DUTCH |
CAMPO |
|||||
| aalscholver (m) | BIO/ZOO | -cormoran | -cormoran (m) | -Kormoran (m) | -marangone (m) | -cormorán (m) |
| aal (m) paling (m) |
BIO/ZOO | -eel | -anguille | -Aal (m) | -anguilla (f) | -anguila (f) |
| aan boord | NAUT | -aboard | -à bord | -an Bord | -a bordo | -a bordo |
| aan boord stijgen zich inschepen |
NAUT | -embark ( to) -go aboard (to) |
-embarquer -monter à bord |
-einsteigen -an Bord steigen |
-imbarcare | -embarcar -subir a bordo |
| aanbeeldssbeentje (n) aanbeeld (n) |
MED/ANAT | -anvil | -enclume (f) | -Amboß (m) | -incudine (m) | -yunque (m) |
| aanbeeld (n) aanbeeldssbeentje (n) |
MED/ANAT | -anvil | -enclume (f) | -Amboß (m) | -incudine (m) | -yunque (m) |
| aandraaien spannen vastmaken |
-tighten (to) | -serrer -tendre |
-spannen | -serrare -tendere -stringere |
-apretar | |
| aanhangwagen (m) volgwagen (m) |
EQT | -trailer | -remorque (f) | -Anhänger (m) | -rimorchio (m) | -remolque (m) |
| aanleggen | NAUT | -berth (to) | -accoster | -anlegen | -approdare | -acostar -atracar |
| aanleggen van het duiktoestel (n) | DTP | -putting on the aqualung | -capelage (m) | -Anlegen des Tauchgeräts (n) | -vestizione (f) | -colocación de la escafandra (f) |
| aanlegplaats (m) aanlegsteiger (m) |
NAUT | -landing place | -embarcadère (m) | -Anlegestelle (f) | -imbarcadero (m) -posto d'approdo (m) |
-embarcadero (m) |
| aanlegsteiger (m) aanlegplaats (m) |
NAUT | -landing place | -embarcadère (m) | -Anlegestelle (f) | -imbarcadero (m) -posto d'approdo (m) |
-embarcadero (m) |
| aanlokken | -bait (to) | -appâter | -ködern -anlocken |
-adescare | -cebar | |
| aanslag (m) wasem (m) |
EQT | -mist -fog |
-buée (f) | -Beschlag (m) | -vapore (m) -appannamento (m) |
-vaho (m) |
| aansluiten | -connect (to) | -raccorder | -anschießen | -collegare | -conectar -empalmar |
|
| aansluitring (m) bevestigingsring (m) D-ring (m) |
EQT | -fixing ring -D-ring |
-anneau de fixation (m) -anneau en D (m) |
-Befestigungsring (m) -Haltering (m) -D-Ring (m) |
-anello di fissaggio (m) -anello a D (m) |
-anillo de fijación (m) -anillo D (m) |
| aarsvin (f) anale vin (f) |
BIO/ZOO | -anal fin | -nageoire anale (f) | -Afterflosse (f) | -pinna anale (f) | -aleta anal (f) |
| aas (n) lokaas (n) lokmiddel (n) |
-bait | -appât (m) | -Köder (m) -Lockspeise (f) -Lockmittel (n) |
-esca (f) | -cebo (m) | |
| ABC-uitrusting (f) basisuitrusting (f) |
EQT | -basic equipment | -équipement de base (m) -PMT |
-ABC-Ausrüstung (f) -Grundausrüstung (f) |
-attrezzatura di base (f) | -equipo básico (m) |
| absolute druk (m) | PHYS/CHEM | -absolute pressure | -pression absolue (f) | -Absolutdruck (m) | -pressione assoluta (f) | -presión absoluta (f) |
| absorberen | -absorb (to) | -absorber | -absorbieren | -assorbire | -absorber | |
| absorptie van het licht (f) lichtabsorptie (f) |
PHYS/CHEM | -light absorption | -absorption de la lumière (f) | -Lichtabsorption (f) | -assorbimento della luce (m) | -absorción de la luz (f) |
| absorptie (f) | -absorption | -absorption (f) | -Absorption (f) | -assorbimento (m) | -absorción (f) | |
| abyssaal diepzee- abyssisch |
GEO | -abyssal -abyssobenthic |
-abyssal | -abyssisch -Tiefsee- |
-abisale -adale |
-abisal -hadal |
| abyssisch diepzee- abyssaal |
GEO | -abyssal -abyssobenthic |
-abyssal | -abyssisch -Tiefsee- |
-abisale -adale |
-abisal -hadal |
| accu-oplader (m) acculader (m) |
EQT | -battery charger | -chargeur de batterie (m) | -Batterienladegerät (n) -Lader (m) |
-caricabatteria (m) -ricaricatore (m) -caricatore di batteria (m) |
-cargador de bateria (m) |
| acculader (m) accu-oplader (m) |
EQT | -battery charger | -chargeur de batterie (m) | -Batterienladegerät (n) -Lader (m) |
-caricabatteria (m) -ricaricatore (m) -caricatore di batteria (m) |
-cargador de bateria (m) |
| achtarmigen mpl ( )octopoda mpl |
BIO/ZOO | -octopoda | -octopodes (mpl) | -Oktopoden (mpl) | -octopodi (mpl) | -octopodos (mpl) |
| achterdek (n) | NAUT | -afterdeck | -pont arrière (m) | -Achterdeck (n) -Hinterdeck (n) |
-zona poppiera del ponte di coperta (f) | -cubierta de popa (f) |
| achtersteven (m) hek (n) |
NAUT | -poop -stern |
-poupe (f) | -Heck (n) | -poppa (f) | -popa (f) |
| actinia (f) | BIO/ZOO | -actinia | -actinie (f) | -Aktinie (f) | -attinia (f) | -actinia (f) |
