FRANÇAIS |
DOMAINE |
|||||
| gâchette (f) détente (f) |
SPF, EQT | -trigger | -gatillo (m) | -grilletto (m) | -trekker (m) | -Abzug (m) -Drücker (m) |
| gadiformes mpl |
BIO/ZOO | -gadiforms | -gadiformes (mpl) | -gadiformi (mpl) | -kabeljauwachtigen (mpl) | -Dorschfische (mpl) -Dorschartige (mpl) |
| gaine du couteau (f) fourreau du couteau (m) |
EQT | -knife sheath | -funda del cuchillo (f) | -guaina del coltello (f) -fodero del coltello (m) |
-schede van het mes (f) | -Messerscheide (f) |
| galathée (f) | BIO/ZOO | -squat lobster | -galathea (f) | -galatea (f) | -galathea (f) | -Furchenkrebs (m) -Springkrebs (m) |
| galerie (f) | GEO | -gallery -passage |
-galería (f) | -galleria (f) | -galerij (f) | -Galerie (f) |
| galet (m) | GEO | -pebble | -guijarro (m) -canto rodado (m) |
-ciottolo (m) | -strandkei (m) -strandsteen (m) |
-Kieselstein (m) |
| galiote portugaise (f) physalie (f) vaisseau portugais (m) |
BIO/ZOO | -Portuguese man-o'war -bluebottle |
-fragata (f) -fisalia (f) -carabela portuguesa (f) |
-caravella portoghese (f) -physalia (f) |
-Portugees oorlogschip (n) | -Portugiesische Galeere (f) |
| gants à cinq doigts mpl |
EQT | -five finger gloves | -guantes de cinco dedos (mpl) | -guanti a cinque dita (mpl) | -vijf-vinger-handschoenen (mpl) | -fünf-Finger-Handschuhe (mpl) |
| gant (m) | EQT | -glove | -guante (m) | -guanto (m) | -handschoen (m) | -Handschuh (m) |
| gardon rouge (m) rotengle (m) |
BIO/ZOO | -rudd -red-eye |
-escardinio (m) | -scardola (f) | -rietvoorn (m) -ruisvoorn (m) -ruis (m) |
-Rotfeder (f) -unechtes Rotauge (n) -Maifisch -Rotflosser (m) -Rotkarpfen |
| gastéropode (m) | BIO/ZOO | -gasteropod | -gasterópodo (m) | -gasteropodo (m) | -buikpotige (m) | -Gastropode (m) -Bauchfüßler (m) |
| gaz carbonique (m) dioxyde de carbone (m) |
PHYS/CHEM | -carbon dioxide | -dióxido de carbono (m) -gas carbónico (m) -anhídride carbónico (m) |
-anidride carbonica (f) -diossido di carbonio (m) -gas carbonico (m) |
-kooldioxide (n) -koolzuurgas (n) |
-Kohlendioxid (n) -Kohlensäure (f) |
| gaz d'échappement du compresseur (m) | EQT | -compressor exhaust fumes -exhaust fumes from the compressor |
-gases de escape del compresor (mpl) | -gas di scarico dello compressore (m) -gas di scappamento dello compressore (m) |
-uitlaatgas van de compressor (n) | -Auspuffgase des Kompressors (npl) -Abgas aus dem Kompressor (n) |
| gaz dissous (m) | PHYS/CHEM | -dissolved gas | -gas disuelto (m) | -gas disciolto (m) | -opgelost gas (n) | -gelöstes Gas (n) |
| gaz inerte (m) | PHYS/CHEM | -inert gas | -gas inerte (m) | -gas inerte (m) | -inert gas (n) | -Inertgas (n) -Schutzgas (n) |
| gaz (m) | PHYS/CHEM | -gas | -gas (m) | -gas (m) | -gas (n) | -Gas (n) |
| gel (m) | METEO | -frost | -helada (f) | -gelo (m) | -vorst (m) | -Frost (m) |
| gêne (f) | -trouble -discomfort |
-molestia (f) | -fastidio (m) | -hinder (m) -last (f) |
-Beklemmung (f) -Hemmung (f) |
|
| genouillère (f) | EQT | -knee pad | -rodillera (f) | -rinforzo allo ginocchio (m) -ginocchiero (m) |
-kniebeschermer (m) -knieversteviging (f) -knielap (m) |
-Kniestück (n) -Knieschützer (m) -Knieschoner (m) |
| genou (m) | MED/ANAT | -knee | -rodilla (f) | -ginocchio (m) | -knie (m) | -Knie (n) |
| GERS Groupe d'études et de recherches sous-marines |
