (m) |
| pesce coltello (m) | BIO/ZOO | -razor fish | -poisson rasoir (m) | -Messerfisch (m) -Ziege (f) -Sichling (m) |
-scheermesvis (m) | -peleco (m) |
| pesce coltello (m) pesce sciabola (m) |
BIO/ZOO | -cutlass fish -largehead hairtail |
-poisson sabre (m) | -Haarschwanz (m) -Rinkfisch (m) -Säbelfisch (m) -Degenfisch (m) |
-degenvis (m) -haarstaart (m) -draadstaart (m) |
-pez sable (m) |
| pesce damigella (m) sergente maggiore (m) |
BIO/ZOO | -sergeant major | -sergent-major (m) | -Sergeantfisch (m) -gestreifter Sergeant (m) |
-sergeant-majoor (m) | -petaca rayada (f) |
| pesce farfalla bandiera (m) | BIO/ZOO | -bannerfish | -poisson cocher (m) | -Wimpelfisch (m) | -wimpelvis (m) | - |
| pesce farfalla (m) | BIO/ZOO | -butterfly fish | -poisson papillon (m) | -Schmetterlingsfisch (m) -Borstenzähner (m) -Falterfisch (m) |
-koraalvlinder (m) -goochelaar (m) |
-pez mariposa (m) |
| pesce fusiliere (m) | BIO/ZOO | -fusilier | -fusilier (m) | -Füsilier (m) -Füsiliersfisch (m) |
-fuseliersvis (m) | - |
| pesce gatto (m) siluro (m) |
BIO/ZOO | -sheatfish -wels catfish -wels |
-silure (m) -poisson chat (m) |
-Wels (m) -Katzenwels (m) -Katzenfisch (m) |
-meerval (m) | -siluro (m) |
| pesce imperatore (m) | BIO/ZOO | -emperor angelfish -scavenger |
-poisson empereur (m) -pomacanthe (m) |
-Kaisersfisch (m) -Imperatorfisch (m) |
-keizersvis (m) | -pez emperador (m) |
| pesce leone (m) pterois (m) |
BIO/ZOO | -lion fish -turkey fish -fire fish |
-ptéroïs (m) | -Rotfeuerfisch (m) -Feuerfisch (m) |
-koraalduivel (m) | -pez león (m) |
| pesce lucertola (m) | BIO/ZOO | -lizard fish | -poisson lézard (m) | -Eidechsenfisch (m) | -hagedisvis (m) | -pez lagarto (m) -dregó (m) |
| pesce luna (m) pesce mola (m) |
BIO/ZOO | -sunfish | -poisson lune (m) -môle (f) -mola-mola (m) |
-Mondfish (m) -Klumpfisch (m) -schwimmender Kopf (m) |
-maanvis (m) -klompvis (m) |
-pez luna (m) -mola (m) |
| pesce martello (m) | BIO/ZOO | -hammerhead shark | -requin marteau (m) | -Hammerhai (m) | -hamerhaai (m) | -tiburón martillo (m) -pez martillo (m) |
| pesce mola (m) pesce luna (m) |
BIO/ZOO | -sunfish | -poisson lune (m) -môle (f) -mola-mola (m) |
-Mondfish (m) -Klumpfisch (m) -schwimmender Kopf (m) |
-maanvis (m) -klompvis (m) |
-pez luna (m) -mola (m) |
| pesce napoleone (m) | BIO/ZOO | -humphead wrasse -Napoleon wrasse |
-poisson napoléon (m) | -Napoleonsfisch (m) -Napoleon (m) |
-napoleonvis (m) | -napoleón (m) -pez napoleón (m) |
| pesce pagliaccio (m) | BIO/ZOO | -clown fish -anemone fish |
-poisson clown (m) | -Clownfisch (m) -Anemonenfisch (m) |
-anemoonvis (m) | -pez payaso (m) |
| pesce palla (m) | BIO/ZOO | -globe fish | -poisson globe (m) -poisson ballon (m) -tétrodon (m) |
-Kugelfisch (m) -Aufbläser (m) |
-kogelvis (m) | -tamborile (m) -pez globo (m) |
| pesce pappagallo (m) papagallo (m) |
BIO/ZOO | -parrot fish | -poisson perroquet (m) -perroquet (m) |
-Seepapagei (m) -Papageifisch (m) |
-papegaaivis (m) | -loro viejo (m) -vieja (f) -pez loro (m) |
| pesce persico (m) perca (f) |
BIO/ZOO | -perch | -perche (f) | -Flussbarsch (m) | -rivierbaars (m) | -perca (f) |
| pesce Picasso (m) pesce balestra "Picasso" (m) |
BIO/ZOO | -Picasso trigger fish | -baliste Picasso (m) | -Picasso Drückerfisch (m) | -Picasso trekkervis (m) | -pez ballesta "Picasso" (m) |
| pesce pietra (m) | BIO/ZOO | -stone fish | -poisson pierre (m) | -Steinfisch (m) | -steenvis (m) | -pez piedra (m) |
| pesce pilota (m) fanfano (m) |
BIO/ZOO | -pilot fish | -poisson pilote (m) | -Pilot (m) -Lotsenfisch (m) |
-loodsmannetje (n) | -pez piloto (m) |
| pesce pipistrello (m) platax (m) |
BIO/ZOO | -batfish | -poisson chauve-souris (m) -platax (m) |
-Fledermausfisch (m) | -vleermuisvis (m) | -pez murciélago (m) |
| pesce prete (m) lucerna mediterranea (f) |
BIO/ZOO | -stargazer | -uranoscope (m) -rascasse blanche (f) |
-Himmelsgucker (m) -Sterngucker (m) |
-sterrekijker (m) -hemelkijker (m) |
-rata (f) |
| pesce rospo (m) | BIO/ZOO | -toadfish -frog fish |
-poisson crapaud | -Froschfisch (m) | -kikvorsvis (m) -paddevis (m) -hengelaarsvis (m) -hengelvis (m) |
-sapo (m) -pez rana (m) |
| pesce San Pietro (m) San Pietro (m) |
BIO/ZOO | -John Dory fish | -Saint Pierre (m) -poisson Saint Pierre (m) |
-Petersfisch (m) -Christusfisch (m) -Heringskönig (m) |
-haringkoning (m) -Petrusvis (m) -Sint-Pietersvis (m) -zonnevis (m) |
-pez San Pedro (m) |
| pesce scatola (m) | BIO/ZOO | -trunkfish -box fish |
-poisson coffre (m) | -Kofferfisch (m) | -koffervis (m) | -pez cofre (m) |
| pesce sciabola (m) pesce coltello (m) |
BIO/ZOO | -cutlass fish -largehead hairtail |
-poisson sabre (m) | -Haarschwanz (m) -Rinkfisch (m) -Säbelfisch (m) -Degenfisch (m) |
-degenvis (m) -haarstaart (m) -draadstaart (m) |
-pez sable (m) |
| pesce scoiattolo (m) | BIO/ZOO | -squirrel fish | -poisson écureuil (m) | -Eichhörnchenfisch (m) | -eekhoornvis (m) | -pez ardilla (m) -candil (m) |
| pesce sega (m) | BIO/ZOO | -saw shark -sawfish |
-requin scie (m) -poisson scie (m) |
-Sägerochen (m) -Sägefisch (m) |
-zaagvis (m) | -pez sierra (m) |
| pesce serra (m) | BIO/ZOO | -bluefish -shad -tailor |
-tassergal (m) -coupe-fil (m) |
-Blaufisch (m) -Blaubarsch (m) |
-zeepiranha (m) -blauwvis (m) -blauwbaars (m) |
-anchoa (m) -anjova (f) -chova (f) |
| pesce soldato (m) | BIO/ZOO | -soldier fish | -poisson soldat (m) | -Soldatenfisch (m) | -soldatenvis (m) | -pez soldado (m) |
| pesce spada (m) | BIO/ZOO | -swordfish | -poisson épée (m) -espadon (m) -gladiateur (m) |
-Schwertfish (m) | -zwaardvis (m) | -pez espada (m) |
| pesce trombetta (m) | BIO/ZOO | -trumpet fish | -poisson trompette (m) | -Trompetenfisch (m) | -trompetvis (m) | -pez trompetero (m) -pez corneta (m) |
| pesce volante (m) rondine di mare (f) |
BIO/ZOO | -flying fish | -exocet (m) -poissant volant (m) |
-fliegender Fisch (m) | -vliegende vis (m) | -golondrina (f) -volador (m) |
| pesce volpe (m) squalo volpe (m) |
BIO/ZOO | -tresher shark -trasher shark |