| actuele diepte (f) huidige diepte (f) |
DTP | -current depth | -profondeur actuelle (f) -profondeur instantanée (f) |
-momentane Tauchtiefe (f) | -profondità attuale (f) -profondità momentanea (f) -profondità effettiva (f) |
-profundidad actual (f) -profundidad instantánea (f) |
| ACUC | EDU, ORG | -ACUC -Association of Canadian Underwater Councils |
-ACUC | -ACUC | -ACUC | -ACUC |
| acuut longoedeem (n) | MED/ANAT | -acute lung oedema | -oedème aigu du poumon (m) | -akutes Lungenödem (n) | -edema acuto del polmone (m) | -edema agudo del pulmón (m) |
| adapter (m) | EQT | -adaptor | -adapteur (m) -adaptateur (m) |
-Adaptor (m) -Adapter (m) |
-adattatore (m) | -adaptador (m) |
| ADEC | ORG | -ADEC -Asian Diver Exhibition and Conference |
-ADEC | -ADEC | -ADEC | -ADEC |
| adelaarsrog (m) | BIO/ZOO | -eagle ray | -aigle de mer (m) -raie aigle (f) |
-Adlerrochen (m) | -aquila di mare (f) | -águila marina (f) -cucho (m) -raya águila (f) |
| ademautomaat (m) luchtautomaat (m) automaat (m) ontspanner (m) |
EQT | -regulator -reg -demand valve -regulator valve |
-détendeur (m) | -Lungenautomat (m) -Druckminderer (m) -Atemregler (m) |
-erogatore (m) | -regulador (m) |
| ademcyclus (m) | MED/ANAT | -respiratory cycle -breathing cycle |
-cycle respiratoire (m) | -Atemzyklus (m) | -ciclo respiratorio (m) | -ciclo respiratorio (m) |
| ademen | -breathe (to) | -respirer | -atmen | -respirare | -respirar | |
| ademen (n) ademteug (m) adem (m) ademhaling (f) |
MED/ANAT | -breathing -respiration |
-respiration (f) | -Atem (m) -Atemzug (m) -Atmen (n) |
-respirazione (f) | -respiración (f) |
| ademfrequentie (f) ademhalingsritme (n) |
MED/ANAT | -respiration rate -respiratory rhythm -respiratory rate |
-rythme respiratoire (m) -fréquence respiratoire (f) |
-Atemfrequenz (f) -Atemrhythmus (m) |
-ritmo respiratorio (m) -velocità di respirazione (f) |
-ritmo respiratorio (m) -frecuencia respiratoria (f) |
| ademhalingsapparaat (n) ademhalingssysteem (n) |
MED/ANAT | -respiratory system | -appareil respiratoire (m) -système respiratoire (m) |
-Atemsystem (n) -Atmungssystem (n) |
- | -aparato respiratorio (m) -sistema respiratorio (m) |
| ademhalingscomfort (n) | -breathing comfort | -confort respiratoire (m) | -Atemkomfort (m) | -comfort respiratorio (m) | -confort respiratorio (m) | |
| ademhalingsprikkel (m) | MED/ANAT | -breathing reflex -respiratory reflex |
-réflexe respiratoire (m) | -Atemreflex (m) -Atemreiz (m) |
-riflesso respiratorio (m) | -reflejo respiratorio (m) |
| ademhalingsritme (n) ademfrequentie (f) |
MED/ANAT | -respiration rate -respiratory rhythm -respiratory rate |
-rythme respiratoire (m) -fréquence respiratoire (f) |
-Atemfrequenz (f) -Atemrhythmus (m) |
-ritmo respiratorio (m) -velocità di respirazione (f) |
-ritmo respiratorio (m) -frecuencia respiratoria (f) |
| ademhalingsstilstand (m) | MED/ANAT | -cessation of breathing | -arrêt respiratoire (m) | -Atemstopp (m) -Atemstillstand (m) |
-arresto respiratorio (m) | -paro respiratorio (m) -parada respiratoria (m) |
| ademhalingsstoornissen fpl |
MED/ANAT | -respiratory disturbances -disorder of breathing |
-troubles respiratoires (mpl) | -Atemstörungen (fpl) | -disturbi di respirazione (mpl) -disturbi respiratori (fpl) |
-alteración respiratoria (f) -fallo respiratorio (m) |
| ademhalingssysteem (n) ademhalingsapparaat (n) |
MED/ANAT | -respiratory system | -appareil respiratoire (m) -système respiratoire (m) |
-Atemsystem (n) -Atmungssystem (n) |
- | -aparato respiratorio (m) -sistema respiratorio (m) |
| ademhalingsweerstand (m) weerstand bij de ademhaling (m) |
EQT | -breathing resistance | -résistance respiratoire (f) | -Atemwiderstand (m) | -resistenza respiratoria (f) -resistenza alla respirazione (f) |
-resistencia respiratoria (f) |
| ademhaling (f) ademteug (m) adem (m) ademen (n) |
MED/ANAT | -breathing -respiration |
-respiration (f) | -Atem (m) -Atemzug (m) -Atmen (n) |
-respirazione (f) | -respiración (f) |
| ademloosheid (f) ademnood (f) ademtekort (n) hijgtoestand (m) buiten adem zijn (n) |
MED/ANAT, DTP | -breathlessness -overbreathing |
-essoufflement (m) | -Essoufflement (n) -Atemnot (f) -Außer-Atem-Geraten (n) |
-affano (m) | -ahogo (m) -asfixia (f) -sofoco (m) |
