DUTCH |
CAMPO |
|||||
| vaargeul (m) vaarwater (n) |
NAUT | -navigable water -fairway |
-chenal navigable (m) -chenal de navigation (m) |
-Fahrrinne (f) -Fahrtwasser (n) |
-canale navigabile (m) | -canal navegable (m) -canal de navegación (m) |
| vaarvergunning (f) navigatie-brevet (n) |
-navigation certificate | -brevet de navigation (m) | -Navigationsschein (m) -Bootführerschein (m) |
-brevetto di navigazione (m) | -título de navegación (m) | |
| vaarwater (n) vaargeul (m) |
NAUT | -navigable water -fairway |
-chenal navigable (m) -chenal de navigation (m) |
-Fahrrinne (f) -Fahrtwasser (n) |
-canale navigabile (m) | -canal navegable (m) -canal de navegación (m) |
| vallend water (n) eb (f) |
GEO | -ebb tide -falling tide |
-marée descendante (f) | -Ebbe (f) | -marea discendente (f) -riflusso (m) |
-marea descendente (f) |
| Valsalva maneuver (n) | DTP | -Valsalva maneuver -Valsalva manoeuvre |
-valsalva (m) -manoeuvre de Valsalva (f) |
-Valsalva (n) | -manovra del Valsalva (f) | -maniobra de Valsalva (f) |
| van roest ontdoen ontroesten |
EQT | -remove rust (to) | -dérouiller | -entrosten | -eliminare la ruggine | -quitar el moho -desherrumbrar |
| van wal steken afvaren |
NAUT | -get under way (to) | -appareiller | -ablegen -auslaufen -abfahren |
-salpare -prendere il mare |
-hacerse a la mar -zarpar |
| variabel volume duikpak (n) | EQT | -variable volume diving suit | -combinaison à volume variable (f) -volume variable (m) |
-Tauchanzug mit variablem Volumen (m) | -muta a volume variabile (f) | -traje a volumen variable (m) |
| varkenstandkoraal (n) | BIO/ZOO | -scarlet coral -pig-tooth coral |
-dent de cochon (f) | -Warzenkoralle (f) | -madrepora solitaria (f) | -madrepora solitaria (f) |
| vasoconstrictie (f) | MED/ANAT | -vasoconstriction | -vasoconstriction (f) | -Vasokonstriktion (f) | -vasocostrizione (f) | -vasoconstricción (f) |
| vasodilatatie (f) | MED/ANAT | -vasodilatation | -vasodilatation (f) | -Vasodilatation (f) -Gefäßerweiterung |
-vasodilatazione (f) | -vasodilatación (f) |
| vast gespannen |
-tight | -serré | -gespannt | -serrato | -apretado | |
| vastbinden | -fasten (to) | -attacher | -festmachen -festbinden |
-collegare | -sujetar | |
| vastgeraken vastzitten |
-jam (to) | -coincer -caler -se coincer |
-klemmen -festsitzen |
-bloccarsi -incepparsi |
-atrancar | |
| vastlegging (f) vastmeren (n) |
NAUT | -mooring | -amarrage (m) | -Festmachen (n) | -ormeggio (m) | -fondeado (m) -amarradero (m) |
| vastmaken | -fasten (to) -secure (to) |
-fixer | -befestigen | -attaccare -fissare |
-fijar | |
| vastmaken spannen aandraaien |
-tighten (to) | -serrer -tendre |
-spannen | -serrare -tendere -stringere |
-apretar | |
| vastmeren | NAUT | -moor (to) -make fast (to) |
-amarrer | -festmachen -vertäuen -verankern |
-ormeggiare | -amarrar |
| vastmeren (n) vastlegging (f) |
NAUT | -mooring | -amarrage (m) | -Festmachen (n) | -ormeggio (m) | -fondeado (m) -amarradero (m) |
| vastzitten vastgeraken |