-requin renard (m) | -Drescherhai (m) -Fuchshai (m) |
-voshaai (m) | -tiburón zorro (m) |
| pesce (m) | BIO/ZOO | -fish | -poisson (m) | -Fisch (m) | -vis (m) | -pez (m) -pescado |
| peschereccio (m) | NAUT | -trawler | -chalutier (m) | -Trawler (m) -Kutter (m) |
-trawler (m) | -barco de arrastre (m) -arrastrero (m) |
| peschereccio (m) nave da pesca (f) |
NAUT | -fishing boat -fishing vessel |
-bateau de pêche (m) | -Fischerboot (n) -Fischereifahrzeug (n) |
-vissersboot (m) -vissersvaartuig (n) |
-barco de pesca (m) -buque pesquero (m) -buque de pesca (m) |
| pesci cartilaginei mpl |
BIO/ZOO | -cartilaginous fishes | -poissons cartilagineux (mpl) | -Knorpelfische (mpl) | -kraakbeenvissen (mpl) | -peces cartilaginosos (mpl) |
| pesci d'acqua dolce mpl |
BIO/ZOO | -freshwater fishes | -poissons d'eau douce (mpl) | -Süßwasserfische (mpl) | -zoetwatervissen (mpl) | -pescados de agua dulce (mpl) |
| pesci ossei mpl |
BIO/ZOO | -finfishes | -poissons osseux (mpl) | -Knochenfische (mpl) | -beenvissen (mpl) | -peces óseos (mpl) |
| pescoso | -abundant in fish | -poissonneux | -fischreich | -visrijk | -abundante en peces | |
| peso apparente (m) | PHYS/CHEM | -apparent weight | -poids apparent (m) | -Unterwassergewicht (n) -Scheingewicht (n) |
-onderwatergewicht (n) | -peso aparente (m) |
| peso proprio (m) | PHYS/CHEM | -self weight -dead weight |
-poids propre (m) | -Eigengewicht (n) | -eigengewicht (n) | -peso proprio (m) |
| peso reale (m) | PHYS/CHEM | -real weight | -poids réel (m) | -Realgewicht (n) | -werkelijk gewicht (n) | -peso real (m) |
| peso (m) | -weight | -poids (m) | -Gewicht (n) | -gewicht (n) | -peso (m) | |
| petroso roccioso |
GEO | -stony -rocky |
-pierreux -rocheux |
-steinig | -steenachtig -rotsachtig |
-pedregoso -rocoso |
| pettine maggiore (f) ventaglio (m) conchiglia dei pellegrini (f) |
BIO/ZOO | -scallop -pilgrin scallop |
-coquille Saint Jacques (f) | -Atlantische Pilgermuschel (f) -große Jakobsmuschel (f) -große Pilgermuschel (f) |
-jakobsschelp (f) | -vieira (f) -aviñeira (f) |
| petto (m) torace (m) |
MED/ANAT | -chest -breast |
-poitrine (f) | -Brust (f) | -borst (m) | -pecho (m) -torax (m) |
| pezzo di ricambio (m) | EQT | -spare part | -pièce de rechange (f) | -Ersatzteil (m) | -reserve-onderdeel (n) | -pieza de recambio (f) -pieza de repuesto (f) |
| physalia (f) caravella portoghese (f) |
BIO/ZOO | -Portuguese man-o'war -bluebottle |
-physalie (f) -galiote portugaise (f) -vaisseau portugais (m) |
-Portugiesische Galeere (f) | -Portugees oorlogschip (n) | -fragata (f) -fisalia (f) -carabela portuguesa (f) |
| piaggia (f) spiaggia (f) |
GEO | -beach | -plage (f) | -Strand (m) | -strand (n) | -playa (f) |
| piana di scogliera (f) | GEO | -reef flat -shoal |
-platier (m) -platier récifal (m) |
-Riffebene (f) -Riffuntiefe (f) -Riffplatte (f) -Riffdach (n) |
-rifplat (n) | -planicie de arrecifes (f) -placa arrecifal (f) |
| pianificazione dell'immersione (f) | DTP | -dive planning | -planification de la plongée (f) | -Tauchplanung (f) -Tauchgangsplanung (f) |
-duikplanning (f) | -planificación de la inmersión (f) |
| piano ! lentamente ! rallentate voi ! |
DTP | -slower ! -slow down |
-lentement ! | -langsamer ! | -langzaam | -despacio |
| pianura abisale (f) | GEO | -deep-sea plain | -plaine abyssale (f) | -Tiefseeebene (f) | -diepzeevlakte (f) | -llanura abisal (f) |
| piattaforma continentale (f) | GEO | -continental shelf | -plateau continental (m) | -Kontinentalsockel (m) -Festlandsockel (m) |
-continentale plant (m) | -meseta continental (f) |
| piattaforma di perforazione (f) piattaforma petrolifera (f) piattaforma di trivellazione (f) |
-drilling platform -oil rig |
-plate-forme de forage en mer (f) -plate-forme pétrolière (f) |
-Bohrinsel (f) | -booreiland (n) | -plataforma petrolífera (f) -plataforma de perforación (f) |
|
| piattaforma di trivellazione (f) piattaforma petrolifera (f) piattaforma di perforazione (f) |
-drilling platform -oil rig |
-plate-forme de forage en mer (f) -plate-forme pétrolière (f) |
-Bohrinsel (f) | -booreiland (n) | -plataforma petrolífera (f) -plataforma de perforación (f) |
|
| piattaforma petrolifera (f) piattaforma di perforazione (f) piattaforma di trivellazione (f) |
-drilling platform -oil rig |
-plate-forme de forage en mer (f) -plate-forme pétrolière (f) |
-Bohrinsel (f) | -booreiland (n) | -plataforma petrolífera (f) -plataforma de perforación (f) |
|
| piattaforma (f) | -platform | -plate-forme (f) -plateforme (f) |
-Plattform (f) | -platform (f) | -plataforma (f) | |
| piatto | -flat | -plat | -eben -flach |
-vlak | -plano | |
| piccare pungere |
-sting (to) | -piquer | -stechen | -steken | -picar | |
| piccola marea (f) marea delle quadrature (f) |
GEO | -neap tide | -marée de morte-eau (f) | -Nippflut (f) | -doodtij (n) | -marea de cuadratura (f) |
| piede (m) | MED/ANAT | -foot | -pied (m) | -Fuß (m) | -voet (m) | -pie (m) |
| piegare | -bend (to) | -plier | -biegen | -buigen | -plegar | |
| pietra (f) | GEO | -stone | -caillou (m) -pierre (f) |
-Stein (m) | -steen (m) | -piedra (f) |
| pila (f) | EQT, PHOT/VID | -dry cell | -pile (f) | -Batterie (f) | -batterij (f) | -pila (f) |
| pinna a cinghiolo (f) pinna a lacciolo (f) |
EQT | -open water fin -open heel fin -strap fin |
-palme d'extérieur (f) | -Außenflosse (f) -Geräteflosse (f) |
-buitenvin (f) | -aleta exterior (f) |
| pinna a lacciolo (f) pinna a cinghiolo (f) |
EQT | -open water fin -open heel fin -strap fin |
-palme d'extérieur (f) | -Außenflosse (f) -Geräteflosse (f) |
-buitenvin (f) | -aleta exterior (f) |
| pinna a laciolo (f) pinna regolabile (f) pinna a scarpetta aperta (f) |
EQT | -open heel fin -adjustable fin -heelstrap fin |
-palme réglable (f) -palme d'extérieur (f) |
-Flosse mit offenem Fersenteil (f) -Flosse mit Fersenband (f) |
-vin met verstelbare hielband (f) | -aleta regulable (f) |
| pinna a scarpetta aperta (f) pinna regolabile (f) pinna a laciolo (f) |