ORG | -GERS | -GERS | -GERS | -GERS | -GERS |
| gilet à collerette (m) gilet du type "collerette" (m) fenzy (f) |
EQT | -adjustable buoyancy lifejacket -ABLJ -horsecollar |
-chaleco de tipo collarín (m) | -giubotto a collare (m) -giubotto del tipo anularo (m) |
-fenzy trimvest (n) | -Kragenweste (f) -Klobrille (f) -Tarierkragen (m) -Weste (f) -Taucherweste (f) |
| gilet avec lest intégré (m) | EQT | -jacket with integrated weights | -chaleco con lastre integrado (m) | -jacket con zavorra integrata (f) | -trimvest met geïntegreerd ballast (n) | -Tarierweste mit integrierten Bleigewichten (f) -bleiintegriertes Jacket (n) |
| gilet de sauvetage (m) | EQT, NAUT | -life jacket -life preserver |
-chaleco salvavidas (m) | -giubbotto salvagente (m) | -reddingsvest (f) -zwemvest (f) |
-Rettungsweste (f) -Schwimmweste (f) |
| gilet de stabilisation (m) stab (f) gilet (m) |
EQT | -buoyancy compensator -BC -buoyancy control device -BCD -BC vest -BCV -BC jacket -stabilizer jacket |
-estabilizador (m) -chaleco de flotabilidad (m) -chaleco de compensación (m) -jacket (m) -chaleco compensador (m) -chaleco (m) |
-giubbotto (d'equilibratura) (m) -equilibratore (m) -giubbotto assetto variabile (m) -GAV (m) -jacket (m) |
-stabjacket (n) -trimvest (n) -trimjacket (n) -jacket (n) |
-Tarierweste (f) -Jacket (n) |
| gilet du type "collerette" (m) gilet à collerette (m) fenzy (f) |
EQT | -adjustable buoyancy lifejacket -ABLJ -horsecollar |
-chaleco de tipo collarín (m) | -giubotto a collare (m) -giubotto del tipo anularo (m) |
-fenzy trimvest (n) | -Kragenweste (f) -Klobrille (f) -Tarierkragen (m) -Weste (f) -Taucherweste (f) |
| gilet intégral (m) | EQT | -stabilizing jacket | -chaleco integrale (m) | -giubbotto integrale (m) | -integraal jacket (n) -stabilizing jacket (n) |
-Stabilizing Jacket |
| gilet réglable (m) | EQT | -adjustable buoyancy jacket -ABJ -adjustable diving vest -ADV |
-chaleco ajustable (m) -chaleco ADV (m) |
-giubotto regolabile (m) | -afstelbaar trimvest (n) | -regelbare Tarierweste (f) -einstellbares Jacket (n) -ADV-Jacket (n) |
| gilet technique (m) | EQT | -wing jacket | -chaleco tecnológico (m) | -jacket tecnico (m) | -trimvest voor technisch duiken (n) | -TEC-Jacket (n) -Wing-Jacket (n) |
| gilet (m) gilet de stabilisation (m) stab (f) |
EQT | -buoyancy compensator -BC -buoyancy control device -BCD -BC vest -BCV -BC jacket -stabilizer jacket |
-estabilizador (m) -chaleco de flotabilidad (m) -chaleco de compensación (m) -jacket (m) -chaleco compensador (m) -chaleco (m) |
-giubbotto (d'equilibratura) (m) -equilibratore (m) -giubbotto assetto variabile (m) -GAV (m) -jacket (m) |
-stabjacket (n) -trimvest (n) -trimjacket (n) -jacket (n) |
-Tarierweste (f) -Jacket (n) |
| girelle paon (f) girelle turque (f) |
BIO/ZOO | -ornate wrasse -turkish wrasse |
-rubicoa (f) -señoreta (f) -pez verde (m) |
-girella pavone (f) -donzella pavonina (f) |
-pauwgirelle (f) | -Meerpfau (m) |
| girelle turque (f) girelle paon (f) |
BIO/ZOO | -ornate wrasse -turkish wrasse |
-rubicoa (f) -señoreta (f) -pez verde (m) |
-girella pavone (f) -donzella pavonina (f) |
-pauwgirelle (f) | -Meerpfau (m) |
| girelle (f) | BIO/ZOO | -rainbow wrasse | -doncella (f) | -donzella (f) | -girelle (f) | -Meerjunker (m) |
| givrage (m) | EQT | -freezing open -icing -freeze-up |
