FRANÇAIS |
DOMAINE |
|||||
| PADI | EDU, ORG | -PADI -Professional Association of Diving Instructors |
-PADI | -PADI | -PADI | -PADI |
| padine (f) | BIO/ZOO | -peacock alga | -padina (f) | -coda di pavone (f) | -pauwwier (n) | -Pfauenalge (f) -Trichteralge (f) |
| pagre rayé (m) pagre royal (m) |
BIO/ZOO | -red-banded seabream | -hurta (f) | -pagro reale (m) | -roodgestreepte zeebrasem (m) | -rotgebänderte Meerbrasse (f) |
| pagre royal (m) pagre rayé (m) |
BIO/ZOO | -red-banded seabream | -hurta (f) | -pagro reale (m) | -roodgestreepte zeebrasem (m) | -rotgebänderte Meerbrasse (f) |
| pagre (m) | BIO/ZOO | -Couch's seabream -common seabream |
-pagro (m) -pargo (m) |
-pagro (m) | -pagrus (m) | -Sackbrasse (f) |
| paire de gants (f) | EQT | -pair of gloves | -par de guantes (m) | -paio di guanti (m) | -paar handschoenen (n) | -Paar Handschuhe (n) |
| paire de palmes (f) | EQT | -pair of fins | -par de aletas (m) | -paio di pinne (m) | -paar vinnen (n) | -Paar Flossen (n) |
| paire de plongeurs palanquée de deux |
DTP | - | - | - | -buddypaar (n) -stel (n) |
- |
| palanquée de deux paire de plongeurs |
DTP | - | - | - | -buddypaar (n) -stel (n) |
- |
| palanquée (f) | DTP | -team -dive group -diving group |
-cuadrilla (f) -grupo de buceo (m) |
-squadra (f) -gruppo (m) -gruppo di sub (m) |
-duikgroep (f) -duikploeg (m) -duikteam (n) |
-Team (n) -Tauchteam (n) -Gruppe (f) -Tauchgruppe (f) -Taucherteam (n) |
| palier de décompression (m) palier (m) |
DTP | -deco stop -decompression stop -decompression stage |
-parada (f) -parada de descompresión (f) |
-tappa (f) -tappa di decompressione (f) -arresto di decompressione (m) -sosta di decompressione (f) |
-decompressiestop (m) | -Deko-Stufe (f) -Deko-Pause (f) -Deko-Stop (m) -Austauchpause (f) |
| palier de défatigation (m) palier de sécurité (m) palier de principe (m) |
DTP | -safety stop | -parada de seguridad (f) | -tappa di sicurezza (f) -tappa di principio (f) -tappa d'obbligo (f) |
-veiligheidsstop (m) | -Sicherheitsstop (m) |
| palier de principe (m) palier de sécurité (m) palier de défatigation (m) |
DTP | -safety stop | -parada de seguridad (f) | -tappa di sicurezza (f) -tappa di principio (f) -tappa d'obbligo (f) |
-veiligheidsstop (m) | -Sicherheitsstop (m) |
| palier de sécurité (m) palier de principe (m) palier de défatigation (m) |
DTP | -safety stop | -parada de seguridad (f) | -tappa di sicurezza (f) -tappa di principio (f) -tappa d'obbligo (f) |
-veiligheidsstop (m) | -Sicherheitsstop (m) |
| palier (m) palier de décompression (m) |
DTP | -deco stop -decompression stop -decompression stage |
-parada (f) -parada de descompresión (f) |
-tappa (f) -tappa di decompressione (f) -arresto di decompressione (m) -sosta di decompressione (f) |
-decompressiestop (m) | -Deko-Stufe (f) -Deko-Pause (f) -Deko-Stop (m) -Austauchpause (f) |
| palmage dauphin (m) | DTP | -dolphin kick | -aleteo delfin (m) | -pinneggiata a delfino (f) | -dolfijnslag (m) | -Dolphinflossenschlag (m) |
| palmage dorsal (m) | DTP | -finning face up | -aleteo dorsal (m) -natación dorsal (f) |
-pinnegiatta dorsale (f) | -zwemmen op de rug (n) | -Rückenschwimmen (n) |
| palmage en ciseaux (m) | DTP | -scissors kick | -aleteo tijera (m) | -pinneggiata a sforbiciata (f) | -schaarslag (m) | -Scherenflossenschlag (m) |
| palmage ventral (m) | DTP | -finning face down | -aleteo ventral (m) -natación ventral (f) |
-pinnegiatta ventrale (f) | -zwemmen op de buik (n) | -Bauchschwimmen (n) |
| palmage (m) | DTP | -finning -fin kick |
-aleteo (m) | -pinneggiamento (m) -pinnegiatta (f) |
-vinnenbeweging (f) | -Flossenschwimmen (n) -Flossenschwimmtechnik (f) |
| palme chaussante (f) | EQT | -shoe fin -full-foot fin -slipper fin |
-aleta con calzante (f) -aleta de zapato (f) -aleta con zapato (f) |
-pinna con calzata chiusa (f) -pinna a scarpetta chiusa (f) |
-vin met aangebouwde schoen (f) | -Flosse mit geschlossenem Fersenteil (f) -Vollfußflosse (f) -Fußteilflosse (f) |
| palme d'extérieur (f) | EQT | -open water fin -open heel fin -strap fin |
-aleta exterior (f) | -pinna a lacciolo (f) -pinna a cinghiolo (f) |
-buitenvin (f) | -Außenflosse (f) -Geräteflosse (f) |
| palme d'extérieur (f) palme réglable (f) |
EQT | -open heel fin -adjustable fin -heelstrap fin |
-aleta regulable (f) | -pinna regolabile (f) -pinna a scarpetta aperta (f) -pinna a laciolo (f) |
-vin met verstelbare hielband (f) | -Flosse mit offenem Fersenteil (f) -Flosse mit Fersenband (f) |
| palme de piscine (f) | EQT | -pool fin -training fin |
-aleta de piscina (f) | -pinna di piscina (f) | -zwembadvin (f) -binnenvin (f) |
-Schwimmbadflosse (f) -Hallenbadflosse (f) -Trainingflosse (f) |
| palme réglable (f) palme d'extérieur (f) |
EQT | -open heel fin -adjustable fin -heelstrap fin |
-aleta regulable (f) | -pinna regolabile (f) -pinna a scarpetta aperta (f) -pinna a laciolo (f) |
-vin met verstelbare hielband (f) | -Flosse mit offenem Fersenteil (f) -Flosse mit Fersenband (f) |
| palmer | DTP | -fin (to) | -palmar | -pinnegiare | -met de vinnen zwemmen | -mit den Flossen schwimmen |
| palme (f) | EQT | -fin -swimfin |
-aleta (f) | -pinna (f) | -vin (f) -zwemvlies (f) |
-Flosse (f) |
| palourde (f) | BIO/ZOO | -clam -grooved carpet shell |
-almeja (f) | -vongola (f) | -tapijtschelp (f) | -Teppichmuschel (f) |
| panique (f) | MED/ANAT | -panic | -panico (m) | -panico (m) | -paniek (f) | -Panik (f) |
| panne d'air (f) | EQT, DTP | -air shortage | -falta de aire (f) | -esaurimento dell'aria (m) -guasto con l'aria (m) |
-luchtgebrek (n) | -Ausfallen der Luft (n) |
| panne (f) | EQT | -failure -breakdown |
-avería (f) -fallo (m) |
-guasto (m) | -pech (m) -storing (f) -defect (n) |
-Störung (f) -Panne (f) |
| pansement stérile (m) | MED/ANAT | -sterile dressing | -aposito estérile (m) | -bendaggio sterile (m) -fasciatura sterile (f) |
-steriel verband (n) | -Sterilverband (m) |
| pansement (m) bandage (m) |
MED/ANAT | -dressing | -aposito (m) -venda (f) |
-bendaggio (m) -fascia (f) -fasciatura (f) |
-verband (n) | -Verband (m) |
| pantalon (m) | EQT | -trousers | -pantalón (m) | -pantalone (m) | -broek (m) | -Hose (f) |
| par dessus bord | -overboard | -par la borda | -fuoribordo | -overboord | -über Bord | |
| parachute ascensionnel (m) ballon de relevage (m) |
EQT | -lifting bag -lifting balloon -lift bag |
-globo de elevación (m) -globo elevador (m) -paracaídas ascensional (m) |
-pallone di sollevamento (m) -pallone di risalita (m) -palloncino di risalita (m) -paracadute ascensionale (m) |
-hefballon (m) | -Aufstiegballon (m) -Hebeballon (m) -Hebesack (m) -Hebeboje (f) |
| parachute de palier (m) bouée de palier (f) |
EQT | -delayed surface marker buoy -DSMB -dive marker |
-boya de descompresión (f) -globo de descompresión (m) |
-segnasub (m) -palloncino di risalita (m) -boa di segnalazione sommozzatori (f) -pedagno per la decompressione (m) -paracadute (m) |
-decompressie-parachute (m) -decompressiestop-markeerboei (f) |
-Deko-boje (f) -Notboje (f) -Signalboje (f) |
| paralysie (f) | MED/ANAT | -paralysis | -parálisis (f) | -paralisi (f) | -verlamming (f) | -Lähmung (f) |
| paramètres de la plongée mpl |
DTP | -parameters of the dive -data of the dive |
-datos de la inmersión (mpl) | -dati della immersione (mpl) | -parameters van de duik (mpl) -duikparameters (mpl) |
-Hauptdaten des Tauchgangs (fpl) -Parameter des Tauchgangs (mpl) |
| paraplégie (f) | MED/ANAT | -paraplegia | -paraplejia (f) | -paraplegia (f) | -paraplegie (f) | -Paraplegie (f) -Querschnittlähmung (f) |
| paresthésie (f) | MED/ANAT | -paresthesia | -parestesia (f) | -parestesia (f) | -paresthesie (f) | -Parästhesie (f) |
| paroi rocheuse (f) tombant (m) |
GEO | -drop off -wall -cliff |
-pared (f) -pendiente (f) -declive (m) |
-parete (f) | -rifkant (m) | -Steilwand (f) -Steilabsturz (m) |
| paroi (f) | -wall | -pared (f) | -parete (f) | -wand (f) | -Wand (f) | |
| particules en suspension fpl |
GEO | -suspended particles | -partículas en suspensión (fpl) | -particelle in sospensione (fpl) | -zwevende deeltjes (npl) | -Schwebeteilchen (npl) |
| particule (f) | -particle | -partícula (f) | -particella (f) | -partikel (f) -deeltje (n) |
-Teilchen (n) -Partikel (f) |
|
| partie chaussante de la palme (f) chausson (m) |
EQT | -foot pocket | -calzante (m) -zapato (m) |
-scarpetta (f) -calzata (f) |
-voetgedeelte van de vin (n) -schoen van de vin (m) |
-Schuh (m) |
| pas de géant (m) saut avant (m) saut droit (m) |
DTP | -vertical entry -giant stride |
-salto recto (m) -paso largo gigante (m) |
-passo da gigante (m) -salto avanti (m) -entrata passo avanti (f) |
-sprong voorwaarts (m) -voorwaartse sprong (m) -schredesprong |
-Sprung vorwärts (m) -Fußsprung vorwärts (m) |
| passage d'embout (m) échange d'embout (m) respiration alternée sur un embout (f) |
DTP | -buddy breathing -demand valve sharing -valve sharing -air sharing -alternate air use |
-respiración de dos de la misma botella (f) -respiración por parejas con un solo regulador (f) -paso de regulador (m) -calume (m) |
-respirazione alternata con un solo erogatore (f) -respirazione a due (f) -narghilè (m) |
-alternerende ademhaling op één automaat (f) -mondstukwisseling (f) -mondstuk-wisselen (n) |
-Wechselatmen (n) -Wechselatmung (f) |
| passage étroit (m) chatière (f) passe (f) |
GEO | -constricted passage -pass -squeeze |
-lugar estrecho (m) -conducto estrecho (m) -paso estrecho (m) |
-passaggio stretto (m) -strozzatura (f) |
-kruipgang (m) -engte (f) |
-enger Gang (m) -enger Durchgang (m) |
| passage (m) | GEO | -passage | -paso (m) -pasaje (m) |