EQT | -open heel fin -adjustable fin -heelstrap fin |
-palme réglable (f) -palme d'extérieur (f) |
-Flosse mit offenem Fersenteil (f) -Flosse mit Fersenband (f) |
-vin met verstelbare hielband (f) | -aleta regulable (f) |
| pinna a scarpetta chiusa (f) pinna con calzata chiusa (f) |
EQT | -shoe fin -full-foot fin -slipper fin |
-palme chaussante (f) | -Flosse mit geschlossenem Fersenteil (f) -Vollfußflosse (f) -Fußteilflosse (f) |
-vin met aangebouwde schoen (f) | -aleta con calzante (f) -aleta de zapato (f) -aleta con zapato (f) |
| pinna anale (f) | BIO/ZOO | -anal fin | -nageoire anale (f) | -Afterflosse (f) | -aarsvin (f) -anale vin (f) |
-aleta anal (f) |
| pinna caudale (f) | BIO/ZOO | -caudal fin | -nageoire caudale (f) | -Schwanzflosse (f) | -staartvin (f) | -aleta caudal (f) |
| pinna con calzata chiusa (f) pinna a scarpetta chiusa (f) |
EQT | -shoe fin -full-foot fin -slipper fin |
-palme chaussante (f) | -Flosse mit geschlossenem Fersenteil (f) -Vollfußflosse (f) -Fußteilflosse (f) |
-vin met aangebouwde schoen (f) | -aleta con calzante (f) -aleta de zapato (f) -aleta con zapato (f) |
| pinna di piscina (f) | EQT | -pool fin -training fin |
-palme de piscine (f) | -Schwimmbadflosse (f) -Hallenbadflosse (f) -Trainingflosse (f) |
-zwembadvin (f) -binnenvin (f) |
-aleta de piscina (f) |
| pinna dorsale (f) | BIO/ZOO | -dorsal fin | -nageoire dorsale (f) | -Rückenflosse (f) | -rugvin (f) | -aleta dorsal (f) |
| pinna pettorale (f) | BIO/ZOO | -pectoral fin | -nageoire pectorale (f) | -Brustflosse (f) | -borstvin (f) | -aleta pectoral (f) |
| pinna regolabile (f) pinna a scarpetta aperta (f) pinna a laciolo (f) |
EQT | -open heel fin -adjustable fin -heelstrap fin |
-palme réglable (f) -palme d'extérieur (f) |
-Flosse mit offenem Fersenteil (f) -Flosse mit Fersenband (f) |
-vin met verstelbare hielband (f) | -aleta regulable (f) |
| pinna ventrale (f) | BIO/ZOO | -ventral fin | -nageoire ventrale (f) | -Bauchflosse (f) | -buikvin (f) | -aleta ventral (f) |
| pinna (f) | BIO/ZOO | -fin | -nageoire (f) -aileron (m) |
-Flosse (f) | -vin (f) | -aleta (f) |
| pinna (f) astura (f) nacchera (f) |
BIO/ZOO | -giant clam -clam -pen shell -fan mussel |
-bénitier (m) -jambonneau (m) -nacre (f) |
-Riesenmuschel (f) -Steckmuschel (f) -Schinkenmuschel (f) |
-steekmossel (f) | -tridacna (f) -nácar (m) |
| pinneggiamento (m) pinnegiatta (f) |
DTP | -finning -fin kick |
-palmage (m) | -Flossenschwimmen (n) -Flossenschwimmtechnik (f) |
-vinnenbeweging (f) | -aleteo (m) |
| pinneggiata a delfino (f) | DTP | -dolphin kick | -palmage dauphin (m) | -Dolphinflossenschlag (m) | -dolfijnslag (m) | -aleteo delfin (m) |
| pinneggiata a sforbiciata (f) | DTP | -scissors kick | -palmage en ciseaux (m) | -Scherenflossenschlag (m) | -schaarslag (m) | -aleteo tijera (m) |
| pinnegiare | DTP | -fin (to) | -palmer | -mit den Flossen schwimmen | -met de vinnen zwemmen | -palmar |
| pinnegiatta dorsale (f) | DTP | -finning face up | -palmage dorsal (m) | -Rückenschwimmen (n) | -zwemmen op de rug (n) | -aleteo dorsal (m) -natación dorsal (f) |
| pinnegiatta ventrale (f) | DTP | -finning face down | -palmage ventral (m) | -Bauchschwimmen (n) | -zwemmen op de buik (n) | -aleteo ventral (m) -natación ventral (f) |
| pinnegiatta (f) pinneggiamento (m) |
DTP | -finning -fin kick |
-palmage (m) | -Flossenschwimmen (n) -Flossenschwimmtechnik (f) |
-vinnenbeweging (f) | -aleteo (m) |
| pinzafilo (m) | SPF, EQT | -line clip (m) | -pince-fil (m) | -Drahtklemme (f) | -draadklem (m) | -pinzahilo (m) |
| pinza (f) | EQT | -tongs -gripper -pliers |
-pince (f) | -Zange (f) | -tang (f) -grijper (m) |
-pinza (f) |
| pioggia (f) | METEO | -rain | -pluie (f) | -Regen (m) | -regen (m) | -lluvia (f) |
| piombi a pallini zavorra a pallini graniglia di piombo (f) |
EQT | -soft weight -leadshot |
-plomb en grenailles -grenaille de plomb (f) |
-Bleischrot (m) | -soft lood -korrellood (n) -loodkorrels (mpl) |
-granalla de plomo (f) |
| piombo (m) | EQT | -weight | -plomb (m) | -Bleigewicht (n) | -loodblok (n) -lood (n) |
-lastre (m) -plomo (m) |
| pirata (m) | -pirate | -pirate (m) | -Seeräuber (m) | -piraat (m) | -pirata (m) | |
| piscicultura (f) | -fish culture | -pisciculture (f) | -Fischzucht (f) | -visteelt (f) -viskwekerij (f) |
-piscicultura (f) | |
| piscina (f) | -swimming pool | -piscine (f) -bassin (m) |
-Schwimmbecken (n) -Schwimmbad (n) |
-zwembad (n) | -piscina (f) | |
| pistone bilanciato (m) pistone compensato (m) |
EQT | -balanced piston -flowthrough piston |
-piston compensé (m) | -kompensierter Kolben (m) | -gestabiliseerde piston (m) -gebalanceerde zuiger (m) |
-pistón compensado (m) |
| pistone compensato (m) pistone bilanciato (m) |
EQT | -balanced piston -flowthrough piston |
-piston compensé (m) | -kompensierter Kolben (m) | -gestabiliseerde piston (m) -gebalanceerde zuiger (m) |
-pistón compensado (m) |
| pistone (m) | EQT | -piston | -piston (m) | -Kolben (m) | -zuiger (m) | -pistón (m) |
| pittura (f) | EQT | -paint -painting -coat -coating |
-peinture (f) | -Anstrich (m) | -verf (f) | -pintura (f) |
| planaria (f) | BIO/ZOO | -flatworm | -planaire (f) | -Planarie (f) | -platworm (m) | -planaria (f) |
| plancton (m) | BIO/ZOO | -plancton | -plancton (m) | -Plankton (m) | -plankton (m) | -plancton (m) |
| plastica (f) | EQT | -plastics | -plastique (m) | -Kunststoff (m) | -plastiek (n) -kunststof (m) |
-plástico (m) |
| platax (m) pesce pipistrello (m) |
BIO/ZOO | -batfish | -poisson chauve-souris (m) -platax (m) |
-Fledermausfisch (m) | -vleermuisvis (m) | -pez murciélago (m) |
| platessa (f) passera di mare (f) passera (f) |
BIO/ZOO | -European plaice | -carrelet (m) -plie d'Europe (f) -plie franche (f) |
-Goldbutt (m) | -schol (f) | -solla europa (f) -platija (f) -platuxa (f) -platura (f) -platecha (f) |
| pleuronettidi mpl |
BIO/ZOO | -pleuronectiforms (mpl) -flounders |
-pleurnectidés (mpl) -pleuronectiformes (mpl) |
