FRANÇAIS |
DOMAINE |
|||||
| raccord avec étrier (m) raccord international (m) |
EQT | -international connection -INT fitting -international fitting -yoke fitting -A-clamp fitting |
-conexión con estribo internacional (f) | -attacco INT a staffa (m) -attacco americano (m) -attacco INT (m) -attacco con staffa (m) -attacco a brida INT (m) |
-INT-aansluiting (f) -internationale aansluiting (f) |
-internationaler Anschluss (m) -internationaler Bügelanschluss (m) -INT-Bügelanschluss (m) -INT-Anschluss (m) -Bügelanschluss (m) |
| raccord DIN (m) | EQT | -DIN connection -DIN fitting -DIN connector -yoke connector |
-conexión DIN (f) | -attacco DIN (m) | -DIN-aansluiting (f) | -DIN-Anschluss (m) -DIN-Schraubanschluss (m) -Schraubanschluss (m) |
| raccord international (m) raccord avec étrier (m) |
EQT | -international connection -INT fitting -international fitting -yoke fitting -A-clamp fitting |
-conexión con estribo internacional (f) | -attacco INT a staffa (m) -attacco americano (m) -attacco INT (m) -attacco con staffa (m) -attacco a brida INT (m) |
-INT-aansluiting (f) -internationale aansluiting (f) |
-internationaler Anschluss (m) -internationaler Bügelanschluss (m) -INT-Bügelanschluss (m) -INT-Anschluss (m) -Bügelanschluss (m) |
| raccord rapide (m) | EQT | -quick coupling -quick connector -quick connection |
-abrochado rápido (m) | -raccordo rapido (m) -innesto rapido (m) |
-snelkoppeling (f) | -Schnellanschluss (m) -Schnellkupplung (f) -Steckkupplung (f) |
| raccorder | -connect (to) | -conectar -empalmar |
-collegare | -aansluiten | -anschießen | |
| rack à bouteilles (m) râtelier à bouteilles (m) |
EQT | -cylinder rack -tank rack |
-armero para las botellas (m) -bastidor para las botellas (m) |
-rastrelliera da bombolle (f) | -flessenrek (n) -cilinderrek (n) |
-Flaschenständer (m) |
| radar | NAUT | -radar | -radar (m) | -radar (m) | -radar (m) | -Radar (m, n) |
| radio VHF (f) | NAUT | -VHF radio -VHF unit |
-puesto VHF (m) | -unità VHF (f) -unità UHF (f) |
-VHF toestel (n) | -UHF Radio (n) |
| raie aigle (f) aigle de mer (m) |
BIO/ZOO | -eagle ray | -águila marina (f) -cucho (m) -raya águila (f) |
-aquila di mare (f) | -adelaarsrog (m) | -Adlerrochen (m) |
| raie cornue (f) diable de mer (m) mante méditerranéenne (f) |
BIO/ZOO | -devil fish | -manta (f) -vaca marina (f) -diablo de mar (m) |
-diavolo di mare (m) | -duivelsrog (m) -zeeduivel (m) |
-Teufelsrochen (m) -Seeteufel (m) |
| raie guitare (f) | BIO/ZOO | -guitar fish -guitar ray |
-guitarra (f) -raya guitarra (f) |
-pesce chitarra (m) | -vioolrog (m) -gitaarrog (m) |
-Geigenrochen (m) |
| raie manta (f) | BIO/ZOO | -manta ray -devil fish |
-raya manta (f) | -manta (f) -raya manta (f) -diavolo di mare (m) |
-duivelsrog (m) -manta rog (m) |
-Manta-Rochen (m) |
| raie pastenague (f) pastenague (f) |
BIO/ZOO | -stingray | -pastinaca (f) -pastenaga (f) |
-trigone (m) -pastinaca (f) |
-pijlstaartrog (m) | -Stechrochen (m) |
| raie tachetée (f) | BIO/ZOO | -spotted ray | -raya maculata (f) | -razza maculata (f) | -gestippelde rog (m) | -gefleckter Rochen (m) |
| raie (f) | BIO/ZOO | -ray | -raya (f) | -razza (f) -trigone (m) |
-rog (m) | -Rochen (m) |
| rainure (f) gorge (f) |
EQT | -groove | -garganta (f) -ranura (f) |
-gola (f) -rigatura (f) |
-ril (f) | -Rille (f) -Nut (f) |
| ralentir | -slow down (to) | -disminuir | -rallentare | -vertragen | -verzögern -abbremsen -verlangsamen |
|
| ralentir la vitesse de remontée remonter plus lentement |
DTP | -reduce the ascent rate (to) | -disminuir la velocidad de ascenso | -rallentare l'ascesa | -de opstijgsnelheid vertragen | -langsamer aufsteigen -die Aufstieggeschwindigkeit abbremsen |
| ralentissement du pouls | MED/ANAT | -slowing of the pulse rate | -enlentecimiento del pulso (m) | -rallentamento del polso (m) | -trager worden van de polsslag (n) | -Pulsverlangsamung (f) -Verlangsamung des Pulses (f) |
| rambarde (f) main courante (f) |
NAUT | -handline -handrail |
-barandilla (f) -pasamano (m) |
-mancorrente (f) -corrimano (f) |
-reling (f) -leuning (f) |
-Handlauf (m) -Handleiste (f) |
| randonnée palmée (f) | DTP | -snorkeling tour | -excursión de snorkeling (f) | -snorkeling tour (f) | -snorkelwandeling (f) -snorkeltocht (f) |
-Schnorchelgang (m) |
| rapproche-toi ! viens par ici ! venez par ici ! rapprochez-vous ! |
DTP | -come closer ! | -venga aqui ! | -avvicinatevi ! -venga qui ! -vieni qui ! |
-kom dichtbij ! | -Kommt näher ! -Kommt zu mir herüber ! -Komm ! |
| rapprochez-vous ! viens par ici ! venez par ici ! rapproche-toi ! |
DTP | -come closer ! | -venga aqui ! | -avvicinatevi ! -venga qui ! -vieni qui ! |
-kom dichtbij ! | -Kommt näher ! -Kommt zu mir herüber ! -Komm ! |
| rascasse blanche (f) uranoscope (m) |
BIO/ZOO | -stargazer | -rata (f) | -pesce prete (m) -lucerna mediterranea (f) |
-sterrekijker (m) -hemelkijker (m) |
-Himmelsgucker (m) -Sterngucker (m) |
| rascasse (f) | BIO/ZOO | -hog scorpion -scorpion fish |
-cabracho (m) -rascacio (m) -escórpora (f) |
-scorfano (m) -scorpena (f) |
-schorpioenvis (m) | -Drachenkopf (m) |
| râtelier à bouteilles (m) rack à bouteilles (m) |
EQT | -cylinder rack -tank rack |
-armero para las botellas (m) -bastidor para las botellas (m) |
-rastrelliera da bombolle (f) | -flessenrek (n) -cilinderrek (n) |
-Flaschenständer (m) |
| rater un palier sauter un palier |
DTP | -miss a deco stop (to) -overshoot a stop (to) |
-no hacer una parada -fallar una parada |
