FRANÇAIS |
DOMAINE |
|||||
| EATD | ORG | -European Association of Technical Divers -EATD |
-EATD | -EATD | -EATD | -EATD |
| eau calme (f) | GEO | -still water | -agua tranquila (f) | -aqua calma (f) | -stil water (n) | -ruhiges Wasser (n) |
| eau de mer (f) | GEO | -sea water | -agua del mare (f) | -acqua di mare (f) | -zeewater (n) | -Seewasser (n) -Meerwasser (n) |
| eau douce (f) | GEO | -fresh water | -agua dulce (f) | -acqua dolce (f) | -zoet water (n) | -Süßwasser (n) |
| eau salée (f) | GEO | -salt water | -agua salada (f) | -acqua salata (f) | -zout water (n) | -Salzwasser (n) |
| eaux intérieures fpl |
GEO | -inland waters | -aguas interiores (fpl) | -acque interne (fpl) | -binnenwateren (npl) | -Binnengewässer (npl) |
| eaux souterraines fpl |
GEO | -underground water | -aguas subterráneas (fpl) | -acqua sotterranea (f) -acque sotterranee (fpl) |
-grondwater (n) -ondergronds water (n) |
-Grundwasser (n) -Untergrundwasser (n) -unterirdische Gewässer (npl) |
| eaux stagnantes fpl |
GEO | -stagnant water -standing water |
-aguas estancadas (fpl) | -acque stagnanti (fpl) | -stagnerend water (n) -stilstaande wateren (npl) |
-stagnierende Gewässer (npl) -stehende Gewässer (npl) |
| eaux territoriales fpl |
-territorial waters | -aguas territoriales (fpl) | -acque territoriale (fpl) | -territoriale wateren (npl) | -Hoheitsgewässer (npl) | |
| eau (f) | -water | -agua (f) | -acqua (f) | -water (n) | -Wasser (n) | |
| écaille (f) | BIO/ZOO | -scale | -escama (f) | -scaglia (f) | -schub (f) | -Schuppe (f) |
| ECG (m) électrocardiogramme (m) |
MED/ANAT | -electrocardiogram -ECG |
-electrocardiograma (m) | -elettrocardiogramma (m) | -electrocardiogram (n) | -Elektrokardiogramm (n) -EKG (n) |
| échange d'embout (m) passage d'embout (m) respiration alternée sur un embout (f) |
DTP | -buddy breathing -demand valve sharing -valve sharing -air sharing -alternate air use |
-respiración de dos de la misma botella (f) -respiración por parejas con un solo regulador (f) -paso de regulador (m) -calume (m) |
-respirazione alternata con un solo erogatore (f) -respirazione a due (f) -narghilè (m) |
-alternerende ademhaling op één automaat (f) -mondstukwisseling (f) -mondstuk-wisselen (n) |
-Wechselatmen (n) -Wechselatmung (f) |
| échange gazeux (m) | PHYS/CHEM | -gas transfer | -cambio gaseoso (m) | -scambio gassoso (m) | -gaswisseling (f) | -Gasaustausch (m) |
| échange thermique (m) | PHYS/CHEM | -heat transfer | -cambio térmico (m) | -scambio termico (m) | -warmteuitwisseling (f) | -Wärmeaustausch (m) |
| échange (m) | -exchange | -cambio (m) | -scambio (m) | -wisseling (f) | -Austausch (m) | |
| échauffement (m) réchauffement |
-warming up -warming |
-calentamiento (m) -recalentamiento (m) |
-riscaldamiento (m) | -opwarming (f) | -Erwärmung (f) | |
| échelle de Beaufort (f) | METEO | -Beaufort's scale | -escala de Beaufort (f) | -scala di Beaufort (f) | -Beaufort schaal (f) | -Beaufort-Skala (f) |
| échelle (f) | -scale | -escala (f) | -scala (f) | -schaal (f) | -Skala (f) | |
| échinodermes mpl |
BIO/ZOO | -echinoderms | -equinodermos (mpl) | -echinodermi (mpl) | -stekelhuidigen (mpl) | -Stachelhäuter (fpl) -Echinodermien (fpl) |
| échosondeur (m) | EQT, NAUT | -echo sounder -depth finder |
-ecosonda (f) | -ecoscandaglio (m) | -echolood (n) | -Echolot (m) -Echolotgerät (n) |
| éclairage (f) | PHOTO/VID | -light -illumination -lighting |
-alumbrado (m) -iluminación (f) |
-illuminazione (f) | -belichting (f) | -Beleuchtung (f) |
| éclairer | -light (to) | -alumbrar -iluminar |
-illuminare | -belichten | -beleuchten | |
| éclater exploser |
-burst (to) -explode (to) -blast (to) |
-estallar -explotar |
-esplodere -scoppiare |
-ontploffen | -platzen -explodieren |
|
| écluse (f) | NAUT | -sluice | -esclusa (f) | -chuisa (f) -conca (f) |
-sluis (f) | -Schleuse (f) |