-passaggio (m) | -doorgang (m) | -Durchgang (m) |
| passe d'entrée (f) chenal d'accès (m) chenal d'approche (m) |
NAUT | -access channel -approach channel |
-canal de acceso (m) -canal de atracadero (m) |
-canale d'accesso (m) | -toegangskanaal (n) -maritieme toegangsweg (m) |
-Zufahrtsrinne (f) -Tiefwasser-Fahrrinne (f) -Seekanal (m) |
| passe (f) chatière (f) passage étroit (m) |
GEO | -constricted passage -pass -squeeze |
-lugar estrecho (m) -conducto estrecho (m) -paso estrecho (m) |
-passaggio stretto (m) -strozzatura (f) |
-kruipgang (m) -engte (f) |
-enger Gang (m) -enger Durchgang (m) |
| pastenague (f) raie pastenague (f) |
BIO/ZOO | -stingray | -pastinaca (f) -pastenaga (f) |
-trigone (m) -pastinaca (f) |
-pijlstaartrog (m) | -Stechrochen (m) |
| pastille teflon (f) | EQT | -teflon seat | -asiento de teflón (m) | -sede di teflon (f) -pastiglia de Teflon (f) |
-teflonplaat (f) -teflon zitting (m) |
-Teflon-Sitz (m) |
| patelle (f) | BIO/ZOO | -limpet | -lapa (f) | -patella (f) | -puntkokkel (f) -napslak (f) |
-Napfschnecke (f) |
| pavillon alpha (m) pavillon de plongée (m) |
NAUT | -A-flag -alpha flag -dive flag |
-pabellón alfa (m) -bandera alfa (f) |
-bandiera alfa (f) | -alpha-vlag (m) -duikvlag (m) |
-Taucherflagge (f) -Flagge A (f) |
| pavillon de plongée (m) pavillon alpha (m) |
NAUT | -A-flag -alpha flag -dive flag |
-pabellón alfa (m) -bandera alfa (f) |
-bandiera alfa (f) | -alpha-vlag (m) -duikvlag (m) |
-Taucherflagge (f) -Flagge A (f) |
| pavillon (m) | NAUT | -flag | -pabellón (m) | -bandiera (f) | -vlag (m) | -Flagge (f) |
| PDA | ORG | -PDA -Professional Diving Association |
-PDA | -PDA | -PDA | -PDA |
| PDIC | ORG | -PDIC -Professional Diving Instructors Corporation |
-PDIC | -PDIC | -PDIC | -PDIC |
| peau bleue (m) requin bleu (m) |
BIO/ZOO | -blue shark | -tiburón azul (m) -tintoleta (m) -tintorera--marrajo (m) |
-verdesca (m) | -blauwe haai (m) | -Blauhai (m) -großer Blauhai (m) |
| peau (f) | MED/ANAT | -skin | -piel (f) | -pelle (f) | -huid (f) | -Haut (f) |
| pêche à la ligne (f) | -angling | -pesca con caña (f) | -pesca all' arno (f) | -hengelen (n) | -Angeln (n) | |
| pêche sous-marine (f) chasse sous-marine (f) chasse (f) |
SPF | -spearfishing -underwater fishing -underwater hunting -hunting |
-pesca submarina (f) | -pesca subacquea (f) -pesca sub (f) -caccia subacquea (f) |
-onderwaterjacht (f) | -Unterwasserjagd (f) -UW-Jagd (f) |
| pêche sportive (f) | -sport fishing | -pesca deportiva (f) | -pesca sportiva (f) | -sportvisserij (f) | -Sportfischerei (f) | |
| pêcher | -fish (to) | -pescar | -pescare | -vissen | -fischen | |
| pêcheur de perles (m) | -pearl diver | -pescador de perlas (m) | -pescatore di perle (m) | -parelvisser (m) | -Perlenfischer (m) -Perlentaucher (m) |
|
| pêcheur (m) | -fisherman | -pescador (m) | -pescatore (m) | -visser (m) | -Fischer (m) | |
| pêche (f) | -fishing | -pesca (f) | -pesca (f) | -vissen (n) -visserij (f) -visvangst (f) |
-Fischfang (m) -Fischerei (f) -Fischen (n) |
|
| peinture (f) | EQT | -paint -painting -coat -coating |
-pintura (f) | -pittura (f) | -verf (f) | -Anstrich (m) |
| pélagie (f) | BIO/ZOO | -luminescent jellyfish | -pelagia (f) | -medusa luminosa (f) -pelagia (f) |
-parelkwal (f) | -Leuchtqualle (f) -Feuerqualle (f) |
| pélagique | -pelagic | -pelágico | -pelagico | -pelagisch | -pelagisch -Hochsee- |
|
| pellicule (f) film (m) |
PHOTO/VID | -film (m) | -film (m) -película (f) |
-film (m) -pellicola (f) |
-film (m) | -Film (m) |
| pénalisation (f) majoration (f) pénalité (f) |
DTP | -decompression penalty | -penalidad (f) | -maggiorazione (f) | -straftijd (f) | -Strafaufschlag (m) -Zeitaufschlag (m) |
| pénalité (f) majoration (f) pénalisation (f) |
DTP | -decompression penalty | -penalidad (f) | -maggiorazione (f) | -straftijd (f) | -Strafaufschlag (m) -Zeitaufschlag (m) |
| pendeur (m) | -shot line | -cabo con botella de reserva (f) | -penzolo con bombolla di emergenza (m) -cavo zavorrato per la decompressione (m) |
-shot line (f) | -Leine mit einem Reservegerät (f) | |
| pénétration dans une épave (f) | DTP | -wreck penetration | -entrada en un pecio (f) | -entrata in un relitto (f) | -instijgen in een wrak (n) -penetratie in een wrak (f) |
-Einstieg in ein Wrack (m) |
| pennatule (f) | BIO/ZOO | -sea-pen | -pennatula (f) | -pennachiera (f) | -zeeveer (f) | -Seefeder (f) |
| pension complète (f) | -full board | -pensión completa (f) | -pensione completa (f) | -vol pensioen (f) | -Vollpension (f) | |
| perche (f) | BIO/ZOO | -perch | -perca (f) | -perca (f) -pesce persico (m) |
-rivierbaars (m) | -Flussbarsch (m) |
| perciformes mpl |
BIO/ZOO | -perciforms -percomorphs -perch-like fishes |
-perciformes (mpl) | -perciformi (mpl) | -baarsachtigen (mpl) | -Barschfische (mpl) -barschartige Fische (mpl) |
| perdre connaissance s'évanouir tomber en syncope |
MED/ANAT | -faint (to) -loose consciousness (to) -have a blackout (to) |
-perder el conocimiento -perder el sentido |
-perdere conoscenza | -flauw vallen | -ohnmächtig werden |
| période de frai (f) | BIO/ZOO | -spawning time | -periodo de reproducción de peces (f) | -tempo di fregola (m) | -paaitijd (f) | -Laichzeit (f) |
| période (f) | -time -period |
-período (m) | -periodo (m) | -tijd (f) -periode (f) |
-Zeit (f) -Dauer (f) |
|
| période (f) demi-saturation (f) hémisaturation (f) |
DTP | -tissue half-time -hemitime -half time |
-período (m) -tiempo medio (m) |
-tempo di emisaturazione (m) -periodo (m) |
-halfwaardetijd (f) -halveringstijd (f) |
-Halbsättigungszeit (f) -Halbwertszeit (f) |
| perle (f) | BIO/ZOO | -perl | -perla (f) | -perla (f) | -parel (f) | -Perle (f) |
| perméable | -permeable | -permeable | -permeabile | -doorlatend | -durchlässig | |
| perroquet (m) poisson perroquet (m) |
BIO/ZOO | -parrot fish | -loro viejo (m) -vieja (f) -pez loro (m) |
-pesce pappagallo (m) -papagallo (m) |
-papegaaivis (m) | -Seepapagei (m) -Papageifisch (m) |
| perte d'équilibre (f) | MED/ANAT | -loss of balance | -pérdida del equilibrio (f) | -perdita dell'equilibrio (m) | -verlies van het evenwicht (n) | -Gleichgewichtsverlust (m) |
| perte de connaissance (f) évanouissement (m) syncope (f) |
MED/ANAT | -fainting -passing out -loss of consciousness -syncope |
-desvanecimiento (m) -pérdida del conocimiento (f) -síncope (m) |
-perdita della coscienza (f) -affievolimento (m) -stato di incoscienza (m) -sincope (f) |
-flauwvallen (n) -flauwte (f) -bewusteloosheid (f) -syncope (f) |
-Ohnmacht (f) -Bewusstlosigkeit (f) |
| perte (f) | -loss | -pérdida (f) | -perdita (f) | -verlies (n) | -Verlust (m) | |
| petit barracuda (m) sphyrène (m) brochet de mer (m) |
BIO/ZOO | -mediterranean barracuda | -espetón (m) -picudo (m) -barracuda (m) -bicuda (f) |
-luccio di mare (m) -sfirena (f) |
-Middellandse-Zeebarracuda (m) | -Pfeilhecht (m) -Mittelmeer-Barrakuda (m) |
| petite brise (f) | METEO | -Beaufort 3 -gentle breeze |
-brisa débil (f) -flojo |
-brezza tesa (f) | -kalme bries (f) | -schwache Brise (f) |
| petite vieille (f) labre mêlé (m) labre varié (m) coquette (f) |
BIO/ZOO | -cuckoo wrasse -striped wrasse |
-gallano (m) -bodión (m) -gallito de rey (m) |
-tordo fischietto (m) -colombina (f) |
-bonte lipvis (m) -koekoekslipvis (m) |
-bunter Lippfisch (m) -Streifenlippfisch (m) |
| peu profond | GEO, NAUT | -shallow | -poco profundo | -poco profondo | -ondiep | -nicht tief -untief |
| peur (f) angoisse (f) anxiété (f) |
MED/ANAT | -fear -anxiety |
-angustia (f) -ansiedad (f) -apuro (m) |
-ansièta (f) -ansia (f) -paura (f) |
-angst (f) | -Angst (f) |
| peysonnelia (f) rose de mer (f) |
BIO/ZOO | -sea rose -peysonnelia |
-rosa de mar (f) -peysonnelia (f) |
-rosa di mare (f) | -rood korstwier (n) | -Peysonnelia (f) -Meerrose (f) |
| phare (m) | NAUT | -lighthouse | -faro (m) | -faro (m) -fanale (m) |
-vuurtoren (m) | -Leuchtturm (m) |
| phare (m) lampe (f) |
EQT | -lamp -light |
-foco (m) -lámpara (f) |
-faro (m) -lampada (f) |
-schijnwerper (m) -lamp (f) |
-Scheinwerfer (m) -Lampe (f) |
| phoque (m) | BIO/ZOO | -seal | -foca (m) | -foca (m) | -rob (m) | -Robbe (m) |
| phosphorescent fluorescent |
-fluorescent -phosphorescent |
-fluorescente -fosforescente |
-fluorescente -fosforescente |
-fluorescerend | -nachleuchtend -phosphoreszierend |
|
| photographe sous-marin (m) | PHOTO/VID | -underwater photographer | -fotosub (m) -fotosubmarinista (m) -fotósubmarino (m) |
-fotografo subacqueo (m) | -onderwater-fotograaf (m) | -UW-Fotograf (m) -Unterwasserphotograph (m) |
| photographe (m) | PHOTO/VID | -photographer | -fotógrafo (m) | -fotografo (m) | -fotograaf (m) | -Fotograf (m) -Photograph (m) |
| photographie sous-marine (f) | -underwater photography | -fotografia submarina (f) -fotosub (f) -fotografia subacuatica (f) |
-fotografia subacquea (f) -fotografia sottomarina (f) -fotosub (f) |
-onderwaterfotografie (f) | -Unterwasserfotografie (f) | |
| photographier | PHOTO/VID | -photograph (to) -take a picture (to) |
-fotografiar -sacar una fotagrafía |
-fotografare | -fotograferen | -fotografieren -photographieren -knipsen |
| physalie (f) galiote portugaise (f) vaisseau portugais (m) |
BIO/ZOO | -Portuguese man-o'war -bluebottle |
-fragata (f) -fisalia (f) -carabela portuguesa (f) |
-caravella portoghese (f) -physalia (f) |
-Portugees oorlogschip (n) | -Portugiesische Galeere (f) |
| phytoplancton (m) | BIO/ZOO | -phytoplancton | -fitoplancton (m) | -fitoplancton (m) | -fytoplankton (m) -phytoplankton (m) |
-Phytoplankton (m) |
| picotements mpl ( )chatouillements mpl démangeaisons fpl fourmillements mpl chatouillis (m) |