-saltare una tappa | -een decostop overslaan | -eine Dekostufe überspringen |
| rayon d'action (m) | EQT, DTP | -range -dive range |
-radio de acción (m) | -raggio di azione (m) | -aktieradius (m) -bereik (n) |
-Reichweite (f) |
| réanimation cardio-pulmonaire (f) réanimation (f) |
MED/ANAT | -cardio-pulmonary resuscitation -CPR -reanimation -resuscitation -heart-lung resuscitation |
-reanimación (f) -reanimación cardiorrespiratoria (f) |
-rianimazione (f) -rianimazione cardio-respiratoria (f) |
-reanimatie (f) -cardiopulmonaire reanimatie (f) |
-Wiederbelebung (f) -Herz-Lungen-Wiederbelebung (f) |
| réanimation (f) réanimation cardio-pulmonaire (f) |
MED/ANAT | -cardio-pulmonary resuscitation -CPR -reanimation -resuscitation -heart-lung resuscitation |
-reanimación (f) -reanimación cardiorrespiratoria (f) |
-rianimazione (f) -rianimazione cardio-respiratoria (f) |
-reanimatie (f) -cardiopulmonaire reanimatie (f) |
-Wiederbelebung (f) -Herz-Lungen-Wiederbelebung (f) |
| rebreather recycleur (m) scaphandre autonome à circuit semi-fermé (m) |
EQT | -rebreather (m) | -rebreather (m) | -rebreather (m) -apparecchio rebreather (m) -autorespiratore a circuito semichiuso (m) |
-rebreather (m) | -Rebreather (m) -Rückatemgerät (n) -Mischgas-Kreislaufgerät (n) -Kreislaufgerät (n) |
| récepteur (m) | EQT | -receiver | -receptor (m) | -ricevitore (m) -ricevente (m) |
-ontvanger (m) | -Empfänger (m) |
| rechargeable | EQT | -rechargeable | -recargable | -ricaricabile | -oplaadbaar | -wiederaufladbar |
| recharger | EQT | -recharge (to) | -recargar | -ricaricare | -weer opladen -opladen |
-wiederaufladen |
| réchauffement échauffement (m) |
-warming up -warming |
-calentamiento (m) -recalentamiento (m) |
-riscaldamiento (m) | -opwarming (f) | -Erwärmung (f) | |
| récif artificiel (m) | GEO | -artificial reef | -arrecife artificial (m) | -scogliera artificiale (f) | -kunstmatig rif (n) | -künstliches Riff (n) |
| récif attenant à la base de plongée | -house reef | - | -house reef (m) -barriera di casa (f) |
-huisrif (n) | -Hausriff (n) | |
| récif corallien (m) récif de corail (m) |
GEO | -coral reef | -arrecife coralino (m) | -scoglio di coralli (m) -banco di coralli (m) |
-koraalrif (n) | -Korallenriff (n) |
| récif de corail (m) récif corallien (m) |
GEO | -coral reef | -arrecife coralino (m) | -scoglio di coralli (m) -banco di coralli (m) |
-koraalrif (n) | -Korallenriff (n) |
| récif (m) | GEO | -reef -shelf |
-arrecife (m) | -scogliera (f) -scoglio (m) |
-rif (n) | -Riff (n) |
| recompression thérapeutique (f) | MED/ANAT | -therapeutic recompression | -recompresión terapéutica (f) | -ricompressione terapeutica (f) | -therapeutische recompressie (f) | -therapeutische Rekompression (f) |
| recompression (f) | MED/ANAT, DTP | -recompression | -recompresión (f) | -ricompressione (f) | -recompressie (f) | -Rekompression (f) |
| record (m) | -record | -recuerdo (m) | -record (m) | -record (n) | -Rekord (m) | |
| récupération (f) | -recuperation -recovery |
-recuperación (f) | -recupero (m) | -terugvinden (n) | -Zurückfinden (n) | |
| récupérer reprendre haleine |
-get one's breath back (to) | -recuperarse | -ricuperare -riprendre fiato |
-weer op adem komen | -wieder auf Atem kommen -sich erholen |
|
| recycleur (m) rebreather scaphandre autonome à circuit semi-fermé (m) |
EQT | -rebreather (m) | -rebreather (m) | -rebreather (m) -apparecchio rebreather (m) -autorespiratore a circuito semichiuso (m) |
-rebreather (m) | -Rebreather (m) -Rückatemgerät (n) -Mischgas-Kreislaufgerät (n) -Kreislaufgerät (n) |
| redondance du matériel (f) | EQT | -equipment redundancy | -redundancia del material (f) | -ridondanza dell'equipaggiamento (f) | -redundantie (f) | -Redundanz der Ausrüstung (f) |
| redondant | EQT | -redundant | -redundante | -ridondante | -redundant | -redundant |
| réduction (f) diminution (f) |
-diminution -decrease |
-disminución (f) -descenso (m) |
-diminuzione (f) | -afname (f) -vermindering (f) |
-Abnahme (f) -Verminderung (f) |
|
| réépreuve hydraulique (f) épreuve hydraulique (f) inspection hydraulique (f) révision hydraulique (f) contrôle hydraulique (m) |
EQT | -hydraulic test -hydraulic inspection -hydraulic control -hydrostatic test |
-prueba hidráulica (f) | -prova idraulica (f) -revisione idraulica (f) -collaudo indraulico (m) |
-hydraulische proef (f) -hydraulische controle (f) -hydraulische test (m) -hydraulisch onderzoek (n) |
-Hydraulikprüfung (f) -Hydrauliktest (m) -Hydraulikkontrolle (f) |
| réépreuve visuelle (f) inspection visuelle (f) contrôle visuel (m) |
EQT | -visual inspection | -prueba visual (f) | -prova visiva (f) -collaudo visivo (m) |
-visuele controle (f) | -Sichtkontrolle (f) |
| réépreuve (f) examen (m) contrôle (m) inspection (f) révision (f) épreuve (f) test (m) essai (m) |
EQT | -examination -inspection -test -control -trial |
-revisión (f) -examen (m) -prueba (f) -inspección (f) |
-ricollaudo (m) -esame (m) -ispezione (f) -prova (f) -revisione (f) -collaudo (m) |
-onderzoek (n) -controle (f) -test (m) -revisie (f) -proef (f) |
-Untersuchung (f) -Inspektion (f) -Überprüfung (f) -Kontrolle (f) -Test (m) -Prüfung (f) -Versuch (m) |
| réflecteur (m) | EQT, PHOTO/VID | -reflector | -reflector (m) | -riflettore (m) | -reflector (m) | -Reflektor (m) |
| reflet (m) | -reflection -glint -shimmering |
-reflejo (m) | -riflesso (m) | -weerschijn (m) | -Spiegelung (f) -Schimmer (m) |
|