| école de plongée (f) | EDU | -diving school | -escuela de buceo (f) | -scuola di immersione (f) | -duikschool (f) | -Tauchschule (f) |
| écologie (f) | -ecology | -ecología (f) | -ecologia (f) | -ecologie (f) | -Ökologie (f) | |
| écologique | -ecological -ecologically beneficial |
-ecológico | -ecologico -ecologicamente favorevole |
-milieuvriendelijk -ecologisch |
-umweltfreundlich -ökologisch |
|
| écoper | NAUT | -bail out (to) -scoop (to) |
-achicar | -aggottare -sgottare |
-uithozen | -ausschöpfen |
| écorchure (f) | MED/ANAT | -chafing | -desolladura (f) | -escoriazione (f) | -schram (f) -schaafwonde (f) |
-Schürfwunde (f) -Abschürfung (f) |
| écosystème (m) | -eco-system | -ecosistema (m) | -ecosistema (m) | -ecosysteem (n) | -Ökosystem (n) | |
| écran (m) affichage (m) cadran (m) |
EQT | -display -screen |
-pantalla (f) -vizualizador (m) -esfera (f) |
-visualizzatore (m) -schermo (m) -quadrante (m) |
-display (m) -beeldscherm (n) -wijzerplaat (f) |
-Anzeige (f) -Bildschirm (m) -Zifferblatt (n) -Skala (f) |
| écrasement (m) | -squeeze | -aplastamiento (m) | -schiacciamento (m) | -verplettering (f) | -Zerdrücken (n) -Zerquetschen (n) |
|
| écrevisse (f) | BIO/ZOO | -crayfish | -cangrejo di rió (m) | -gambero di fiume (m) | -rivierkreeft (m) | -Edelkrebs (m) -Flusskrebs (m) |
| écrou (m) | EQT | -nut | -tuerca (f) | -madrevite (f) -chiocciola (f) -dado della vite (m) |
-moer (f) | -Mutter (f) |
| écueil (m) | GEO, NAUT | -reef -shelf -ledge |
-escollero (m) | -scoglio (m) | -klip (f) -rif (n) |
-Klippe (f) -Felsenriff (m) -Bank (f) |
| écume (f) | -foam | -espuma (f) | -schiuma (f) | -schuim (f) | -Schaum (m) -Gischt (f) |
|
| EDIA VETL |
ORG | -EDIA -European Diving Instructors Association |
-VETL -EDIA |
-VETL -EDIA |
-VETL -EDIA |
-VETL -Verband Europäischer Tauchlehrer |
| EDTC | ORG | -EDTC -European Diving Technology Committee |
-EDTC | -EDTC | -EDTC | -EDTC |
| EEG (m) électroencéphalogramme (m) |
MED/ANAT | -electroencephalogram -EEG |
-electroencefalograma (m) -EEG |
-elettroencefalogramma (m) -EEG (m) |
-electro-encefalogram (n) -EEG (n) |
-Elektroenzephalogram (n) -EEG |
| effet de la pression (m) | -effect of pressure | -efecto de la presión (m) | -effetto della pressione (m) | -effect van de druk (n) -uitwerking van de druk (f) |
-Druckauswirkung (f) | |
| effet de mémoire (m) effet mémoire (m) |
EQT | -memory effect | -efecto de almacenamiento (m) | -effetto memoria (m) | -geheugeneffekt (n) -geheugenwerking (m) |
-Speichereffekt (m) |
| effet Donald Duck (m) | -Donald Duck effect | -efecto Donald Duck (m) | -effetto Donald Duck (m) | -Donald Duck effect (n) | -Donald Duck-Effekt (m) | |
| effet Doppler (m) | -Doppler effect | -efecto Doppler (m) | -effetto Doppler (m) | -Doppler effect (n) | -Dopplereffekt (m) | |
| effet mémoire (m) effet de mémoire (m) |
EQT | -memory effect | -efecto de almacenamiento (m) | -effetto memoria (m) | -geheugeneffekt (n) -geheugenwerking (m) |
-Speichereffekt (m) |
| effet Venturi (m) | EQT | -Venturi effect | -efecto Venturi (m) | -effetto Venturi (m) | -Venturi-effect (n) -Venturi werking (f) |
-Venturi -Effekt (m) |
| effort respiratoire (m) | -respiratory effort -respiration effort |
-esfuerzo respiratorio (m) | -sforzo repiratorio (m) | -inspanning tijdens het ademhalen (f) | -starke Atemarbeit (f) | |
| effort (m) | -effort | -esfuerzo (m) | -sforzo (m) | -inspanning (f) | -Anstrengung (f) | |
| égoutter | -drain (to) | -escurrir | -sgocciolare | -afdruipen -laten afdruipen |
-abtropfen (lassen) | |
| élastique (m) sandow (m) |
SPF, EQT | -rubber sling -rubber strand |
-alástico (m) -goma (f) -sandow (m) |
-elastico (m) -sandow (m) |
-rubberband (m) | -Gummiband (m) |
| elbot (m) flétan (m) |
BIO/ZOO | -halibut -flounder |
-fletán (m) -halibut (m) |
-ipoglosso (m) -halibut (m) |
-heilbot (m) | -Heilbutt (m) |