| ademmasker (n) | MED/ANAT | -respiratory mask | -masque respiratoire (m) | -Atemmaske (f) | -maschera respiratoria (f) | -máscara respiratoria (f) |
| ademmengsel (n) gasmengsel (n) |
DTP | -gas mixture -breathable mixture -mixed gas |
-mélange gazeux (m) -mélange respiratoire (m) |
-Gasgemisch (n) -Mischgas (n) |
-miscela gassosa (f) -miscela respiratoria (f) |
-mezcla gaseosa (f) -mezcla respiratoria (f) -mezcla respirable (f) -mezclador de gases (m) |
| ademnood (f) ademtekort (n) ademloosheid (f) hijgtoestand (m) buiten adem zijn (n) |
MED/ANAT, DTP | -breathlessness -overbreathing |
-essoufflement (m) | -Essoufflement (n) -Atemnot (f) -Außer-Atem-Geraten (n) |
-affano (m) | -ahogo (m) -asfixia (f) -sofoco (m) |
| ademnood (f) dyspnoe (f) |
MED/ANAT | -dyspnoea -dyspnea -respiratory depression |
-dyspnée (f) | -Dyspnoe (f) -Atemnot (f) |
-dispnea (f) | -disnea (f) |
| ademtekort (n) ademnood (f) ademloosheid (f) hijgtoestand (m) buiten adem zijn (n) |
MED/ANAT, DTP | -breathlessness -overbreathing |
-essoufflement (m) | -Essoufflement (n) -Atemnot (f) -Außer-Atem-Geraten (n) |
-affano (m) | -ahogo (m) -asfixia (f) -sofoco (m) |
| ademteug (m) adem (m) ademen (n) ademhaling (f) |
MED/ANAT | -breathing -respiration |
-respiration (f) | -Atem (m) -Atemzug (m) -Atmen (n) |
-respirazione (f) | -respiración (f) |
| ademwegen mpl ( )luchtwegen mpl |
MED/ANAT | -airways -respiratory passages |
-voies respiratoires (fpl) | -Atemwege (mpl) | -vie respiratorie (fpl) -vie aeree (fpl) |
-vías respiratorias (fpl) |
| ademzak (m) | EQT | -respiratory bag -breathing bag |
-sac respiratoire (m) | -Beatmungsbeutel (m) | -sacco di respirazione (m) -sacco-polmone (m) |
-saco respiratorio (m) -saco de ventilación (m) |
| adem (m) ademteug (m) ademen (n) ademhaling (f) |
MED/ANAT | -breathing -respiration |
-respiration (f) | -Atem (m) -Atemzug (m) -Atmen (n) |
-respirazione (f) | -respiración (f) |
| afblaasknop (m) | EQT | -free flow button -purge button |
-bouton de surpression (m) -bouton de débit continu (m) -bouton de purge (m) -surpresseur (m) |
-Luftduschenknopf (m) | -membrana di scarico (f) -pulsante di scarico (m) |
-botón de sobrepresión (m) |
| afblaasventiel (n) uitademventiel (n) |
EQT | -exhaust valve | -soupape d'expiration (f) | -Ausatemventil (n) -Ausblasventil (n) |
-valvola d'espirazione (f) | -válvula de exhalación (f) -válvula de espiración (f) |
| afdalen | DTP | -descend (to) -go down (to) |
-descendre | -absteigen -abtauchen |
-scendere -discendere |
-bajar -descender |
| afdalen wij dalen af beneden afwaarts |
DTP | -let's go down -go down (to) -downwards |
-en bas -on descend -descendre |
-absteigen -wir steigen ab |
-su -discendiamo |
-descender -descendemos |
| afdaling met de voeten naar beneden (f) | DTP | -descent with the feet below | -descente en pieds lourds (f) -descente les pieds en bas (f) |
-Füße-unten-(Ab)tauchen (n) | -discesa con i piedi verso il fondo (f) | -bajada en pies pesados (f) |
| afdaling (f) | DTP | -descent | -descente (f) | -Abstieg (m) | -discesa (f) | -bajada (f) -descenso (m) |
| afdichten | -seal (to) -make tight (to) |
-rendre étanche | -abdichten -dichten |
-rendere impermeabile -rendere stagno |
-estancar | |
| afdichtingsring (m) | EQT | -packing ring -joint ring -seal ring -sealing ring -gasket |
-bague de joint (f) -bague de garniture (f) -rondelle de joint (f) |
-Dichtungsring (m) -Dichtring (m) -Dichtungsscheibe (f) |
-anello di tenuta (m) -anello di guarnizione (m) |
-anillo de estanquidad (m) -rodaja de junta (f) |
| afdichting (f) | -tightness | -étanchéité (f) | -Abdichtung (f) -Dichtigkeit (f) |
-tenuta (f) | -estanqueidad (f) | |
| afdoen (de duikapparatuur -) afwerpen (de duikapparatuur -) |
DTP | -remove (to) (the aqualung) | -décapeler | -ablegen (das Tauchgerät -) | -svestire l'autorespiratore -scappellare |
-sacarse la escafandra -quitarse la escafandra |
| afdrijven | NAUT, DTP | -drift (to) | -dériver | -abtreiben | -derivare -andare alla deriva |
-derivar |
| afdrijven (n) drift (f) |
NAUT, DTP | -drift | -dérive (f) | -Drift (f) | -deriva (f) | -deriva (f) |
| afdrogen | -wipe off (to) -dry (to) |
-essuyer -sécher |
-abwischen -trocknen -abtrocknen |
-asciugare | -enjugar -secar -limpiar |
|
| afdruipen laten afdruipen |