| réflexe respiratoire (m) | MED/ANAT | -breathing reflex -respiratory reflex |
-reflejo respiratorio (m) | -riflesso respiratorio (m) | -ademhalingsprikkel (m) | -Atemreflex (m) -Atemreiz (m) |
| réflexion (f) | PHYS/CHEM | -reflection (f) | -reflexíon (f) | -riflessione (f) | -reflectie (f) | -Reflexion (f) |
| réfraction (f) | PHYS/CHEM | -refraction | -refracción (f) | -rifrazione (f) | -refractie (f) -breking (f) |
-Lichtbrechung (f) -Lichtbeugung (f) -Refraktion (f) |
| refroidissement (m) | -cooling | -enfriamiento (m) | -raffredamento (m) -infreddolimento (m) |
-verkoeling (f) -afkoeling (f) |
-Kühlen (n) -Abkühlen (n) |
|
| refroidissement (m) rhume (m) |
MED/ANAT | -chill -cold |
-resfriado (m) | -raffreddore (m) | -verkoudheid (f) | -Erkältung (f) -Schnupfen (m) |
| regarde ! | DTP | -look ! | -mira ! | -guarda ! | -kijk ! | -Schau ! |
| réglable ajustable |
EQT | -adjustable | -ajustable | -regolabile | -afstelbaar -verstelbaar |
-einstellbar |
| réglage de la flottabilité (m) contrôle de la flottabilité (m) |
DTP | -buoyancy control -buoyancy regulation -balance |
-control de la flotabilidad (m) -estabilización (f) |
-controllo de la gallegiabilità (m) | -korrekt uittrimmen (n) | -Austarieren (n) -Einstellung der korrekten Tarierung (f) |
| réglage rapide (m) | EQT | -quick adjustment | -regulación rápida (f) | -regolazione rapida (f) | -snelle afstelling (f) | -Schnelleinstellung (f) |
| réglage (m) | -adjustment -regulation |
-regulación (f) | -regolazione (f) | -afstelling (f) | -Einstellung (f) | |
| réglementation (f) législation (f) |
-regulation | -reglamentación (f) | -regolamentazione (f) | -wetgeving (f) | -Gesetzgebung (f) | |
| régler ajuster |
EQT | -adjust (to) -regulate (to) |
-ajustar -regular |
-aggiustare | -afstellen -justeren -regelen -bijstellen |
-einstellen |
| réimmersion thérapeutique (f) | -in-water recompression -therapeutic submersion |
-reinmersión terapéutica (f) | -ricompressione in acqua (f) | -therapeutische heronderdompeling (f) -therapeutische reïmmersie (f) |
-nasse Rekompression (f) | |
| réinitialiser remettre à zéro |
EQT | -zero (to) -reset (to) |
-reinicializar | -riazzerare | -terugzetten op nul | -nullstellen -rückstellen |
| relief du fond (m) configuration du fond (f) |
GEO | -bottom relief | -relieve del fondo (m) | -rilievo del terreno (m) -configurazione del fondo (f) |
-bodemreliëf (n) | -Bodenrelief (n) -Bodengestaltung (f) |
| remettre à zéro réinitialiser |
EQT | -zero (to) -reset (to) |
-reinicializar | -riazzerare | -terugzetten op nul | -nullstellen -rückstellen |
| remettre en état réparer |
EQT | -repair (to) -overhaul (to) |
-reparar | -riparare -rimettere a nuovo |
-herstellen | -reparieren -überholen -wiederinstandsetzen |
| remontée assistée (f) | DTP | -assisted ascent | -ascenso asistido (m) | -risalita assistita (f) | -geassisteerde opstijging (f) | -unterstützter Aufstieg (m) |
| remontée au gilet (f) remontée bouée (f) |
DTP | -buoyant ascent | -subida con el chaleco (f) | -risalita con il giubbotto (f) -risalita in galleggiamento (f) |
-opstijging met het vest (f) | -Aufstieg mit dem Jacket (m) -westengesteuerter Aufstieg (m) |
| remontée bouée (f) remontée au gilet (f) |
DTP | -buoyant ascent | -subida con el chaleco (f) | -risalita con il giubbotto (f) -risalita in galleggiamento (f) |
-opstijging met het vest (f) | -Aufstieg mit dem Jacket (m) -westengesteuerter Aufstieg (m) |
| remontée contrôlée (f) | DTP | -controlled lift -controlled buoyant lift -controlled ascent |
-ascenso controlado (m) -subida controlada (f) |
-risalita controllata (f) | -gecontroleerde opstijging (f) | -kontrollierter Aufstieg (m) |
| remontée d'urgence (f) remontée rapide (f) |
DTP | -emergency ascent -fast ascent |
-subida de emergencia (f) -subida de urgencia (f) |
-risalita d'emergenza (f) -ascenso rápido (m) -risalita pallonata (f) -risalita veloce (f) |
-noodopstijging (f) | -Notaufstieg (m) |
| remontée en ballon (f) blow-up (m) |
DTP | -blow-up | -subida en balón (f) -ascenso en balón (m) -subida incontrolada (f) -blow-up (m) |
-risalita a pallone (f) -blow-up (m) -pallonata (f) |
-blow-up (m) -ongekontroleerde opstijging (m) |
-Blow-up (m) |
| remontée rapide (f) remontée d'urgence (f) |
DTP | -emergency ascent -fast ascent |
-subida de emergencia (f) -subida de urgencia (f) |
-risalita d'emergenza (f) -ascenso rápido (m) -risalita pallonata (f) -risalita veloce (f) |
-noodopstijging (f) | -Notaufstieg (m) |
| remontée (f) | DTP | -ascent | -subida (f) -ascenso (m) |
-risalita (f) | -opstijging (f) | -Aufstieg (m) -Wiederaufstieg (m) |
| remonter | EQT | -reassemble (to) | -remontar | -rimontare | -hermonteren -terug monteren |
-wieder zusammenmontieren |
| remonter le courant | DTP | -swim against the current (to) | -nadar contra la corriente | -nuotare contra la corrente | -tegen de stroming zwemmen | -gegen den Strom schwimmen |
| remonter plus lentement ralentir la vitesse de remontée |
DTP | -reduce the ascent rate (to) | -disminuir la velocidad de ascenso | -rallentare l'ascesa | -de opstijgsnelheid vertragen | -langsamer aufsteigen -die Aufstieggeschwindigkeit abbremsen |
| remonter monter |
DTP | -go up (to) -ascend (to) |
-subir -ascender |
-salire -risalire |
-stijgen -opstijgen -weer opstijgen |
-steigen -aufsteigen |
| rémora (m) | BIO/ZOO | -shark sucker -suckerfish -remora |
-rémora (m) | -remora (m) | -remora (m) -schildvis (m) |