MED/ANAT | -tickling -tickling sensation -itching -itching sensation -pins and needles |
-sensación de cosquilleo (f) -cosquillos (mpl) -prurito (m) -hormiga (f) -picazón (m) -hormigueo (m) |
-sensazione di solletico (f) -solletico (m) -pruriti (mpl) -formicolio (m) -formicollii (mpl) |
-gekietel (n) -kieteling (f) -kriewelen (n) -jeuk (m) -kriebel (m) -gekriebel (n) |
-Jucken (n) -Kitzeln (n) -Kitzelgefühl (n) -Juckreiz (m) -Prickeln (n) -Ameisenlauf (m) |
| pieds lourds mpl ( )plongée en pieds lourds (f) plongée en scaphandre à casque (f) |
DTP | -helmet diving | -pies pesados (mpl) -buceo en pies pesados (m) |
-immersione con casco di palombaro | -helmduiken (n) | -Helmtauchen (n) |
| pied (m) | MED/ANAT | -foot | -pie (m) | -piede (m) | -voet (m) | -Fuß (m) |
| pierreux rocheux |
GEO | -stony -rocky |
-pedregoso -rocoso |
-petroso -roccioso |
-steenachtig -rotsachtig |
-steinig |
| pierre (f) caillou (m) |
GEO | -stone | -piedra (f) | -pietra (f) | -steen (m) | -Stein (m) |
| pieuvre (f) poulpe (m) octopus (m) |
BIO/ZOO | -octopus | -pulpo (m) -octopus (m) |
-polpo (m) -octopus (m) |
-octopus (m) | -Oktopus (m) -Krake (m) |
| pile (f) | EQT, PHOT/VID | -dry cell | -pila (f) | -pila (f) | -batterij (f) | -Batterie (f) |
| pince-fil (m) | SPF, EQT | -line clip (m) | -pinzahilo (m) | -pinzafilo (m) | -draadklem (m) | -Drahtklemme (f) |
| pince-nez (m) | -nose clip | - | -stringinaso (m) | -neusknijper (m) | -Nasenklammer (f) | |
| pincer le nez se pincer le nez |
-pinch the nose (to) | -pinzar la nariz -tapar la nariz |
-stringere le narici -stringere il naso |
-zijn neus dichtknijpen | -die Nase zusammendrücken -sich die Nase zusammendrücken |
|
| pince (f) | EQT | -tongs -gripper -pliers |
-pinza (f) | -pinza (f) | -tang (f) -grijper (m) |
-Zange (f) |
| piquant (m) épine (f) |
BIO/ZOO | -spine | -espina (f) | -spina (f) | -stekel (m) | -Stachel (m) |
| piquer | -sting (to) | -picar | -piccare -pungere |
-steken | -stechen | |
| piqûre (f) | BIO/ZOO, MED/ANAT | -sting | -picadura (f) | -morsicatura (f) -puntura (f) |
-steek (m) -prik (m) |
-Stich (m) |
| piqûre (f) injection (f) |
MED/ANAT | -injection | -inyección (f) | -iniezione (f) | -inspuiting (f) -injectie (f) |
-Spritze (f) |
| pirate (m) | -pirate | -pirata (m) | -pirata (m) | -piraat (m) | -Seeräuber (m) | |
| pisciculture (f) | -fish culture | -piscicultura (f) | -piscicultura (f) | -visteelt (f) -viskwekerij (f) |
-Fischzucht (f) | |
| piscine (f) bassin (m) |
-swimming pool | -piscina (f) | -piscina (f) | -zwembad (n) | -Schwimmbecken (n) -Schwimmbad (n) |
|
| piston compensé (m) | EQT | -balanced piston -flowthrough piston |
-pistón compensado (m) | -pistone compensato (m) -pistone bilanciato (m) |
-gestabiliseerde piston (m) -gebalanceerde zuiger (m) |
-kompensierter Kolben (m) |
| piston (m) | EQT | -piston | -pistón (m) | -pistone (m) | -zuiger (m) | -Kolben (m) |
| pièce de rechange (f) | EQT | -spare part | -pieza de recambio (f) -pieza de repuesto (f) |
-pezzo di ricambio (m) | -reserve-onderdeel (n) | -Ersatzteil (m) |
| placage du masque (m) barotraumatisme de l'oeil (m) |
MED/ANAT, DTP | -mask squeeze | -placaje de la máscara (m) | -colpo di ventosa alla maschera (m) | -squeeze van het masker (m) -zuignapeffekt in het masker (n) |
-Barotrauma der Maske (n) -Augen-Barotrauma (n) |
| plafond de décompression (m) | DTP | -decompression ceiling | -límite máximo de decompresión (m) -profondità maxima de decompresión (f) |
-massimale di decompressione (m) -quota di deco (f) -limite superiore di decompressione (f) -ceiling (m) |
-decompressieplafond (n) | -Deko-Höchsttiefe (f) -Deko-Ceiling (n) |
| plage (f) | GEO | -beach | -playa (f) | -piaggia (f) -spiaggia (f) |
-strand (n) | -Strand (m) |
| plaine abyssale (f) | GEO | -deep-sea plain | -llanura abisal (f) | -pianura abisale (f) | -diepzeevlakte (f) | -Tiefseeebene (f) |
| planaire (f) | BIO/ZOO | -flatworm | -planaria (f) | -planaria (f) | -platworm (m) | -Planarie (f) |
| plancton (m) | BIO/ZOO | -plancton | -plancton (m) | -plancton (m) | -plankton (m) | -Plankton (m) |
| planification de la plongée (f) | DTP | -dive planning | -planificación de la inmersión (f) | -pianificazione dell'immersione (f) | -duikplanning (f) | -Tauchplanung (f) -Tauchgangsplanung (f) |
| plastique (m) | EQT | -plastics | -plástico (m) | -plastica (f) | -plastiek (n) -kunststof (m) |
-Kunststoff (m) |
| plat | -flat | -plano | -piatto | -vlak | -eben -flach |
|
| platax (m) poisson chauve-souris (m) |
BIO/ZOO | -batfish | -pez murciélago (m) | -pesce pipistrello (m) -platax (m) |
-vleermuisvis (m) | -Fledermausfisch (m) |
| plate-forme de forage en mer (f) plate-forme pétrolière (f) |
-drilling platform -oil rig |
-plataforma petrolífera (f) -plataforma de perforación (f) |
-piattaforma petrolifera (f) -piattaforma di perforazione (f) -piattaforma di trivellazione (f) |
-booreiland (n) | -Bohrinsel (f) | |
| plate-forme pétrolière (f) plate-forme de forage en mer (f) |
-drilling platform -oil rig |
-plataforma petrolífera (f) -plataforma de perforación (f) |
-piattaforma petrolifera (f) -piattaforma di perforazione (f) -piattaforma di trivellazione (f) |
-booreiland (n) | -Bohrinsel (f) | |
| plate-forme (f) plateforme (f) |
-platform | -plataforma (f) | -piattaforma (f) | -platform (f) | -Plattform (f) | |
| plateau continental (m) | GEO | -continental shelf | -meseta continental (f) | -piattaforma continentale (f) | -continentale plant (m) | -Kontinentalsockel (m) -Festlandsockel (m) |
| plateforme (f) plate-forme (f) |
-platform | -plataforma (f) | -piattaforma (f) | -platform (f) | -Plattform (f) | |
| plateminthe (m) | BIO/ZOO | - | -plateminto | - | - | - |
| platier récifal (m) platier (m) |
GEO | -reef flat -shoal |
-planicie de arrecifes (f) -placa arrecifal (f) |
-piana di scogliera (f) | -rifplat (n) | -Riffebene (f) -Riffuntiefe (f) -Riffplatte (f) -Riffdach (n) |
| platier (m) platier récifal (m) |
GEO | -reef flat -shoal |
-planicie de arrecifes (f) -placa arrecifal (f) |
-piana di scogliera (f) | -rifplat (n) | -Riffebene (f) -Riffuntiefe (f) -Riffplatte (f) -Riffdach (n) |
| pleurnectidés mpl ( )pleuronectiformes mpl |
BIO/ZOO | -pleuronectiforms (mpl) -flounders |
-pleuronéctidos (mpl) | -pleuronettidi (mpl) | -scholvissen (mpl) | -Schollen (fpl) |
| pleuronectiformes mpl ( )pleurnectidés mpl |
BIO/ZOO | -pleuronectiforms (mpl) -flounders |
-pleuronéctidos (mpl) | -pleuronettidi (mpl) | -scholvissen (mpl) | -Schollen (fpl) |
| plie d'Europe (f) carrelet (m) plie franche (f) |
BIO/ZOO | -European plaice | -solla europa (f) -platija (f) -platuxa (f) -platura (f) -platecha (f) |
-passera di mare (f) -platessa (f) -passera (f) |
-schol (f) | -Goldbutt (m) |
| plie franche (f) carrelet (m) plie d'Europe (f) |
BIO/ZOO | -European plaice | -solla europa (f) -platija (f) -platuxa (f) -platura (f) -platecha (f) |
-passera di mare (f) -platessa (f) -passera (f) |
-schol (f) | -Goldbutt (m) |
| plier | -bend (to) | -plegar | -piegare | -buigen | -biegen | |
| plie (f) | BIO/ZOO | -plaice | -solla (f) -platija (f) |
-passera (f) | -schol (m) | -Scholle (f) |
| plomb de cheville (m) | EQT | -ankle weight | -lastre de tobillos (m) | -plomo di caviglia (m) | -enkellood (n) -enkelgewicht (n) |
-Knöchelgewicht (n) |
| plomb en grenailles grenaille de plomb (f) |
EQT | -soft weight -leadshot |
-granalla de plomo (f) | -zavorra a pallini -graniglia di piombo (f) -piombi a pallini |
-soft lood -korrellood (n) -loodkorrels (mpl) |
-Bleischrot (m) |
| plomb (m) | EQT | -weight | -lastre (m) -plomo (m) |
-piombo (m) | -loodblok (n) -lood (n) |
-Bleigewicht (n) |
| plongée à la dérive (f) plongée dérivante (f) |
DTP | -drift dive | -inmersión a la deriva (f) | -immersione derivante (f) | -stromingsduik (m) -stroomduik (m) |
-Drifttauchgang (m) -Strömungstauchgang (m) -treibender Tauchgang (m) |
| plongée à partir du rivage (f) plongée du rivage (f) plongée du platier (f) |
DTP | -shore dive -walk in dive -beach dive |
-inmersión desde tierra (f) -inmersión desde la orilla (f) |
-immersione da terra (f) | -kantduik (m) | -Tauchgang vom Strand aus (m) -Tauchgang vom Ufer aus (m) -Landtauchgang (m) |
| plongée au narghilé (f) | DTP | -tethered diving -surface supply diving -surface-supplied compressed air diving -umbilical diving -inmersión con narghilé (f) |
-inmersión con narghilé | -immersione con alimentazione dalla superficie (f) | -duiken met luchtslang (n) -duiken met luchttoevoer vanaf de oppervlakte (n) |
-Seiltauchen (n) -oberflächenabhängiges Tauchen (n) |
| plongée aux mélanges gazeux (f) plongée aux mélanges (f) |
DTP | -gas mixture diving | -buceo con mezclas gaseosas (m) | -immersione con miscele gassosi (f) | -duiken met gasmengsels (n) | -Mischgastauchen (n) |
| plongée aux mélanges (f) plongée aux mélanges gazeux (f) |
DTP | -gas mixture diving | -buceo con mezclas gaseosas (m) | -immersione con miscele gassosi (f) | -duiken met gasmengsels (n) | -Mischgastauchen (n) |
| plongée avec bouteille(s) (f) | DTP | -scuba diving | -buceo con botellas (m) | -immersione con scafandro (f) -immersione con a.r.a. (f) |
-flesduiken (n) | -DTG-Tauchen (n) -Flaschentauchen (n) |
| plongée avec effort (f) | DTP | -physically hard dive | -inmersión con esfuerzo (f) | -immersione con sforzo (f) | -duik met inspanning (m) | -Tauchgang mit hoher körperlicher Anstrengung (m) |
| plongée d'exploration (f) | DTP | -exploration dive | -inmersión de exploración (f) -inmersión-descubrimiento (f) |
-immersione d'esplorazione (f) -immersione esplorative (f) |
