ITALIANO |
CAMPO |
|||||
| o-ring (m) giunto (m) |
EQT | -o-ring | -joint torique (m) -o-ring (m) |
-Gummidichtung (f) -O-Ring (m) |
-o-ring (m) | -junta tórica (f) |
| obesita (f) adiposita (f) |
MED/ANAT | -obesity | -obésité (f) | -Dickleibigkeit (f) -Obesität (f) |
-zwaarlijvigheid (f) -diklijvigheid (f) |
-obesidad (f) |
| obiettivo grandangolare (m) | PHOTO/VID | -wide angle -wide angle objective -wide angle lens |
-grand angle (m) -objectif grand-angulaire (m) -objectif grand-angle (m) -grand-angulaire (m) |
-Weitwinkel (m) -Weitwinkelobjektiv (n) |
-groothoeklens (f) | -objetivo gran angular (m) -gran angular (m) |
| obiettivo (m) | PHOTO/VID | -lens | -objectif (m) | -Objektiv (n) | -objectief (n) -lens (f) |
-objetivo (m) |
| oblongata (f) bulbo spinale (m) |
MED/ANAT | -spinal bulbe -medulla oblongata |
-bulbe rachidien (m) | -Oblongata (f) | -verlengd ruggemerk (n) -oblongata (f) |
-bulbo raquídeo (m) |
| oblò grandangolare (m) | PHOTO/VID | -dome port | -hublot pour grand-angulaire (m) | -Fenster für Weitwinkelobjektiv (n) | -venster voor de groothoeklens (n) | -ventanilla para gran angular (f) |
| oblò (m) portellino (m) |
NAUT | -porthole | -hublot (m) | -Bullauge (n) | -patrijspoort (m) | -portillo (m) |
| oblò (m) ventana (f) |
PHOTO/VID | -port | -hublot (m) | -Schauglas (n) | -venster (n) | -ventanilla (f) |
| ÖBV | ORG | -ÖBV | -ÖBV | -ÖBV -Österreichischer Berufstaucher Verband |
-ÖBV | -ÖBV |
| occhiali d'immersione fpl |
EQT | -glasses -diving glasses -goggles |
-lunettes de plongée (fpl) | -Tauchbrille (f) -Brille (f) |
-duikbril (f) -bril (f) |
-lentes de buceo (fpl) -gafas de buceo (fpl) |
| occhiata (f) ociada (f) |
BIO/ZOO | -saddled seabream | -oblade (f) | -Brandbrasse (f) -Oblada (f) |
-oblada (f) | -oblada (f) |
| occhio (m) | MED/ANAT | -eye | -oeil (m) | -Auge (n) | -oog (n) | -ojo (m) |
| Oceano Atlantico (m) | GEO | -Atlantic Ocean | -océan Atlantique (m) | -Atlantischer Ozean (m) -Atlantik (m) |
-Atlantische Oceaan (m) | -océano Atlántico (m) |
| Oceano Indiano (m) | GEO | -Indian Ocean | -océan indien (m) | -Indischer Ozean (m) | -Indische Oceaan (m) | -Oceáno Índico (m) |
| Oceano Pacifico (m) | GEO | -Pacific Ocean | -océan Atlantique (m) | -Pazifischer Ozean (m) -Pazifik (m) |
-Stille Oceaan (m) | -océano Pacífico (m) |
| oceanografia (f) | -oceanography | -océanographie (f) | -Meereskunde (f) -Ozeanographie (f) |
-oceanografie (f) | -oceanografía (f) | |
| oceanografico | -oceanographic | -océanographique | -ozeanographisch | -oceanografisch | -oceanografico | |
| oceano (m) | GEO | -ocean | -océan (m) | -Ozean (m) | -oceaan (m) | -oceano (m) |
| ociada (f) occhiata (f) |
BIO/ZOO | -saddled seabream | -oblade (f) | -Brandbrasse (f) -Oblada (f) |
-oblada (f) | -oblada (f) |
| octopodi mpl |
BIO/ZOO | -octopoda | -octopodes (mpl) | -Oktopoden (mpl) | -achtarmigen (mpl) -octopoda (mpl) |
-octopodos (mpl) |
| octopus (m) polpo (m) |
BIO/ZOO | -octopus | -poulpe (m) -octopus (m) -pieuvre (f) |
-Oktopus (m) -Krake (m) |
-octopus (m) | -pulpo (m) -octopus (m) |
| odontoceto (m) | BIO/ZOO | -toothed whale -odontoceti |
-baleine à dents (f) -odontocète (m) |
-Zahnwal (m) | -tandwalvis (m) | -odontoceto (m) |
