FRANÇAIS |
DOMAINE |
|||||
| vaccination (f) | MED/ANAT | -vaccination | -vacunación (f) | -vaccinazione (f) | -inenting (f) | -Impfung (f) |
| vacciner | MED/ANAT | -vaccinate (to) | -vacunar | -vaccinare | -inenten | -impfen |
| vache de mer (f) lamantin (m) |
BIO/ZOO | -manatee -sea cow |
-manatí (m) | -lamantino (m) | -lamenti (m) | -Lamantin (m) -Seekuh (f) -Manati (m) |
| vague (f) onde (f) |
GEO | -wave | -ola (f) | -onda (f) -ondata (f) |
-golf (f) | -Welle (f) |
| vaisseau portugais (m) physalie (f) galiote portugaise (f) |
BIO/ZOO | -Portuguese man-o'war -bluebottle |
-fragata (f) -fisalia (f) -carabela portuguesa (f) |
-caravella portoghese (f) -physalia (f) |
-Portugees oorlogschip (n) | -Portugiesische Galeere (f) |
| valise (f) | EQT | -case | -maletín (m) | -valigia (f) | -koffer (m) | -Koffer (m) |
| valsalva (m) manoeuvre de Valsalva (f) |
DTP | -Valsalva maneuver -Valsalva manoeuvre |
-maniobra de Valsalva (f) | -manovra del Valsalva (f) | -Valsalva maneuver (n) | -Valsalva (n) |
| valve clapet (m) soupape (f) |
EQT | -valve | -válvula (f) | -valvola (f) | -klep (f) -klepventiel (n) -ventiel (n) |
-Klappe (f) -Ventil (n) |
| vandoise (f) dard (m) meunier argenté (m) cabotin (m) |
BIO/ZOO | -dace | -leucisco (m) | -leucisco (m) | -serpeling (m) | -Hasel (m) -Häsling (m) -Rüßling (m) -Nesling (m) -Schnutt (m) |
| vanne de purge (f) | EQT | -bleed valve -bleed cock -venting valve |
-válvula de purga (f) | -valvola di scarico (f) | -ontluchtingsventiel (n) | -Entlüftungsventil (n) -Ablassventil (n) |
| vanne (f) | EQT | -valve -cock |
-válvula (f) | -valvola (f) | -ventiel (n) | -Ventil (n) -Hahn (m) |
| varech (m) | BIO/ZOO | -bladderwrack -sea-weed |
-varec (m) | -fuco di mare (m) | -zeewier (n) | -Braunalgen (fpl) -Seetang (m) |
| variation de pression (f) | PHYS/CHEM | -change in pressure -pressure change |
-variación de presión (f) | -variazione di pressione (f) | -drukverandering (f) | -Druckänderung (f) |
| variation de volume (f) | PHYS/CHEM | -change in volume | -variación de volumen (f) | -variazione di volume (f) | -volumevariatie (f) | -Volumänderung (f) |
| vase (f) boue (f) |
GEO | -mud -slime -sludge -silt |
-lodo (m) -fango (m) |
-fango (m) | -slib (n) | -Schlamm (m) |
| vasoconstriction (f) | MED/ANAT | -vasoconstriction | -vasoconstricción (f) | -vasocostrizione (f) | -vasoconstrictie (f) | -Vasokonstriktion (f) |
| vasodilatation (f) | MED/ANAT | -vasodilatation | -vasodilatación (f) | -vasodilatazione (f) | -vasodilatatie (f) | -Vasodilatation (f) -Gefäßerweiterung |
| VDST | EDU, ORG | -VDST | -VDST | -VDST | -VDST | -VDST -Verband Deutscher Sporttaucher |
| VDTL | EDU, ORG | -VDTL | -VDTL | -VDTL | -VDTL | -VDTL -Verband Deutscher Sporttaucher |
| vénéneux venimeux |
BIO/ZOO, MED/ANAT | -poisonous -toxic -venemous -venomous |
-venenoso | -velenoso | -giftig | -giftig |
| venez par ici ! viens par ici ! rapproche-toi ! rapprochez-vous ! |
DTP | -come closer ! | -venga aqui ! | -avvicinatevi ! -venga qui ! -vieni qui ! |
-kom dichtbij ! | -Kommt näher ! -Kommt zu mir herüber ! -Komm ! |