-Küstensauger (m) |
| remorquage (m) | NAUT | -tugging -towing |
-remolque (m) | -rimorchio (m) | -slepen (n) | -Schleppen (n) |
| remorquer | NAUT | -tug (to) -tow (to) |
-remolcar | -rimorchiare | -slepen | -schleppen |
| remorqueur (m) | NAUT | -tug boat -trawler |
-remolcador (m) | -rimorchiatore (m) | -sleepboot (m) | -Schlepper (m) -Schleppboot (m) |
| remorque (f) | EQT | -trailer | -remolque (m) | -rimorchio (m) | -aanhangwagen (m) -volgwagen (m) |
-Anhänger (m) |
| remplacement (m) | -substitution -replacement |
-sustitución (f) | -scambio (m) -sostituzione (f) |
-vervanging (f) | -Ersatz (m) | |
| remplacer | -replace (to) | -sustituir -reemplazar |
-sostituire -scambiare |
-vervangen | -ersetzen | |
| remplir | EQT | -fill (to) -tank (to) |
-llenar | -riempire | -vullen | -füllen |
| rendez-vous syncopal des 7 m (m) | MED/ANAT | -shallow water blackout | -síncope anóxico a baja profundidad (m) -desmayo en agua poco profunda (m) -síndrome de los siete metros (m) |
-sincope da apnea (f) -sincope anossica (f) |
-bewustzijnsverlies bij het opstijgen in vrij duiken (n) | -Flachwasser-Blackout (n) -Flachwasserohnmacht (f) |
| rendre étanche | -seal (to) -make tight (to) |
-estancar | -rendere impermeabile -rendere stagno |
-afdichten | -abdichten -dichten |
|
| renflouage (m) renflouement (m) |
NAUT | -salvage | -salvamento (m) | -rimessa a galla (f) | -vlot trekken (n) | -Wiederflottmachen (n) |
| renflouement (m) renflouage (m) |
NAUT | -salvage | -salvamento (m) | -rimessa a galla (f) | -vlot trekken (n) | -Wiederflottmachen (n) |
| renfort (m) | EQT | -reinforcement | -refuerzo (m) | -rinforzo (m) | -versterking (f) | -Verstärkung (f) |
| réparation (f) | EQT | -repair -overhaul |
-reparación (f) | -riparazione (f) | -herstel (n) -herstelling (f) -reparatie (f) |
-Reparatur (f) -Wiederinstandsetzung (f) -Überholung (f) |
| réparer remettre en état |
EQT | -repair (to) -overhaul (to) |
-reparar | -riparare -rimettere a nuovo |
-herstellen | -reparieren -überholen -wiederinstandsetzen |
| répondre au signe | DTP | -answer the signal (to) | -contestar a la señal | -rispondere al segnale | -het signaal beantwoorden | -das Tauchzeichen beantworten |
| reprendre haleine récupérer |
-get one's breath back (to) | -recuperarse | -ricuperare -riprendre fiato |
-weer op adem komen | -wieder auf Atem kommen -sich erholen |
|
| reproduction (f) | BIO/ZOO | -reproduction | -reproducción (f) | -riproduzione (f) | -reproductie (f) -voortplanting (f) |
-Fortpflanzung (f) |
| requin à longues nageoires (m) requin océanique à pointes blanches (m) longimanus (m) requin rameur (m) |
BIO/ZOO | -oceanic white tip shark | -tiburón oceánico (m) -tiburón galano |
-squalo alalunga (m) | -oceanische witpunthaai (m) | -Langflossenhai (m) -Weißspitzen-Menschenhai (m) -ozeanischer Weißspitzenhai (m) |
| requin à nez pointu de l'Atlantique (m) requin aiguille (m) |
BIO/ZOO | -Atlantic sharp-nose shark | -tiburón narigudo atlántico (m) | -squalo musoguzzo (m) | -Atlantische spitsneushaai (m) | -Atlantischer Spitzmaulhai (m) |
| requin à nez pointu du Pacifique (m) | BIO/ZOO | -Pacific sharp-nose shark | -tiburón narigudo pacifico (m) | -squalo musoguzzo (m) | -Pacifische spitsneushaai (m) | -Pazifischer Spitzmaulhai (m) |
| requin à pointe argentée (m) | BIO/ZOO | -silver tip shark | -tiburón punta plateada (m) | -squalo pinna argentata (m) | -zilvertiphaai (m) | -Silberspitzenhai (m) |
| requin aiguille (m) requin à nez pointu de l'Atlantique (m) |
BIO/ZOO | -Atlantic sharp-nose shark | -tiburón narigudo atlántico (m) | -squalo musoguzzo (m) | -Atlantische spitsneushaai (m) | -Atlantischer Spitzmaulhai (m) |
| requin baleine (m) | BIO/ZOO | -whale shark | -tiburón ballena (m) | -squalo balena (m) | -walvishaai (m) | -Walhai (m) |
| requin bleu (m) peau bleue (m) |
BIO/ZOO | -blue shark | -tiburón azul (m) -tintoleta (m) -tintorera--marrajo (m) |
-verdesca (m) | -blauwe haai (m) | -Blauhai (m) -großer Blauhai (m) |
| requin bordé (m) requin pointes noires (m) |
BIO/ZOO | -black tip shark | -tiburón punta negra (m) | -squalo pinna nera (m) | -zwartpunthaai (m) | -Schwarzspitzenhai (m) |
| requin bouledogue (m) | BIO/ZOO | -bull shark -zambesi shark |
-tiburón de Zambeze (m) -tiburón sarda (m) |
-squalo toro (m) | -stierhaai (m) | -Zambesi-Hai (m) -gemeiner Grundhai (m) -Bullenhai (m) -Stierhai (m) |
| requin chagrin (m) squale-chagrin (m) centrophore granuleux (m) |
BIO/ZOO | -gulper shark -leaf scale gulper shark -rough shark |
-quelvacho (m) | -sagri (m) | -ruwe doornhaai (m) | -düsterer Dornhai (m) -rauher Dornhai (m) |
| requin citron (m) | BIO/ZOO | -lemon shark | -tiburón limón (m) | -squalo limone (m) | -citroenhaai (m) | -Zitronenhai (m) |
| requin cuivré (m) | BIO/ZOO | -copper shark | -tiburón cobrizo (m) | -squalo bronzeo (m) | -koperhaai (m) | -Kupferhai (m) |
| requin dagsit (m) requin gris de récif (m) |
BIO/ZOO | -grey reef shark | -tiburón raira -tiburón gris de arrecife (m) |
-squalo grigio del reef (m) | -grijze rifhaai (m) | -grauer Riffhai |
| requin de récif à pointes blanches (m) | BIO/ZOO | -white tip reef shark | -tiburón punta blanca de arrecife (m) | -squalo pinna bianca (m) | -witpuntrifhaai (m) | -Weißspitzen-Riffhai (m) |
| requin de récif à pointes noires (m) | BIO/ZOO | -black tip reef shark | -tiburón punta negra de arrecife (m) | -squalo pinne nere (m) | -zwartpuntrifhaai (m) | -Schwarzspitzen-Riffhai (m) |