-drain (to) | -égoutter | -abtropfen (lassen) | -sgocciolare | -escurrir | |
| afgedicht verstopt dichtgestopt |
-clogged -stopped -blocked up |
-bouché -obstrué -colmaté |
-verstopft -verschlossen |
-ostruito -tappato |
-tapado -colmatado -obstruido |
|
| afkoeling (f) verkoeling (f) |
-cooling | -refroidissement (m) | -Kühlen (n) -Abkühlen (n) |
-raffredamento (m) -infreddolimento (m) |
-enfriamiento (m) | |
| aflaten ontluchten uitblazen de lucht uitlaten lucht afblazen |
-deflate (to) -purge (to) -dump (to) -clear (to) -bleed (to) -drain (to) -drain off (to) -let the air out (to) |
-dégonfler -purger -vider |
-ausblasen -leeren -entleeren |
-scaricare -sgonfiare -spurgare |
-deshinchar -purgar |
|
| afmeerboei (f) meerboei (f) |
NAUT | -mooring buoy -anchorage buoy -anchor buoy |
-bouée d'amarrage (f) | -Festmacheboje (f) -Festmachetonne (f) -Muringboje (f) -Ankerboje (f) |
-boa di ormeggio (f) -grippiale (m) |
-boya de fondeado (f) -boya de amarre (f) |
| afmeting (f) grootte (f) maat (f) |
-size | -grandeur (f) -taille (f) |
-Größe (f) -Maß (n) |
-grandezza (f) -taglio (m) -taglia (f) -dimenzione (f) |
-tamaño (m) -talla (f) |
|
| afname (f) vermindering (f) |
-diminution -decrease |
-diminution (f) -réduction (f) |
-Abnahme (f) -Verminderung (f) |
-diminuzione (f) | -disminución (f) -descenso (m) |
|
| afneembaar | -removable | -amovible | -abnehmbar | -amovibile | -amovible | |
| afneembare kop (m) | SPF, EQT | -detachable head | -pointe détachable (f) | -abnehmbarer Kopf (m) | -punta separabile (f) | -punta desmontable (f) |
| afnemen van de uitrusting (f) | DTP | -equipment removal | -déséquipement (m) | -Ablegen der Ausrüstung (n) | -svestizione (f) | -zafaje del equipo (m) |
| afnemen verminderen |
-decrease (to) | -diminuer -baisser |
-abnehmen | -diminuire -restringere |
-disminuir | |
| afsluiten dichtdraaien |
-shut off (to) -shut down (to) -turn off (to) -stop (to) |
-couper -fermer |
-absperren -abstellen -schließen |
-chiudere -fermare |
-cerrar | |
| afsluitersysteem (n) fleskraan (m) afsluiter (m) kraan (m) |
EQT | -cylinder valve -valve -shutt off valve -cock |
-robinetterie (f) -robinet (m) |
-Flaschenventil (f, n) -Hahn (m) |
-rubinetteria (f) -rubinetto (m) |
-grifería (f) -grifo (m) |
| afsluiter (m) fleskraan (m) afsluitersysteem (n) kraan (m) |
EQT | -cylinder valve -valve -shutt off valve -cock |
-robinetterie (f) -robinet (m) |
-Flaschenventil (f, n) -Hahn (m) |
-rubinetteria (f) -rubinetto (m) |
-grifería (f) -grifo (m) |
| afsluitkraan (m) stopkraan (m) |
EQT | -stop cock -stop tap |
-robinet d'arrêt (m) | -Absperrhahn (m) | -rubinetto di chiusure (m) -rubinetto d'arresto (m) |
-grifo de cierre (m) |
| afspoelen uitspoelen |
EQT | -rinse (to) | -rincer | -spülen -abspülen -ausspülen |
-sciacquare -risciacquare |
-aclarar -endulzar |
| afstand (m) | -distance -space |
-distance (f) | -Abstand (m) -Entfernung (f) |
-distanza (f) -spazio (m) |
-distancia (f) | |
| afstelbaar trimvest (n) | EQT | -adjustable buoyancy jacket -ABJ -adjustable diving vest -ADV |
-gilet réglable (m) | -regelbare Tarierweste (f) -einstellbares Jacket (n) -ADV-Jacket (n) |
-giubotto regolabile (m) | -chaleco ajustable (m) -chaleco ADV (m) |
| afstelbaar verstelbaar |
EQT | -adjustable | -ajustable -réglable |
-einstellbar | -regolabile | -ajustable |
| afstellen justeren regelen bijstellen |
EQT | -adjust (to) -regulate (to) |
-ajuster -régler |
-einstellen | -aggiustare | -ajustar -regular |
| afstelling (f) | -adjustment -regulation |
-réglage (m) | -Einstellung (f) | -regolazione (f) | -regulación (f) | |
| afvaren van wal steken |
NAUT | -get under way (to) | -appareiller | -ablegen -auslaufen -abfahren |
-salpare -prendere il mare |
-hacerse a la mar -zarpar |
| afwaarts afdalen wij dalen af beneden |
DTP | -let's go down -go down (to) -downwards |
-en bas -on descend -descendre |
-absteigen -wir steigen ab |
-su -discendiamo |
-descender -descendemos |
| afwerpen (de duikapparatuur -) afdoen (de duikapparatuur -) |
DTP | -remove (to) (the aqualung) | -décapeler | -ablegen (das Tauchgerät -) | -svestire l'autorespiratore -scappellare |
-sacarse la escafandra -quitarse la escafandra |
| afwerpen van de duikapparatuur (n) | DTP | -aqualung removal | -décapelage (m) | -Ablegen des Tauchgeräts (n) | -svestizione dell'autorespiratore (f) | -zafaje de la escanfandra (m) -abandono de equipo (m) |