| venimeux vénéneux |
BIO/ZOO, MED/ANAT | -poisonous -toxic -venemous -venomous |
-venenoso | -velenoso | -giftig | -giftig |
| venin (m) poison (m) |
BIO/ZOO, MED/ANAT | -poison | -veneno (m) | -veleno (m) | -gif (n) -vergif (n) |
-Gift (n) |
| vent dominant (m) | METEO | -prevailing wind | -viento dominante (m) | -vento dominante (m) | -overheersende windrichting (f) | -vorherrschender Wind (m) |
| vent frais (m) | METEO | -Beaufort 6 -strong breeze -strong breeze |
-fresco -brisa fuerte (m) |
-vento fresco (m) | -sterke bries (f) | -starker Wind (m) |
| ventilation (f) | -ventilation -aeration |
-ventilación (f) | -ventilazione (f) | -ventilatie (f) | -Lüftung (f) -Belüftung (f) -Ventilation (f) |
|
| vent (m) | EQT | -wind | -viento (m) | -vento (m) | -wind (m) | -Wind (m) |
| ver de feu (m) | BIO/ZOO | -fire-worm | -vermo fuego (m) | -vermocane (m) | -vuurworm (m) | -Feuerwurm |
| vérifier contrôler tester réviser |
EQT | -check (to) -inspect (to) -test (to) |
-controlar -inspeccionar -revisar -verificar -comprobar |
-controllare -ispezionare -rivedere -collaudare -provare -verificare |
-controleren -inspecteren -onderzoeken -reviseren -nazien -proeven -uittesten -toetsen -uitproberen |
-kontrollieren -prüfen -überprüfen -nachprüfen |
| verre de sécurité (m) | EQT | -safety glass | -cristal de seguridad (m) | -vetro di sicurezza (m) | -veiligheidsglas (n) | -Schutzglas (n) |
| verres correcteurs mpl ( )lentilles correctrices fpl verres optiques mpl |
EQT | -corrective lenses | -lentes graduadas (fpl) -vidrios correctores (mpl) |
-lenti correttive (fpl) | -corrigerende lenzen (fpl) | -Korrekturlinsen (fpl) -Korrektivgläser (npl) -optische Gläser (npl) |
| verres optiques mpl ( )lentilles correctrices fpl verres correcteurs mpl |
EQT | -corrective lenses | -lentes graduadas (fpl) -vidrios correctores (mpl) |
-lenti correttive (fpl) | -corrigerende lenzen (fpl) | -Korrekturlinsen (fpl) -Korrektivgläser (npl) -optische Gläser (npl) |
| verre (m) | EQT | -glass | -vidrio (m) | -vetro (m) | -glas (n) | -Glas (n) |
| vers le bas | -downwards -down |
-hada abajo | -verso il basso -ingiů |
-naar beneden | -abwärts -nach unten |
|
| vers le haut | -upwards | -hacia arriba | -insů -verso l'alto |
-naar boven | -aufwärts -nach oben |
|
| vertige alternobare (m) vertige alternobarique (m) |
MED/ANAT | -alternobaric vertigo -pressure vertigo |
-vértigo alternobárico (m) | -vertigine per variazione alterna di pressione (f) -vertigine alternobarica (f) |
-alternobarische duizeligheid (f) | -Gleichgewichtsstörung durch Druckwechsel (f) |
| vertige alternobarique ŕ la remontée (m) vertige dysbarique ŕ la remontée (m) |
MED/ANAT | -alternobaric vertigo during ascent | -vértigo alternobárico durante la subida (m) | -vertigine alternobarica durante la risalita (f) | -alternobarische duizeligheid bij het opstijgen (f) | -Schwindel durch ungleichmäßigen Druckausgleich beim Aufstieg (m) |
| vertige alternobarique (m) vertige alternobare (m) |
MED/ANAT | -alternobaric vertigo -pressure vertigo |