| requin de sable (m) requin sombre (m) requin obscur (m) |
BIO/ZOO | -dusky shark -whaler shark |
-melgacho (m) -tiburón amarillo (m) |
-squalo grigio (m) | -zandhaai (m) | -Schwarzhai (m) |
| requin des Galapagos (m) | BIO/ZOO | -galapagos shark | -tiburón de Galapagos (m) | -squalo delle Galapagos (m) | -Galapagos-rifhaai (m) | -Galapagos-Riffhai (m) |
| requin dormeur taureau (m) | BIO/ZOO | -port jackson shark | -tiburón Port Jackson (m) | -squalo di Port Jackson (m) | -Port Jackson haai (m) -hoorhaai (m) |
-Port Jackson Hai (m) |
| requin du Groenland (m) laimargue du Groenland (m) |
BIO/ZOO | -Greenland shark | -tiburón boreal (m) -tollo de Groenlandia (m) |
-lemargo (m) -squalo di Groenlandia (m) |
-Groenlandse haai (m) -ijshaai (m) |
-Eishai (m) -Grundhai (m) -Grönlandhai |
| requin féroce (m) | BIO/ZOO | -ragged tooth shark | -sobrajo (m) | -cagnaccio (m) | -schildtandhaai (m) | -Schildzahnhai (m) |
| requin gracile (m) | BIO/ZOO | -graceful shark | -tiburón gracil (m) | -squalo grazioso (m) | - | -graziler Hai |
| requin grande gueule (m) | BIO/ZOO | -megamouth shark | -tiburón bocudo | -squalo megamouth (m) | -grootbekhaai | -Riesenmaulhai (m) |
| requin gris de récif (m) requin dagsit (m) |
BIO/ZOO | -grey reef shark | -tiburón raira -tiburón gris de arrecife (m) |
-squalo grigio del reef (m) | -grijze rifhaai (m) | -grauer Riffhai |
| requin gris (m) | BIO/ZOO | -bluntnose six-gill shark | -cañabota (f) -cañabota gris (f) -marrajo (m) -tiburón gris (m) -tiburón de peinetas (m) |
-squalo capopiatto (m) | -grauwe haai (m) -koehaai (m) |
-Grauhai (m) -Sechskiemer (m) |
| requin hâ (m) milandre (m) hâ (m) chien de mer (m) |
BIO/ZOO | -tope -tope shark -flake -soupfin shark |
-cazón (m) -tollo (m) -pez peine (m) -tolle (m) -lija (m) -gato (m) -galeo (m) |
-canesca (m) | -ruwe haai (m) | -Hundshai (m) -Biethai (m) |
| requin léopard (m) | BIO/ZOO | -leopard shark | -tiburón leopardo (m) | -palombo maculato (m) | -luipaardhaai (m) | -Kalifornischer Leopardhai (m) |
| requin lézard (m) | BIO/ZOO | -frilled shark | -tiburón lagarto (m) -clámide (m) |
-squalo serpente (m) | -franjehaai (m) | -Kragenhai (m) -Krauselhai (m) |
| requin mako (m) requin taupe bleu (m) requin touille (m) |
BIO/ZOO | -mako shark -blue pointer -mackerel shark |
-tiburón mako (m) -dientuso azul (m) |
-squalo mako (m) | -makohaai (m) | -Mako (m) -Makrelenhai (m) |
| requin marteau (m) | BIO/ZOO | -hammerhead shark | -tiburón martillo (m) -pez martillo (m) |
-pesce martello (m) | -hamerhaai (m) | -Hammerhai (m) |
| requin nourrice (m) | BIO/ZOO | -nurse shark | -tiburón nadriza (m) | -squalo nutrice (m) | -verpleegsterhaai (m) -nursehaai (m) |
-Ammenhai (m) |
| requin obscur (m) requin sombre (m) requin de sable (m) |
BIO/ZOO | -dusky shark -whaler shark |
-melgacho (m) -tiburón amarillo (m) |
-squalo grigio (m) | -zandhaai (m) | -Schwarzhai (m) |
| requin océanique à pointes blanches (m) longimanus (m) requin à longues nageoires (m) requin rameur (m) |
BIO/ZOO | -oceanic white tip shark | -tiburón oceánico (m) -tiburón galano |
-squalo alalunga (m) | -oceanische witpunthaai (m) | -Langflossenhai (m) -Weißspitzen-Menschenhai (m) -ozeanischer Weißspitzenhai (m) |
| requin perlon (m) | BIO/ZOO | -seven-gilled shark -sharp nose seven-gill shark |
-boquidulce (m) | -squalo manzo (m) | -spitskopkoehaai (m) | -Perlon (m) -Spitzkopfsiebenkiemer (m) -Spitzschnauzensiebenkiemenhai (m) |
| requin pointes blanches (m) | BIO/ZOO | -white tip tail shark -silver tip shark |
-tiburón punta blanca (m) | -squalo pinne bianche (m) -squalo pinnabianca (m) |
-witpunthaai (m) -zilvertiphaai (m) |
-Weißspitzenhai (m) |
| requin pointes noires (m) requin bordé (m) |
BIO/ZOO | -black tip shark | -tiburón punta negra (m) | -squalo pinna nera (m) | -zwartpunthaai (m) | -Schwarzspitzenhai (m) |
| requin pèlerin (m) | BIO/ZOO | -basking shark | -tiburón peregrino (m) -marrajo gigante (m) |
-squalo elefante (m) | -reuzenhaai (m) | -Riesenhai (m) |
| requin rameur (m) requin océanique à pointes blanches (m) longimanus (m) requin à longues nageoires (m) |
BIO/ZOO | -oceanic white tip shark | -tiburón oceánico (m) -tiburón galano |
-squalo alalunga (m) | -oceanische witpunthaai (m) | -Langflossenhai (m) -Weißspitzen-Menschenhai (m) -ozeanischer Weißspitzenhai (m) |
| requin renard (m) | BIO/ZOO | -tresher shark -trasher shark |
-tiburón zorro (m) | -pesce volpe (m) -squalo volpe (m) |
-voshaai (m) | -Drescherhai (m) -Fuchshai (m) |
| requin scie (m) poisson scie (m) |
BIO/ZOO | -saw shark -sawfish |
-pez sierra (m) | -pesce sega (m) | -zaagvis (m) | -Sägerochen (m) -Sägefisch (m) |
| requin sombre (m) requin obscur (m) requin de sable (m) |
BIO/ZOO | -dusky shark -whaler shark |
-melgacho (m) -tiburón amarillo (m) |
-squalo grigio (m) | -zandhaai (m) | -Schwarzhai (m) |
| requin soyeux (m) | BIO/ZOO | -silky shark | -tiburón jaquetón (m) | -squalo seta (m) | -zijdehaai (m) | -Seidenhai (m) |
| requin tapis tacheté (m) | BIO/ZOO | -spotted wobbegong | -tiburón alfombra (m) | -squalo nutrice (m) | -Australische verpleegsterhaai (m) | -Australischer Ammenhai (m) -gefleckter Wobbegong (m) |
| requin taupe bleu (m) requin mako (m) requin touille (m) |
BIO/ZOO | -mako shark -blue pointer -mackerel shark |
-tiburón mako (m) -dientuso azul (m) |
-squalo mako (m) | -makohaai (m) | -Mako (m) -Makrelenhai (m) |
| requin taupe commun (m) requin touille (m) lamnie (f) |