| électrocardiogramme (m) ECG (m) |
MED/ANAT | -electrocardiogram -ECG |
-electrocardiograma (m) | -elettrocardiogramma (m) | -electrocardiogram (n) | -Elektrokardiogramm (n) -EKG (n) |
| électroencéphalogramme (m) EEG (m) |
MED/ANAT | -electroencephalogram -EEG |
-electroencefalograma (m) -EEG |
-elettroencefalogramma (m) -EEG (m) |
-electro-encefalogram (n) -EEG (n) |
-Elektroenzephalogram (n) -EEG |
| élévation du niveau de la mer (f) | GEO | -rise of the sea level | -elevación del nivel del mar (f) | -innalzamento del livello del mare (m) | -verhoging van het zeeniveau (f) | -Anstieg des Meeresspiegels (m) |
| élève (m) | EDU | -pupil | -alumno (m) | -allievo (m) | -leerling (m) | -Lehrling (m) |
| embarcadère (m) | NAUT | -landing place | -embarcadero (m) | -imbarcadero (m) -posto d'approdo (m) |
-aanlegplaats (m) -aanlegsteiger (m) |
-Anlegestelle (f) |
| embarcation semi-rigide (f) semi-rigide (m) |
NAUT | -semirigid boat -RIB |
-lancha semirigida -embarcación semirigida (f) |
-semirigido (m) | -sloep met harde kiel (m) | -halbstarres Boot (n) |
| embarquer monter à bord |
NAUT | -embark ( to) -go aboard (to) |
-embarcar -subir a bordo |
-imbarcare | -zich inschepen -aan boord stijgen |
-einsteigen -an Bord steigen |
| embolie artérielle gazeuse (f) | MED/ANAT | -arterial gas embolism | -embolia gaseosa arterial (f) | -embolia gassosa arteriosa (f) | -arteriële luchtembolie (f) | -arterielle Luftembolie (f) |
| embolie cérébrale (f) | MED/ANAT | -cerebral embolism | -embolia cerebral (f) | -embolia cerebrale (f) | -hersenembolie (f) | -Gehirnembolie (f) -Hirnembolie (f) |
| embolie pulmonaire (f) | MED/ANAT | -pulmonary embolism | -embolia pulmonar (f) | -embolia polmonare (f) | -longenembolie (f) | -Lungenembolie (f) |
| embolie (f) | MED/ANAT | -embolism | -embolia (f) | -embolia (f) | -embolie (f) | -Embolie (f) |
| embouchure (f) estuaire (m) |
GEO | -estuary -mouth |
-desembocadura (f) -estuario (m) |
-imboccatura (f) -foce (f) -estuario (m) -estuario (m) |
-riviermonding (f) | -Mündung (f) -Ästuar (n) |
| embout (m) | EQT | -mouthpiece | -boquilla (f) -embocadura (f) |
-boccaglio (m) | -mondstuk (n) | -Mundstück (n) |
| émerger revenir en surface retourner en surface faire surface |
-resurface (to) -emerge (to) -surface (to) |
-volver a la superficie -emerger -salir a la superficie |
-ritornare in superficie -emergere -tornare in superficie |
-terugkeren naar de oppervlakte -opduiken -bovenkomen |
-an die Oberfläche zurückkehren -wiederaufschwimmen -auftauchen |
|
| émetteur (m) | EQT | -transmitter | -emisor (m) -emisora (f) |
-trasmettitore (m) -trasmittente (m) -unità di trasmissione (f) |
-zender (m) | -Sender (m) |
| émissole (f) | BIO/ZOO | -smooth hound | -musola (f) | -palombo (m) | -toonhaai (m) -gladde haai (m) -zandhaai (m) |
-Glatthai (m) |
| emmêlé | -entangled | -embrollado | -arruffato -impigliato |
-door elkaar -verward |
-durcheinander | |
| emmêler (s'-) | -get entangled (to) | -embrollarse | -impigliarci | -verstrikt raken | -durcheinander geraten | |
| emphysème (m) | MED/ANAT | -emphysema | -enfisema (m) | -enfisema (m) | -emfyseem (n) | -Emphysem (n) |
| empoisonement (m) intoxication (f) |
MED/ANAT | -poisoning | -intoxicación (f) | -intossicazione (f) -avvelenamento (m) |
-vergifting (f) | -Vergiftung (f) |
| en amont amont |
-upstream | -arriba -río arriba |
-a monte | -stroomopwaarts | -stromaufwärts | |
| en aval aval |
-downstream | -abajo | -a valle | -stroomafwaarts | -stromabwärts | |
| en bas bas |
-below -low |
-bajo -abajo |
-in giù -basso -dabbasso |
-beneden -onderaan -diep |
-tief -unten |
|
| en bas on descend descendre |
DTP | -let's go down -go down (to) -downwards |
-descender -descendemos |
-su -discendiamo |
-afdalen -wij dalen af -beneden -afwaarts |
-absteigen -wir steigen ab |
| en haut | -up -above |
-arriba | -in alto -in sù |