-kennismakingsduik (m) | -Erkundungstauchgang (m) |
| plongée dans la courbe de sécurité (f) plongée sans palier |
DTP | -no-decompression dive -no deco dive |
-inmersión sin parada (f) | -immersione senza tappa (f) -immersione senza decompressione (f) -immersione in curva di sicurezza (f) |
-duik zonder decostop (m) | -dekompressionsfreier Tauchgang (m) -Nullzeittauchgang (m) |
| plongée de courte durée (f) | DTP | -bonce dive -bounce dive -short dive |
-inmersión de corta duración (f) | -immersione di corte durata (f) -immersione di breve durata (f) |
-korte duik (m) | -Kurzzeittauchgang (m) |
| plongée de nuit (f) | DTP | -night dive | -inmersión de noche (f) -inmersión nocturna (f) |
-immersione notturna (f) | -nachtduik (m) | -Nachttauchgang (m) |
| plongée dérivante (f) plongée à la dérive (f) |
DTP | -drift dive | -inmersión a la deriva (f) | -immersione derivante (f) | -stromingsduik (m) -stroomduik (m) |
-Drifttauchgang (m) -Strömungstauchgang (m) -treibender Tauchgang (m) |
| plongée du bateau (f) | DTP | -boat dive | -inmersión con embarcación (f) | -immersione dalla barca (f) | -bootduik (m) | -Tauchgang vom Boot aus (m) |
| plongée du platier (f) plongée du rivage (f) plongée à partir du rivage (f) |
DTP | -shore dive -walk in dive -beach dive |
-inmersión desde tierra (f) -inmersión desde la orilla (f) |
-immersione da terra (f) | -kantduik (m) | -Tauchgang vom Strand aus (m) -Tauchgang vom Ufer aus (m) -Landtauchgang (m) |
| plongée du rivage (f) plongée à partir du rivage (f) plongée du platier (f) |
DTP | -shore dive -walk in dive -beach dive |
-inmersión desde tierra (f) -inmersión desde la orilla (f) |
-immersione da terra (f) | -kantduik (m) | -Tauchgang vom Strand aus (m) -Tauchgang vom Ufer aus (m) -Landtauchgang (m) |
| plongée en altitude (f) | DTP | -altitude diving | -inmersión en altitud (f) | -immersione in quota (f) -immersione in altitudine (f) |
-duiken boven zeeniveau (n) | -Tauchen in Bergseeen (n) |
| plongée en apnée (f) apnée (f) plongée libre (f) |
DTP | -breath hold diving -breath diving -skin diving -lung power diving -free diving -apnea diving |
-apnea (f) -buceo en apnea (m) -buceo libre (m) |
-apnea (f) -immersione in apnea (f) |
-apnea (f) -apnea-duiken (n) -vrijduiken (n) |
-Apnoe (f) -Apnoe-Tauchen (n) -Apnoe-Sport (m) -Freitauchen (n) |
| plongée en dehors de la courbe de sécurité (f) | -decompression dive | -inmersión fuera de la curva de seguridad (f) | -immersione fuori di la curva di sicurezza (f) | -decompressieduik -duikgang buiten de nultijdencurve (m) |
-Dekompressionstauchgang | |
| plongée en dents de scie (f) profil en dents de scie (m) |
DTP | -erratic dive profile | -inmersión yo-yo (f) -perfil yo-yo (m) -perfil en diente de sierra (m) |
-immersione a dente di sega (f) -profilo a dente di sega (m) |
-yoyo-duik (m) -zaagtandprofiel (n) |
-Jojo-Tauchgang (m) -Sägezahnprofil (n) -ständiges Auf- und Abprofil (n) -Jojo-Profil (n) |
| plongée en eaux libres (f) | DTP | -open water diving | -inmersión en aguas abiertas (f) | -immersione in acque libere (f) | -open water duiken (n) | -Freiwassertauchen (n) |
| plongée en pieds lourds (f) pieds lourds mpl plongée en scaphandre à casque (f) |
DTP | -helmet diving | -pies pesados (mpl) -buceo en pies pesados (m) |
-immersione con casco di palombaro | -helmduiken (n) | -Helmtauchen (n) |
| plongée en saturation (f) | DTP | -saturation dive -saturation diving |
-inmersión en saturación (f) -buceo a saturación (m) |
-immersione in saturazione (f) | -saturatieduiken (n) -saturatie-duikgang (m) |
-Sättigungstauchen (n) -Sättigungstauchgang (m) |
| plongée en scaphandre à casque (f) pieds lourds mpl plongée en pieds lourds (f) |
DTP | -helmet diving | -pies pesados (mpl) -buceo en pies pesados (m) |
-immersione con casco di palombaro | -helmduiken (n) | -Helmtauchen (n) |
| plongée libre (f) apnée (f) plongée en apnée (f) |
DTP | -breath hold diving -breath diving -skin diving -lung power diving -free diving -apnea diving |
-apnea (f) -buceo en apnea (m) -buceo libre (m) |
-apnea (f) -immersione in apnea (f) |
-apnea (f) -apnea-duiken (n) -vrijduiken (n) |
-Apnoe (f) -Apnoe-Tauchen (n) -Apnoe-Sport (m) -Freitauchen (n) |
| plongée libre (m) | -free diving | -inmersión libre (f) | -immersione libera (f) | -vrij duiken (n) | -Freitauchen (n) | |
| plongée multi-niveaux | DTP | -multi-level dive | -inmersión multi-nivel (f) | -immersione multilivello (m) | -multi-level duikgang (m) | -Multi-level-Tauchgang (m) |
| plongée peu profonde (f) | DTP | -shallow dive | -inmersión a baja profundidad (f) | -immersione poco profonda (f) | -ondiepe duik (m) | -untiefer Tauchgang (m) |
| plongée professionnelle (f) | -professional diving | -buceo profesional (m) | -immersione professionale (f) | -beroepsduiken (n) | -Berufstauchen (n) | |
| plongée profonde (f) | -deep dive | -inmersión profunda (f) | -immersione profunda (f) | -diepe duik (m) | -Tieftauchgang (m) | |
| plongée récréative (f) plongée sportive (f) |
-sport diving -recreational diving |
-buceo deportivo (m) -buceo recreativo (m) |
-immersione sportiva (f) | -sportduiken (n) -duiksport (m) |
-Sporttauchen (n) | |
| plongée sans palier plongée dans la courbe de sécurité (f) |
DTP | -no-decompression dive -no deco dive |
-inmersión sin parada (f) | -immersione senza tappa (f) -immersione senza decompressione (f) -immersione in curva di sicurezza (f) |
-duik zonder decostop (m) | -dekompressionsfreier Tauchgang (m) -Nullzeittauchgang (m) |
| plongée simple (f) plongée unitaire (f) |
DTP | -single dive | -inmersión simple (f) | -immersione singola (f) | -enkelvoudige duik (m) | -Einzeltauchgang (m) -erster Tauchgang (m) |
| plongée sous glace (f) plongée sous la glace (f) |
DTP | -ice dive -ice diving |
-inmersión bajo el hielo (f) | -immersione sotto il ghiaccio (f) -immersione sotto i ghiacci (f) |
-ijsduik (m) -ijsduiken (n) |
-Eistauchen (n) -Tauchgang unter dem Eis (m) |
| plongée sous la glace (f) plongée sous glace (f) |
DTP | -ice dive -ice diving |
-inmersión bajo el hielo (f) | -immersione sotto il ghiaccio (f) -immersione sotto i ghiacci (f) |
-ijsduik (m) -ijsduiken (n) |
-Eistauchen (n) -Tauchgang unter dem Eis (m) |
| plongée sous-marine (f) plongée (f) |
-diving | -buceo (m) -submarinísmo (m) |
-immersione (f) -immersione subacquea (f) |
-duiken (n) | -Tauchen (n) | |
| plongée spéléo (f) | -cave diving | -espeleobuceo (m) -buceo subterráneo (m) |
-speleosub (f) -immersione speleo (f) |
-grotduiken (n) | -Höhlentauchen (n) | |
| plongée sportive (f) plongée récréative (f) |
-sport diving -recreational diving |
-buceo deportivo (m) -buceo recreativo (m) |
-immersione sportiva (f) | -sportduiken (n) -duiksport (m) |
-Sporttauchen (n) | |
| plongée successive (f) | DTP | -repetitive dive -repeat dive |
-inmersión sucesiva (f) | -immersione successiva (f) | -herhalingsduik (m) | -Wiederholungstauchgang (m) |
| plongée sur épave (f) | DTP | -wreck diving | -inmersión en pecios (f) | -immersione su relitti (f) | -wrakduiken (n) | -Wracktauchen (n) |
| plongée technique (f) | DTP | -technical diving -TEC diving |
-buceo técnico (m) | -immersione tecnica (f) | -techno-duiken (n) | -Techno-Tauchen (n) -technisches Tauchen (n) |
| plongée unitaire (f) plongée simple (f) |
DTP | -single dive | -inmersión simple (f) | -immersione singola (f) | -enkelvoudige duik (m) | -Einzeltauchgang (m) -erster Tauchgang (m) |
| plongées multiples fpl ( )plongées répétitives fpl |
DTP | -multiple dives | -inmersiones repetitivas (fpl) | -immersioni multiple (fpl) -immersioni ripetitive (fpl) |
-meervoudige duikgangen (mpl) | -Mehrfachtauchgänge (mpl) |
| plongées répétitives fpl ( )plongées multiples fpl |
DTP | -multiple dives | -inmersiones repetitivas (fpl) | -immersioni multiple (fpl) -immersioni ripetitive (fpl) |
-meervoudige duikgangen (mpl) | -Mehrfachtauchgänge (mpl) |
| plongée (f) immersion (f) |
-dive -immersion |
-inmersión (f) | -immersione (f) | -immersie (f) -duik (m) -duiktocht (f) |
-Tauchen (n) -Tauchgang (m) |
|
| plongée (f) plongée sous-marine (f) |
-diving | -buceo (m) -submarinísmo (m) |
-immersione (f) -immersione subacquea (f) |
-duiken (n) | -Tauchen (n) | |
| plonger | -dive (to) | -bucear | -immergersi | -duiken | -tauchen | |
| plongeur 1* (m) niveau 1 (m) plongeur du niveau élémentaire (m) |
EDU | -1* diver -novice diver |
-buceador 1* (m) | -subacqueo 1* (m) | -1*-duiker (m) | -1* Taucher (m) -Taucher mit dem Bronze Abzeichen (m) |
| plongeur 2* (m) niveau 2 (m) plongeur du niveau moyen (m) |
EDU | -2* diver -sports diver |
-buceador 2* (m) | -subacqueo 2* (m) | -2*-duiker (m) | -2* Taucher (m) -Taucher mit dem Silber-Abzeichen (m) |
| plongeur 3* (m) niveau 3 (m) plongeur du niveau supérieur |
EDU | -3* diver -advanced diver |
-buceador 3* (m) | -subacqueo 3* (m) | -3*-duiker (m) | -3* Taucher (m) -Taucher mit dem Gold-Abzeichen (m) |
| plongeur 4* (m) niveau 4 (m) |
EDU | -4* diver -first class diver |
-buceador 4* (m) | -subacqueo 4* (m) | -4*-duiker (m) | -4* Taucher (m) |
| plongeur autonome (m) plongeur bouteilles (m) |
-scuba diver | -buceador con botellas (m) | -bombolaro (m) -sommozzatore (m) |
-persluchtduiker (m) -duiker met persluchtapparatuur (m) |
-Presslufttaucher (m) | |
| plongeur bouteilles (m) plongeur autonome (m) |
-scuba diver | -buceador con botellas (m) | -bombolaro (m) -sommozzatore (m) |
-persluchtduiker (m) -duiker met persluchtapparatuur (m) |
-Presslufttaucher (m) | |
| plongeur de combat (m) plongeur militaire (m) nageur de combat (m) |