| afwerpen vieren loslaten laten schieten laten uitlopen losmaken |
-release (to) | -larguer | -loslassen -losmachen |
-sganciare | -largar | |
| afwikkelen | -unwind (to) | -dérouler -débobiner |
-abwickeln -abspulen |
-srotolare | -desbobinar | |
| agressief | -aggressive | -agressif | -agressiv | -aggressivo | -agresivo | |
| agressiviteit (f) | -aggressiveness | -agressivité (f) | -Agressivität (f) | -aggressività (f) | -agresividad (f) | |
| AIDA | EDU, ORG | -AIDA | -AIDA -Association internationale pour le développement de l'apnée |
-AIDA | -AIDA | -AIDA |
| aiptasia (f) | BIO/ZOO | -aiptasia | -aiptasie (f) | -Aiptasie (f) | -aiptasia (f) | -aiptasia (f) |
| aktieradius (m) bereik (n) |
EQT, DTP | -range -dive range |
-rayon d'action (m) | -Reichweite (f) | -raggio di azione (m) | -radio de acción (m) |
| aktieve kool (f) geaktiveerde kool (f) |
EQT | -activated charcoal | -charbon actif (m) | -Aktivkohle (f) | -carbone attivo (m) | -carbón activado (m) |
| aktiviteit (f) | -activity | -activité (f) | -Aktivität (f) -Tätigkeit (f) |
-attività (f) | -actividad (f) | |
| alarmsignaal (n) noodsein (n) |
DTP | -distress signal -emergency signal |
-signal de détresse (m) -signal d'urgence (m) |
-Notsignal (n) -Notzeichen (n) |
-segnale di emergenza (m) -segnale d'urgenza (m) |
-señal de socorro (f) -señal de socorro (f) |
| alarmtoestel (n) alarm (n) |
EQT | -alarm -alarm device |
-alarme (f) | -Alarm (m) -Alarmapparat (m) |
-allarme (m) -apparecchio d'allarme (m) |
-alarma (f) |
| alarm (n) alarmtoestel (n) |
EQT | -alarm -alarm device |
-alarme (f) | -Alarm (m) -Alarmapparat (m) |
-allarme (m) -apparecchio d'allarme (m) |
-alarma (f) |
| alcohol (m) | -alcohol | -alcool (m) | -Alkohol (m) | -alcool (m) | -alcohol (m) | |
| alcyonaria fpl |
BIO/ZOO | -alcionaria | -alcyonnaires (mpl) | -Alyconaria (fpl) | -alcionari (mpl) | -alcionarios (mpl) |
| alikruik (f) karakol (f) kreukel (m) |
BIO/ZOO | -periwinkle -buckie |
-bigorneau (m) | -Strandschnecke (f) | -chiocciola di spiggia (f) -chiocciola di mare (f) |
-bígaro (m) |
| allergie (f) | MED/ANAT | -allergy | -allergie (f) | -Allergie (f) | -allergia (f) | -alergia (f) |
| alles in orde ? OK alles in orde |
DTP | -I'm OK ! -Are you OK ? |
-OK -tout va bien ! -tout va bien ? |
-alles in Ordnung ! -alles in Ordnung ? |
-OK -tutto va bene -tutto va bene ? |
-OK -todo va bien -¿ todo va bien ? |
| alles in orde OK alles in orde ? |
DTP | -I'm OK ! -Are you OK ? |
-OK -tout va bien ! -tout va bien ? |
-alles in Ordnung ! -alles in Ordnung ? |
-OK -tutto va bene -tutto va bene ? |
-OK -todo va bien -¿ todo va bien ? |
| alpha-vlag (m) duikvlag (m) |
NAUT | -A-flag -alpha flag -dive flag |
-pavillon alpha (m) -pavillon de plongée (m) |
-Taucherflagge (f) -Flagge A (f) |
-bandiera alfa (f) | -pabellón alfa (m) -bandera alfa (f) |
| alternerend op één enkele automaat ademen met twee op één mondstuk ademen buddy-breathen |
DTP | -buddy breathe (to) -breathe alternately (to) -share the demand valve (to) |
-respirer à deux sur un scaphandre -faire des passages d'embout |
-Wechselatmung betreiben -abwechselnd atmen -wechselseitig atmen |
-respirare da un solo erogatore -respirare a due dalla stessa bombola |
-respirar a dos con un solo regulador |
| alternerende ademhaling op één automaat (f) mondstukwisseling (f) mondstuk-wisselen (n) |
DTP | -buddy breathing -demand valve sharing -valve sharing -air sharing -alternate air use |
-échange d'embout (m) -passage d'embout (m) -respiration alternée sur un embout (f) |
-Wechselatmen (n) -Wechselatmung (f) |
-respirazione alternata con un solo erogatore (f) -respirazione a due (f) -narghilè (m) |
-respiración de dos de la misma botella (f) -respiración por parejas con un solo regulador (f) -paso de regulador (m) -calume (m) |
| alternobarische duizeligheid bij het opstijgen (f) | MED/ANAT | -alternobaric vertigo during ascent | -vertige dysbarique à la remontée (m) -vertige alternobarique à la remontée (m) |
-Schwindel durch ungleichmäßigen Druckausgleich beim Aufstieg (m) | -vertigine alternobarica durante la risalita (f) | -vértigo alternobárico durante la subida (m) |