-Schollen (fpl) | -scholvissen (mpl) | -pleuronéctidos (mpl) |
| plomo di caviglia (m) | EQT | -ankle weight | -plomb de cheville (m) | -Knöchelgewicht (n) | -enkellood (n) -enkelgewicht (n) |
-lastre de tobillos (m) |
| pneumotorace (m) | MED/ANAT | -pneumothorax | -pneumothorax (m) | -Pneumothorax (m) | -pneumothorax (m) -klaplong (f) |
-neumotórax (m) |
| poco profondo | GEO, NAUT | -shallow | -peu profond | -nicht tief -untief |
-ondiep | -poco profundo |
| polipo (m) | BIO/ZOO | -polyp (m) | -polype (m) | -Polyp (m) | -poliep (m) | -pólipo (m) |
| poliuretano (m) | EQT | -polyurethane | -polyuréthane (m) | -Polyurethan (n) | -plyurethaan (n) | -poliuretano (m) |
| polmono (m) | MED/ANAT | -lung | -poumon (m) | -Lunge (f) | -long (f) | -pulmón (m) |
| polpaccio (m) | MED/ANAT | -calf | -mollet (m) | -Waden (m) | -kuit (m) | -pantorrilla (f) |
| polpo (m) octopus (m) |
BIO/ZOO | -octopus | -poulpe (m) -octopus (m) -pieuvre (f) |
-Oktopus (m) -Krake (m) |
-octopus (m) | -pulpo (m) -octopus (m) |
| polso carotideo (m) | MED/ANAT | -carotid pulse | -pouls carotidien (m) | -Karotispuls (m) | -carotispols (m) | -pulso carotídeo (m) |
| polso debolo (m) | MED/ANAT | -weak pulse | -pouls faible (m) | -schwacher Puls (m) | -zwakke polsslag (m) | -pulso débil (m) |
| polso irregolare (m) | MED/ANAT | -irregular pulse | -pouls irrégulier (m) | -unregelmäßiger Puls (m) | -onregelmatige pols (m) | -pulso irregular (m) |
| polso radiale (m) | MED/ANAT | -radial pulse | -pouls radial (m) | -Radialpuls (m) -Speichenpuls (m) |
-radiaalpolsslag (m) | -pulso radial (m) |
| polso (m) | MED/ANAT | -pulse | -pouls (m) | -Puls (m) -Pulsschlag (m) |
-pols (m) -polsslag (m) |
-pulso (m) |
| pomata (f) | MED/ANAT | -ointment | -pommade (f) | -Salbe (f) | -zalf (f) | -pomada (f) |
| pomodoro di mare (m) attinia rossa (f) fragole di mare (f) cazzo rosso (m) |
BIO/ZOO | -beadlet anemone | -actinie rouge (f) -actinie chevaline (f) -tomate de mer (f) -cubasseau (m) |
-Pferdeaktinie (f) -Purpurrose (f) -Erdbeerrose (f) |
-paarde-anemoon (f) | -tomate marino (m) |
| pompare | -pump (to) | -pomper | -pumpen | -pompen -oppompen |
-bombear | |
| pompa (f) | EQT | -pump | -pompe (f) | -Pumpe (f) | -pomp (f) | -bomba (f) |
| ponte di coperta (m) coperta (f) |
NAUT | -deck | -pont (m) | -Deck (n) | -dek (n) | -cubierta (f) |
| ponte di coperta (m) ponte principale (m) coperta principale (f) |
NAUT | -main deck | -pont principal (m) | -Hauptdeck (n) -Freiborddeck (n) |
-hoofddek (n) | -cubierta principal (f) |
| ponte principale (m) ponte di coperta (m) coperta principale (f) |
NAUT | -main deck | -pont principal (m) | -Hauptdeck (n) -Freiborddeck (n) |
-hoofddek (n) | -cubierta principal (f) |
| ponte superiore (m) | NAUT | -upper deck | -pont supérieur (m) | -Oberdeck (n) | -bovendek (n) | -cubierta superior (f) |
| pontile (m) pontone (m) |
-pontoon -floating stage |
-ponton (m) | -Ponton (m) | -ponton (m) | -pontón (m) | |
| pontone (m) pontile (m) |
-pontoon -floating stage |
-ponton (m) | -Ponton (m) | -ponton (m) | -pontón (m) | |
| poppa (f) | NAUT | -poop -stern |
-poupe (f) | -Heck (n) | -achtersteven (m) -hek (n) |
-popa (f) |
| porre la testa in iperestensione | MED/ANAT | -tilt the head back (to) -tilt the head with a neck extension (to) |
-mettre la tête en hyperextension | -den Kopf nach hinten überstrecken | -het hoofd in hyperstrekking plaatsen | -colocar la cabeza en sobreextensión |
| porta erogatore (m) hose clip portafrusta (m) fermafrusta (m) |
EQT | -hose clamp -hose retainer -retainer clip |
-accroche-flexible (m) | -Schlauchhalter (m) -Schlauchklammer (f) |
-slanghouder (m) -octopusklem (f) |
-fija-latiquillo (m) -retenedor (m) |
| portafrusta (m) hose clip fermafrusta (m) porta erogatore (m) |
EQT | -hose clamp -hose retainer -retainer clip |
-accroche-flexible (m) | -Schlauchhalter (m) -Schlauchklammer (f) |
-slanghouder (m) -octopusklem (f) |
-fija-latiquillo (m) -retenedor (m) |
| portapesci (m) | SPF, EQT | -fish ring -fish keeper -fish holder |
-accroche-poissons (m) | -Fischhaken (m) | -vishaak (m) | -gancho para los peces (m) -pasa-peces (m) -enganchapez (m) |
| portata d'aria (m) mandata d'aria (f) |
EQT | -air flow | -débit d'air (m) | -Luftlieferleistung (f) | -luchtdebiet (n) -luchtdoorvoer (f) -luchtopbrengst (f) |
-caudal de aire (m) |
| portata (f) volume (m) flusso (m) |
EQT | -flow -output -flow rate |
-débit (m) | -Durchfluss (m) -Durchsatz (m) |
-debiet (n) | -caudal (m) |
| portellino (m) oblò (m) |
NAUT | -porthole | -hublot (m) | -Bullauge (n) | -patrijspoort (m) | -portillo (m) |
| porto di pesca (m) porto peschereccio (m) |
NAUT | -fishery harbour | -port de pêche (m) | -Fischereihafen (m) | -visserijhaven (m) -vissershaven (m) |
-puerto de pesca (m) |
| porto peschereccio (m) porto di pesca (m) |
NAUT | -fishery harbour | -port de pêche (m) | -Fischereihafen (m) | -visserijhaven (m) -vissershaven (m) |
-puerto de pesca (m) |
| porto (m) | NAUT | -harbour -port |
-port (m) | -Hafen (m) | -haven (m) | -puerto (m) |
| posidonia (f) allega (f) |
BIO/ZOO | -eel grass -Neptune grass |
-posidonie (f) | -Seegras (n) -Neptunsgras -Posidonie (f) |
-neptunusgras (n) | -posidonia (f) |
| posizione di recupero (f) posizione laterale di sicurezza (f) |
MED/ANAT | -coma position -recovery position -lateral position |
-position latérale de sécurité (f) -position latérale stable -PLS (f) |
-stabile Seitenlage (f) | -stabiele zijligging (f) -zijdelingse ligging (f) |
-posición lateral de seguridad (f) |
| posizione laterale di sicurezza (f) posizione di recupero (f) |
MED/ANAT | -coma position -recovery position -lateral position |
-position latérale de sécurité (f) -position latérale stable -PLS (f) |
-stabile Seitenlage (f) | -stabiele zijligging (f) -zijdelingse ligging (f) |
-posición lateral de seguridad (f) |
| posto d'approdo (m) imbarcadero (m) |
NAUT | -landing place | -embarcadère (m) | -Anlegestelle (f) | -aanlegplaats (m) -aanlegsteiger (m) |