BIO/ZOO | -porbeable -porbeable shark -mackerel shark |
-marrajo sardinero (m) -cailón marrajo (m) -jaquetón (m) |
-smeriglio (m) -talpa (f) |
-haringshaai (m) -neushaai (m) -makereelhaai (m) |
-Heringshai (m) |
| requin taureau (m) | BIO/ZOO | -sandtiger shark | -tiburón toro (m) | -squalo toro (m) | -zandtijgerhaai (m) | -Stierhai (m) -Sandtigerhai (m) -Sandhai (m) |
| requin tigre (m) | BIO/ZOO | -tiger shark | -tiburón tigre (m) | -squalo tigre (m) | -tijgerhaai (m) | -Tigerhai (m) |
| requin tisserand (m) | BIO/ZOO | -spinner shark | -tiburón aleta negra (m) | -squalo pinna nera (m) | -spinnerhaai (m) | -Spinnerhai |
| requin touille (m) requin mako (m) requin taupe bleu (m) |
BIO/ZOO | -mako shark -blue pointer -mackerel shark |
-tiburón mako (m) -dientuso azul (m) |
-squalo mako (m) | -makohaai (m) | -Mako (m) -Makrelenhai (m) |
| requin touille (m) requin taupe commun (m) lamnie (f) |
BIO/ZOO | -porbeable -porbeable shark -mackerel shark |
-marrajo sardinero (m) -cailón marrajo (m) -jaquetón (m) |
-smeriglio (m) -talpa (f) |
-haringshaai (m) -neushaai (m) -makereelhaai (m) |
-Heringshai (m) |
| requin zèbre (m) | BIO/ZOO | -zebra shark | -tiburón cebra (m) | -squalo striato (m) | -zebrahaai (m) | -Zebrahai (m) |
| requin-raie (m) ange de mer (m) |
BIO/ZOO | -angel shark -monkfish |
-angelote (m) -pez ángel (m) |
-pesce angelo (m) -squadro (m) |
-zeeëngel (m) | -Meerengel (m) -Engelhai (m) |
| requin (m) squale (m) |
BIO/ZOO | -shark | -tiburón (m) -escualo (m) |
-squalo (m) | -haai (m) -haaivis (m) |
-Hai (m) -Haifisch (m) |
| réserve d'air (f) | EQT | -air reserve | -reserva de aire (f) | -riserva di aria (f) -scorta di aria (f) |
-luchtvoorraad (m) | -Luftvorrat (m) |
| réserve naturelle (f) | GEO | -sanctuary -nature reserve |
-reserva natural (f) | -riserva naturala (f) | -natuurgebied (n) -natuurreservaat (n) |
-Naturschutzgebiet (n) |
| réserve (f) | EQT | -reserve | -reserva (f) | -riserva (f) | -reserve (f) | -Reserve (f) -Reserveschaltung (f) |
| réservoir de carburant (m) | NAUT | -fuel tank | -depósito de combustible (m) | -serbatoio di carburante (m) | -brandstoftank (m) | -Kraftstoffbehälter (m) |
| résiduel | -residual | -residual | -residuo | -rest- | -Rest- | |
| résistance expiratoire (f) | EQT | -expiratory resistance | -resistencia espiratoria (f) | -resistenza espiratoria (f) -resistenza all'espirazione (f) |
-weerstand bij de uitademing (m) -uitademingsweerstand (m) |
-Ausatemwiderstand (m) |
| résistance inspiratoire (f) | EQT | -inspiratory resistance | -resistencia inspiratoria (f) | -resistenza inspiratoria (f) -resistenza all'inspirazione (f) |
-weerstand bij de inademing (m) -inademingsweerstand (m) |
-Einatemwiderstand (m) |
| résistance respiratoire (f) | EQT | -breathing resistance | -resistencia respiratoria (f) | -resistenza respiratoria (f) -resistenza alla respirazione (f) |
-weerstand bij de ademhaling (m) -ademhalingsweerstand (m) |
-Atemwiderstand (m) |
| respiration alternée sur un embout (f) échange d'embout (m) passage d'embout (m) |
DTP | -buddy breathing -demand valve sharing -valve sharing -air sharing -alternate air use |
-respiración de dos de la misma botella (f) -respiración por parejas con un solo regulador (f) -paso de regulador (m) -calume (m) |
-respirazione alternata con un solo erogatore (f) -respirazione a due (f) -narghilè (m) |
-alternerende ademhaling op één automaat (f) -mondstukwisseling (f) -mondstuk-wisselen (n) |
-Wechselatmen (n) -Wechselatmung (f) |
| respiration artificielle (f) | MED/ANAT | -artificial respiration -artificial ventilation -AV |
-respiración artificial (f) | -respirazione artificiale (f) | -kunstmatige beademing (f) | -künstliche Beatmung (f) |
| respiration (f) | MED/ANAT | -breathing -respiration |
-respiración (f) | -respirazione (f) | -ademteug (m) -adem (m) -ademen (n) -ademhaling (f) |
-Atem (m) -Atemzug (m) -Atmen (n) |
| respirer | -breathe (to) | -respirar | -respirare | -ademen | -atmen | |
| respirer à deux sur un scaphandre faire des passages d'embout |
DTP | -buddy breathe (to) -breathe alternately (to) -share the demand valve (to) |
-respirar a dos con un solo regulador | -respirare da un solo erogatore -respirare a due dalla stessa bombola |
-alternerend op één enkele automaat ademen -met twee op één mondstuk ademen -buddy-breathen |
-Wechselatmung betreiben -abwechselnd atmen -wechselseitig atmen |
| ressac (m) | GEO | -surge -surf |
-resaca (f) | -risacca (f) | -branding (f) | -Brandung (f) |
| ressort taré (m) | EQT | -loaded spring | -muelle tarado (m) | -molla tarata (f) | -veer met een bepaalde spankracht (f) | -Stellfeder (f) |
| ressort (m) | EQT | -spring | -muelle (m) | -molla (f) -spirale (f) |
-veer (f) | -Feder (f) |
| retenir sa respiration bloquer sa respiration retenir son souffle |
DTP | -hold one's breath (to) | -bloquear su respiración -aguantar la respiración -retener su respiración -contener su respiración |
-trattenere il respiro -sospendere il fiato |
-de adem inhouden | -den Atem anhalten -die Luft anhalten |
| retenir son souffle retenir sa respiration bloquer sa respiration |
DTP | -hold one's breath (to) | -bloquear su respiración -aguantar la respiración -retener su respiración -contener su respiración |
-trattenere il respiro -sospendere il fiato |
-de adem inhouden | -den Atem anhalten -die Luft anhalten |
| retourner en surface revenir en surface émerger faire surface |