-congelación (f) | -congelamento (m) -formazione di ghiaccio (f) |
-bevriezing (f) -ijsvorming (f) |
-Vereisen (n) -Vereisung (f) |
| gladiateur (m) poisson épée (m) espadon (m) |
BIO/ZOO | -swordfish | -pez espada (m) | -pesce spada (m) | -zwaardvis (m) | -Schwertfish (m) |
| glass fish | BIO/ZOO | -glass fish | -pez de cristal (m) | -glass fish (m) | -glasvis (m) | -Glasfisch (m) |
| globicéphale (m) baleine pilote (f) |
BIO/ZOO | -pilot whale | -calderón (m) -ballena piloto (f) |
-globicefalo (m) | -griend (m) | -Grindwal (m) |
| globule blanc (m) | MED/ANAT | -white blood cell | -globulo blanco (m) | -globulo bianco (m) | -wit bloedlichaampje (n) | -weißes Blutkörperchen (n) |
| globule rouge (m) | MED/ANAT | -red blood cell | -globulo rojo (m) | -globulo rosso (m) | -rood bloedlichaampje (n) | -rotes Blutkörperchen (n) |
| glotte (f) | MED/ANAT | -glottis | -glottis (f) | -glottide (f) | -stemspleet (f) -glottis (f) |
-Stimmritze (f) |
| gobie (m) | BIO/ZOO | -goby | -gobio (m) -chaparrudo (m) -góbido (m) |
-ghiozzo (m) -gobido (m) |
-grondel (m) | -Grundel (m) |
| golfe (m) | GEO | -gulf | -golfo (m) | -golfo (m) | -golf (m) | -Golf (m) -Meerbusen (m) |
| gonfaron (m) ermite de Prideaux (m) |
BIO/ZOO | -anemone-hermit-crab | -ermitaño de Prideaux (m) | -ermite di anemone (m) | -anemoon-heremietkreeft (m) | -Anemonen-Einsiedler (m) |
| gonflable | -inflatable | -hinchable -inflable |
-gonfiabile | -opblaasbaar | -aufblasbar | |
| gonflable (m) canot pneumatique (m) bateau pneumatique (m) pneumatique (m) zodiac (m) |
NAUT | -rubber dinghy -pneumatic raft -inflatable boat -squidgie |
-barca neumática (f) -zodiac (f) |
-gommone (m) | -rubberboot (m) | -Schlauchboot (m) -Zodiak (n) |
| gonflage (m) | EQT | -inflation | -inflado (m) -hinchado (m) |
-gonfiaggio (m) | -opblazen (n) | -Aufblasen (n) |
| gonfler | EQT | -inflate (to) | -hinchar -inflar |
-gonfiare | -opblazen | -aufblasen |
| gonfler à la bouche | EQT, DTP | -inflate by mouth (to) | -hinchar con la boca -inflar por la boca |
-gonfiare con la bocca | -met de mond opblazen | -mit dem Mund aufblasen |
| GOOD | ORG | -GOOD -Global Organization of Divers |
-GOOD | -GOOD | -GOOD | -GOOD |
| gorge (f) | MED/ANAT | -throat | -garganta (f) -cuello (m) |
-gola (f) | -keel (f) -hals (m) |
-Kehle (f) -Hals (m) |
| gorge (f) rainure (f) |
EQT | -groove | -garganta (f) -ranura (f) |
-gola (f) -rigatura (f) |
-ril (f) | -Rille (f) -Nut (f) |
| gorgone (f) | BIO/ZOO | -gorgonian -sea fan |
-gorgonia (f) | -gorgonia (f) | -gorgoon (f) | -Gorgonie (f) |
| gouvernail (m) | NAUT | -rudder | -timón (m) | -timone (m) | -roer (n) | -Ruder (n) -Steuerruder (n) |
| GPS (m) indice de plongée successive (m) coefficient C (m) indice d'azote résiduel (m) groupe de plongée successive (m) indice de saturation (m) coefficient de sursaturation (m) |
DTP | -repetitive group -RG -repeat group letter -saturation index -residual nitrogen index |
-letra de inmersión sucesiva (f) -grupo de inmersión sucesiva (m) -índice de saturación (m) -coeficiente de inmersión sucesiva (m) |
-indice de saturazione (m) -gruppo di appartenenza (m) -fattore di azoto residuo -coefficiente di saturazione (m) -FAR (m) |
-herhalingsgroep (f) -successieve factor (m) -verzadigingsindex (m) -verzadigingscoëfficient (m) |