| alternobarische duizeligheid (f) | MED/ANAT | -alternobaric vertigo -pressure vertigo |
-vertige alternobarique (m) -vertige alternobare (m) |
-Gleichgewichtsstörung durch Druckwechsel (f) | -vertigine per variazione alterna di pressione (f) -vertigine alternobarica (f) |
-vértigo alternobárico (m) |
| alu-fles (f) | EQT | -aluminium tank -alu tank -aluminium cylinder |
-bouteille alu (f) -bouteille en aluminium (f) |
-Alu-Flasche (f) -Aluminiumflasche (f) |
-bombola in alluminio (f) | -botella de aluminio (f) |
| aluminium (n) | EQT | -aluminium | -aluminium (m) | -Aluminium (n) | -alluminio (m) | -aluminio (m) |
| alvenaar (m) alver (m) |
BIO/ZOO | -bleak | -ablette (f) | -Laube (f) -Ukelei (f) -Albe (f) |
-alborella (f) | -alburno (m) |
| alver (m) alvenaar (m) |
BIO/ZOO | -bleak | -ablette (f) | -Laube (f) -Ukelei (f) -Albe (f) |
-alborella (f) | -alburno (m) |
| ambulance (f) ziekenauto (m) |
MED/ANAT | -ambulance -rescue vehicle |
-ambulance (f) | -Krankenwagen (m) | -ambulanza (f) | -ambulancia (f) |
| amforahals (m) | ARCHEO | -amphora neck | -col d'amphore (m) | -Amphorenhals (m) | -collo de anfora (m) | -cuelo de ánfora (m) |
| amfora (f) | ARCHEO | -amphora | -amphore (f) | -Amphora (f) -Amphore (f) |
-anfora (f) | -ánfora (f) |
| amphiroa (m) | BIO/ZOO | -amphiroa | -amphiroa (m) | -Amphiroa (m) | -amfiroa (m) | -amphiroa (m) |
| amplitude van het getij (f) | GEO | -tidal range -tidal amplitude |
-amplitude (f) -amplitude de la marée (f) |
-Tidenhub (m) | -amplitudine della marea (f) | -amplitud de la marea (f) |
| ampul (f) | MED/ANAT | -ampoule | -ampoule (f) | -Ampulle (f) | -ampolla (f) | -ampolla (f) |
| anafylaktische schok (m) | MED/ANAT | -anaphylactic shock | -choc anaphylactique (m) | -anaphylaktischer Schock (m) | -shock anafilattico (m) | -shock anafiláctico (m) -choque anafiláctico (m) |
| anale vin (f) aarsvin (f) |
BIO/ZOO | -anal fin | -nageoire anale (f) | -Afterflosse (f) | -pinna anale (f) | -aleta anal (f) |
| analoog dieptemeter (m) | EQT | -analog depth gauge | -profondimètre analogique (m) | -Analog-Tiefenmesser (m) | -profondimetro analogico (m) | -profundímetro analógico (m) |
| analoog display m, n |
EQT | -analog display | -affichage analogique (m) | -Analoganzeige (f) | -visualizzatore analogico (m) | -visualizador analógico (m) |
| ANDI | ORG | -ANDI -American Nitrox Divers Incorporated |
-ANDI | -ANDI | -ANDI | -ANDI |
| anemoon-heremietkreeft (m) | BIO/ZOO | -anemone-hermit-crab | -ermite de Prideaux (m) -gonfaron (m) |
-Anemonen-Einsiedler (m) | -ermite di anemone (m) | -ermitaño de Prideaux (m) |
| anemoonvis (m) | BIO/ZOO | -clown fish -anemone fish |
-poisson clown (m) | -Clownfisch (m) -Anemonenfisch (m) |
-pesce pagliaccio (m) | -pez payaso (m) |
| anemoon (f) | BIO/ZOO | -anemone -sea anemone |
-anémone (f) | -Anemone (f) | -anemonia (f) -attinia (f) |
-anémona (f) |
| angel (m) haakje (n) |
SPF, DTP | -barb | -ardillon (m) | -Dorn (m) | -aletta (f) -ardiglione (m) |
-aletilla (f) |
| angel (m) stekel (m) prikkel (m) |
BIO/ZOO | -sting | -aiguillon (m) | -Stachel (m) | -pungiglione (m) | -aguijón (m) |
| angst (f) | MED/ANAT | -fear -anxiety |
-angoisse (f) -peur (f) -anxiété (f) |
-Angst (f) | -ansièta (f) -ansia (f) -paura (f) |
-angustia (f) -ansiedad (f) -apuro (m) |
| ANIS | ORG | -ANIS | -ANIS | -ANIS | -ANIS -Associazione Nazionale Istruttori Subacquei |
-ANIS |
| ankeren het anker uitwerpen voor anker gaan |
NAUT | -anchor (to) -cast anchor (to) -drop (the) anchor (to) |
-ancrer -jeter l'ancre -mouiller l'ancre |
-ankern -verankern -den Anker auswerfen -Anker werfen |
-ancorare -gettare l'ancora -affondare l'ancora -ormeggiare |
-anclar -echar el ancla -fondear |
| ankeren (n) | NAUT | -anchoring | -ancrage (m) -mouillage (m) |
-Ankern (n) -Vorankergehen (n) |
-ancoramento (m) | -fondeado (m) |
| ankergrond (m) ankerplaats (m) |
NAUT | -anchorage | -mouillage (m) | -Ankerplatz (m) | -ancoraggio (m) | -fondeadero (m) |
| ankerketting (f) | NAUT | -anchor chain | -chaîne d'ancre (f) | -Ankerkette (f) | -catena d'àncora (f) | -cadena de ancla (f) |
| ankerlijn (f) | NAUT | -anchor line -anchor wire -shot line |
-ligne d'ancre (f) -mouillage (m) |
-Ankertau (n) -Ankerleine (f) -Ankerseil (n) -Ankerlinie (f) |