-jam (to) | -coincer -caler -se coincer |
-klemmen -festsitzen |
-bloccarsi -incepparsi |
-atrancar | |
| VDST | EDU, ORG | -VDST | -VDST | -VDST -Verband Deutscher Sporttaucher |
-VDST | -VDST |
| VDTL | EDU, ORG | -VDTL | -VDTL | -VDTL -Verband Deutscher Sporttaucher |
-VDTL | -VDTL |
| veer met een bepaalde spankracht (f) | EQT | -loaded spring | -ressort taré (m) | -Stellfeder (f) | -molla tarata (f) | -muelle tarado (m) |
| veerbelaste klep (f) geijkte klep (f) |
EQT | -calibrated valve | -clapet taré (m) | -gefederte Klappe (f) -kalibrierte Klappe (f) -kalibriertes Ventil (n) |
-valvola tarata (f) | -válvula regulada (f) |
| veerboot (m) | NAUT | -ferry boat | -ferry (m) -ferry-boat (m) -bac (m) |
-Fährboot (n) -Fähre (f) |
-traghetto (m) | -ferry (m) -transbordador (m) |
| veer (f) | EQT | -spring | -ressort (m) | -Feder (f) | -molla (f) -spirale (f) |
-muelle (m) |
| veiligheidsglas (n) | EQT | -safety glass | -verre de sécurité (m) | -Schutzglas (n) | -vetro di sicurezza (m) | -cristal de seguridad (m) |
| veiligheidsmarge (f) | DTP | -safety margin | -marge de sécurité (f) | -Sicherheitsmarge (f) -Sicherheitsspanne (f) |
-margine di sicurezza (f) | -margen de seguridad (m) |
| veiligheidsstop (m) | DTP | -safety stop | -palier de sécurité (m) -palier de principe (m) -palier de défatigation (m) |
-Sicherheitsstop (m) | -tappa di sicurezza (f) -tappa di principio (f) -tappa d'obbligo (f) |
-parada de seguridad (f) |
| veiligheidsventiel (n) | EQT | -safety valve | -soupape de sécurité (f) | -Sicherheitsventil (n) | -valvola di sicurezza (f) | -válvula de seguridad (f) |
| veiligheidsvoorzorgen mpl |
-safety action | -mesures de sécurité (fpl) | -Sicherheitsmaßnahmen (fpl) | -misure di sicurezza (fpl) | -medidas de seguridad (fpl) | |
| veiligheid (f) | SPF, EQT | -safety | -sécurité (f) | -Sicherung | -sicura (f) | -securo (m) |
| velcroband (m) klittenband (m) |
EQT | -velcro strip | -bande velcro (f) | -Velcro Streifen (m) | -banda velcro (f) | -tira de velcro (f) |
| venster voor de groothoeklens (n) | PHOTO/VID | -dome port | -hublot pour grand-angulaire (m) | -Fenster für Weitwinkelobjektiv (n) | -oblò grandangolare (m) | -ventanilla para gran angular (f) |
| venster (n) | PHOTO/VID | -port | -hublot (m) | -Schauglas (n) | -ventana (f) -oblò (m) |
-ventanilla (f) |
| ventiel (n) | EQT | -valve -cock |
-vanne (f) | -Ventil (n) -Hahn (m) |
-valvola (f) | -válvula (f) |
| ventiel (n) klep (f) klepventiel (n) |
EQT | -valve | -clapet (m) -valve -soupape (f) |
-Klappe (f) -Ventil (n) |
-valvola (f) | -válvula (f) |
| ventilatie (f) | -ventilation -aeration |
-ventilation (f) | -Lüftung (f) -Belüftung (f) -Ventilation (f) |
-ventilazione (f) | -ventilación (f) | |
| ventileren | -ventilate (to) | -aérer | -belüften -lüften |
-aerare -ventilare |
-ventilar | |
| Venturi werking (f) Venturi-effect (n) |
EQT | -Venturi effect | -effet Venturi (m) | -Venturi -Effekt (m) | -effetto Venturi (m) | -efecto Venturi (m) |
| Venturi-effect (n) Venturi werking (f) |