-Wiederholungsgruppe (f) -Sättigungsindex (m) -Übersättigungskoeffizient (m) |
| graduation (f) | EQT | -graduation | -graduación (f) | -graduazione (f) | -graduatie (f) -schaalverdeling (f) -graadverdeling (f) |
-Graduierung (f) -Skalenteilung (f) |
| graisse au silicone (f) graisse de silicone (f) |
EQT | -silicone grease | -grasa de silicona (f) | -grasso siliconico (m) -grasso al silicone (m) |
-silikoonvet (n) | -Silikonfett (n) |
| graisse de silicone (f) graisse au silicone (f) |
EQT | -silicone grease | -grasa de silicona (f) | -grasso siliconico (m) -grasso al silicone (m) |
-silikoonvet (n) | -Silikonfett (n) |
| graisser lubrifier |
-grease (to) -lubricate (to) |
-engrasar -lubricar -lubrificar |
-lubricare -lubrificare |
-smeren | -einfetten -einschmieren -schmieren |
|
| graisse (f) | EQT | -grease | -grasa (f) | -grasso (m) | -vet (n) | -Fett (n) |
| grand angle (m) objectif grand-angulaire (m) objectif grand-angle (m) grand-angulaire (m) |
PHOTO/VID | -wide angle -wide angle objective -wide angle lens |
-objetivo gran angular (m) -gran angular (m) |
-obiettivo grandangolare (m) | -groothoeklens (f) | -Weitwinkel (m) -Weitwinkelobjektiv (n) |
| grand bleu (le) (m) | -big blue (the) | -gran azul (el) (m) | -grande blu (il) (m) | -grote blauw (het) (n) | -tiefe Blau (das) (n) | |
| grand frais (m) | METEO | -Beaufort 7 -moderate gale -near gale |
-frescachón -viento fuerte (m) |
-vento forte (m) | -kalme wind | -steifer Wind (m) |
| grand requin blanc (m) | BIO/ZOO | -great white shark -maneater |
-gran tiburón blanco (m) | -squalo bianco (m) | -witte haai (m) | -großer weißer Hai (m) -Menschenhai (m) -Weißhai |
| grand-angulaire (m) grand angle (m) objectif grand-angulaire (m) objectif grand-angle (m) |
PHOTO/VID | -wide angle -wide angle objective -wide angle lens |
-objetivo gran angular (m) -gran angular (m) |
-obiettivo grandangolare (m) | -groothoeklens (f) | -Weitwinkel (m) -Weitwinkelobjektiv (n) |
| grande araignée de mer (f) araignée de mer (f) crabe-araignée (m) |
BIO/ZOO | -spider crab -greater spider crab |
-araña de mar (f) -centollo (m) -cambara (f) |
-granzeola (f) -granzo (m) |
-zeespin (f) -spinkrab (m) |
-Seespinne (f) -Teufelskrabbe |
| grande vieille (f) vieille commune (f) |
BIO/ZOO | -ballan wrasse | -maragota (f) | -tordo marvizzo (m) | -gevlekte lipvis (m) | -gefleckter Lippfisch (m) |
| grandeur apparente (m) taille apparente (f) |
PHYS/CHEM | -apparent size | -tamaño aparente (m) | -grandezza apparente (f) | -schijngrootte (f) | -Scheingröße (f) |
| grandeur réelle (f) taille réelle (f) |
PHYS/CHEM | -true size -actual size |
-tamaño real (m) | -grandezza reale (f) | -ware grootte (f) | -Realgröße (f) |
| grandeur (f) taille (f) |
-size | -tamaño (m) -talla (f) |
-grandezza (f) -taglio (m) -taglia (f) -dimenzione (f) |
-grootte (f) -afmeting (f) -maat (f) |
-Größe (f) -Maß (n) |
|
| grappin (m) | NAUT | -grapnel | -rezón (m) | -grappino (m) -ancorotto a quattro marre (m) |
-dreg (m) | -Draggen (m) -Dregganker (m) |
| gras | -fat -greasy |
-graso | -grasso | -vet | -fettig | |
| grenade sous-marine (f) | -depth charge | -granada submarina (f) | -bomba di profondità (f) | -dieptebom (f) | -Unterwassergranate (f) -Wasserbombe (f) |
|
| grenaille de plomb (f) plomb en grenailles |