-military diver | -buceador militar (m) | -sommozatore militare (m) | -gevechtsduiker (m) | -Kampftaucher (m) -Kampfschwimmer (m) |
|
| plongeur démineur (m) | -clearance diver -minehunting diver |
-buceador quitaminas (m) | -sommozzatore sminamentore (m) | -duiker mijnenveger (m) | -Minentaucher (m) | |
| plongeur du niveau élémentaire (m) plongeur 1* (m) niveau 1 (m) |
EDU | -1* diver -novice diver |
-buceador 1* (m) | -subacqueo 1* (m) | -1*-duiker (m) | -1* Taucher (m) -Taucher mit dem Bronze Abzeichen (m) |
| plongeur du niveau moyen (m) plongeur 2* (m) niveau 2 (m) |
EDU | -2* diver -sports diver |
-buceador 2* (m) | -subacqueo 2* (m) | -2*-duiker (m) | -2* Taucher (m) -Taucher mit dem Silber-Abzeichen (m) |
| plongeur du niveau supérieur plongeur 3* (m) niveau 3 (m) |
EDU | -3* diver -advanced diver |
-buceador 3* (m) | -subacqueo 3* (m) | -3*-duiker (m) | -3* Taucher (m) -Taucher mit dem Gold-Abzeichen (m) |
| plongeur en apnée (m) apnéiste (m) plongeur en libre |
-breath hold diver -free diver |
-apneista (m) | -apneista (m) | -apnea-duiker (m) | -Apnoe-Taucher (m) -Apnoist (m) -Freitaucher (m) |
|
| plongeur en libre apnéiste (m) plongeur en apnée (m) |
-breath hold diver -free diver |
-apneista (m) | -apneista (m) | -apnea-duiker (m) | -Apnoe-Taucher (m) -Apnoist (m) -Freitaucher (m) |
|
| plongeur militaire (m) plongeur de combat (m) nageur de combat (m) |
-military diver | -buceador militar (m) | -sommozatore militare (m) | -gevechtsduiker (m) | -Kampftaucher (m) -Kampfschwimmer (m) |
|
| plongeur professionnel (m) | -professional diver | -buceador profesional (m) | -sommozatore professionale (m) | -beroepsduiker (m) | -Berufstaucher (m) | |
| plongeur spéléo (m) | -cave diver | -buceador espeleólogo (m) -espeleobuceador (m) |
-speleosub (m) | -grotduiker (m) | -Höhlentaucher (m) | |
| plongeur (m) | -diver | -buceador (m) -submarinista (m) -buzo (m) -sub (m) |
-subacqueo (m) -sommozzatore (m) -sub (m) |
-duiker (m) | -Taucher (m) | |
| PLS (f) position latérale de sécurité (f) position latérale stable |
MED/ANAT | -coma position -recovery position -lateral position |
-posición lateral de seguridad (f) | -posizione di recupero (f) -posizione laterale di sicurezza (f) |
-stabiele zijligging (f) -zijdelingse ligging (f) |
-stabile Seitenlage (f) |
| pluie (f) | METEO | -rain | -lluvia (f) | -pioggia (f) | -regen (m) | -Regen (m) |
| plus vite ! | DTP | -hurry up ! | -¡ date prisa ! -¡ mas rapido ! |
-presto ! | -sneller ! | -schneller ! |
| PMT équipement de base (m) |
EQT | -basic equipment | -equipo básico (m) | -attrezzatura di base (f) | -basisuitrusting (f) -ABC-uitrusting (f) |
-ABC-Ausrüstung (f) -Grundausrüstung (f) |
| pneumatique (m) canot pneumatique (m) bateau pneumatique (m) zodiac (m) gonflable (m) |
NAUT | -rubber dinghy -pneumatic raft -inflatable boat -squidgie |
-barca neumática (f) -zodiac (f) |
-gommone (m) | -rubberboot (m) | -Schlauchboot (m) -Zodiak (n) |
| pneumothorax (m) | MED/ANAT | -pneumothorax | -neumotórax (m) | -pneumotorace (m) | -pneumothorax (m) -klaplong (f) |
-Pneumothorax (m) |
| poche à grenaille de plomb (f) | EQT | -shot pocket -leadshot bag -softweight pocket |
-bolsillo de granalla (m) | -sacchetto di pallini (m) | -loodkorrelzak (m) | -Softbleitasche (f) |
| poche à lest (f) | EQT | - | -bolsillo de lastre (m) -bolsa de lastre (f) -compartimento portalastre (m) |
-tasca portapesi (f) -tasca porta piombi (f) -tasca per zavorra (f) |
-loodzak (f) | -Bleitasche (f) |
| poche à soufflet (f) | EQT | -expandable pocket | -bolsillo extensible (m) | -tasca a soffietto (f) | -rekbare zak (m) | -Faltentasche (f) |
| poche d'air (f) | -air pocket | -bolsa de aire (f) | -vuoto d'aria (m) | -luchtbel (f) | -Lufttasche (f) | |
| poche déroulante (f) | EQT | -roll-up pocket | - | -tasca srotolabile (f) | - | - |
| poche (f) | EQT | -bolsillo (m) | -tasca (f) | -zak (m) | -Tasche (f) | |
| poids apparent (m) | PHYS/CHEM | -apparent weight | -peso aparente (m) | -peso apparente (m) | -onderwatergewicht (n) | -Unterwassergewicht (n) -Scheingewicht (n) |
| poids propre (m) | PHYS/CHEM | -self weight -dead weight |
-peso proprio (m) | -peso proprio (m) | -eigengewicht (n) | -Eigengewicht (n) |
| poids réel (m) | PHYS/CHEM | -real weight | -peso real (m) | -peso reale (m) | -werkelijk gewicht (n) | -Realgewicht (n) |
| poids (m) | -weight | -peso (m) | -peso (m) | -gewicht (n) | -Gewicht (n) | |
| poignée de portage (f) poignée de transport (f) |
EQT | -carrying handle | -agarradera de transporte (f) -asa de transporte (f) |
-maniglia di trasporto (f) | -transporthandvat (n) | -Traggriff (m) -Tragegriff (m) -Transportgriff (m) |
| poignée de transport (f) poignée de portage (f) |
EQT | -carrying handle | -agarradera de transporte (f) -asa de transporte (f) |
-maniglia di trasporto (f) | -transporthandvat (n) | -Traggriff (m) -Tragegriff (m) -Transportgriff (m) |
| poignée (f) | EQT | -grip -handle |
-puño (m) -mango (m) -empuñadura (f) |
-maniglia (f) -impugnatura (f) |
-handvat (n) -handgreep (m) -draaggreep (m) |
-Griff (m) |
| poignet (m) | MED/ANAT | -wrist | -muñeca (f) | -polso (m) | -pols (m) | -Handgelenk (n) |
| point d'appui (m) | -point of support | -punto de apoyo (m) | -punto d'appoggio (m) | -steunpunt (n) | -Stützpunkt (m) | |
| pointe à double ardillon (f) | SPF, DTP | -double barb spearhead | -varilla con doble aletilla (f) | -aletta con ardiglione doppio (f) | -punt met dubbele angel (m) | -Doppeldornspitze (f) |
| pointe à simple ardillon (f) | SPF, DTP | -single barb spearhead | -varilla con aletilla simple (f) | -aletta con ardiglione semplice (f) | -punt met enkelvoudige angel (m) | -Einzeldornspitze (f) |
| pointe de flèche (f) | SPF, EQT | -speartip -spearhead |
-punta de flecha (f) | -punta d'asta (f) | -pijlkop (m) | -Pfeilspitze (f) |
| pointe détachable (f) | SPF, EQT | -detachable head | -punta desmontable (f) | -punta separabile (f) | -afneembare kop (m) | -abnehmbarer Kopf (m) |
| pointe explosive (f) | SPF, EQT | -explosive head -explosive tip |
-punta explosiva (f) | -punta esplosiva (f) | -explosieve kop (m) | -Sprengkopf (m) |
| pointure (f) | EQT | -size | -medida (f) | -misura (f) | -maat (f) | -Größe (f) |
| poinçon de contrôle (m) poinçon (m) poinçon de l'organisme de contrôle (m) |
EQT | -test stamp -inspection stamp |
-punzón de inspección (m) -sello de inspección (m) |
-timbro di ispezione (m) -punzone (m) |
-inspectiestempel (m) | -Stempel (m) -TÜV-Stempel (m) -Prüfsiegel (n) -Kontrollstempel (m) |
| poinçon de l'organisme de contrôle (m) poinçon (m) poinçon de contrôle (m) |
EQT | -test stamp -inspection stamp |
-punzón de inspección (m) -sello de inspección (m) |
-timbro di ispezione (m) -punzone (m) |
-inspectiestempel (m) | -Stempel (m) -TÜV-Stempel (m) -Prüfsiegel (n) -Kontrollstempel (m) |
| poinçon (m) poinçon de contrôle (m) poinçon de l'organisme de contrôle (m) |
EQT | -test stamp -inspection stamp |
-punzón de inspección (m) -sello de inspección (m) |
-timbro di ispezione (m) -punzone (m) |
-inspectiestempel (m) | -Stempel (m) -TÜV-Stempel (m) -Prüfsiegel (n) -Kontrollstempel (m) |
| poison (m) venin (m) |
BIO/ZOO, MED/ANAT | -poison | -veneno (m) | -veleno (m) | -gif (n) -vergif (n) |
-Gift (n) |
| poissant volant (m) exocet (m) |
BIO/ZOO | -flying fish | -golondrina (f) -volador (m) |
-rondine di mare (f) -pesce volante (m) |
-vliegende vis (m) | -fliegender Fisch (m) |
| poisson abyssal (m) | BIO/ZOO | -deep-sea fish | -pez abisal (m) | -pesce abisale (m) | -diepzeevis (m) | -Tiefseefisch (m) |
| poisson aiguille (m) | BIO/ZOO | -needle fish | -pez aguja (m) | -pesce aguglia (m) -aguglia (f) |
-naaldvis (m) | -Nadelfisch (m) |
| poisson ange à croissant (m) | BIO/ZOO | -half-moon angel fish -moorish idol |
-idolo moro (m) | -idolo moresco (m) | -gehoornde wimpelvis (m) | -Halfterfisch (m) |
| poisson ange (m) | BIO/ZOO | -angel fish | -pez ángel (m) -ángel (m) |
-pesce angelo (m) | -engelsvis (m) | -Engelsfisch (m) |
| poisson ballon (m) poisson globe (m) tétrodon (m) |
BIO/ZOO | -globe fish | -tamborile (m) -pez globo (m) |
-pesce palla (m) | -kogelvis (m) | -Kugelfisch (m) -Aufbläser (m) |
| poisson bourse (m) poisson lime (m) |
BIO/ZOO | -file fish | -pez ballesta (m) | -pesce balestra (m) | -vijlvis (m) | -Feilenfisch (m) |
| poisson chat (m) silure (m) |
BIO/ZOO | -sheatfish -wels catfish -wels |
-siluro (m) | -siluro (m) -pesce gatto (m) |
-meerval (m) | -Wels (m) -Katzenwels (m) -Katzenfisch (m) |
| poisson chauve-souris (m) platax (m) |
BIO/ZOO | -batfish | -pez murciélago (m) | -pesce pipistrello (m) -platax (m) |
-vleermuisvis (m) | -Fledermausfisch (m) |
| poisson chirurgien (m) | BIO/ZOO | -surgeon fish | -pez cirujano (m) | -pesce chirurgo (m) | -doktersvis (m) -chirurgvis (m) -chirurgijnvis (m) -ledervis (m) |
-Doktorfisch (m) |
| poisson clown (m) | BIO/ZOO | -clown fish -anemone fish |
-pez payaso (m) | -pesce pagliaccio (m) | -anemoonvis (m) | -Clownfisch (m) -Anemonenfisch (m) |
| poisson cocher (m) | BIO/ZOO | -bannerfish | - | -pesce farfalla bandiera (m) | -wimpelvis (m) | -Wimpelfisch (m) |
| poisson coffre (m) | BIO/ZOO | -trunkfish -box fish |
-pez cofre (m) | -pesce scatola (m) | -koffervis (m) | -Kofferfisch (m) |
| poisson crapaud | BIO/ZOO | -toadfish -frog fish |
-sapo (m) -pez rana (m) |
-pesce rospo (m) | -kikvorsvis (m) -paddevis (m) -hengelaarsvis (m) -hengelvis (m) |
-Froschfisch (m) |
| poisson crocodile (m) | BIO/ZOO | -crocodile fish | -pez cocodrilo (m) | -pesce coccodrillo (m) | -krokodilvis (m) | -Kaimanfisch (m) |