-vértigo alternobárico (m) | -vertigine per variazione alterna di pressione (f) -vertigine alternobarica (f) |
-alternobarische duizeligheid (f) | -Gleichgewichtsstörung durch Druckwechsel (f) |
| vertige de Méničre (m) | MED/ANAT | -Méničre's disease -oticodinia |
-oticodinia (f) -síndrome vertiginoso de origen vestibular (m) |
-oticodinia (f) -vertigine di Méničre (f) |
-ziekte van Méničre (f) | -Méniere-Schwindel (m) -Otikodinie (f) -Otikodinose (f) |
| vertige dysbarique ŕ la remontée (m) vertige alternobarique ŕ la remontée (m) |
MED/ANAT | -alternobaric vertigo during ascent | -vértigo alternobárico durante la subida (m) | -vertigine alternobarica durante la risalita (f) | -alternobarische duizeligheid bij het opstijgen (f) | -Schwindel durch ungleichmäßigen Druckausgleich beim Aufstieg (m) |
| vertige (m) étourdissement (m) |
MED/ANAT | -giddiness -vertigo |
-vértigo (m) | -vertigine (f) -stordimento (m) |
-duizeligheid (f) | -Schwindel (m) -Schwindelgefühl (n) |
| ver (m) | BIO/ZOO | -worm | -vermo (m) -gusano |
-vermo (m) | -worm (m) | -Wurm (m) |
| vessie natatoire (f) | BIO/ZOO | -air bladder | -vejiga natatoria (f) | -vescica natatoria (f) | -zwemblaas (f) | -Schwimmblase (f) |
| VEST | EDU, ORG | -VEST | -VEST | -VEST | -VEST | -VEST -Verband Europäischer Sporttaucher |
| veste (f) | EQT | -vest -jacket |
-chaqueta (f) | -giacca (f) | -jekker (m) | -Jacke (f) |
| vestiaire (m) | -changing room | -vestuario (m) | -spogliatoio (m) | -kleedruimte (f) -kleedkamer (m) |
-Umkleideraum (m) | |
| vestibule (m) | MED/ANAT | -vestibule | -vestíbulo (m) | -vestibolo labirintico (m) | -voorhof (n) | -Vorhof (m) |
| vestiges mpl |
ARCHEO | -vestiges -remains |
-vestigios (mpl) | -reperti (mpl) | -overblijfsels (npl) | -Überbleibsel (npl) -Reste (mpl) |
| VETL EDIA |
ORG | -EDIA -European Diving Instructors Association |
-VETL -EDIA |
-VETL -EDIA |
-VETL -EDIA |
-VETL -Verband Europäischer Tauchlehrer |
| vidage de masque (m) | DTP | -mask clearing | -vaciado de la máscara (m) | -svuotamento della maschera (m) | -klaren van het masker (n) | -Ausblasen der Maske (n) |
| vide | -empty | -vacio | -vuoto | -leeg | -leer | |
| vidéo sous-marine (f) | -underwater video | -videosub (f) | -videosub (f) | -OW-video (f) | -UW-Videofilmen (n) | |
| vider | SPF | -gut (to) | -eviscerar | -svuotare | -schoonmaken | -kehlen -ausnehmen |
| vider le masque faire un vidage de masque |
DTP | -clear the mask (to) | -vaciar la máscara | -vuotare la maschera -svuotare la maschera |
-het masker leegblazen -het duikmasker klaren -het duikmasker watervrij maken |
-die Maske ausblasen |
| vider dégonfler purger |
-deflate (to) -purge (to) -dump (to) -clear (to) -bleed (to) -drain (to) -drain off (to) -let the air out (to) |
-deshinchar -purgar |
-scaricare -sgonfiare -spurgare |
-ontluchten -uitblazen -de lucht uitlaten -lucht afblazen -aflaten |
-ausblasen -leeren -entleeren |
|
| vieille commune (f) grande vieille (f) |
BIO/ZOO | -ballan wrasse | -maragota (f) | -tordo marvizzo (m) | -gevlekte lipvis (m) | -gefleckter Lippfisch (m) |