EQT | -soft weight -leadshot |
-granalla de plomo (f) | -zavorra a pallini -graniglia di piombo (f) -piombi a pallini |
-soft lood -korrellood (n) -loodkorrels (mpl) |
-Bleischrot (m) |
| grille (f) | ARCHEO | -grid | -rejilla (f) | -griglia (f) | -rooster (n) | -Gitter (n) |
| griset (m) dorade grise (f) canthare gris (m) |
BIO/ZOO | -black seabream -old wife |
-chopa (f) -jargueta (f) -pañoso (m) |
-tanuta (f) -cantara (f) |
-zeekarper (m) | -Streifenbrasse (f) -Bandbrasse (f) -Seekarpfen (m) |
| grondeur | BIO/ZOO | -grunt | -ronco (m) | -pesce burro -grugnolo |
-knorvis (m) | -Süßlippenfisch -Süßlippe |
| grondin (m) | BIO/ZOO | -grunt -gurnard |
-rubio (m) | -capone (m) | -poon (m) -knorhaan (m) |
-Knurrhahn (m) -Seehahn (m) |
| grossi agrandi |
-larger -increased |
-aumento | -ingrandito | -vergroot | -größer -vergrößert |
|
| grossissement (m) | -magnification | -magnificación (f) | -ingrandimento (m) | -vergroting (f) | -Vergrößerung | |
| grotte (f) | GEO | -cave | -gruta (f) -cueva (f) |
-grotta (f) | -grot (f) | -Höhle (f) |
| groupé | -close together | -agrupado | -raggruppato | -samen | -zusammen | |
| Groupe d'études et de recherches sous-marines GERS |
ORG | -GERS | -GERS | -GERS | -GERS | -GERS |
| groupe de plongée successive (m) indice de plongée successive (m) coefficient C (m) indice d'azote résiduel (m) GPS (m) indice de saturation (m) coefficient de sursaturation (m) |
DTP | -repetitive group -RG -repeat group letter -saturation index -residual nitrogen index |
-letra de inmersión sucesiva (f) -grupo de inmersión sucesiva (m) -índice de saturación (m) -coeficiente de inmersión sucesiva (m) |
-indice de saturazione (m) -gruppo di appartenenza (m) -fattore di azoto residuo -coefficiente di saturazione (m) -FAR (m) |
-herhalingsgroep (f) -successieve factor (m) -verzadigingsindex (m) -verzadigingscoëfficient (m) |
-Wiederholungsgruppe (f) -Sättigungsindex (m) -Übersättigungskoeffizient (m) |
| groupe de tissus (m) compartiment tissulaire (m) |
MED/ANAT, PHYS/CHEM, DTP | -tissue compartment -tissue group |
-compartimiento de tejidos (m) -grupo de tejidos (m) |
-gruppo di tessuti (m) -gruppo tessutale (m) |
-weefselgroep (f) | -Gewebegruppe (f) -Kompartiment (n) |
| groupe sanguin (m) | MED/ANAT | -blood group | -grupo sanguíneo (m) | -gruppo sanguigno (m) | -bloedgroep (m) | -Blutgruppe (f) |
| GSM (m) téléphone modulaire (m) téléphone mobile (m) portable (m) téléphone cellulaire (m) |
-handy -cellphone -mobile phone |
-teléfono móvil (m) -móvil (m) |
-telefono cellulare (m) -cellulare (m) -telefonino (m) |
-gsm (m) -handy (m) |
-Handy (n) | |
| gueule de bois (f) | MED/ANAT | -hangover | -resaca (f) | -malessere (m) | -kater (m) | -Kater (m) |
| gueuse (f) | EQT | -sled -shot -ballast sled -counterweight |
-trineo (m) -lingote (de lastre) (m) |
-slitta (f) -slitta-zavorra (f) |
-contragewicht (n) -ballast (m) |
-Gewichtsschlitten (m) -Gewicht (n) -Gewichtsklotz (m) -Schlitten (m) |
| guide-flèche (m) | SPF, EQT | -spear guide -shaft slot -shaft groove |
-guida del asta (m) | -guida asta (m) | -pijlgeleiding (f) | -Speerführung (f) |
| guide (m) | -dive guide -dive master |
-guía (m) | -guida (m) | -gids (m) | -Führer (m) -Tauchführer (m) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