EQT | -Venturi effect | -effet Venturi (m) | -Venturi -Effekt (m) | -effetto Venturi (m) | -efecto Venturi (m) |
| verband (n) | MED/ANAT | -dressing | -pansement (m) -bandage (m) |
-Verband (m) | -bendaggio (m) -fascia (f) -fasciatura (f) |
-aposito (m) -venda (f) |
| verbinding (f) | EQT | -joint -connection |
-articulation (f) -connexion (f) |
-Verbindung (n) -Anschlussstück (n) |
-articolazione (f) | -articulación (f) |
| verbleken van het koraal (n) koraalverbleken (n) coral bleaching (n) bleekworden van het koraal (n) |
BIO/ZOO | -coral bleaching | -blanchiment des coraux (m) -blanchissement du corail (m) -mort blanche des coraux (f) |
-Ausbleichen von Korallen (n) | -imbianchimento dei coralli (m) -sbiancamento del corallo (m) |
-blanqueado del coral (m) |
| verbruik (n) | -consumption | -consommation (f) | -Verbrauch (m) | -consumo (m) | -consumo (m) | |
| verdampen (n) verdamping (f) |
PHYS/CHEM | -evaporation | -évaporation (f) | -Verdampfung (f) -Verdunstung (f) |
-evaporazione (f) | -evaporación (f) |
| verdamping (f) verdampen (n) |
PHYS/CHEM | -evaporation | -évaporation (f) | -Verdampfung (f) -Verdunstung (f) |
-evaporazione (f) | -evaporación (f) |
| verdoving (f) | MED/ANAT | -numbness | -engourdissement (m) | -Erstarrung (f) | -intorpidiemento (m) -ordormizione (f) |
-entumecimiento (m) -entorpecimiento (m) |
| verdrinken | -drown oneself (to) | -se noyer | -ertrinken | -annegarsi | -ahogarse | |
| verdrinken (n) | MED/ANAT | -drowning | -noyade (f) | -Ertrinken (n) | -annegamento (m) | -ahogamiento (m) |
| verdunning (f) | -dilution | -dilution (f) | -Auflösung (f) | -diluizione (f) | -dilución (f) | |
| verdwalen de weg kwijtraken |
-get lost (to) | -se perdre | -sich verlieren | -perdersi | -perderse | |
| verf (f) | EQT | -paint -painting -coat -coating |
-peinture (f) | -Anstrich (m) | -pittura (f) | -pintura (f) |
| vergifting (f) | MED/ANAT | -poisoning | -intoxication (f) -empoisonement (m) |
-Vergiftung (f) | -intossicazione (f) -avvelenamento (m) |
-intoxicación (f) |
| vergif (n) gif (n) |
BIO/ZOO, MED/ANAT | -poison | -poison (m) -venin (m) |
-Gift (n) | -veleno (m) | -veneno (m) |
| vergroot | -larger -increased |
-grossi -agrandi |
-größer -vergrößert |
-ingrandito | -aumento | |
| vergroting (f) | -magnification | -grossissement (m) | -Vergrößerung | -ingrandimento (m) | -magnificación (f) | |
| vergroting (f) toename (f) |
-increase | -augmentation (f) | -Zunahme (f) -Vergrößerung (f) |
-incremento (m) | -incremento (m) -aumento (m) |
|
| vergunning (f) | EDU | -licence | -licence (f) | -Lizenz (f) | -licenza (f) | -licencia (f) |
| verhoging van het zeeniveau (f) | GEO | -rise of the sea level | -élévation du niveau de la mer (f) | -Anstieg des Meeresspiegels (m) | -innalzamento del livello del mare (m) | -elevación del nivel del mar (f) |
| verhuur van duikuitrusting (n) | -equipment renting -equipment rental |
-location de matériel (f) | -Materialvermietung (f) -Vermietung von Tauchausrüstungen (f) |