| offendere fratturare dannegiare avariare |
-break (to) -damage (to) |
-casser -abîmer -endommager |
-zerbrechen -kaputt machen -brechen -beschädigen |
-breken -beschadigen |
-romper -estropear |
|
| oftalmologo (m) | MED/ANAT | -ophtalmologist | -ophtalmologue (m) | -Augenarzt (m) | -oogarts (m) | -oftalmólogo (m) |
| OJC | ORG | -OJC | -OJC | -OJC | -OJC -Onderwater Jagers Club |
-OJC |
| OK tutto va bene tutto va bene ? |
DTP | -I'm OK ! -Are you OK ? |
-OK -tout va bien ! -tout va bien ? |
-alles in Ordnung ! -alles in Ordnung ? |
-OK -alles in orde -alles in orde ? |
-OK -todo va bien -¿ todo va bien ? |
| oliare inoliare |
-oil (to) | -huiler | -ölen | -oliën | -aceitar | |
| olio de silicone (m) | EQT | -silicone oil | -huile de silicone (f) | -Silikonöl (n) | -silikoonolie (f) | -aceite de silicone (m) |
| olio (m) lubricante (m) |
-oil | -huile (f) | -Öl (n) | -olie (f) | -aceite (m) -lubricante (m) |
|
| ombelicale (m) narghilé (m) sistema a narghilé (m) |
EQT | -surface supply diving equipment -hookah -umbilical -surface air supply -SAS -surface supplied diving apparatus -surface supplied breathing apparatus -surface supported air supply apparatus -SSBA -rig |
-narghilé (m) | -schlauchversorgtes Tauchgerät (n) -Schlauchtauchgerät (n) |
-narghilé (m) -duikapparatuur met luchttoevoer vanaf de oppervlakte (f) -duikapparatuur met ademslang (f) |
-narghilé (m) -umbilical (m) -sistema de buceo con suministro desde superficie (m) |
| ombrella di mare (f) verme fiocco (m) |
BIO/ZOO | -spiral tube-worm -peacock fan worm |
-spirographe (m) | -Schrauben-Sabelle (f) | -spiraalkokerworm (m) | -plumero de mar (m) -espirógrafo (m) |
| ombrina (f) | BIO/ZOO | -ombrine -umbra -umbrine -corb -croaker |
-ombrine (f) | -Umber (m) -Umberfisch (m) |
-ombervis (m) | -verrugato (m) |
| omologazione del brevetto | EDU | -official certification | -homologation du brevet (f) | -Bescheinigung des Tauchbrevets (f) | -homologatie van het brevet (f) | -homologación del título (f) |
| ondata (f) onda (f) |
GEO | -wave | -onde (f) -vague (f) |
-Welle (f) | -golf (f) | -ola (f) |
| onda (f) | METEO, NAUT | -swell | -lame (f) | -See (f) -Sturzsee (f) |
-golf (f) -zee (f) |
-mar (f) |
| onda (f) ondata (f) |
GEO | -wave | -onde (f) -vague (f) |
-Welle (f) | -golf (f) | -ola (f) |
| ondoso mosso |
-stormy | -houleux | -unruhig | -deinend -woelig |
-agitado -borrascoso |
|
| operazione (f) maneggio (m) |
-handling | -maniement (m) -manipulation (f) |
-Handhabung (f) | -hantering (f) -manipuleren (n) |
-manejo (m) | |
| opercolo branchiale (m) | BIO/ZOO | -gill cover -opercle |
-opercule branchial (m) | -Kiemendeckel (m) | -kieuwdeksel (n) | -operculum (m) -opérculo branquial (m) |
| opercolo (m) | BIO/ZOO | -operculum | -opercule (m) | -Deckel (m) | -deksel (n) | -opérculo (m) |
| ora di emersione (f) ora di uscita (f) |
DTP | -surfacing time | -heure de sortie (f) | -Auftauchzeit (f) | -opduiktijd (f) | -hora de salida (f) |
| ora di partenza (f) | DTP | -starting time | -heure de départ (f) | -Startuhrzeit (f) | -vertrektijd (f) | -hora de entrada (f) |
| ora di uscita (f) ora di emersione (f) |