-boven | -oben | |
| en haut on monte monter |
DTP | -Let's go up -go up (to) -upwards |
-ascender -ascendemos |
-giù -saliamo -salire |
-opstijgen -wij stijgen op -opwaarts -boven |
-steigen -aufsteigen -wir steigen auf |
| en plein mer au large |
NAUT | -offshore -out at sea -on the open sea |
-en alta mar | -al largo -in mare aperto |
-in open zee -in volle zee |
-ablandig -auf hoher See -auf offenem Meer |
| en pleine eau | -in mid-water -in open water |
-entre dos aguas -en aguas abiertas |
-a mezz'acqua -in acque libere |
-in volle zee -midden in het water |
-mitten im Wasser -in voller See |
|
| en sécurité à l'abri abrité |
-safe -sheltered |
-al abrigo -abritado |
-al sicuro -riparato |
-in veiligheid -beschermd -geschuild |
-sicher -geschützt -in Sicherheit |
|
| enceinte de travail sous-marine (f) | EQT | -subsea work enclosure | -recint de trabajo submarino (m) | -recinzione di lavoro sottomarino (f) | -onderzeese werkruimte (f) | -Unterwasserarbeitsgehäuse (n) |
| enclume (f) | MED/ANAT | -anvil | -yunque (m) | -incudine (m) | -aanbeeld (n) -aanbeeldssbeentje (n) |
-Amboß (m) |
| encoche (f) | -notch | -entalladura (f) | -tacca (f) | -inkeep (m) -gleuf (f) |
-Kerbe (f) | |
| endommagé abîmé |
-damaged | -estropeado | -avariato -dannegiato |
-beschadigd | -beschädigt | |
| endommager casser abîmer |
-break (to) -damage (to) |
-romper -estropear |
-fratturare -dannegiare -avariare -offendere |
-breken -beschadigen |
-zerbrechen -kaputt machen -brechen -beschädigen |
|
| enduire de salive | -smear with saliva (to) | -mojar con saliva | -spalmare con saliva | -met speeksel bestrijken | -mit Speichel reiben | |
| enfiler sa combinaison mettre la combinaison |
EQT | -pull on the diving suit (to) | -poner el traje | -indossare la muta | -zijn duikpak aantrekken | -den Tauchanzug anziehen -in den Anzug hineinschlüpfen |
| engourdissement (m) | MED/ANAT | -numbness | -entumecimiento (m) -entorpecimiento (m) |
-intorpidiemento (m) -ordormizione (f) |
-verdoving (f) | -Erstarrung (f) |
| enlever ôter |
-remove (to) | -quitar(se) | -rimuovere | -wegnemen -weghalen -uittrekken |
-wegnehmen -ausziehen |
|
| enseignement de la plongée (m) formation à la plongée (f) |
EDU | -diving education | -enseñanza del buceo (f) | -insegnamento dell' immersione (m) -corsi d'immersione (mpl) -addestramento subacqueo (m) |
-duikonderwijs (n) -duikonderricht (n) -duikopleiding (f) |
-Tauchausbildung (f) |
| entendre | -hear (to) | -oír | -sentire | -horen | -hören | |
| entraînement (m) | -training | -entrenamiento (m) | -allenamento (m) | -training (m) | -Training (n) | |
| entraîner (s'-) | -train | -entrenar | -allenarsi | -trainen -oefenen |
-trainen | |
| entrée | -entry | -entrada (f) | -entrata (f) | -ingang (m) -toegang (m) |
-Eingang (m) -Einstieg (m) -Zugang (m) |
|
| entrée d'eau (f) | -water entry | -entrada de agua (f) | -entrata d'acqua (f) -allagamento (m) |
-waterinsijpeling (f) | -Wassereindringen (n) | |
| entretenir | EQT | -service (to) | -mantener | -mantenere | -onderhouden | -warten -instandhalten |
| entretien (m) | EQT | -maintenance | -mantenimiento (m) | -manutenzione (f) | -onderhoud (n) | -Wartung (f) -Instandhaltung (f) |
| envasé | GEO | -silted | -encenagado | -fangoso | -dichtgeslibd -met slib bedekt |
-verschlammt |
| envasement (m) | GEO | -mud silting | -encenagamiento (m) | -interrimento (m) -infangamento (m) |
-verslibbing (f) -dichtslibbing (f) -verslijking (f) |
-Verschlammung (f) -Verschlickung (f) |
| envaser (s'-) | -silt up (to) | -encenagar(se) | -intasare -impanatarsi |
-verslibben -verslijken |
-verschlammen | |
| enveloppe externe (f) | EQT | -outer bag -outer cover |
-envoltura externa (f) | -sacco esterno (m) -fodera esterna (f) |
-buitenschaal (f) | -Außenhülle (f) -Außenschale (f) |
| enveloppe (f) | EQT | -bag -cover |