| poisson écureuil (m) | BIO/ZOO | -squirrel fish | -pez ardilla (m) -candil (m) |
-pesce scoiattolo (m) | -eekhoornvis (m) | -Eichhörnchenfisch (m) |
| poisson empereur (m) pomacanthe (m) |
BIO/ZOO | -emperor angelfish -scavenger |
-pez emperador (m) | -pesce imperatore (m) | -keizersvis (m) | -Kaisersfisch (m) -Imperatorfisch (m) |
| poisson épée (m) espadon (m) gladiateur (m) |
BIO/ZOO | -swordfish | -pez espada (m) | -pesce spada (m) | -zwaardvis (m) | -Schwertfish (m) |
| poisson globe (m) poisson ballon (m) tétrodon (m) |
BIO/ZOO | -globe fish | -tamborile (m) -pez globo (m) |
-pesce palla (m) | -kogelvis (m) | -Kugelfisch (m) -Aufbläser (m) |
| poisson lézard (m) | BIO/ZOO | -lizard fish | -pez lagarto (m) -dregó (m) |
-pesce lucertola (m) | -hagedisvis (m) | -Eidechsenfisch (m) |
| poisson licorne (m) nasique (m) |
BIO/ZOO | -unicorn fish | - | - | -eenhoornvis (m) | -Einhornfisch (m) |
| poisson lime (m) poisson bourse (m) |
BIO/ZOO | -file fish | -pez ballesta (m) | -pesce balestra (m) | -vijlvis (m) | -Feilenfisch (m) |
| poisson lune (m) môle (f) mola-mola (m) |
BIO/ZOO | -sunfish | -pez luna (m) -mola (m) |
-pesce luna (m) -pesce mola (m) |
-maanvis (m) -klompvis (m) |
-Mondfish (m) -Klumpfisch (m) -schwimmender Kopf (m) |
| poisson napoléon (m) | BIO/ZOO | -humphead wrasse -Napoleon wrasse |
-napoleón (m) -pez napoleón (m) |
-pesce napoleone (m) | -napoleonvis (m) | -Napoleonsfisch (m) -Napoleon (m) |
| poisson papillon (m) | BIO/ZOO | -butterfly fish | -pez mariposa (m) | -pesce farfalla (m) | -koraalvlinder (m) -goochelaar (m) |
-Schmetterlingsfisch (m) -Borstenzähner (m) -Falterfisch (m) |
| poisson perroquet (m) perroquet (m) |
BIO/ZOO | -parrot fish | -loro viejo (m) -vieja (f) -pez loro (m) |
-pesce pappagallo (m) -papagallo (m) |
-papegaaivis (m) | -Seepapagei (m) -Papageifisch (m) |
| poisson pierre (m) | BIO/ZOO | -stone fish | -pez piedra (m) | -pesce pietra (m) | -steenvis (m) | -Steinfisch (m) |
| poisson pilote (m) | BIO/ZOO | -pilot fish | -pez piloto (m) | -pesce pilota (m) -fanfano (m) |
-loodsmannetje (n) | -Pilot (m) -Lotsenfisch (m) |
| poisson rasoir (m) | BIO/ZOO | -razor fish | -peleco (m) | -pesce coltello (m) | -scheermesvis (m) | -Messerfisch (m) -Ziege (f) -Sichling (m) |
| poisson sabre (m) | BIO/ZOO | -cutlass fish -largehead hairtail |
-pez sable (m) | -pesce sciabola (m) -pesce coltello (m) |
-degenvis (m) -haarstaart (m) -draadstaart (m) |
-Haarschwanz (m) -Rinkfisch (m) -Säbelfisch (m) -Degenfisch (m) |
| poisson Saint Pierre (m) Saint Pierre (m) |
BIO/ZOO | -John Dory fish | -pez San Pedro (m) | -San Pietro (m) -pesce San Pietro (m) |
-haringkoning (m) -Petrusvis (m) -Sint-Pietersvis (m) -zonnevis (m) |
-Petersfisch (m) -Christusfisch (m) -Heringskönig (m) |
| poisson scie (m) requin scie (m) |
BIO/ZOO | -saw shark -sawfish |
-pez sierra (m) | -pesce sega (m) | -zaagvis (m) | -Sägerochen (m) -Sägefisch (m) |
| poisson soldat (m) | BIO/ZOO | -soldier fish | -pez soldado (m) | -pesce soldato (m) | -soldatenvis (m) | -Soldatenfisch (m) |
| poisson trompette (m) | BIO/ZOO | -trumpet fish | -pez trompetero (m) -pez corneta (m) |
-pesce trombetta (m) | -trompetvis (m) | -Trompetenfisch (m) |
| poisson-cardinal (m) apogon (m) roi des rougets (m) cardinal (m) castagnole rouge (f) |
BIO/ZOO | -cardinal fish | -reyezuelo (m) -salmonete real (m) -pez cardenal (m) |
-apogon (m) -apogone (m) -re di triglie (m) |
-rode kardinaalsvis (m) -kardinaalbaars (m) |
-Kardinalfisch (m) -Meerbarbenkönig (m) |
| poissonneux | -abundant in fish | -abundante en peces | -pescoso | -visrijk | -fischreich | |
| poissons cartilagineux mpl |
BIO/ZOO | -cartilaginous fishes | -peces cartilaginosos (mpl) | -pesci cartilaginei (mpl) | -kraakbeenvissen (mpl) | -Knorpelfische (mpl) |
| poissons d'eau douce mpl |
BIO/ZOO | -freshwater fishes | -pescados de agua dulce (mpl) | -pesci d'acqua dolce (mpl) | -zoetwatervissen (mpl) | -Süßwasserfische (mpl) |
| poissons osseux mpl |
BIO/ZOO | -finfishes | -peces óseos (mpl) | -pesci ossei (mpl) | -beenvissen (mpl) | -Knochenfische (mpl) |
| poisson (m) | BIO/ZOO | -fish | -pez (m) -pescado |
-pesce (m) | -vis (m) | -Fisch (m) |
| poitrine (f) | MED/ANAT | -chest -breast |
-pecho (m) -torax (m) |
-petto (m) -torace (m) |
-borst (m) | -Brust (f) |
| pollué | -polluted | -contaminado | -inquinato | -verontreinigd | -verschmutzt | |
| polluer | -pollute (to) | -contaminar | -contaminare -inquinare |
-verontreinigen | -verschmutzen | |
| pollution (f) | -pollution -contamination |
-contaminación (f) | -inquinamento (m) | -verontreiniging (f) | -Verschmutzung (f) | |
| polype (m) | BIO/ZOO | -polyp (m) | -pólipo (m) | -polipo (m) | -poliep (m) | -Polyp (m) |
| polypnée (f) | MED/ANAT | -polypnea -hackling respiration |
-polipnea (f) | -ansamento (m) -affanno (m) |
-polypnoea (f) -polypnee (f) -snelle ademhaling (f) |
-Polypnoe (f) -Hecheln (n) |
| polyuréthane (m) | EQT | -polyurethane | -poliuretano (m) | -poliuretano (m) | -plyurethaan (n) | -Polyurethan (n) |
| pomacanthe (m) poisson empereur (m) |
BIO/ZOO | -emperor angelfish -scavenger |
-pez emperador (m) | -pesce imperatore (m) | -keizersvis (m) | -Kaisersfisch (m) -Imperatorfisch (m) |
| pommade (f) | MED/ANAT | -ointment | -pomada (f) | -pomata (f) | -zalf (f) | -Salbe (f) |
| pomper | -pump (to) | -bombear | -pompare | -pompen -oppompen |
-pumpen | |
| pompe (f) | EQT | -pump | -bomba (f) | -pompa (f) | -pomp (f) | -Pumpe (f) |
| pont arrière (m) | NAUT | -afterdeck | -cubierta de popa (f) | -zona poppiera del ponte di coperta (f) | -achterdek (n) | -Achterdeck (n) -Hinterdeck (n) |
| pont principal (m) | NAUT | -main deck | -cubierta principal (f) | -ponte principale (m) -ponte di coperta (m) -coperta principale (f) |
-hoofddek (n) | -Hauptdeck (n) -Freiborddeck (n) |
| pont supérieur (m) | NAUT | -upper deck | -cubierta superior (f) | -ponte superiore (m) | -bovendek (n) | -Oberdeck (n) |
| ponton (m) | -pontoon -floating stage |
-pontón (m) | -pontone (m) -pontile (m) |
-ponton (m) | -Ponton (m) | |
| pont (m) | NAUT | -deck | -cubierta (f) | -ponte di coperta (m) -coperta (f) |
-dek (n) | -Deck (n) |
| porcelaine (f) | BIO/ZOO | -cowrie -coffie bean |
-porcelanita (f) | -trivia (f) | -koffieboontje (n) | -Kauri (f) -Porzelanschnecke (f) |
| port de pêche (m) | NAUT | -fishery harbour | -puerto de pesca (m) | -porto peschereccio (m) -porto di pesca (m) |
-visserijhaven (m) -vissershaven (m) |
-Fischereihafen (m) |
| portable (m) GSM (m) téléphone modulaire (m) téléphone mobile (m) téléphone cellulaire (m) |
-handy -cellphone -mobile phone |
-teléfono móvil (m) -móvil (m) |
-telefono cellulare (m) -cellulare (m) -telefonino (m) |
-gsm (m) -handy (m) |
-Handy (n) | |
| porte-embout | EQT | -mouthpiece protector | - | -proteggi boccaglio | -mondstukhouder (m) | -Mundstückhalter (m) |
| port (m) | NAUT | -harbour -port |
-puerto (m) | -porto (m) | -haven (m) | -Hafen (m) |
| posidonie (f) | BIO/ZOO | -eel grass -Neptune grass |
-posidonia (f) | -posidonia (f) -allega (f) |
-neptunusgras (n) | -Seegras (n) -Neptunsgras -Posidonie (f) |
| position dans l'eau (f) | DTP | -swimming position -attitude |
-posición (f) | -assetto (m) | -zwempositie (f) -zwemhouding (f) |
-Schwimmlage (f) -Tauchlage (f) |
| position latérale de sécurité (f) position latérale stable PLS (f) |
MED/ANAT | -coma position -recovery position -lateral position |
-posición lateral de seguridad (f) | -posizione di recupero (f) -posizione laterale di sicurezza (f) |
-stabiele zijligging (f) -zijdelingse ligging (f) |
-stabile Seitenlage (f) |
| position latérale stable position latérale de sécurité (f) PLS (f) |
MED/ANAT | -coma position -recovery position -lateral position |
-posición lateral de seguridad (f) | -posizione di recupero (f) -posizione laterale di sicurezza (f) |
-stabiele zijligging (f) -zijdelingse ligging (f) |
-stabile Seitenlage (f) |
| poulie (f) | EQT, NAUT | -pulley | -polea (f) -motón (f) |
-puleggia (f) | -blok (n) | -Seilscheibe (f) -Riemenscheibe (f) |
| poulpe (m) octopus (m) pieuvre (f) |
BIO/ZOO | -octopus | -pulpo (m) -octopus (m) |
-polpo (m) -octopus (m) |
-octopus (m) | -Oktopus (m) -Krake (m) |
| pouls carotidien (m) | MED/ANAT | -carotid pulse | -pulso carotídeo (m) | -polso carotideo (m) | -carotispols (m) | -Karotispuls (m) |
| pouls faible (m) | MED/ANAT | -weak pulse | -pulso débil (m) | -polso debolo (m) | -zwakke polsslag (m) | -schwacher Puls (m) |
| pouls irrégulier (m) | MED/ANAT | -irregular pulse | -pulso irregular (m) | -polso irregolare (m) | -onregelmatige pols (m) | -unregelmäßiger Puls (m) |
| pouls radial (m) | MED/ANAT | -radial pulse | -pulso radial (m) | -polso radiale (m) | -radiaalpolsslag (m) | -Radialpuls (m) -Speichenpuls (m) |
| pouls (m) | MED/ANAT | -pulse | -pulso (m) | -polso (m) | -pols (m) -polsslag (m) |
-Puls (m) -Pulsschlag (m) |
| poumon de mer (m) rhizostome (m) |
BIO/ZOO | -shiff arms jellyfish -barrel jellyfish -football jellyfish |
-aguamar (m) -aguamala (f) -medusa blanca (f) |
-botte di mare (m) | -zeepaddestoel (m) -bloemkoolkwal (f) |
-Lungenqualle (f) -Wurzelmundqualle (f) |
| poumons pleins mpl |
MED/ANAT, DTP | -full lungs | -pulmones llenos (mpl) | -pulmoni pieni (mpl) | -volle longen (mpl) | -volle Lungen (fpl) |
| poumons vides mpl |
MED/ANAT, DTP | -empty lungs | -pulmones vacios (mpl) | -pulmoni vuoti (mpl) | -lege longen (mpl) | -leere Lungen (fpl) |
| poumon (m) | MED/ANAT | -lung | -pulmón (m) | -polmono (m) | -long (f) | -Lunge (f) |
| poupe (f) | NAUT | -poop -stern |