| viens par ici ! venez par ici ! rapproche-toi ! rapprochez-vous ! |
DTP | -come closer ! | -venga aqui ! | -avvicinatevi ! -venga qui ! -vieni qui ! |
-kom dichtbij ! | -Kommt näher ! -Kommt zu mir herüber ! -Komm ! |
| vierge | GEO | -virgin | -virgen | -vergine | -ongerept | -unberührt |
| violente tempęte (f) | METEO | -Beaufort 11 -violent storm |
-temporal muy duro (m) -borrasca (f) |
-tempesta violenta (f) | -zeer zware storm (m) | -orkanartiger Sturm (m) -harter Sturm (m) |
| violet (m) figue de mer (f) |
BIO/ZOO | -sea fig -sea egg -microcosm |
-probecho (m) | -uovo di mare (m) | -microcosmos (m) | -Mikrokosmus-Seescheide (f) |
| vis d'étrier (f) | EQT | -clamp screw -yoke nut |
-tornillo de sujeción (m) | -vite della staffa (f) -vite della brida (f) |
-klemschroef (f) -beugelschroef (f) |
-Klemmschraube (f) |
| vis de purge (f) | EQT | -relief screw | -tornillo de purga (m) | -vite di spurgo (f) | -ontluchtingsschroef (f) | -Ablassschraube (f) -Entlüftungsschraube (f) |
| viser | SPF | -aim (to) | -mirar | -mirare | -mikken | -zielen |
| viseur (m) | PHOTO/VID | -viewfinder | -enfocador (m) | -collimatore (m) -mirino (m) -visore (m) |
-zoeker (m) | -Sucher (m) |
| visibilité (f) | GEO | -visibility | -visibilidad (f) | -visibilitŕ (f) | -zichtbaarheid (f) -zicht (n) |
-Sicht (f) |
| visite médicale (f) examen médical (m) contrôle médical (m) |
MED/ANAT | -medical examination -medical visit -medical consultation -medical check-up |
-examen médico (m) -reconocimiento médico (m) |
-esame medico (m) -visita medica (f) |
-medisch onderzoek (n) -geneeskundig onderzoek (n) |
-ärtzliche Prüfung (f) -ärtzliche Kontrolle (f) -ärtzlicher Besuch (m) |
| visser | -screw (to) -screw on (to) |
-atornillar | -avvitare | -schroeven | -schrauben -anschrauben |
|
| vis (f) | EQT | -screw | -tornillo (m) | -vite (f) | -schroef (f) | -Schraube (f) |
| VIT | EDU, ORG | -VIT | -VIT | -VIT | -VIT | -VIT -Verband Internationaler Tauchschulen |
| vitesse de croisičre (f) | NAUT | -cruising speed | -velocidad de crucero (f) | -velocitŕ di crociera (f) | -kruissnelheid (f) | -Reisegeschwindigkeit (f) |
| vitesse de descente (f) | DTP | -descent rate -descent speed |
-velocidad de descenso (f) | -velocitŕ di discesa (f) | -daalsnelheid (f) | -Abstieggeschwindigkeit (f) |
| vitesse de propagation du son (f) vitesse du son (f) |
PHYS/CHEM | -speed of sound propagation | -velocidad de propagación del sonido (f) | -velocitŕ del suono (f) -velocitŕ di propagazione del suono (f) |
-geluidssnelheid (f) | -Schallgeschwindigkeit (f) -Schallausbreitungsgeschwindigkeit (f) |
| vitesse de remontée (f) | DTP | -ascent speed -ascent rate |
-velocidad de ascenso (f) | -velocitŕ di risalita (f) | -opstijgsnelheid (f) -stijgsnelheid (f) |
-Aufstiegsgeschwindigkeit (f) |
| vitesse du son (f) vitesse de propagation du son (f) |
PHYS/CHEM | -speed of sound propagation | -velocidad de propagación del sonido (f) | -velocitŕ del suono (f) -velocitŕ di propagazione del suono (f) |
-geluidssnelheid (f) | -Schallgeschwindigkeit (f) -Schallausbreitungsgeschwindigkeit (f) |