-envoltura (f) -vejiga (f) -saco (m) |
-sacco (m) -fodera (f) -involucro (m) |
-schaal (f) | -Hülle (f) -Schale (f) |
| environnement (m) milieu ambiant (m) |
-environment | -entorno (m) -medio ambiente (m) |
-ambiente (m) | -milieu (n) | -Umwelt (f) -Umgebung (f) |
|
| épais | -thick | -espeso | -spesso | -dik -sterk |
-dick -stark |
|
| épaisseur (f) | -thickness | -espesor (m) | -spessore (m) | -dikte (f) -sterkte (f) |
-Stärke (f) | |
| épaulard (m) orque (m) |
BIO/ZOO | -killer whale | -orca (f) | -orca (f) | -zwaardwalvis (m) -orka (m) |
-Schwertwal (m) -Nordwal (m) -Killerwal |
| épaule (f) | MED/ANAT | -shoulder | -hombro (m) | -spalla (f) | -schouder (f) | -Schulter (f) |
| épave (f) | -wreck | -pecio (m) -barco hundido (m) -naufragio (m) |
-relitto -relitto sommerso (m) |
-wrak (n) | -Wrack (n) | |
| éperlan | BIO/ZOO | -smelt | -eperlano (m) | -sperlano (m) -eperlano (m) |
-spiering (m) | -Stint (m) |
| épine dorsale (f) | MED/ANAT | -backbone | -espina dorsal (f) | -spina dorsale (f) | -ruggegraat (f) | -Rückgrat (n) |
| épine (f) piquant (m) |
BIO/ZOO | -spine | -espina (f) | -spina (f) | -stekel (m) | -Stachel (m) |
| épinoche (f) | BIO/ZOO | -fifteen-spined stickleback | -espinoso (m) | -spinarello marino (m) | -zeestekelbaars (m) | -Seestichling (m) -Meerstichling (m) |
| éponge de toilette (f) | BIO/ZOO | -bath sponge | -esponja de baño (f) | -spugna da bagno (f) | -badspons (f) | -Badeschwamm (m) -Tafelschwamm (m) |
| éponge encroûtante (f) | BIO/ZOO | -incrusting sponge | -esponja encrostante (f) | -spugna incrostante (f) | -korstspons (f) | -Krustenschwamm (m) |
| éponge tubulaire (f) | BIO/ZOO | -tube sponge | -esponja tubular (f) | -spugna tubolare (f) | -buisspons (f) | -Schlauchschwamm (m) |
| éponge (f) | BIO/ZOO | -sponge | -esponja (f) | -spugna (f) | -spons (f) | -Schwamm (m) |
| épreuve hydraulique (f) inspection hydraulique (f) révision hydraulique (f) réépreuve hydraulique (f) contrôle hydraulique (m) |
EQT | -hydraulic test -hydraulic inspection -hydraulic control -hydrostatic test |
-prueba hidráulica (f) | -prova idraulica (f) -revisione idraulica (f) -collaudo indraulico (m) |
-hydraulische proef (f) -hydraulische controle (f) -hydraulische test (m) -hydraulisch onderzoek (n) |
-Hydraulikprüfung (f) -Hydrauliktest (m) -Hydraulikkontrolle (f) |
| épreuve optique (f) | EQT | -optic test -optic control -optic inspection |
-prueba optica (f) | -prova ottica (f) | -optische proef (f) | -Optikprüfung (f) |
| épreuve (f) examen (m) contrôle (m) inspection (f) révision (f) réépreuve (f) test (m) essai (m) |
EQT | -examination -inspection -test -control -trial |
-revisión (f) -examen (m) -prueba (f) -inspección (f) |
-ricollaudo (m) -esame (m) -ispezione (f) -prova (f) -revisione (f) -collaudo (m) |
-onderzoek (n) -controle (f) -test (m) -revisie (f) -proef (f) |
-Untersuchung (f) -Inspektion (f) -Überprüfung (f) -Kontrolle (f) -Test (m) -Prüfung (f) -Versuch (m) |
| équilibrage (m) | DTP | -compensation | -equilibrado (m) | -compensazione (f) -equilibratura (f) |
-uitloden (n) -trimmen (n) |
-Ausgleich (m) -Tarieren (n) -Austarieren (n) |
| équilibrage (m) compensation de la pression (f) |
DTP | -pressure compensation -pressure equalization -clearing |
-compensación de la presión (f) | -compensazione della pressione (f) | -uitbalanceren van de druk (n) -compensatie van de druk (f) -drukvereffening (f) |
-Druckausgleich (m) |
| équilibre hydrostatique (m) flottabilité neutre (f) flottabilité nulle (f) |
PHYS/CHEM, DTP | -neutral buoyancy -hydrostatic balance |
-flotabilidad neutra (f) -equilibrio hidrostático (m) -flotabilidad nula (f) |
-assetto neutro (m) -flottabilità neutra (f) -gallegiabilità neutra (f) -equilibrio idrostatico (m) |
-neutraal drijfvermogen (n) -hydrostatisch evenwicht (n) -neutrale vlotbaarheid (f) |
-hydrostatisches Gleichgewicht (n) |