-embarcadero (m) |
| pota marina (f) medusa quadrifoglio (f) |
BIO/ZOO | -moon jellyfish -common jellyfish |
-aurélie (f) | -Ohrenqualle (f) | -oorkwal (f) | -aurelia (f) |
| pozzo d'immersione (m) | -diving tank | -fosse de plongée (f) | -Tauchbecken (n) | -duiktank (m) | -fosa de buceo (f) | |
| pozzo (m) | -chimney -aven |
-cheminée (f) | -Schacht (m) | -schoorsteen (m) | -chimenea (f) -pozo (m) |
|
| prateria di posidonia (f) erbario di posidonie (m) |
BIO/ZOO | -posidonia bed -seaweed bottom |
-herbier (m) -prairie de posidonies (f) |
-Seegraswiese (mit Posidonia) (f) | -posidonia-veld (n) | -campo de podeidonias (m) -banco de posidonias (m) -pradera de posidonias (f) |
| preciso | -accurate | -précis | -genau | -precies | -preciso | |
| predatore (m) | BIO/ZOO | -predator | -prédateur (m) | -Raubtier (n) -Räuber (m) |
-roofdier (n) -predator (m) |
-predator (m) -depredator (m) |
| preda (f) | BIO/ZOO | -prey | -proie (f) | -Beute (f) | -prooi (f) | -presa (f) |
| prelevamento di campioni (m) | -taking samples -sampling |
-prélèvement d'échantillons (m) | -Probeentnahme (f) | -monsterneming (f) | -toma de muestra (f) | |
| prendere | -grasp (to) | -saisir | -greifen | -grijpen | -coger -agarrar |
|
| prendere il mare salpare |
NAUT | -get under way (to) | -appareiller | -ablegen -auslaufen -abfahren |
-afvaren -van wal steken |
-hacerse a la mar -zarpar |
| preparazione (f) | -preparation | -préparation (f) | -Vorbereitung (f) | -voorbereiding (f) | -preparación (f) | |
| presa alta pressione (f) uscita di alta pressione (f) |
EQT | -high pressure outlet -high pressure port |
-sortie haute pression (f) | -Hochdruckabgang (m) -Hochdruckansschluss (m) |
-hoge drukaansluiting (f) -hoge drukpoort (m) |
-salida alta presión (f) |
| presa d'aria (f) ingresso d'aria (m) |
EQT | -air intake -air inlet |
-prise d'air (f) | -Lufteinlass (m) | -luchtinlaat (m) | -toma de aire (f) |
| presa di salvamento (f) | MED/ANAT | -rescue hold | -prise de sauvetage (f) | -Rettungsgriff (m) | -reddingsgreep (m) | - |
| presa pressione intermedia (f) uscita di pressione intermedia (f) |
EQT | -medium pressure outlet -medium pressure port |
-sortie moyenne pression (f) | -Mitteldruckabgang (m) -Mitteldruckanschluss (m) |
-middendrukaansluiting (f) -middendrukpoort (m) |
-salida media presión (f) |
| presa (f) | EQT | -socket -plug socket -power point |
-prise électrique (f) -prise femelle (f) |
-Steckdose (f) | -contactdoos (f) | -enchufe (f) |
| pressione ambientale (f) | PHYS/CHEM | -ambient pressure | -pression ambiante (f) | -Umgebungsdruck (m) | -omgevingsdruk (m) | -presión ambiental (f) |
| pressione arteriosa (f) | MED/ANAT | -blood pressure | -tension artérielle (f) | -Blutdruck (m) | -bloeddruk (m) | -tensión arterial (f) |
| pressione assoluta (f) | PHYS/CHEM | -absolute pressure | -pression absolue (f) | -Absolutdruck (m) | -absolute druk (m) | -presión absoluta (f) |
| pressione atmosferica (f) | PHYS/CHEM | -atmospheric pressure -barometric pressure |
-pression atmosphérique (f) -pression barométrique (f) |
-Luftdruck (m) -atmosphärischer Druck (m) |
-luchtdruk (m) | -presión atmosférica (f) |
| pressione dell'aria (f) | PHYS/CHEM | -air pressure | -pression de l'air (f) -pression d'air (f) |
-Luftdruck (m) | -luchtdruk (m) | -presión de aire (f) -presión del aire (f) |
| pressione della bombola (f) | EQT | -cylinder pressure | -pression dans la bouteille (f) | -Flaschendruck (m) | -flesdruk (m) | -presión (de carga) de la botella (f) |
| pressione delle arterie (f) | MED/ANAT | -arterial pressure | -pression artérielle (f) | -arterieller Blutdruck (m) | -arteriële bloeddruk (m) | -presión arterial (f) |
| pressione di esercizio (f) | EQT | -working pressure | -pression de service (f) | -Betriebsdruck (m) | -bedrijfsdruk (m) -werkdruk (m) |
-presión de servicio (f) |
| pressione di prova (f) | EQT | -test pressure -retest pressure |
-pression d'épreuve (f) -pression de réépreuve (f) |
-Prüfdruck (m) | -proefdruk (m) | -presión de prueba (f) |
| pressione di riempimento (f) | EQT | -charging pressure | -pression de remplissage (f) | -Fülldruck (m) | -vuldruk (m) | -presión de carga (f) |
| pressione di rottura (f) pressione di scoppio (f) |
EQT | -bursting pressure -burst pressure |
-pression d'éclatement (f) | -Berstdruck (m) | -barstdruk (m) | -presión de rotura (f) |
| pressione di scoppio (f) pressione di rottura (f) |
EQT | -bursting pressure -burst pressure |
-pression d'éclatement (f) | -Berstdruck (m) | -barstdruk (m) | -presión de rotura (f) |
| pressione differenziale (f) differenza di pressione (f) |
PHYS/CHEM | -pressure difference | -différence de pression (f) | -Druckunterschied (m) -Druckdifferenz (f) |
-drukverschil (n) | -diferencia de presión (f) |
| pressione idrostatica (f) | PHYS/CHEM | -hydrostatic pressure | -pression hydrostatique (f) | -hydrostatischer Druck (m) -Wasserdruck |
-hydrostatische druk (m) | -presión hidrostática (f) |
| pressione massima (f) | EQT | -maximum pressure | -pression maximale (f) | -Höchstdruck (m) | -maximaaldruk (m) | -presión máxima (f) |
| pressione media (f) | -medium pressure -intermediate pressure |
-moyenne pression (f) | -Mitteldruck (m) | -middeldruk (m) | -presión intermedia (f) -media presión (f) |
|
| pressione parziale di ossigeno (f) | PHYS/CHEM | -partial pressure for oxygen | -pression partielle d'oxygène (f) | -Sauerstoff-Partialdruck (m) | -partiële druk van de zuurstof (m) -partiële zuurstofdruk (m) |
-presión parcial de oxígeno (f) |
| pressione parziale (f) | PHYS/CHEM | -partial pressure | -pression partielle (f) | -Partialdruck (m) -Teildruck (m) |
-partiële druk (m) | -presión parcial (f) |
| pressione relativa (f) | PHYS/CHEM | -relative pressure | -pression relative (f) | -Relativdruck (m) | -relatieve druk (m) | -presión relativa (f) |
| pressione residua (f) | EQT, PHYS/CHEM | -residual pressure | -pression résiduelle (f) | -Restdruck (m) | -restdruk (m) | -presión residual (f) |