-cavo d'ormeggio (m) -penzolo d'ancora (m) -linea dell'ancora (f) -cima dell'ancora (f) -cima d'ormeggio (f) |
-cabo del ancla (m) |
| ankerplaats (m) ankergrond (m) |
NAUT | -anchorage | -mouillage (m) | -Ankerplatz (m) | -ancoraggio (m) | -fondeadero (m) |
| anker (n) | NAUT | -anchor | -ancre (f) | -Anker (m) | -ancora (f) | -ancla (f) |
| anoxie (f) zuurstoftekort (n) |
MED/ANAT | -anoxia | -anoxie (f) | -Anoxie (f) -Anoxia (f) |
-anossia (f) | -anoxia (f) |
| ansjovis (m) | BIO/ZOO | -anchovy | -anchois (m) | -Sardelle (f) | -acciuga (f) | -boquerón (m) -engraulido (m) -anchoa (m) |
| anthozoa fpl |
BIO/ZOO | -anthozoans | -anthozoaires (mpl) | -Anthozoen (mpl) | -antozoi (mpl) | -antozoarios (mpl) |
| anti-inflammatoir | MED/ANAT | -anti-inflammatory | -anti-inflammatoire | -entzündungshemmend | -antinfiammatorio | -antiinflamatorio |
| antibeslagmiddel (n) | EQT | -antifog -defog -anti-mist |
-antibuée (m) -produit antibuée (m) |
-Antibeschlagmittel (n) | -antiappannante (m) | -antivaho (m) |
| antibevriezing (f) antivriessysteem (n) |
EQT | -anti-freeze -anti-icing |
-antigivre (m) | -Vereisungsschutzmittel (n) | -antighiacco (m) -anticongelamento (m) |
-antihielo (m) |
| antibiotica npl |
MED/ANAT | -antibiotics | -antibiotiques (mpl) | -Antibiotika (npl) | -antibiotici (mpl) | -antibióticos (mpl) |
| antibiotisch | MED/ANAT | -antibiotic | -antibiotique | -antibiotisch | -antibiotico | -antibiótico |
| antihistaminicum (n) | MED/ANAT | -antihistamine | -antihistaminique (m) | -Antihistaminikum (n) | -antistaminico (m) | -antihistaminico (m) |
| antiseptisch | MED/ANAT | -antiseptic | -antiseptique | -antiseptisch | -antisettico | -antiséptico |
| antivries kit (m) | EQT | -cold water kit -CWD-kit -icing protection |
-kit anti-givre (m) | -Vereisungsschutz (m) -Vereisungssicherheit (f) -Kaltwasser-Kit (m) -Eisschutz-Kit (m) -Vereisungskit (m) |
-kit antifreeze (m) -kit anticongelamento (m) |
-kit antihielo (m) |
| antivriessysteem (n) antibevriezing (f) |
EQT | -anti-freeze -anti-icing |
-antigivre (m) | -Vereisungsschutzmittel (n) | -antighiacco (m) -anticongelamento (m) |
-antihielo (m) |
| aorta (f) | MED/ANAT | -aortic artery | -artère aorte (f) -aorte (f) |
-Aorta (f) -Hauptschlagader (f) |
-aorta (f) | -aorta (f) |
| apnae door duikreflex (f) | -diving reflex | -apnée réflexe (f) | -Atemstillstand durch Tauchreflex (m) | -apnea riflesso (f) | -apnea refleja (f) -reflejo a la inmersión (m) |
|
| apnae met constante ballast (f) vrijduiken met constante ballast (n) |
-constant weight diving -constant weight free diving |
-apnée en poids constant(s) (f) | -Apnoe-Tauchen mit konstantem Gewicht (n) -Tieftauchen mit konstantem Gewicht (n) |
-apnea ad assetto costante (f) -apnea in assetto costante (f) |
-apnea en peso constante (f) | |
| apnae met veranderlijke ballast (f) vrijduiken met veranderlijke ballast (n) |
-variable weight diving -variable weight free diving |
-apnée en poids variable(s) (f) | -Apnoe-Tauchen mit variablem Gewicht (n) | -apnea con zavorre mobili (f) -apnea con zavorre sganciabili (f) -apnea variabile regolamento (f) |
-apnea en peso variable (f) | |
| apnea-duiken (n) apnea (f) vrijduiken (n) |
DTP | -breath hold diving -breath diving -skin diving -lung power diving -free diving -apnea diving |
-apnée (f) -plongée en apnée (f) -plongée libre (f) |
-Apnoe (f) -Apnoe-Tauchen (n) -Apnoe-Sport (m) -Freitauchen (n) |
-apnea (f) -immersione in apnea (f) |
-apnea (f) -buceo en apnea (m) -buceo libre (m) |
| apnea-duiker (m) | -breath hold diver -free diver |
-apnéiste (m) -plongeur en apnée (m) -plongeur en libre |
-Apnoe-Taucher (m) -Apnoist (m) -Freitaucher (m) |
-apneista (m) | -apneista (m) | |
| apnea (f) | MED/ANAT | -apnea -breath holding |
-apnée (f) | -Atemstillstand (m) -Apnoe (f) |
-apnea (f) | -apnea (f) |
| apnea (f) apnea-duiken (n) vrijduiken (n) |
DTP | -breath hold diving -breath diving -skin diving -lung power diving -free diving -apnea diving |
-apnée (f) -plongée en apnée (f) -plongée libre (f) |
-Apnoe (f) -Apnoe-Tauchen (n) -Apnoe-Sport (m) -Freitauchen (n) |
-apnea (f) -immersione in apnea (f) |
-apnea (f) -buceo en apnea (m) -buceo libre (m) |
| aqualong (f) onafhankelijk persluchtapparaat (n) scuba-apparatuur (f) persluchtapparatuur (f) |