| vitesse du vent (f) force du vent (f) force du vent |
METEO | -wind force -wind speed |
-fuerza del viento (f) -velocidad del viento (f) |
-forza del vento (f) -velocitŕ del vento (f) |
-windsterkte (f) -windsnelheid (f) |
-Windstärke (f) -Windgeschwindigkeit (f) |
| vitesse maximale (f) | -maximum speed | -velocidad máxima (f) | -velocitŕ massimale (f) | -maximale snelheid (f) | -Höchstgeschwindigkeit (f) | |
| vive (f) | BIO/ZOO | -weever -sling fish |
-draco (m) -arańa (f) |
-dragone (m) -tracina dragone (f) |
-pietermannetje (n) | -Petermännchen (n) |
| voies respiratoires fpl |
MED/ANAT | -airways -respiratory passages |
-vías respiratorias (fpl) | -vie respiratorie (fpl) -vie aeree (fpl) |
-ademwegen (mpl) -luchtwegen (mpl) |
-Atemwege (mpl) |
| voile (f) | NAUT | -sail | -vela (f) | -vela (f) | -zeil (n) | -Segel (n) |
| voilier (m) bateau ŕ voile(s) (m) |
NAUT | -sailing boat -sailboat |
-velero (m) -barco de vela (m) |
-veliero (m) -barca a vela (f) |
-zeilboot (m) | -Segelschiff (n) -Segelboot (n) |
| voilure de palme (f) | EQT | -fin blade | -pala de aleta (f) | -pala della pinna (f) | -vinblad (n) | -Flossenblatt (n) |
| volant de manoeuvre (m) | EQT | -handwheel | -volante de mano (m) | -volantino (m) | -handwiel (n) | -Handrad (n) |
| volume constant (m) combinaison ŕ volume constant (f) |
EQT | -constant volume diving suit | -traje a volumen constante (m) | -muta a volume costante (f) | -constant volume duikpak (n) | -Konstantvolumentauchanzug (m) -Tauchanzug mit Konstantvolumen (m) |
| volume déplacé (m) | PHYS/CHEM | -displaced volume | -volumen desplazado (m) | -volume spostato (m) | -verplaatst volume (n) | -verdrängtes Volumen (n) -verdrängte Flüssigkeitsmenge (f) |
| volume du masque (m) | EQT | -mask volume | -volumen de la máscara (m) | -volume interno della maschera (m) | -volume van het masker (n) | -Maskenvolumen (n) |
| volume interne (m) | -internal volume | -volumen interior (m) | -volume interno (m) | -intern volume (n) -inwending volume (n) |
-inneres Volumen (n) | |
| volume mort (m) | EQT | -dead space volume | -volumen muerto (m) | -spazio morto (m) | -dood volume (n) -dode ruimte (f) |
-Totraumvolumen (n) |
| volume variable (m) combinaison ŕ volume variable (f) |
EQT | -variable volume diving suit | -traje a volumen variable (m) | -muta a volume variabile (f) | -variabel volume duikpak (n) | -Tauchanzug mit variablem Volumen (m) |
| volume (m) | -volume | -volumen (m) | -volume (m) | -volume (n) | -Volumen (n) | |
| vomir | MED/ANAT | -vomit (to) | -vomitar | -vomitare | -uitbraken | -brechen |
| vomissement (m) | MED/ANAT | -vomitting | -vomito (m) | -vomito (m) | -braken (n) | -Brechen (n) |
| vortex (m) | EQT | -vortex | -vortex (m) | -vortex (m) | -vortex (m) | -Vortex (m) -Luftwirbel (m) |
| vue troublée (f) troubles de la vue mpl |
MED/ANAT | -eyesight disorder -visual disturbance |
-visión borrosa (f) -alteración de la visión (f) |
-disturbi di vista (mpl) | -zichtstoornissen (fpl) | -Sehstörungen (fpl) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