| pressione totale (f) | PHYS/CHEM | -global pressure | -pression totale (f) | -Gesamtdruck (m) | -totaaldruk (m) | -presión total (f) |
| pressione (f) | PHYS/CHEM | -pressure | -pression (f) | -Druck (m) | -druk (m) | -presión (f) |
| presto ! | DTP | -hurry up ! | -plus vite ! | -schneller ! | -sneller ! | -¡ date prisa ! -¡ mas rapido ! |
| primavera (f) | -spring | -printemps (m) | -Frühling (m) | -lente (f) | -primavera (f) | |
| primo intervento (m) pronto soccorso (m) primo soccorso (m) |
MED/ANAT | -first aid | -premiers secours (mpl) -premiers soins (mpl) |
-erste Hilfe (f) | -eerste hulp bij ongevallen (f) -eerste hulp bij ongevallen (f) -EHBO -E.H.B.O. |
-primos auxilios (mpl) -servicio de urgencias (m) -servicio de socorro (m) |
| primo soccorso (m) pronto soccorso (m) primo intervento (m) |
MED/ANAT | -first aid | -premiers secours (mpl) -premiers soins (mpl) |
-erste Hilfe (f) | -eerste hulp bij ongevallen (f) -eerste hulp bij ongevallen (f) -EHBO -E.H.B.O. |
-primos auxilios (mpl) -servicio de urgencias (m) -servicio de socorro (m) |
| primo stadio a membrana (m) | EQT | -diaphragm first stage | -premier étage à membrane (m) | -membrangesteuerte erste Stufe (f) | -eerste trap met membraan (m) | -primera etapa con membrana (f) |
| primo stadio a pistone (m) | EQT | -piston first stage | -premier étage à piston (m) | -kolbengesteuerte erste Stufe (f) | -eerste trap met piston (m) | -primera etapa con pistón (f) |
| primo stadio compensato bilanciato (m) primo stadio compensato (m) |
EQT | -balanced first stage | -premier étage compensé (m) | -kompensierte erste Stufe (f) | -gestabiliseerde eerste trap (m) -gebalanceerde eerste trap (m) |
-primera etapa compensada (f) |
| primo stadio compensato (m) primo stadio compensato bilanciato (m) |
EQT | -balanced first stage | -premier étage compensé (m) | -kompensierte erste Stufe (f) | -gestabiliseerde eerste trap (m) -gebalanceerde eerste trap (m) |
-primera etapa compensada (f) |
| primo stadio con testa girevole (m) | EQT | -first stage with 360° swivel head | -premier étage à tourelle pivotante (m) | -erste Stufe mit Schwenkkopf (f) | -eerste trap met draaibaar huis (m) | -primera etapa con torreta giratoria (f) |
| primo stadio (m) | EQT | -first stage | -premier étage (m) | -erste Stufe (f) | -eerste trap (m) | -primera etapa (f) |
| principiante (m) neofito (m) |
EDU | -beginner | -débutant (m) -néophyte (m) |
-Anfänger (m) -Neuling (m) |
-beginner (m) | -neófito (m) -debutante (m) -principiante (m) |
| principio di Archimede (m) | PHYS/CHEM | -Archimede's law -Archimede's principle |
-principe d'Archimède (m) | -Archimedisches Prinzip (n) | -wet van Archimedes (f) | -principio de Arquímedes (m) |
| principio di Pascal (m) | PHYS/CHEM | -Pascal's principle | -principe de Pascal (m) | -Pascalsches Prinzip (n) | -wet van Pascal (f) | -principio de Pascal (m) |
| procedura di decompressione (f) | DTP | -decompression procedure | -procédure de décompression (f) | -Dekompressionsverfahren (n) | -decompressieprocedure (f) | -procedimiento de descompresión (m) |
| procedura di emergenza (f) | MED/ANAT, DTP | -emergency procedure | -procédure d'urgence (f) | -Notverfahren (n) | -noodprocedure (f) | -procedimiento de emergencia (m) -procedimiento de urgencia (m) -procedimiento de salvamento (m) |
| profilo a dente di sega (m) immersione a dente di sega (f) |
DTP | -erratic dive profile | -plongée en dents de scie (f) -profil en dents de scie (m) |
-Jojo-Tauchgang (m) -Sägezahnprofil (n) -ständiges Auf- und Abprofil (n) -Jojo-Profil (n) |
-yoyo-duik (m) -zaagtandprofiel (n) |
-inmersión yo-yo (f) -perfil yo-yo (m) -perfil en diente de sierra (m) |
| profilo dell'immersione (m) | DTP | -dive profile | -profil de plongée (m) | -Tauchprofil (n) -Tauchgangsprofil (n) -Verlauf des Tauchgangs (m) |
-duikprofiel (n) | -perfil de la inmersión (m) |
| profilo di decompressione (m) | DTP | -decompression profile | -profil de décompression (m) | -Dekompressionsprofil (n) | -decompressieprofiel (n) | -perfil de descompresión (m) |
| profilo invertito (m) | DTP | -reversed profile | -profil inverse (m) | -umgekehrtes Profil (n) | -omgekeerd duikprofiel (n) | -perfil invertido (m) |
| profilo multilivello (m) | DTP | -multi-level profile | -profil multi-niveaux (m) -profil à plusieurs niveaux (m) |
-Multi-Level-Profil (n) | -multi-level-profiel (n) | -perfil multi-nivel (m) |
| profilo quadro (m) immersione quadra (f) |
DTP | -square dive profile | -profil carré (m) | -Rechteckprofil (n) -klassisches Blockprofil (n) |
-rechthoekig profiel (n) | -perfil cuadrado (m) |
| profondimetro a capillare (m) profondimetro capillare (m) |
EQT | -capillary depth gauge -depth gauge with capillary tube |
-profondimètre capillaire (m) | -Kapillartiefenmesser (m) | -capillair dieptemeter (m) -dieptemeter met capillaire buis (m) |
-profundímetro capilar (m) |
| profondimetro a lancetta (m) | EQT | -point type depth gauge | -profondimètre à aiguille (m) | -Zeigertiefenmesser (m) | -naalddieptemeter (m) | -profundímetro con aguja (m) |
| profondimetro a membrana (m) | EQT | -diaphram depth gauge | -profondimètre à membrane (m) | -Membrantiefenmesser (m) | -membraandieptemeter (m) | -profundímetro con membrana (m) -profundímetro de membrana (m) |
| profondimetro a tubo de Bourdon (m) | EQT | -Bourdon tube depth gauge | -profondimètre à tube de Bourdon (m) | -Bourdonröhre-Tiefenmesser (m) | -Bourdonbuisdieptemeter (m) | -profundímetro de tubo de Bourdon (m) |
| profondimetro analogico (m) | EQT | -analog depth gauge | -profondimètre analogique (m) | -Analog-Tiefenmesser (m) | -analoog dieptemeter (m) | -profundímetro analógico (m) |
| profondimetro capillare (m) profondimetro a capillare (m) |
EQT | -capillary depth gauge -depth gauge with capillary tube |
-profondimètre capillaire (m) | -Kapillartiefenmesser (m) | -capillair dieptemeter (m) -dieptemeter met capillaire buis (m) |