| équilibrer la pression | -equalize the pressure (to) | -equilibrar la presión | -equilibrare la pressione | -de druk vereffenen -compenseren |
-den Druck ausgleichen | |
| équilibrer les tympans compenser la pression dans les oreilles |
DTP | -equalize the eardrums (to) -clear the ears (to) |
-equilibrar los timpanos -equilibrar los oídos |
-compensare i timpani | -de oren klaren -de oren compenseren |
-die Trommelfelle ausgleichen -den Druck in den Ohren ausgleichen |
| équilibrer s'équilibrer compenser |
DTP | -balance (to) -compensate (to) -stabilize (to) -control the buoyancy (to) |
-compensar -equilibrar -estabilizarce |
-compensare -equilibrare -stabilizzarci |
-compenseren -balanceren -balanceren -trimmen -uittrimmen |
-ausgleichen -tarieren -austarieren -sich austarieren -sich stabilisieren |
| équilibreur (m) | EQT | -tank equalizer | -trasvasador (m) | -equilibratore (m) -frusta travaso (f) |
-overvulslang (f) | -Überströmschlauch (m) |
| équilibre (m) | -equilibrium -balance |
-equilibrio (m) | -equilibrio (m) | -evenwicht (n) | -Gleichgewicht (n) | |
| équille (f) lançon (m) cicerelle (f) |
BIO/ZOO | -sand eel | -lanzón (m) -barrinaire (m) -sensu (m) |
-cicerello (m) | -zandspiering (m) | -Sandaal (m) |
| équipage (m) | NAUT | -crew | -tripulación (f) | -equipaggio (m) | -bemanning (f) | -Besatzung (f) |
| équipe de surface (f) | DTP | -surface team | -equipo de superficie (m) | -gruppo de superficie (m) | -oppervlakte-ploeg (m) | -Oberflächenteam (n) |
| équipement accessoire (m) équipement auxiliaire (m) |
EQT | -ancillary equipment -ancillary gear |
-equipo auxiliar (m) | -attrezzatura ausiliare (f) | -bijkomende uitrusting (f) | -zusätzliche Ausrüstung (f) |
| équipement auxiliaire (m) équipement accessoire (m) |
EQT | -ancillary equipment -ancillary gear |
-equipo auxiliar (m) | -attrezzatura ausiliare (f) | -bijkomende uitrusting (f) | -zusätzliche Ausrüstung (f) |
| équipement de base (m) PMT |
EQT | -basic equipment | -equipo básico (m) | -attrezzatura di base (f) | -basisuitrusting (f) -ABC-uitrusting (f) |
-ABC-Ausrüstung (f) -Grundausrüstung (f) |
| équipement (m) matériel de plongée (m) |
EQT | -equipment -diving gear -gear -diving material |
-equipo (m) -material de buceo (m) |
-attrezzatura (f) -equipaggiamento (m) |
-uitrusting (f) -duikuitrusting (f) -duikmateriaal (n) -duikapparatuur (f) |
-Ausrüstung (f) -Tauchausrüstung (f) |
| équiper (s'-) | -kit up (to) -gear up (to) |
-equiparse | -equiparsi -indossare l'attrezzatura -vestirsi |
-uitrusten (zich -) | -ausrüsten (sich -) | |
| ermite de Prideaux (m) gonfaron (m) |
BIO/ZOO | -anemone-hermit-crab | -ermitaño de Prideaux (m) | -ermite di anemone (m) | -anemoon-heremietkreeft (m) | -Anemonen-Einsiedler (m) |
| ermite de roche (m) | BIO/ZOO | -rocky shore hermit-crab | -piada (f) -pada (f) |
-clibanario (m) | -rotsheremiet (m) | -Felsküsten-Einsiedlerkrebs (m) |
| érosion (f) | GEO | -erosion | -erosión (f) | -erosione (f) | -erosie (f) | -Erosion (f) |
| escargot de mer (m) limace de mer (f) |
BIO/ZOO | -sea snail -marine snail |
-caracol (m) -caracola (f) -caracol marino (m) -lumaco di mare (m) |
-lumaca di mare (f) -chiocciola marina (f) |
-zeeslak (f) | -Seeschnecke (f) -Meerschnecke (f) -Meeresschnecke (f) |
| espadon (m) poisson épée (m) gladiateur (m) |
BIO/ZOO | -swordfish | -pez espada (m) | -pesce spada (m) | -zwaardvis (m) | -Schwertfish (m) |
| espagnol | - | - | - | - | - | |
| esprot (m) sprat (m) |
BIO/ZOO | -sprat -brisling |
-espadín (m) -trancho (m) -sardineta (f) |
-papalina (f) -spratto (m) |
-sprot (m) -bliek (m) |
-Sprotte (f) |
| espèce protégée (f) | BIO/ZOO | -protected species | -especie protegida (f) | -specie protetta (f) | -beschermde soort (f) | -geschützte Art (f) |
| espèce (f) | BIO/ZOO | -species | -especie (f) | -specie (f) | -soort (f) | -Art (f) |