DTP | -surfacing time | -heure de sortie (f) | -Auftauchzeit (f) | -opduiktijd (f) | -hora de salida (f) |
| orata (f) | BIO/ZOO | -gilthead seabream | -dorade royale (f) -dorade vraie (f) |
-Goldbrasse (f) | -goudbrasem (m) | -pargo dorado (m) |
| orca (f) | BIO/ZOO | -killer whale | -orque (m) -épaulard (m) |
-Schwertwal (m) -Nordwal (m) -Killerwal |
-zwaardwalvis (m) -orka (m) |
-orca (f) |
| orcio (m) | ARCHEO | -jar | -jarre (f) | -Krug (m) | -kruik (m) | -jarra (f) |
| ordormizione (f) intorpidiemento (m) |
MED/ANAT | -numbness | -engourdissement (m) | -Erstarrung (f) | -verdoving (f) | -entumecimiento (m) -entorpecimiento (m) |
| orecchia di mare (f) | BIO/ZOO | -ear shell -abalone |
-ormeau (m) | -Seeohr (n) -Meerohr (n) |
-zeeoor (n) | -oreja de mar (f) -grexera (f) |
| orecchio esterno (m) | MED/ANAT | -external ear -auricle |
-oreille externe (f) | -Außenohr (n) | -buitenoor (n) | -oído externo (m) |
| orecchio interno (m) | MED/ANAT | -internal ear | -oreille interne (f) | -Innenohr (n) | -binnenoor (n) | -oído interno (m) |
| orecchio medio (m) | MED/ANAT | -middle ear | -oreille moyenne (f) | -Mittelohr (n) | -middenoor (n) | -oído medio (m) |
| orecchio (m) | MED/ANAT | -ear | -oreille (f) | -Ohr (n) | -oor (n) | -oído (m) -oreja (f) |
| organismo di controllo (m) | EQT | -inspection authority | -organisme de contrôle (m) | -Prüfstelle (f) -TÜV (m) |
-keuringsinstantie (f) | -organismo de control (m) |
| organismo (m) | -organism | -organisme (m) | -Organismus (m) | -organisme (n) | -organismo (m) | |
| orientamento subacquatico (m) | -underwater orienteering -underwater navigation |
-orientation subaquatique (f) | -Unterwasser-Orientierung (f) -Orientierungstauchen (n) |
-onderwateroriëntatie (f) | -orientación subacuática (f) | |
| orientamento (m) | -orientation | -orientation (f) | -Orientierung (f) | -orientatie (f) | -orientación (f) | |
| orina (f) urina (f) |
MED/ANAT | -urine | -urine (f) | -Harn (m) -Urin (n) |
-urine (f) | -orina (f) |
| orizzonte (m) | -horizon | -horizon (m) | -Horizont (m) | -horizon (m) | -horizonte (m) | |
| ormeggiare | NAUT | -moor (to) -make fast (to) |
-amarrer | -festmachen -vertäuen -verankern |
-vastmeren | -amarrar |
| ormeggiare ancorare gettare l'ancora affondare l'ancora |
NAUT | -anchor (to) -cast anchor (to) -drop (the) anchor (to) |
-ancrer -jeter l'ancre -mouiller l'ancre |
-ankern -verankern -den Anker auswerfen -Anker werfen |
-ankeren -het anker uitwerpen -voor anker gaan |
-anclar -echar el ancla -fondear |
| ormeggio (m) | NAUT | -mooring line -painter |
-amarre (f) | -Festmachleine (f) -Haltetau (n) |
-tros (m) -meertros (m) -meertouw (n) |
-amarra (f) |
| orologio per l'immersione (m) orologio (m) |
EQT | -watch -dive watch |
-montre (f) -montre de plongée (f) |
-Uhr (f) -Taucheruhr (f) |
-horloge (f) -duikerhorloge (f) -duikhorloge (f) |
-reloj (m) -reloj sumergible (m) |
| orologio (m) orologio per l'immersione (m) |
EQT | -watch -dive watch |
-montre (f) -montre de plongée (f) |
-Uhr (f) -Taucheruhr (f) |
-horloge (f) -duikerhorloge (f) -duikhorloge (f) |
-reloj (m) -reloj sumergible (m) |
| ortica di mare (f) | BIO/ZOO | -sea nettle | -ortie de mer (f) | -Seebrennessel (f) | -zeebrandnetel (m) | -ortiga de mar (f) |