-noleggio di attrezatture (m) | -alquiler de material (m) | |
| verkeer (n) | NAUT | -traffic | -circulation (f) -trafic (m) |
-Verkehr (m) | -traffico (m) | -circulación (f) -tráfico (m) |
| verkennen | -explore (to) | -explorer | -erforschen | -esplorare | -explorar | |
| verkenning (f) ontdekking (f) exploratie (f) |
-exploration | -exploration (f) | -Erforschung (f) | -esplorazione (f) | -exploración (f) | |
| verkoeling (f) afkoeling (f) |
-cooling | -refroidissement (m) | -Kühlen (n) -Abkühlen (n) |
-raffredamento (m) -infreddolimento (m) |
-enfriamiento (m) | |
| verkoudheid (f) | MED/ANAT | -chill -cold |
-refroidissement (m) -rhume (m) |
-Erkältung (f) -Schnupfen (m) |
-raffreddore (m) | -resfriado (m) |
| verlamming (f) | MED/ANAT | -paralysis | -paralysie (f) | -Lähmung (f) | -paralisi (f) | -parálisis (f) |
| verlengd ruggemerk (n) oblongata (f) |
MED/ANAT | -spinal bulbe -medulla oblongata |
-bulbe rachidien (m) | -Oblongata (f) | -oblongata (f) -bulbo spinale (m) |
-bulbo raquídeo (m) |
| verlies van het evenwicht (n) | MED/ANAT | -loss of balance | -perte d'équilibre (f) | -Gleichgewichtsverlust (m) | -perdita dell'equilibrio (m) | -pérdida del equilibrio (f) |
| verlies (n) | -loss | -perte (f) | -Verlust (m) | -perdita (f) | -pérdida (f) | |
| verminderen afnemen |
-decrease (to) | -diminuer -baisser |
-abnehmen | -diminuire -restringere |
-disminuir | |
| vermindering (f) afname (f) |
-diminution -decrease |
-diminution (f) -réduction (f) |
-Abnahme (f) -Verminderung (f) |
-diminuzione (f) | -disminución (f) -descenso (m) |
|
| vermoeidheid (f) moeheid (f) |
-tiredness -exhaustion |
-fatigue (f) | -Müdigkeit (f) -Ermüdung (f) |
-fatica (f) -stanchezza (f) |
-fatiga (f) | |
| verontreinigd | -polluted | -pollué | -verschmutzt | -inquinato | -contaminado | |
| verontreinigen | -pollute (to) | -polluer | -verschmutzen | -contaminare -inquinare |
-contaminar | |
| verontreiniging (f) | -pollution -contamination |
-pollution (f) | -Verschmutzung (f) | -inquinamento (m) | -contaminación (f) | |
| verplaatst volume (n) | PHYS/CHEM | -displaced volume | -volume déplacé (m) | -verdrängtes Volumen (n) -verdrängte Flüssigkeitsmenge (f) |
-volume spostato (m) | -volumen desplazado (m) |
| verpleegsterhaai (m) nursehaai (m) |
BIO/ZOO | -nurse shark | -requin nourrice (m) | -Ammenhai (m) | -squalo nutrice (m) | -tiburón nadriza (m) |
| verplettering (f) | -squeeze | -écrasement (m) | -Zerdrücken (n) -Zerquetschen (n) |
-schiacciamento (m) | -aplastamiento (m) | |
| verrijkte lucht (f) nitrox (m) |
EQT | -nitrox -enriched air -enriched air nitrox -EAN -EANx -oxygen enriched air -OEA |
-nitrox (m) -air enrichi (m) |
-Nitrox (n) | -nitrox (m) | -nitrox (m) |
| verrijkte lucht (f) zuurstofrijke lucht (f) |
DTP | -enriched air | -mélange hyperoxygéné (m) -mélange enrichi (m) |
-sauerstoffreiches Gasgemisch (n) | -miscela iperossigenata (f) -miscela arricchita (f) |
-aire enriquecido (m) |
| verroesten roesten |