| essai d'étanchéité (m) | EQT | -leakage test | -ensayo de estanquidad (m) -prueba de estanquidad |
-prova di tenuta (f) | -lektest (m) -lekdichtheidstest (m) |
-Dichtigkeitsprüfung (f) |
| essai (m) examen (m) contrôle (m) inspection (f) révision (f) réépreuve (f) épreuve (f) test (m) |
EQT | -examination -inspection -test -control -trial |
-revisión (f) -examen (m) -prueba (f) -inspección (f) |
-ricollaudo (m) -esame (m) -ispezione (f) -prova (f) -revisione (f) -collaudo (m) |
-onderzoek (n) -controle (f) -test (m) -revisie (f) -proef (f) |
-Untersuchung (f) -Inspektion (f) -Überprüfung (f) -Kontrolle (f) -Test (m) -Prüfung (f) -Versuch (m) |
| essoufflé | -out of breath | -sin aliento -asfixiado |
-affannato | -buiten adem | -außer Atem | |
| essoufflement (m) | MED/ANAT, DTP | -breathlessness -overbreathing |
-ahogo (m) -asfixia (f) -sofoco (m) |
-affano (m) | -ademnood (f) -ademtekort (n) -ademloosheid (f) -hijgtoestand (m) -buiten adem zijn (n) |
-Essoufflement (n) -Atemnot (f) -Außer-Atem-Geraten (n) |
| essouffler (s'-) être à bout de souffle |
MED/ANAT | -be out of breath (to) | -sofocar -dejar sin aliento -estar sin aliento |
-affannarsi | -buiten adem geraken | -in Atemnot geraten -außer Atem sein |
| essuyer sécher |
-wipe off (to) -dry (to) |
-enjugar -secar -limpiar |
-asciugare | -afdrogen | -abwischen -trocknen -abtrocknen |
|
| estomac (m) | MED/ANAT | -stomach | -estómago (m) | -stomaco (m) | -maag (m) | -Magen |
| estuaire (m) | GEO | -estuary | -estuario (m) | -estuario (m) | -riviermond (m) | -Strommündung (f) -Einmündung (f) |
| estuaire (m) embouchure (f) |
GEO | -estuary -mouth |
-desembocadura (f) -estuario (m) |
-imboccatura (f) -foce (f) -estuario (m) -estuario (m) |
-riviermonding (f) | -Mündung (f) -Ästuar (n) |
| esturgeon (m) | BIO/ZOO | -sturgeon | -esturión (m) | -storione (m) | -steur (m) | -Stör (m) |
| est (m) | -east | -este (m) | -est (m) | -oosten (n) -oost |
-Osten (m) | |
| étage (m) | EQT | -stage | -etapa (f) | -stadio (m) | -trap (m) | -Stufe (f) |
| étale de basse mer (f) marée basse (f) |
GEO | -low water level -low tide -slack water at low tide |
-aguas paradas en bajamar (m) -marea baja (f) -bajamar (f) |
-stanca di marea bassa (f) -bassa marea (f) -acqua bassa (f) |
-laagwaterstand (m) -laag getij (n) -laagwater (n) |
-Niedrigwasserstand (m) -Stauwasser bei Niedrigwasserstand -Niedrigwasser (n) |
| étale de haute mer (f) marée haute (f) |
GEO | -high water level -high tide -high water |
-aguas paradas en pleamar (fpl) -pleamar (f) -marea alta (f) |
-stanca di marea alta (f) -alta marea (f) -acqua alta (f) |
-hoogwaterstand (m) -hoogwater (n) -hoog getij (n) |
-Hochwasserstand (m) -Hochwasser (n) |
| étale (f) | GEO | -slack water | -estoa (f) -repunte de la marea (f) |
-stanca (f) -mare fermo (m) -acqua morta (f) -stanca di corrente (f) |
-dood getij (n) | -Stauwasser (n) -Stauwasserperiode (f) |
| étanche à l'eau étanche |
-tight -watertight |
-estanco | -stagno -ermetico -impermeabile |
-dicht -waterdicht |
-dicht -wasserdicht |
|
| étanche étanche à l'eau |
-tight -watertight |
-estanco | -stagno -ermetico -impermeabile |
-dicht -waterdicht |
-dicht -wasserdicht |
|
| étanchéité (f) | -tightness | -estanqueidad (f) | -tenuta (f) | -afdichting (f) | -Abdichtung (f) -Dichtigkeit (f) |
|
| état de choc choc (m) |
MED/ANAT | -shock (m) | -choque (m) | -shock (m) | -schok (m) -schoktoestand (m) |
-Schock (m) -Schockzustand (m) |
| été (m) | -summer | -verano (m) | -estate (m) | -zomer (m) | -Sommer (m) | |
| étirer | -stretch (to) | -estirar | -stirare | -rekken -strekken -uitstrekken |
-strecken | |
| étoile de mer (f) | BIO/ZOO | -starfish | -estrella de mar (f) | -stella di mare (f) | -zeester (m) | -Seestern (m) |
| étourdissement (m) vertige (m) |
MED/ANAT | -giddiness -vertigo |
-vértigo (m) | -vertigine (f) -stordimento (m) |