-resurface (to) -emerge (to) -surface (to) |
-volver a la superficie -emerger -salir a la superficie |
-ritornare in superficie -emergere -tornare in superficie |
-terugkeren naar de oppervlakte -opduiken -bovenkomen |
-an die Oberfläche zurückkehren -wiederaufschwimmen -auftauchen |
|
| retour (m) | -return -way back |
-regreso (m) | -ritorno (m) | -terugkeer (m) | -Zurückkehr (f) | |
| retractor (m) fixation rétractable (f) |
EQT | -retractor -spring clip |
- | -riavvolgitore (m) -retractor (m) |
-spring clip (m) | -Spiralclip (m) -Spiralkabel |
| revenir | -go back (to) -swim back (to) |
-volver | -ritornare | -terugkeren -terugzwemmen |
-zurückkehren -zurückschwimmen |
|
| revenir en surface émerger retourner en surface faire surface |
-resurface (to) -emerge (to) -surface (to) |
-volver a la superficie -emerger -salir a la superficie |
-ritornare in superficie -emergere -tornare in superficie |
-terugkeren naar de oppervlakte -opduiken -bovenkomen |
-an die Oberfläche zurückkehren -wiederaufschwimmen -auftauchen |
|
| revêtement epoxy (m) | EQT | -epoxy coating | -revestimiento epoxídico (m) | -rivestimento epoxy (m) | -epoxy omhulling (f) | -Epoxy-Überzug (m) |
| revêtement protecteur (m) couche de protection (f) |
EQT | -protective coat | -capa protectora (f) | -strato pretettivo (m) | -beschermingslaag (m) | -Schutzschicht (f) -Schutzbelag (m) |
| revêtement (m) | EQT | -coating | -revestimiento (m) | -rivestimento (m) | -bekleding (f) -omhulling (f) -omkapseling (f) |
-Überzug (m) -Verkleidung (f) |
| réviser contrôler vérifier tester |
EQT | -check (to) -inspect (to) -test (to) |
-controlar -inspeccionar -revisar -verificar -comprobar |
-controllare -ispezionare -rivedere -collaudare -provare -verificare |
-controleren -inspecteren -onderzoeken -reviseren -nazien -proeven -uittesten -toetsen -uitproberen |
-kontrollieren -prüfen -überprüfen -nachprüfen |
| révision hydraulique (f) épreuve hydraulique (f) inspection hydraulique (f) réépreuve hydraulique (f) contrôle hydraulique (m) |
EQT | -hydraulic test -hydraulic inspection -hydraulic control -hydrostatic test |
-prueba hidráulica (f) | -prova idraulica (f) -revisione idraulica (f) -collaudo indraulico (m) |
-hydraulische proef (f) -hydraulische controle (f) -hydraulische test (m) -hydraulisch onderzoek (n) |
-Hydraulikprüfung (f) -Hydrauliktest (m) -Hydraulikkontrolle (f) |
| révision (f) examen (m) contrôle (m) inspection (f) réépreuve (f) épreuve (f) test (m) essai (m) |
EQT | -examination -inspection -test -control -trial |
-revisión (f) -examen (m) -prueba (f) -inspección (f) |
-ricollaudo (m) -esame (m) -ispezione (f) -prova (f) -revisione (f) -collaudo (m) |
-onderzoek (n) -controle (f) -test (m) -revisie (f) -proef (f) |
-Untersuchung (f) -Inspektion (f) -Überprüfung (f) -Kontrolle (f) -Test (m) -Prüfung (f) -Versuch (m) |
| rhizostome (m) poumon de mer (m) |
BIO/ZOO | -shiff arms jellyfish -barrel jellyfish -football jellyfish |
-aguamar (m) -aguamala (f) -medusa blanca (f) |
-botte di mare (m) | -zeepaddestoel (m) -bloemkoolkwal (f) |
-Lungenqualle (f) -Wurzelmundqualle (f) |
| rhume (m) refroidissement (m) |
MED/ANAT | -chill -cold |
-resfriado (m) | -raffreddore (m) | -verkoudheid (f) | -Erkältung (f) -Schnupfen (m) |
| rigide | -stiff | -rígido | -rigido | -stijf | -steif -starr |
|
| rincer | EQT | -rinse (to) | -aclarar -endulzar |
-sciacquare -risciacquare |
-afspoelen -uitspoelen |
-spülen -abspülen -ausspülen |
| rinçage (m) | EQT | -rinsing | -enjuague (m) -aclarado (m) |
-risciacquata (f) | -spoelen (n) | -Spülen (n) |
| rive (f) | GEO | -river bank | -orilla (f) | -riva (f) | -oever (m) | -Ufer (f) |
| rivière souterraine (f) | GEO | -underground river -subterranean stream |
-río subterráneo (m) | -fiume sotterraneo (m) | -onderaardse rivier (f) -ondergrondse waterloop (m) |
-unterirdischer Wasserlauf (m) -unterirdischer Fluss (m) |
| rivière (f) fleuve (m) |
GEO | -river | -río (m) | -fiume (m) | -rivier (m) | -Fluss (m) |
| robinet d'arrêt (m) | EQT | -stop cock -stop tap |
-grifo de cierre (m) | -rubinetto di chiusure (m) -rubinetto d'arresto (m) |
-stopkraan (m) -afsluitkraan (m) |
-Absperrhahn (m) |
| robinetterie à double sortie (f) | EQT | -double outlet valve | -grifería doble salida (f) | -rubinetteria con doppia uscita (f) -col biattacco (m) |
-kraan met dubbele luchtuitlaat (m) | -Doppelabgangventil (n) |
| robinetterie avec réserve (f) | EQT | -J. valve -reserve valve -constant reserve valve -J. reserve -cylinder valve with reserve |
-válvula tipo J (f) -grifería con reserva (f) |
-rubinetteria con riserva (f) | -kraan met reserve (m) | -Flaschenventil mit Reserve (n) |
| robinetterie axiale (f) | EQT | -pillar valve | -grifería axial (f) -grifería axil (f) |
-rubinetteria assiale (f) | -axiale fleskraan (m) | -Achsialventil (n) |
| robinetterie conique (f) | EQT | -taper valve | -grifería cónica (f) | -rubinetteria conica (f) | -konische kraan (m) -conische kraan (m) |
-Kegelventil (n) |
| robinetterie quart de tour (f) ouverture "quart de tour" (f) |
EQT | -quarter turn opening | -mando de abertura cuarto de vuelta (m) -abertura cuarto de vuelta (f) -grifería cuarto de vuelta (f) |
-apertura a un quarto di giro (f) -rubinetteria a un quarto di giro (f) |
-kwartslagopening (f) -kwartslagkraan (m) |
-Kipphebelventil (n) -Vierteldrehungsöffnung (f) -Vierteldrehungsventil (n) -Kugelventil (n) |