-rust (to) -get rusty (to) |
-rouiller | -verrosten | -arruginire -corrodere |
-enmohecer | |
| versleten | EQT | -worn | -usé | -verschlissen | -usato | -desgastado |
| verslibben verslijken |
-silt up (to) | -envaser (s'-) | -verschlammen | -intasare -impanatarsi |
-encenagar(se) | |
| verslibbing (f) dichtslibbing (f) verslijking (f) |
GEO | -mud silting | -envasement (m) | -Verschlammung (f) -Verschlickung (f) |
-interrimento (m) -infangamento (m) |
-encenagamiento (m) |
| verslijken verslibben |
-silt up (to) | -envaser (s'-) | -verschlammen | -intasare -impanatarsi |
-encenagar(se) | |
| verslijking (f) verslibbing (f) dichtslibbing (f) |
GEO | -mud silting | -envasement (m) | -Verschlammung (f) -Verschlickung (f) |
-interrimento (m) -infangamento (m) |
-encenagamiento (m) |
| verslijten (n) slijtage (f) |
MED/ANAT | -wear | -usure (f) | -Verschleiß (m) | -usura (f) | -desgaste (m) |
| versnellen sneller zwemmen vlugger zwemmen |
-swim faster (to) -go faster (to) -accelerate (to) |
-accélérer -nager plus vite |
-schneller schwimmen -beschleunigen |
-accelerare -nuotare più velocemente |
-acelerar -nadar más rápidamente |
|
| verstelbaar afstelbaar |
EQT | -adjustable | -ajustable -réglable |
-einstellbar | -regolabile | -ajustable |
| verstelbare arm (m) scharnierarm (m) |
EQT, PHOTO/VID | -articulated arm | -bras articulé (m) | -Gelenkarm (m) | -braccio articolato (m) | -brazo articulado (m) |
| versterking (f) | EQT | -reinforcement | -renfort (m) | -Verstärkung (f) | -rinforzo (m) | -refuerzo (m) |
| verstikking (f) asfyxie (f) |
MED/ANAT | -asphyxia -asphyxiation |
-asphyxie (f) | -Ersticken (n) -Asphyxie (f) |
-asfissia (f) | -asfixia (f) |
| verstopt afgedicht dichtgestopt |
-clogged -stopped -blocked up |
-bouché -obstrué -colmaté |
-verstopft -verschlossen |
-ostruito -tappato |
-tapado -colmatado -obstruido |
|
| verstreken duiktijd (f) | DTP | -elapsed dive time | -temps écoulé (m) -temps de plongée écoulé (m) |
-verstrichene Tauchzeit (f) | -tempo di immersione trascorso (m) | -tiempo paso (m) |
| verstrikt raken | -get entangled (to) | -emmêler (s'-) | -durcheinander geraten | -impigliarci | -embrollarse | |
| vertragen | -slow down (to) | -ralentir | -verzögern -abbremsen -verlangsamen |
-rallentare | -disminuir | |
| vertrektijd (f) | DTP | -starting time | -heure de départ (f) | -Startuhrzeit (f) | -ora di partenza (f) | -hora de entrada (f) |
| vervangen | -replace (to) | -remplacer | -ersetzen | -sostituire -scambiare |
-sustituir -reemplazar |
|
| vervangende luchtdiepte (f) equivalente luchtdiepte (f) |
DTP | -equivalent air depth | -profondeur équivalente à l'air (f) | -äquivalente Lufttiefe (f) | -profondità equivalente in aria (f) | -profundidad equivalente en aire (f) |
| vervanging (f) | -substitution -replacement |
-remplacement (m) | -Ersatz (m) | -scambio (m) -sostituzione (f) |
-sustitución (f) | |
| vervuilde lucht (f) bedorven lucht (f) |
-contaminated air | -air vicié (m) | -verschmutzte Luft (f) | -aria contaminata (f) -aria cattiva (f) |
