ENGLISH |
FRENCH |
| abandon | abandonner |
| above par | au-dessus du pair |
| acceptance | acceptation |
| acceptance credit | crédit par acceptation |
| acceptance price | prix de prise ferme |
| accept delivery | lever des titres |
| accept order | ordre accepté |
| accomodation bills or checks | cavalerie |
| account | compte |
| account card | carte de compte |
| account day; declaration day; settlement day | - jour de référence - jour de liquidation |
| accounting standards | règles de comptabilisation |
| account-only check; collection-only check; crossed cheque (UK) | - chèque à porter en compte - chèque barré |
| account statement | relevé de compte |
| accruals and deferrals | compte de régularisation |
| accrued interest | intérêts courus |
| accrued liabilities | passifs transitoires |
| acknowledgement; receipt | quittance |
| active stocks | valeurs actives |
| actual | prix courant |
| actuary | actuaire |
| addendum | allonge |
| adjust | ajuster |
| adjustment account | compte de régularisation |
| adjustment on conversion | soulte de conversion |
| administration of assets | gestion de fortunes |
| admission board | instance d'admission |
| admission to listing | - admission à la cote - cotation |
| admission to stock exchange dealing | introduction en bourse |
| advance payment bond | garantie de remboursement d'acomptes |
| advances; receivables | débiteurs |
| advertising | publicité |
| advice; notification | - notification - avis |
| affidavit | affidavit |
| affiliated company; subsidiary (company) | - filiale - société affiliée |
| after-hours dealings | opérations hors ouverture |
| after market | après bourse |
| after-sight bill | traite à un certain délai de vue |
| agent | agent |
| agio; premium 2 | - agio - prime - plus-value - surcoté |
| agreement; convention | - accord - convention |
| Agreement on the Swiss bank's Code of conduct with regard to the exercise of due diligence | Convention relative à l'obligation de diligence |
| agreeement regarding duty to exercise | convention de diligence |
| aircraft mortgage | hypothèque sur aéronef |
| alpha | Alpha |
| alienate | aliéner |
| allocation; apportionment | attribution |
| allround fund | fonds de placement universel |
| allotment; apportionment (allotment subscribed) | répartition |
| allotment letter | lettre d'attribution |
| American-style option | option à l'américaine |
| amortization; depreciation; redemption | - amortissement (loan) - rachat (shares) |
| annual accounts | comptes annuels |
| annual report | - rapport annuel - rapport de gestion |
| annuity; constant annual principal and interest repayment | annuité |
| application for letter of credit | ordre d'ouverture d'un crédit documentaire |
| application form | formulaire de souscription |
| application money | versement de souscription |
| apportionment (allotment subscribed); allotment | répartition |
| appraised value; estimated value | valeur d'estimation |
| appreciation; revaluation | - appréciation - plus-value - réévaluation |
| appropriation account | compte d'affectation |
| approximate-limit order | ordre environ |
| appurtenance | accessoires |
| appurtenance lien | droit de gage sur accessoires |
| arbitrage | arbitrage |
| arbitrager; arbitrageur | arbitragiste |
| arbitrageur; arbitrager | arbitragiste |
| ARR (Accounting and reporting recommendations) | RPC (recommandations relatives à la présentation des comptes) |
| ask(ed) | cours vendeur |
| asset allocation | structure de portefeuille |
| asset allocation fund | fonds de placements diversifiés |
| asset and liability management | gestion des actifs et passifs |
| asset management; portfolio management | gestion de fortunes |
| assets | actif |
| asset swap | swap d'actif |
| assignee | cessionnaire |
| assignment | cession |
| assignment check | chèque d'assignation |
| assignment credit | crédit contre cession |
| assignment in blank | cession en blanc |
| assignor | cédant |
| associate company | - société affiliée - société apparentée |
| associate; partner | associé |
| association with common interests | communauté d'intérêts |
| at best; at market | au mieux |
| ATM; cash dispenser | distributeur automatique de billets de banque |
| at market; at best | au mieux |
| at market price | aux pris du marché |
| at par | - pair - au pair |
| at the money | à la monnaie |
| authentication | légalisation |
| authorised capital | capital autorisé |
| authorised depositaries | dépositaires autorisés |
| automation | automation |
| auction | vente aux enchères |
| Aussie bonds | obligations 'aussie' |
| authentication; legalization | légalisation |
| authorized bank | banque habilitée |
| automated cash deposit machine | appareil de versements automatiques |
| average due date | échéance moyenne |
| average term | durée moyenne |
| averaging | - moyennes - faire une moyenne |
Design: ©2002 Foreignword - About the author