-profundímetro capilar (m) |
| profondimetro con lancetta di massima profondità raggiunta (m) | EQT | -depth gauge with maximum depth indicator | -profondimètre à aiguille traînante (m) | -Tiefenmesser mit Höchstiefenzeiger (m) | -dieptemeter met sleepnaald (m) | -profundímetro con aguja de arrastre (m) |
| profondimetro digitale (m) | EQT | -digital depth gauge | -profondimètre digital (m) | -Digitaltiefenmesser (m) | -digitaaldieptemeter (m) | -profundímetro digital (m) -profundímetro electrónico (m) |
| profondimetro in olio (m) | EQT | -oil filled depth gauge | -profondimètre à bain d'huile (m) | -Ölbadtiefenmesser (m) | -oliebaddieptemeter (m) | -profundímetro en baño de aceite (m) |
| profondimetro (m) | EQT | -depth gauge | -profondimètre (m) | -Tiefenmesser (m) | -dieptemeter (m) | -profundímetro (m) |
| profondità attuale (f) profondità momentanea (f) profondità effettiva (f) |
DTP | -current depth | -profondeur actuelle (f) -profondeur instantanée (f) |
-momentane Tauchtiefe (f) | -actuele diepte (f) -huidige diepte (f) |
-profundidad actual (f) -profundidad instantánea (f) |
| profondità della tappa di decompressione (f) profondità di decompressione (f) |
DTP | -deco depth | -profondeur de palier (f) -profondeur de décompression (f) |
-Dekotiefe (f) -Tiefe der Austauchstufe (f) -Austauchstufe (f) |
-decompressiediepte (f) -diepte van de decompressiestop (f) |
-profundidad de parada (f) |
| profondità di decompressione (f) profondità della tappa di decompressione (f) |
DTP | -deco depth | -profondeur de palier (f) -profondeur de décompression (f) |
-Dekotiefe (f) -Tiefe der Austauchstufe (f) -Austauchstufe (f) |
-decompressiediepte (f) -diepte van de decompressiestop (f) |
-profundidad de parada (f) |
| profondità effettiva (f) profondità attuale (f) profondità momentanea (f) |
DTP | -current depth | -profondeur actuelle (f) -profondeur instantanée (f) |
-momentane Tauchtiefe (f) | -actuele diepte (f) -huidige diepte (f) |
-profundidad actual (f) -profundidad instantánea (f) |
| profondità equivalente in aria (f) | DTP | -equivalent air depth | -profondeur équivalente à l'air (f) | -äquivalente Lufttiefe (f) | -equivalente luchtdiepte (f) -vervangende luchtdiepte (f) |
-profundidad equivalente en aire (f) |
| profondità fittizia (f) | DTP | -fictive depth | -profondeur fictive (f) | -fiktive Tiefe | -fictieve diepte (f) | -profundidad ficticia (f) |
| profondità massima di utilizzo (f) | DTP | -maximum operative depth | -profondeur maximale accessible | -maxi erreichbare Tiefe (f) -maximale Tauchtiefe (f) |
-maximaal bereikbare diepte (f) -maximaal operationele duikdiepte |
-profundidad máxima accesible (f) |
| profondità massima raggiunta (f) | DTP | -maxi depth -greatest depth reached |
-profondeur maximale atteinte (f) | -Maximal erreichte Tauchtiefe (f) | -maximale diepte (f) -maximaal bereikte diepte (f) |
-profundidad máxima (f) -profundidad máxima alcanzada (f) -profundidad mayor (f) |
| profondità momentanea (f) profondità attuale (f) profondità effettiva (f) |
DTP | -current depth | -profondeur actuelle (f) -profondeur instantanée (f) |
-momentane Tauchtiefe (f) | -actuele diepte (f) -huidige diepte (f) |
-profundidad actual (f) -profundidad instantánea (f) |
| profondità (f) | -depth | -profondeur (f) | -Tiefe (f) | -diepte (f) | -profundidad (f) | |
| profondo | -deep | -profond | -tief | -diep | -profundo | |
| projettore (m) | EQT, PHOTO/VID | -projector -light |
-projecteur (m) | -Projektor (m) -Scheinwerfer (m) |
-projector (m) -schijnwerper (m) |
-proyector (m) -foco (m) |
| pronto soccorso (m) primo soccorso (m) primo intervento (m) |
MED/ANAT | -first aid | -premiers secours (mpl) -premiers soins (mpl) |
-erste Hilfe (f) | -eerste hulp bij ongevallen (f) -eerste hulp bij ongevallen (f) -EHBO -E.H.B.O. |
-primos auxilios (mpl) -servicio de urgencias (m) -servicio de socorro (m) |
| proporzionale | -proportional | -proportionnel | -proportional | -evenredig | -proporcional | |
| proteggere | -protect (to) | -protéger | -schützen | -beschermen | -proteger | |
| proteggi boccaglio | EQT | -mouthpiece protector | -porte-embout | -Mundstückhalter (m) | -mondstukhouder (m) | - |
| proteggi frusta (m) manicotto (m) tubo di protezione (m) |
EQT | -hose protector | -protège-flexible (m) | -Schlauchschutzhülle (f) -Schlauchschutz (m) |
-slangbeschermer (m) | -tubito de proteccion (m) -tubo de proteccion (m) |
| protezione contro la corrosione (f) | EQT | -corrosion protection | -protection contre la corrosion (f) -protection anti-rouille (f) |
-Korrosionsschutz (m) | -bescherming tegen corrosie (f) -corrosiebescherming (f) |
-protección contra la corrosión (f) |
| protezione da scarica eccessiva (f) aviso di scarica batteria (m) indicatore di prossimo esaurimento della batteria (m) |
EQT | -low battery alarm | -témoin de batterie basse (m) -sécurité de décharge (f) -indicateur de fin de charge de la batterie (m) |
-Alarmanzeige bei niedriger Batteriespannung (f) -Batterieentladewarnung (f) -Tiefentladeschutz (m) |
-signaallamp voor lage batterij (f) | -aviso de bateria baja (m) |
| protezione dell'ambiente (f) | -environmental protection -protection of the environment |
-protection de l'environnement (f) | -Umweltschutz (m) | -milieubescherming (f) | -protección del medio ambiente (f) | |
| protezione (f) | -protection | -protection (f) | -Schutz (m) | -bescherming (f) | -protección (f) | |
| protuberanza per il naso nella maschera (f) rilievo per il naso nella maschera (m) allogiamento per il naso (m) |
EQT | -finger wells -noze pocket |
-bossage du masque (m) | -Nasenerker (m) | -neusstuk in het masker (n) | -funda para la nariz (f) -alojamiento para la nariz (m) |
| prova di tenuta (f) | EQT | -leakage test | -essai d'étanchéité (m) | -Dichtigkeitsprüfung (f) | -lektest (m) -lekdichtheidstest (m) |
-ensayo de estanquidad (m) -prueba de estanquidad |