| ortica di mare (f) anemone parasita (f) |
BIO/ZOO | -hermit crab anemone -parasit anemone |
-anémone solitaire (f) | -Einsiedler-Seerose (f) -Schmarotzerrose (f) |
-heremietanemoon (f) | -actinia del ermitaño (f) |
| oscurita (f) | -darkness | -obscurité (f) | -Dunkelheit (f) | -donker (n) -duisternis (f) |
-oscuridad (f) | |
| ossidazione (f) | EQT | -oxidation | -oxydation (f) | -Oxydation (f) | -roestvorming (f) -oxydatie (f) |
-oxidación (f) |
| ossigenazione (f) | MED/ANAT | -oxygenation | -oxygénation (f) | -Sauerstoffbeatmung (f) -Sauerstoffbelüftung (f) |
-zuurstofventilatie (f) -zuurstofbeademing (f) |
-oxigenación (f) |
| ossigeno normobarico (m) | MED/ANAT | -normobaric oxygen | -oxygène normobare (m) | -normobarer Sauerstoff (m) | -normobare zuurstof (m) | -oxígeno normobárico (m) |
| ossigeno puro (m) | EQT, MED/ANAT, DTP | -pure oxygen | -oxygène pur (m) | -reiner Sauerstoff (m) | -zuivere zuurstof (m) -pure zuurstof (m) |
- |
| ossigenoterapia iperbarica (f) | MED/ANAT | -hyperbaric oxygenation -HBO |
-oxygénothérapie hyperbare (f) | -hyperbare Sauerstoffbehandlung (f) -HBO-Therapie (f) |
-hyperbare zuurstofbehandeling (f) -hyperbare oxygeentherapie (f) |
-oxigenoterapia hiperbárica (f) |
| ossigenoterapia (f) | MED/ANAT | -oxygen therapy | -oxygénothérapie (f) | -Sauerstoffbehandlung (f) -Sauerstofftherapie (f) |
-zuurstofbehandeling (f) -oxygeentherapie (f) |
-oxigenoterapia (f) |
| ossigeno (m) | -oxygen | -oxygène (m) | -Sauerstoff (m) | -zuurstof (m) | -oxígeno (m) | |
| osteonecrosi disbarica (f) | MED/ANAT | -dysbaric osteonecrosis -dysbaric bone necrosis |
-ostéonécrose dysbarique (f) | -dysbarische Knochennekrose (f) -dysbarische Osteonekrose (f) |
-dysbarische osteonecrose (f) | -osteonecrosis disbárica (f) |
| ostrica (f) | BIO/ZOO | -oyster | -huître (f) | -Auster (f) | -oester (f) | -ostra (f) |
| ostruito tappato |
-clogged -stopped -blocked up |
-bouché -obstrué -colmaté |
-verstopft -verschlossen |
-verstopt -afgedicht -dichtgestopt |
-tapado -colmatado -obstruido |
|
| otarie (f) | BIO/ZOO | -sea lion | -otarie (f) | -Seelöwe (m) | -zeeleeuw (m) -zeebeer (m) -oorrob (m) |
-otarído (m) -león marino (m) |
| oticodinia (f) vertigine di Ménière (f) |
MED/ANAT | -Ménière's disease -oticodinia |
-vertige de Ménière (m) | -Méniere-Schwindel (m) -Otikodinie (f) -Otikodinose (f) |
-ziekte van Ménière (f) | -oticodinia (f) -síndrome vertiginoso de origen vestibular (m) |
| otite (f) | MED/ANAT | -otitis | -otite (f) | -Otitis (f) -Ohrenentzündung (f) |
-oorontsteking (f) -otitis (f) |
-otitis (f) |
| ÖTSV | ORG | -ÖTSV | -ÖTSV | -ÖTSV -Österreichischer Tauchsportverband |
-ÖTSV | -ÖTSV |
| ottone (m) | EQT | -brass | -laiton (m) | -Messing (m) | -messing -geelkoper (n) |
-latón (m) |
| otturatore (m) | PHOTO/VID | -shutter | -obturateur (m) | -Verschluss (m) | -sluiter (m) | -obturador (m) |
| overfishing (m) eccesso di pesca (m) sovrasfruttamento (m) |
-overfishing | -surpêche (f) | -Überfischung (f) -Überfischen (n) |
-overbevissing (f) | -sobrepesca (f) | |
| ovest (m) | -west | -ouest (m) | -Westen (m) | -westen (n) -west |
-oeste (m) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