-popa (f) | -poppa (f) | -achtersteven (m) -hek (n) |
-Heck (n) |
| poussée d'Archimède (f) | PHYS/CHEM | -upthrust -buoyant force |
-empuje de Arquímedes (m) | -spinta idrostatica (f) -spinta di gallegiamento (f) |
-druk van Archimedes (m) -opwaartse druk (m) |
-Auftrieb (m) |
| pousser appuyer |
-press (to) -depress (to) -push (to) |
-apoyar -presionar |
-spingere | -duwen -drukken |
-drücken | |
| prairie de posidonies (f) herbier (m) |
BIO/ZOO | -posidonia bed -seaweed bottom |
-campo de podeidonias (m) -banco de posidonias (m) -pradera de posidonias (f) |
-prateria di posidonia (f) -erbario di posidonie (m) |
-posidonia-veld (n) | -Seegraswiese (mit Posidonia) (f) |
| précis | -accurate | -preciso | -preciso | -precies | -genau | |
| prédateur (m) | BIO/ZOO | -predator | -predator (m) -depredator (m) |
-predatore (m) | -roofdier (n) -predator (m) |
-Raubtier (n) -Räuber (m) |
| prélèvement d'échantillons (m) | -taking samples -sampling |
-toma de muestra (f) | -prelevamento di campioni (m) | -monsterneming (f) | -Probeentnahme (f) | |
| premier étage à membrane (m) | EQT | -diaphragm first stage | -primera etapa con membrana (f) | -primo stadio a membrana (m) | -eerste trap met membraan (m) | -membrangesteuerte erste Stufe (f) |
| premier étage à piston (m) | EQT | -piston first stage | -primera etapa con pistón (f) | -primo stadio a pistone (m) | -eerste trap met piston (m) | -kolbengesteuerte erste Stufe (f) |
| premier étage à tourelle pivotante (m) | EQT | -first stage with 360° swivel head | -primera etapa con torreta giratoria (f) | -primo stadio con testa girevole (m) | -eerste trap met draaibaar huis (m) | -erste Stufe mit Schwenkkopf (f) |
| premier étage compensé (m) | EQT | -balanced first stage | -primera etapa compensada (f) | -primo stadio compensato (m) -primo stadio compensato bilanciato (m) |
-gestabiliseerde eerste trap (m) -gebalanceerde eerste trap (m) |
-kompensierte erste Stufe (f) |
| premier étage (m) | EQT | -first stage | -primera etapa (f) | -primo stadio (m) | -eerste trap (m) | -erste Stufe (f) |
| premiers secours mpl ( )premiers soins mpl |
MED/ANAT | -first aid | -primos auxilios (mpl) -servicio de urgencias (m) -servicio de socorro (m) |
-pronto soccorso (m) -primo soccorso (m) -primo intervento (m) |
-eerste hulp bij ongevallen (f) -eerste hulp bij ongevallen (f) -EHBO -E.H.B.O. |
-erste Hilfe (f) |
| premiers soins mpl ( )premiers secours mpl |
MED/ANAT | -first aid | -primos auxilios (mpl) -servicio de urgencias (m) -servicio de socorro (m) |
-pronto soccorso (m) -primo soccorso (m) -primo intervento (m) |
-eerste hulp bij ongevallen (f) -eerste hulp bij ongevallen (f) -EHBO -E.H.B.O. |
-erste Hilfe (f) |
| prendre froid | -get a cold (to) | -enfriarse | - | - | -sich erkälten | |
| prendre le pouls (m) | MED/ANAT | -feel the pulse (to) -take the pulse (to) |
-tomar el pulso | -tastare il polso | -de pols nemen -de pols voelen |
-den Puls messen |
| préparation (f) | -preparation | -preparación (f) | -preparazione (f) | -voorbereiding (f) | -Vorbereitung (f) | |
| presqu'île (f) | GEO | -peninsula | -península (f) | -penisola (f) | -schiereiland (n) | -Halbinsel (f) |
| pression absolue (f) | PHYS/CHEM | -absolute pressure | -presión absoluta (f) | -pressione assoluta (f) | -absolute druk (m) | -Absolutdruck (m) |
| pression ambiante (f) | PHYS/CHEM | -ambient pressure | -presión ambiental (f) | -pressione ambientale (f) | -omgevingsdruk (m) | -Umgebungsdruck (m) |
| pression artérielle (f) | MED/ANAT | -arterial pressure | -presión arterial (f) | -pressione delle arterie (f) | -arteriële bloeddruk (m) | -arterieller Blutdruck (m) |
| pression atmosphérique (f) pression barométrique (f) |
PHYS/CHEM | -atmospheric pressure -barometric pressure |
-presión atmosférica (f) | -pressione atmosferica (f) | -luchtdruk (m) | -Luftdruck (m) -atmosphärischer Druck (m) |
| pression barométrique (f) pression atmosphérique (f) |
PHYS/CHEM | -atmospheric pressure -barometric pressure |
-presión atmosférica (f) | -pressione atmosferica (f) | -luchtdruk (m) | -Luftdruck (m) -atmosphärischer Druck (m) |
| pression d'air (f) pression de l'air (f) |
PHYS/CHEM | -air pressure | -presión de aire (f) -presión del aire (f) |
-pressione dell'aria (f) | -luchtdruk (m) | -Luftdruck (m) |
| pression d'éclatement (f) | EQT | -bursting pressure -burst pressure |
-presión de rotura (f) | -pressione di rottura (f) -pressione di scoppio (f) |
-barstdruk (m) | -Berstdruck (m) |
| pression d'épreuve (f) pression de réépreuve (f) |
EQT | -test pressure -retest pressure |
-presión de prueba (f) | -pressione di prova (f) | -proefdruk (m) | -Prüfdruck (m) |
| pression dans la bouteille (f) | EQT | -cylinder pressure | -presión (de carga) de la botella (f) | -pressione della bombola (f) | -flesdruk (m) | -Flaschendruck (m) |
| pression de l'air (f) pression d'air (f) |
PHYS/CHEM | -air pressure | -presión de aire (f) -presión del aire (f) |
-pressione dell'aria (f) | -luchtdruk (m) | -Luftdruck (m) |
| pression de réépreuve (f) pression d'épreuve (f) |
EQT | -test pressure -retest pressure |
-presión de prueba (f) | -pressione di prova (f) | -proefdruk (m) | -Prüfdruck (m) |
| pression de remplissage (f) | EQT | -charging pressure | -presión de carga (f) | -pressione di riempimento (f) | -vuldruk (m) | -Fülldruck (m) |
| pression de service (f) | EQT | -working pressure | -presión de servicio (f) | -pressione di esercizio (f) | -bedrijfsdruk (m) -werkdruk (m) |
-Betriebsdruck (m) |
| pression hydrostatique (f) | PHYS/CHEM | -hydrostatic pressure | -presión hidrostática (f) | -pressione idrostatica (f) | -hydrostatische druk (m) | -hydrostatischer Druck (m) -Wasserdruck |
| pression maximale (f) | EQT | -maximum pressure | -presión máxima (f) | -pressione massima (f) | -maximaaldruk (m) | -Höchstdruck (m) |
| pression partielle d'oxygène (f) | PHYS/CHEM | -partial pressure for oxygen | -presión parcial de oxígeno (f) | -pressione parziale di ossigeno (f) | -partiële druk van de zuurstof (m) -partiële zuurstofdruk (m) |
-Sauerstoff-Partialdruck (m) |
| pression partielle (f) | PHYS/CHEM | -partial pressure | -presión parcial (f) | -pressione parziale (f) | -partiële druk (m) | -Partialdruck (m) -Teildruck (m) |
| pression relative (f) | PHYS/CHEM | -relative pressure | -presión relativa (f) | -pressione relativa (f) | -relatieve druk (m) | -Relativdruck (m) |
| pression résiduelle (f) | EQT, PHYS/CHEM | -residual pressure | -presión residual (f) | -pressione residua (f) | -restdruk (m) | -Restdruck (m) |
| pression totale (f) | PHYS/CHEM | -global pressure | -presión total (f) | -pressione totale (f) | -totaaldruk (m) | -Gesamtdruck (m) |
| pression (f) | PHYS/CHEM | -pressure | -presión (f) | -pressione (f) | -druk (m) | -Druck (m) |
| pressuriser mettre sous pression |
-pressurize | -presurizar | -mettere sotto pressione | -onder druk zetten | -unter Druck setzen | |
| prévisions météo fpl ( )bulletin météo (m) |
METEO | -weather report -weather forecast |
-boletín metereológico (m) -previsión meteorológica (f) |
-bollettino metereologico (m) | -weerbericht (n) -weervoorspelling (f) |
-Wetterbericht (m) -Wettervorhersage (f) |
| priacanthe (m) | BIO/ZOO | -goggle eye | -priacantho (m) -catalufa (m) |
-catalufa (m) | -grootogenbaars (m) | -Großaugenbarsch (m) |
| principe d'Archimède (m) | PHYS/CHEM | -Archimede's law -Archimede's principle |
-principio de Arquímedes (m) | -principio di Archimede (m) | -wet van Archimedes (f) | -Archimedisches Prinzip (n) |
| principe de Pascal (m) | PHYS/CHEM | -Pascal's principle | -principio de Pascal (m) | -principio di Pascal (m) | -wet van Pascal (f) | -Pascalsches Prinzip (n) |
| printemps (m) | -spring | -primavera (f) | -primavera (f) | -lente (f) | -Frühling (m) | |
| prise d'air (f) | EQT | -air intake -air inlet |
-toma de aire (f) | -presa d'aria (f) -ingresso d'aria (m) |
-luchtinlaat (m) | -Lufteinlass (m) |
| prise de sauvetage (f) | MED/ANAT | -rescue hold | - | -presa di salvamento (f) | -reddingsgreep (m) | -Rettungsgriff (m) |
| prise électrique (f) prise femelle (f) |
EQT | -socket -plug socket -power point |
-enchufe (f) | -presa (f) | -contactdoos (f) | -Steckdose (f) |
| prise femelle (f) prise électrique (f) |
EQT | -socket -plug socket -power point |
-enchufe (f) | -presa (f) | -contactdoos (f) | -Steckdose (f) |
| prise mâle (f) fiche (f) |
EQT, PHOTO/VID | -plug | -ficha (f) -clavija (f) |
-spina (f) | -stop (m) -contactstop (m) |
-Stecker (m) |
| procédure d'urgence (f) | MED/ANAT, DTP | -emergency procedure | -procedimiento de emergencia (m) -procedimiento de urgencia (m) -procedimiento de salvamento (m) |
-procedura di emergenza (f) | -noodprocedure (f) | -Notverfahren (n) |
| procédure de décompression (f) | DTP | -decompression procedure | -procedimiento de descompresión (m) | -procedura di decompressione (f) | -decompressieprocedure (f) | -Dekompressionsverfahren (n) |
| produit antibuée (m) antibuée (m) |
EQT | -antifog -defog -anti-mist |
-antivaho (m) | -antiappannante (m) | -antibeslagmiddel (n) | -Antibeschlagmittel (n) |
| profil à plusieurs niveaux (m) profil multi-niveaux (m) |
DTP | -multi-level profile | -perfil multi-nivel (m) | -profilo multilivello (m) | -multi-level-profiel (n) | -Multi-Level-Profil (n) |
| profil carré (m) | DTP | -square dive profile | -perfil cuadrado (m) | -profilo quadro (m) -immersione quadra (f) |
-rechthoekig profiel (n) | -Rechteckprofil (n) -klassisches Blockprofil (n) |