| prova idraulica (f) revisione idraulica (f) collaudo indraulico (m) |
EQT | -hydraulic test -hydraulic inspection -hydraulic control -hydrostatic test |
-épreuve hydraulique (f) -inspection hydraulique (f) -révision hydraulique (f) -réépreuve hydraulique (f) -contrôle hydraulique (m) |
-Hydraulikprüfung (f) -Hydrauliktest (m) -Hydraulikkontrolle (f) |
-hydraulische proef (f) -hydraulische controle (f) -hydraulische test (m) -hydraulisch onderzoek (n) |
-prueba hidráulica (f) |
| prova ottica (f) | EQT | -optic test -optic control -optic inspection |
-épreuve optique (f) | -Optikprüfung (f) | -optische proef (f) | -prueba optica (f) |
| prova visiva (f) collaudo visivo (m) |
EQT | -visual inspection | -inspection visuelle (f) -réépreuve visuelle (f) -contrôle visuel (m) |
-Sichtkontrolle (f) | -visuele controle (f) | -prueba visual (f) |
| provare controllare ispezionare rivedere collaudare verificare |
EQT | -check (to) -inspect (to) -test (to) |
-contrôler -vérifier -tester -réviser |
-kontrollieren -prüfen -überprüfen -nachprüfen |
-controleren -inspecteren -onderzoeken -reviseren -nazien -proeven -uittesten -toetsen -uitproberen |
-controlar -inspeccionar -revisar -verificar -comprobar |
| prova (f) ricollaudo (m) esame (m) ispezione (f) revisione (f) collaudo (m) |
EQT | -examination -inspection -test -control -trial |
-examen (m) -contrôle (m) -inspection (f) -révision (f) -réépreuve (f) -épreuve (f) -test (m) -essai (m) |
-Untersuchung (f) -Inspektion (f) -Überprüfung (f) -Kontrolle (f) -Test (m) -Prüfung (f) -Versuch (m) |
-onderzoek (n) -controle (f) -test (m) -revisie (f) -proef (f) |
-revisión (f) -examen (m) -prueba (f) -inspección (f) |
| prua (f) | NAUT | -prow -bow |
-proue (f) | -Bug (m) | -voorsteven (m) -boeg (m) |
-proa (f) |
| pruriti mpl ( )sensazione di solletico (f) solletico (m) formicolio (m) formicollii mpl |
MED/ANAT | -tickling -tickling sensation -itching -itching sensation -pins and needles |
-chatouillements (mpl) -démangeaisons (fpl) -fourmillements (mpl) -picotements (mpl) -chatouillis (m) |
-Jucken (n) -Kitzeln (n) -Kitzelgefühl (n) -Juckreiz (m) -Prickeln (n) -Ameisenlauf (m) |
-gekietel (n) -kieteling (f) -kriewelen (n) -jeuk (m) -kriebel (m) -gekriebel (n) |
-sensación de cosquilleo (f) -cosquillos (mpl) -prurito (m) -hormiga (f) -picazón (m) -hormigueo (m) |
| PSA | -PSA -Professional Scuba Association |
-PSA | -PSA | -PSA | -PSA | |
| pterois (m) pesce leone (m) |
BIO/ZOO | -lion fish -turkey fish -fire fish |
-ptéroïs (m) | -Rotfeuerfisch (m) -Feuerfisch (m) |
-koraalduivel (m) | -pez león (m) |
| puleggia (f) | EQT, NAUT | -pulley | -poulie (f) | -Seilscheibe (f) -Riemenscheibe (f) |
-blok (n) | -polea (f) -motón (f) |
| pulire | -clean (to) | -nettoyer | -reinigen | -reinigen | -limpiar | |
| pulitura (f) pulizia (f) |
-cleaning | -nettoyage (m) | -Reinigung (f) | -reiniging (f) | -limpieza (f) | |
| pulizia (f) pulitura (f) |
-cleaning | -nettoyage (m) | -Reinigung (f) | -reiniging (f) | -limpieza (f) | |
| pulmoni pieni mpl |
MED/ANAT, DTP | -full lungs | -poumons pleins (mpl) | -volle Lungen (fpl) | -volle longen (mpl) | -pulmones llenos (mpl) |
| pulmoni vuoti mpl |
MED/ANAT, DTP | -empty lungs | -poumons vides (mpl) | -leere Lungen (fpl) | -lege longen (mpl) | -pulmones vacios (mpl) |
| pulsante de scarico (m) bottone de scarico (m) |
EQT | -purge button -deflation button |
-bouton de purge (m) | -Ablassknopf (m) -Entlüftungsknopf (m) |
-uitlaatventiel (n) -loosknop (m) -waterloosknop (m) -ontluchtingsknop (m) |
-botón de purga (m) |
| pulsante di gonfiamento (m) valvola di carico (f) |
EQT | -inflator button -air inlet button |
-bouton de gonflage (m) -bouton d'admission d'air (m) |
-Luftzufuhrknopf (m) -Lufteinlassknopf (m) -Aufblasknopf (m) |
-inlaatventiel (n) -luchttoevoerknop (m) -opblaasknop (m) |
-botón de admisión de aire (m) -botón de inflado (m) -botón de hinchado (m) |
| pulsante di scarico (m) membrana di scarico (f) |
EQT | -free flow button -purge button |
-bouton de surpression (m) -bouton de débit continu (m) -bouton de purge (m) -surpresseur (m) |
-Luftduschenknopf (m) | -afblaasknop (m) | -botón de sobrepresión (m) |
| pungere piccare |
-sting (to) | -piquer | -stechen | -steken | -picar | |
| pungiglione (m) | BIO/ZOO | -sting | -aiguillon (m) | -Stachel (m) | -stekel (m) -angel (m) -prikkel (m) |
-aguijón (m) |
| punta d'asta (f) | SPF, EQT | -speartip -spearhead |
-pointe de flèche (f) | -Pfeilspitze (f) | -pijlkop (m) | -punta de flecha (f) |
| punta esplosiva (f) | SPF, EQT | -explosive head -explosive tip |
-pointe explosive (f) | -Sprengkopf (m) | -explosieve kop (m) | -punta explosiva (f) |
| punta separabile (f) | SPF, EQT | -detachable head | -pointe détachable (f) | -abnehmbarer Kopf (m) | -afneembare kop (m) | -punta desmontable (f) |
| punto d'appoggio (m) | -point of support | -point d'appui (m) | -Stützpunkt (m) | -steunpunt (n) | -punto de apoyo (m) | |
| punto d'immersione (m) sito d'immersione (m) luogo d'immersione (m) |
GEO | -diving spot -dive site -diving place |
-site de plongée (m) -lieu de plongée (m) |
-Tauchplatz (m) -Tauchort (m) -Tauchrevier (n) -Tauchspot (m) |
-duikplaats (m) -duikstek (m) -duikplek (m) |
-punto de buceo (m) -lugar submarino (m) |
| punto di riferimento marittimo (m) | NAUT | -sea mark | -amer (m) | -Seemarke (f) -Landmarke (f) -Marke (f) -Seezeichen (n) |
-zeemerk (n) -landmerk (n) |
-marca (f) -marcación (f) |
| puntura (f) morsicatura (f) |
BIO/ZOO, MED/ANAT | -sting | -piqûre (f) | -Stich (m) | -steek (m) -prik (m) |
-picadura (f) |
| punzone (m) timbro di ispezione (m) |
EQT | -test stamp -inspection stamp |
-poinçon (m) -poinçon de contrôle (m) -poinçon de l'organisme de contrôle (m) |
-Stempel (m) -TÜV-Stempel (m) -Prüfsiegel (n) -Kontrollstempel (m) |
-inspectiestempel (m) | -punzón de inspección (m) -sello de inspección (m) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