EQT | -scuba -self-contained underwater breathing apparatus -scuba unit -aqualung |
-scaphandre autonome (m) -scaphandre autonome à air comprimé (m) |
-Preßlufttauchgerät (n) -PTG (n) -Aqualunge (f) -autonomes Tauchgerät (n) -Drucktauchgerät (n) -DTG (n) |
-autorespiratore (m) -ARA (m) -autorespiratore ad aria (m) -gruppo ARA (m) |
-escafandra autónoma (f) -equipo autónomo (m) -pulmon acuatico (m) |
| aquarium (n) | -aquarium | -aquarium (m) | -Aquarium (n) | -acquario (m) | -acuario (m) | |
| archeologische vindplaats (m) | -archeological site | -site archéologique (m) | -archäologischer Fundplatz (m) | -sito archeologico (m) | -lugar arqueologico (m) | |
| archeoloog (m) | ARCHEO | -archeologist | -archéologue (m) | -Archäologe (m) | -archeologo (m) -archeosub (m) |
-arqueólogo (m) |
| archipel (m) | GEO | -archipelago | -archipel (m) | -Archipel (m) -Inselgruppe (f) |
-arcipelago (m) | -archipiélago (m) |
| argon (n) | EQT, PHYS/CHEM | -argon | -argon (m) | -Argon (n) | -argon (m) | -argón (m) |
| armband (m) bandje (n) polsgewrichtband (m) |
EQT | -strap -watch strap -bracelet -watch strap |
-bracelet (m) | -Armband (n) | -braccialetto (m) -cinturino (m) |
-correa (f) -brazalete (m) -pulsera (f) |
| arm (m) | EQT, MED/ANAT, PHOTO/VID | -arm | -bras (m) | -Arm (m) | -braccio (m) | -brazo (m) |
| ARPE | ORG | -ARPE | -ARPE -Association de Réflexion pour la Plongée Enfant |
-ARPE | -ARPE | -ARPE |
| arteriële bloeddruk (m) | MED/ANAT | -arterial pressure | -pression artérielle (f) | -arterieller Blutdruck (m) | -pressione delle arterie (f) | -presión arterial (f) |
| arteriële luchtembolie (f) | MED/ANAT | -arterial gas embolism | -embolie artérielle gazeuse (f) | -arterielle Luftembolie (f) | -embolia gassosa arteriosa (f) | -embolia gaseosa arterial (f) |
| arts (m) | MED/ANAT | -doctor -physician |
-médecin (m) -docteur (m) |
-Arzt (m) -Doktor (m) |
-medico (m) | -médico (m) |
| asfyxie (f) verstikking (f) |
MED/ANAT | -asphyxia -asphyxiation |
-asphyxie (f) | -Ersticken (n) -Asphyxie (f) |
-asfissia (f) | -asfixia (f) |
| aspirine (f) | MED/ANAT | -aspirin | -aspirine (f) | -Aspirin (n) | -aspirina (f) | -aspirina (f) |
| astma m, n |
MED/ANAT | -asthma | -asthme (m) | -Asthma (n) | -asma (m) | -asma (m) |
| as (f) | EQT | -axle -axis |
-axe (m) | -Achse (f) | -asse (m) | -eje (m) |
| Atlantische Oceaan (m) | GEO | -Atlantic Ocean | -océan Atlantique (m) | -Atlantischer Ozean (m) -Atlantik (m) |
-Oceano Atlantico (m) | -océano Atlántico (m) |
| Atlantische spitsneushaai (m) | BIO/ZOO | -Atlantic sharp-nose shark | -requin aiguille (m) -requin à nez pointu de l'Atlantique (m) |
-Atlantischer Spitzmaulhai (m) | -squalo musoguzzo (m) | -tiburón narigudo atlántico (m) |
| atmosfeer (f) | PHYS/CHEM | -atmosphere | -atmosphère (f) | -Atmosphäre (f) | -atmosfera (f) | -atmósfera (f) |
| atol m, n |
GEO | -atoll | -atoll (m) | -Atoll (n) | -atollo (m) | -atolón (m) |
| attest van medische geschiktheid (n) medisch duikbekwaamheidsattest (n) medisch duikvaardigheidsattest (n) |
MED/ANAT | -medical diving ability certificate | -certificat d'aptitude à la plongée (m) -certificat de non-contre-indication à la plongée (m) |
-Tauchtauglichkeitsbescheinigung (f) | -certificato di abilitazione all'immersione (m) -certificato di idoneità medica (m) |
-certificado médico de no-contraindicación para la práctica del buceo (m) |
| AUF | ORG | -AUF -Australian Underwater Federation |
-AUF | -AUF | -AUF | -AUF |
| AUS | ORG | -AUS -American Academy of Underwater Sciences |
-AUS | -AUS | -AUS | -AUS |
| Australische verpleegsterhaai (m) | BIO/ZOO | -spotted wobbegong | -requin tapis tacheté (m) | -Australischer Ammenhai (m) -gefleckter Wobbegong (m) |
-squalo nutrice (m) | -tiburón alfombra (m) |
| automaat (m) ademautomaat (m) luchtautomaat (m) ontspanner (m) |
EQT | -regulator -reg -demand valve -regulator valve |
-détendeur (m) | -Lungenautomat (m) -Druckminderer (m) -Atemregler (m) |
-erogatore (m) | -regulador (m) |
| autonomie (f) | EQT | -autonomy | -autonomie (f) | -Autonomie (f) | -autonomia (f) | -autonomía (f) |
| axiale fleskraan (m) | EQT | -pillar valve | -robinetterie axiale (f) | -Achsialventil (n) | -rubinetteria assiale (f) | -grifería axial (f) -grifería axil (f) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