| profil de décompression (m) | DTP | -decompression profile | -perfil de descompresión (m) | -profilo di decompressione (m) | -decompressieprofiel (n) | -Dekompressionsprofil (n) |
| profil de plongée (m) | DTP | -dive profile | -perfil de la inmersión (m) | -profilo dell'immersione (m) | -duikprofiel (n) | -Tauchprofil (n) -Tauchgangsprofil (n) -Verlauf des Tauchgangs (m) |
| profil en dents de scie (m) plongée en dents de scie (f) |
DTP | -erratic dive profile | -inmersión yo-yo (f) -perfil yo-yo (m) -perfil en diente de sierra (m) |
-immersione a dente di sega (f) -profilo a dente di sega (m) |
-yoyo-duik (m) -zaagtandprofiel (n) |
-Jojo-Tauchgang (m) -Sägezahnprofil (n) -ständiges Auf- und Abprofil (n) -Jojo-Profil (n) |
| profil inverse (m) | DTP | -reversed profile | -perfil invertido (m) | -profilo invertito (m) | -omgekeerd duikprofiel (n) | -umgekehrtes Profil (n) |
| profil multi-niveaux (m) profil à plusieurs niveaux (m) |
DTP | -multi-level profile | -perfil multi-nivel (m) | -profilo multilivello (m) | -multi-level-profiel (n) | -Multi-Level-Profil (n) |
| profond | -deep | -profundo | -profondo | -diep | -tief | |
| profondeur actuelle (f) profondeur instantanée (f) |
DTP | -current depth | -profundidad actual (f) -profundidad instantánea (f) |
-profondità attuale (f) -profondità momentanea (f) -profondità effettiva (f) |
-actuele diepte (f) -huidige diepte (f) |
-momentane Tauchtiefe (f) |
| profondeur de décompression (f) profondeur de palier (f) |
DTP | -deco depth | -profundidad de parada (f) | -profondità di decompressione (f) -profondità della tappa di decompressione (f) |
-decompressiediepte (f) -diepte van de decompressiestop (f) |
-Dekotiefe (f) -Tiefe der Austauchstufe (f) -Austauchstufe (f) |
| profondeur de palier (f) profondeur de décompression (f) |
DTP | -deco depth | -profundidad de parada (f) | -profondità di decompressione (f) -profondità della tappa di decompressione (f) |
-decompressiediepte (f) -diepte van de decompressiestop (f) |
-Dekotiefe (f) -Tiefe der Austauchstufe (f) -Austauchstufe (f) |
| profondeur équivalente à l'air (f) | DTP | -equivalent air depth | -profundidad equivalente en aire (f) | -profondità equivalente in aria (f) | -equivalente luchtdiepte (f) -vervangende luchtdiepte (f) |
-äquivalente Lufttiefe (f) |
| profondeur fictive (f) | DTP | -fictive depth | -profundidad ficticia (f) | -profondità fittizia (f) | -fictieve diepte (f) | -fiktive Tiefe |
| profondeur instantanée (f) profondeur actuelle (f) |
DTP | -current depth | -profundidad actual (f) -profundidad instantánea (f) |
-profondità attuale (f) -profondità momentanea (f) -profondità effettiva (f) |
-actuele diepte (f) -huidige diepte (f) |
-momentane Tauchtiefe (f) |
| profondeur maximale accessible | DTP | -maximum operative depth | -profundidad máxima accesible (f) | -profondità massima di utilizzo (f) | -maximaal bereikbare diepte (f) -maximaal operationele duikdiepte |
-maxi erreichbare Tiefe (f) -maximale Tauchtiefe (f) |
| profondeur maximale atteinte (f) | DTP | -maxi depth -greatest depth reached |
-profundidad máxima (f) -profundidad máxima alcanzada (f) -profundidad mayor (f) |
-profondità massima raggiunta (f) | -maximale diepte (f) -maximaal bereikte diepte (f) |
-Maximal erreichte Tauchtiefe (f) |
| profondeur narcotique équivalente ? | DTP | -equivalent narcosis depth | - | - | - | - |
| profondeur (f) | -depth | -profundidad (f) | -profondità (f) | -diepte (f) | -Tiefe (f) | |
| profondimètre à aiguille traînante (m) | EQT | -depth gauge with maximum depth indicator | -profundímetro con aguja de arrastre (m) | -profondimetro con lancetta di massima profondità raggiunta (m) | -dieptemeter met sleepnaald (m) | -Tiefenmesser mit Höchstiefenzeiger (m) |
| profondimètre à aiguille (m) | EQT | -point type depth gauge | -profundímetro con aguja (m) | -profondimetro a lancetta (m) | -naalddieptemeter (m) | -Zeigertiefenmesser (m) |
| profondimètre à bain d'huile (m) | EQT | -oil filled depth gauge | -profundímetro en baño de aceite (m) | -profondimetro in olio (m) | -oliebaddieptemeter (m) | -Ölbadtiefenmesser (m) |
| profondimètre à membrane (m) | EQT | -diaphram depth gauge | -profundímetro con membrana (m) -profundímetro de membrana (m) |
-profondimetro a membrana (m) | -membraandieptemeter (m) | -Membrantiefenmesser (m) |
| profondimètre à tube de Bourdon (m) | EQT | -Bourdon tube depth gauge | -profundímetro de tubo de Bourdon (m) | -profondimetro a tubo de Bourdon (m) | -Bourdonbuisdieptemeter (m) | -Bourdonröhre-Tiefenmesser (m) |
| profondimètre analogique (m) | EQT | -analog depth gauge | -profundímetro analógico (m) | -profondimetro analogico (m) | -analoog dieptemeter (m) | -Analog-Tiefenmesser (m) |
| profondimètre capillaire (m) | EQT | -capillary depth gauge -depth gauge with capillary tube |
-profundímetro capilar (m) | -profondimetro capillare (m) -profondimetro a capillare (m) |
-capillair dieptemeter (m) -dieptemeter met capillaire buis (m) |
-Kapillartiefenmesser (m) |
| profondimètre digital (m) | EQT | -digital depth gauge | -profundímetro digital (m) -profundímetro electrónico (m) |
-profondimetro digitale (m) | -digitaaldieptemeter (m) | -Digitaltiefenmesser (m) |
| profondimètre (m) | EQT | -depth gauge | -profundímetro (m) | -profondimetro (m) | -dieptemeter (m) | -Tiefenmesser (m) |
| proie (f) | BIO/ZOO | -prey | -presa (f) | -preda (f) | -prooi (f) | -Beute (f) |
| projecteur (m) | EQT, PHOTO/VID | -projector -light |
-proyector (m) -foco (m) |
-projettore (m) | -projector (m) -schijnwerper (m) |
-Projektor (m) -Scheinwerfer (m) |
| proportionnel | -proportional | -proporcional | -proporzionale | -evenredig | -proportional | |
| protection anti-rouille (f) protection contre la corrosion (f) |
EQT | -corrosion protection | -protección contra la corrosión (f) | -protezione contro la corrosione (f) | -bescherming tegen corrosie (f) -corrosiebescherming (f) |
-Korrosionsschutz (m) |
| protection contre la corrosion (f) protection anti-rouille (f) |
EQT | -corrosion protection | -protección contra la corrosión (f) | -protezione contro la corrosione (f) | -bescherming tegen corrosie (f) -corrosiebescherming (f) |
-Korrosionsschutz (m) |
| protection de l'environnement (f) | -environmental protection -protection of the environment |
-protección del medio ambiente (f) | -protezione dell'ambiente (f) | -milieubescherming (f) | -Umweltschutz (m) | |
| protection (f) | -protection | -protección (f) | -protezione (f) | -bescherming (f) | -Schutz (m) | |
| protéger | -protect (to) | -proteger | -proteggere | -beschermen | -schützen | |
| protège-flexible (m) | EQT | -hose protector | -tubito de proteccion (m) -tubo de proteccion (m) |
-manicotto (m) -proteggi frusta (m) -tubo di protezione (m) |
-slangbeschermer (m) | -Schlauchschutzhülle (f) -Schlauchschutz (m) |
| proue (f) | NAUT | -prow -bow |
-proa (f) | -prua (f) | -voorsteven (m) -boeg (m) |
-Bug (m) |
| PSA | -PSA -Professional Scuba Association |
-PSA | -PSA | -PSA | -PSA | |
| ptéroïs (m) | BIO/ZOO | -lion fish -turkey fish -fire fish |
-pez león (m) | -pterois (m) -pesce leone (m) |
-koraalduivel (m) | -Rotfeuerfisch (m) -Feuerfisch (m) |
| puces fpl |
MED/ANAT | -creeps -cutaneous DCS |
-hormigueo (m) | -pelle d'oca (f) | -vlooien (m) | -Flöhe (mpl) -Taucherflöhe (mpl) |
| purge basse (f) | EQT | -lower exhaust valve | -purga baja (f) | -scarico basso (m) | -onderste loosklep (f) | -unteres Ablaßventil (n) |
| purge haute (f) | EQT | -upper exhaust valve | -purga alta (f) | -scarico alto (m) | -bovenste loosklep (f) | -oberes Ablaßventil (n) |
| purge incorporée dans le tuyau annelé (f) purge intégrée (f) |
EQT | -fenstop | -purga integrada (f) -purga fenstop (f) |
-scarico integrato (m) | -fenstop-ventiel (n) | -Fenstop-Ventil (n) |
| purge intégrée (f) purge incorporée dans le tuyau annelé (f) |
EQT | -fenstop | -purga integrada (f) -purga fenstop (f) |
-scarico integrato (m) | -fenstop-ventiel (n) | -Fenstop-Ventil (n) |
| purge rapide (f) soupape de purge rapide (f) |
EQT | -quick dump valve -quick venting -quick exhaust valve -quick blow-off valve -quick venting valve |
-purga rápida (f) -válvula de vaciado rapido (f) |
-valvola di scarico rapido (f) -valvola di emergenza (f) -valvola di spurgo rapido (f) |
-snelontluchtingssysteem (n) -snel uitlaatventiel (n) -snelloosventiel (n) -snelontluchtingsventiel (n) |
-Schnellablassventil (n) -Schnellablass (m) -Schnellauslassventil (n) |
| purger l'embout | EQT, DTP | -clear the mouthpiece (to) | -purgar la boquilla | -spurgare il boccaglio | -het mondstuk leegblazen | -das Mundstück leerblasen |
| purger le gilet | EQT | -purge the jacket (to) | -purgar el chaleco | -spurgare il giubbotto | -het trimvest ontluchten -het jacket lozen |
-Luft aus dem Jacket ablassen |
| purger dégonfler vider |
-deflate (to) -purge (to) -dump (to) -clear (to) -bleed (to) -drain (to) -drain off (to) -let the air out (to) |
-deshinchar -purgar |
-scaricare -sgonfiare -spurgare |
-ontluchten -uitblazen -de lucht uitlaten -lucht afblazen -aflaten |
-ausblasen -leeren -entleeren |
|
| purge (f) soupape d'évacuation (f) soupape d'échappement (f) soupape de vidange (f) soupape de purge (f) |
EQT | -outlet valve -exhaust valve -dump valve -drain valve |
-valvula de evacuacion (f) -vaciado (m) -purga (f) -válvula de vaciado (f) |
-valvola di scarico (f) -scarico (m) -valvola di spurgo (f) |
-uitlaatventiel (n) -uitlaat (m) -dump valve (f) -loosklep (f) |
-Auslassventil (n) -Ablass (m) -Ablassventil (n) -Entleerungsventil (n) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