-duizeligheid (f) | -Schwindel (m) -Schwindelgefühl (n) |
| étrave (f) | NAUT | -stem | -roda (f) -roa (f) |
-ruota di prora (f) -dritto di prora (m) |
-voorsteven (m) | -Vordersteven (m) -Bug (m) |
| être à bout de souffle essouffler (s'-) |
MED/ANAT | -be out of breath (to) | -sofocar -dejar sin aliento -estar sin aliento |
-affannarsi | -buiten adem geraken | -in Atemnot geraten -außer Atem sein |
| étrier de fixation (m) | EQT | -clamping bow | -estribo de fijación (m) | -staffa di fissazione (f) | -klembeugel (m) | -Befestigungsbügel (m) |
| étrier (m) | MED/ANAT | -stirrup | -estribo (m) | -staffa (f) | -stijgbeugel (m) | -Steigbügel (m) |
| étrier (m) bride (f) |
EQT | -clamp -A-clamp -yoke -bracket |
-estribo (m) | -staffa (f) -brida (f) |
-beugel (m) | -Bügel (m) |
| étrille (f) | BIO/ZOO | -velvet crab -velvet swimcrab |
-nécora (f) -andarica (f) -jaiba nécora (f) |
-necora (f) | -fluwelen zwemkrab (m) | -wollige Schwimmkrabbe (f) |
| évanouissement (m) perte de connaissance (f) syncope (f) |
MED/ANAT | -fainting -passing out -loss of consciousness -syncope |
-desvanecimiento (m) -pérdida del conocimiento (f) -síncope (m) |
-perdita della coscienza (f) -affievolimento (m) -stato di incoscienza (m) -sincope (f) |
-flauwvallen (n) -flauwte (f) -bewusteloosheid (f) -syncope (f) |
-Ohnmacht (f) -Bewusstlosigkeit (f) |
| évaporation (f) | PHYS/CHEM | -evaporation | -evaporación (f) | -evaporazione (f) | -verdamping (f) -verdampen (n) |
-Verdampfung (f) -Verdunstung (f) |
| évent | BIO/ZOO | - | -espiráculo (m) | - | - | - |
| examen médical (m) visite médicale (f) contrôle médical (m) |
MED/ANAT | -medical examination -medical visit -medical consultation -medical check-up |
-examen médico (m) -reconocimiento médico (m) |
-esame medico (m) -visita medica (f) |
-medisch onderzoek (n) -geneeskundig onderzoek (n) |
-ärtzliche Prüfung (f) -ärtzliche Kontrolle (f) -ärtzlicher Besuch (m) |
| examen (m) contrôle (m) inspection (f) révision (f) réépreuve (f) épreuve (f) test (m) essai (m) |
EQT | -examination -inspection -test -control -trial |
-revisión (f) -examen (m) -prueba (f) -inspección (f) |
-ricollaudo (m) -esame (m) -ispezione (f) -prova (f) -revisione (f) -collaudo (m) |
-onderzoek (n) -controle (f) -test (m) -revisie (f) -proef (f) |
-Untersuchung (f) -Inspektion (f) -Überprüfung (f) -Kontrolle (f) -Test (m) -Prüfung (f) -Versuch (m) |
| examiner | -examine (to) | -examinar | -esaminare | -onderzoeken | -prüfen -untersuchen |
|
| exercice (m) | -exercice | -ejercicio (m) | -ezercisio (m) | -oefening (f) | -Übung (f) | |
| exocet (m) poissant volant (m) |
BIO/ZOO | -flying fish | -golondrina (f) -volador (m) |
-rondine di mare (f) -pesce volante (m) |
-vliegende vis (m) | -fliegender Fisch (m) |
| expiration forcée (f) | -forced expiration | -espiración forzada (f) | -espirazione forzata (f) | -geforceerde uitademing (f) | -Zwangsausatmung (f) | |
| expiration (f) | -expiration -exhalation -breathing out |
-espiración (f) | -espirazione (f) | -uitademing (f) | -Ausatmen (n) -Atemstoß (m) -Ausatmung (f) |
|
| expirer | -breathe out (to) -exhale (to) |
-espirar -exhalar |
-espirare | -uitademen | -ausatmen | |
| exploration (f) | -exploration | -exploración (f) | -esplorazione (f) | -ontdekking (f) -verkenning (f) -exploratie (f) |
-Erforschung (f) | |
| explorer | -explore (to) | -explorar | -esplorare | -verkennen | -erforschen | |
| exploser éclater |
-burst (to) -explode (to) -blast (to) |
-estallar -explotar |
-esplodere -scoppiare |
-ontploffen | -platzen -explodieren |
|
| explosion (f) | -explosion -blast |
-explosión (f) | -esplosione (f) | -explosie (f) -ontploffing (f) |
-Explosion (f) | |
| extrémité (f) bout (m) |
-end | -extremidad (f) | -estremità (f) | -uiteinde (n) | -Ende (n) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