| robinetterie sans réserve (f) | EQT | -K. valve -non reserve valve |
-grifería sin reserva (f) -válvula tipo K (f) |
-rubinetteria senza riserva (f) | -kraan zonder reserve (m) | -Flaschenventil ohne Reserve (n) |
| robinetterie transversale (f) | EQT | -cross-flow valve -X-flow valve |
-grifería transversal (f) | -rubinetteria trasversale (f) | -dwarsliggende kraan (m) | -Querventil (n) -quergelegenes Flaschenventil (n) |
| robinetterie (f) robinet (m) |
EQT | -cylinder valve -valve -shutt off valve -cock |
-grifería (f) -grifo (m) |
-rubinetteria (f) -rubinetto (m) |
-fleskraan (m) -afsluitersysteem (n) -afsluiter (m) -kraan (m) |
-Flaschenventil (f, n) -Hahn (m) |
| robinet (m) robinetterie (f) |
EQT | -cylinder valve -valve -shutt off valve -cock |
-grifería (f) -grifo (m) |
-rubinetteria (f) -rubinetto (m) |
-fleskraan (m) -afsluitersysteem (n) -afsluiter (m) -kraan (m) |
-Flaschenventil (f, n) -Hahn (m) |
| rocher (m) | GEO | -rock | -peñón (m) | -roccia (f) | -rots (m) | -Fels (m) |
| rocher (m) murex (m) |
BIO/ZOO | -murex shell | -múrice (m) | -murice (m) | -purperslak (m) | -Stachelschnecke (f) |
| rocheux pierreux |
GEO | -stony -rocky |
-pedregoso -rocoso |
-petroso -roccioso |
-steenachtig -rotsachtig |
-steinig |
| roi des rougets (m) apogon (m) poisson-cardinal (m) cardinal (m) castagnole rouge (f) |
BIO/ZOO | -cardinal fish | -reyezuelo (m) -salmonete real (m) -pez cardenal (m) |
-apogon (m) -apogone (m) -re di triglie (m) |
-rode kardinaalsvis (m) -kardinaalbaars (m) |
-Kardinalfisch (m) -Meerbarbenkönig (m) |
| rondelle de joint (f) bague de joint (f) bague de garniture (f) |
EQT | -packing ring -joint ring -seal ring -sealing ring -gasket |
-anillo de estanquidad (m) -rodaja de junta (f) |
-anello di tenuta (m) -anello di guarnizione (m) |
-afdichtingsring (m) | -Dichtungsring (m) -Dichtring (m) -Dichtungsscheibe (f) |
| rondelle plate | EQT | -washer | -arandela (f) | -rondella circolare (f) | -schijfje (n) | -Scheibe (f) |
| rorqual (f) baleine (f) |
BIO/ZOO | -whale | -ballena (f) | -balena (f) | -walvis (m) | -Wal (m) |
| rose de mer (f) peysonnelia (f) |
BIO/ZOO | -sea rose -peysonnelia |
-rosa de mar (f) -peysonnelia (f) |
-rosa di mare (f) | -rood korstwier (n) | -Peysonnelia (f) -Meerrose (f) |
| rotengle (m) gardon rouge (m) |
BIO/ZOO | -rudd -red-eye |
-escardinio (m) | -scardola (f) | -rietvoorn (m) -ruisvoorn (m) -ruis (m) |
-Rotfeder (f) -unechtes Rotauge (n) -Maifisch -Rotflosser (m) -Rotkarpfen |
| rouget barbet de roche (m) rouget de roche (m) surmulet (m) |
BIO/ZOO | -rock mullet -striped mullet -striped red mullet |
-salmonete de roca (f) | -triglia di scoglio (m) | -mul (m) -koning van de poon (m) |
-Streifenbarbe (f) -gestreifte Meerbarbe (f) |
| rouget barbet (m) rouget-barbet de vase (m) rouget de sable (m) |
BIO/ZOO | -red mullet -barbel mullet |
-salmonete de fango (m) | -triglia di fango (f) | -grootkopharder (m) -gestreepte zeebarbeel (m) |
-gewöhnliche Meerbarbe (f) -Meerbarbe (f) |
| rouget de roche (m) rouget barbet de roche (m) surmulet (m) |
BIO/ZOO | -rock mullet -striped mullet -striped red mullet |
-salmonete de roca (f) | -triglia di scoglio (m) | -mul (m) -koning van de poon (m) |
-Streifenbarbe (f) -gestreifte Meerbarbe (f) |
| rouget de sable (m) rouget barbet (m) rouget-barbet de vase (m) |
BIO/ZOO | -red mullet -barbel mullet |
-salmonete de fango (m) | -triglia di fango (f) | -grootkopharder (m) -gestreepte zeebarbeel (m) |
-gewöhnliche Meerbarbe (f) -Meerbarbe (f) |
| rouget-barbet de vase (m) rouget barbet (m) rouget de sable (m) |
BIO/ZOO | -red mullet -barbel mullet |
-salmonete de fango (m) | -triglia di fango (f) | -grootkopharder (m) -gestreepte zeebarbeel (m) |
-gewöhnliche Meerbarbe (f) -Meerbarbe (f) |
| rougeur (f) | MED/ANAT | -redness | -mancha roja (f) -enrojecimiento (m) |
-arrossamento (m) | -roodheid (f) -rode vlek (m) |
-Rötung (f) |
| rouiller | -rust (to) -get rusty (to) |
-enmohecer | -arruginire -corrodere |
-roesten -verroesten |
-verrosten | |
| rouille (f) corrosion (f) |
EQT | -corrosion -rust |
-herrumbre (f) -corrosión (f) |
-corrosione (f) -ruggine (f) |
-corrosie (f) -roest (f) |
-Korrosion (f) -Rost (m) |
| rouler | NAUT | -roll (to) | -balancear | -rullare | -slingeren -rollen |
-schlingern -rollen |
| roulis (m) | NAUT | -rolling | -balance (m) | -rullio (m) -rollio (m) |
-slingeren (n) -rollen (n) -slingerbeweging (f) |
-Schlingern (n) -Rollen (n) |
| roussette (f) chat de mer (m) chien de mer (m) |
BIO/ZOO | -spotted dogfish | -alitán (m) -pintarroja (f) |
-rossetta (f) -gattopardo (m) |
-hondshaai (m) -kathaai (m) |
-Katzenhai (m) |
| RSTC | EDU, ORG | -RSTC -Recreational Scuba Training Council |
-RSTC | -RSTC | -RSTC | -RSTC |
| rupture de tympan (f) | MED/ANAT | -rupture of the eardrum -burst ear |
-rotura de tímpano (f) | -lacerazione timpanica (f) -rottura del timpano (f) |
-trommelvliesbreuk (m) | -Bruch des Trommelfells (m) |
| rythme cardiaque (m) | MED/ANAT | -heart rate | -frecuencia cardiaca (f) | -battito cardiaco (m) | -hartslagfrequentie (f) | -Herzrhythmus (m) |
| rythme respiratoire (m) fréquence respiratoire (f) |
MED/ANAT | -respiration rate -respiratory rhythm -respiratory rate |
-ritmo respiratorio (m) -frecuencia respiratoria (f) |
-ritmo respiratorio (m) -velocità di respirazione (f) |
-ademhalingsritme (n) -ademfrequentie (f) |
-Atemfrequenz (f) -Atemrhythmus (m) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