-aire viciado (m) | |
| verward door elkaar |
-entangled | -emmêlé | -durcheinander | -arruffato -impigliato |
-embrollado | |
| verwonding (f) | MED/ANAT | -wound | -blessure (f) | -Wunde (f) | -lesione (f) | -herida (f) |
| verzadigd | -saturated | -saturé | -gesättigt | -saturato | -saturado | |
| verzadigingscoëfficient (m) herhalingsgroep (f) successieve factor (m) verzadigingsindex (m) |
DTP | -repetitive group -RG -repeat group letter -saturation index -residual nitrogen index |
-indice de plongée successive (m) -coefficient C (m) -indice d'azote résiduel (m) -groupe de plongée successive (m) -GPS (m) -indice de saturation (m) -coefficient de sursaturation (m) |
-Wiederholungsgruppe (f) -Sättigungsindex (m) -Übersättigungskoeffizient (m) |
-indice de saturazione (m) -gruppo di appartenenza (m) -fattore di azoto residuo -coefficiente di saturazione (m) -FAR (m) |
-letra de inmersión sucesiva (f) -grupo de inmersión sucesiva (m) -índice de saturación (m) -coeficiente de inmersión sucesiva (m) |
| verzadigingsgraad (m) | PHYS/CHEM | -degree of saturation | -degré de saturation (m) | -Sättigungsgrad (m) | -grado di saturazione (m) | -grado de saturación (m) |
| verzadigingsindex (m) herhalingsgroep (f) successieve factor (m) verzadigingscoëfficient (m) |
DTP | -repetitive group -RG -repeat group letter -saturation index -residual nitrogen index |
-indice de plongée successive (m) -coefficient C (m) -indice d'azote résiduel (m) -groupe de plongée successive (m) -GPS (m) -indice de saturation (m) -coefficient de sursaturation (m) |
-Wiederholungsgruppe (f) -Sättigungsindex (m) -Übersättigungskoeffizient (m) |
-indice de saturazione (m) -gruppo di appartenenza (m) -fattore di azoto residuo -coefficiente di saturazione (m) -FAR (m) |
-letra de inmersión sucesiva (f) -grupo de inmersión sucesiva (m) -índice de saturación (m) -coeficiente de inmersión sucesiva (m) |
| verzadiging (f) | MED/ANAT, DTP | -saturation | -saturation (f) | -Sättigung (f) | -saturazione (f) | -saturación (f) |
| VEST | EDU, ORG | -VEST | -VEST | -VEST -Verband Europäischer Sporttaucher |
-VEST | -VEST |
| vet | -fat -greasy |
-gras | -fettig | -grasso | -graso | |
| VETL EDIA |
ORG | -EDIA -European Diving Instructors Association |
-VETL -EDIA |
-VETL -Verband Europäischer Tauchlehrer |
-VETL -EDIA |
-VETL -EDIA |
| vet (n) | EQT | -grease | -graisse (f) | -Fett (n) | -grasso (m) | -grasa (f) |
| VHF toestel (n) | NAUT | -VHF radio -VHF unit |
-radio VHF (f) | -UHF Radio (n) | -unità VHF (f) -unità UHF (f) |
-puesto VHF (m) |
| videocamera (f) | PHOTO/VID | -video camera -camcorder |
-caméra vidéo (f) -caméscope (m) |
-Videokamera (f) | -videocamera (f) | -video cámara (f) |
| vieren afwerpen loslaten laten schieten laten uitlopen losmaken |
-release (to) | -larguer | -loslassen -losmachen |
-sganciare | -largar | |
| vijf-vinger-handschoenen mpl |
EQT | -five finger gloves | -gants à cinq doigts (mpl) | -fünf-Finger-Handschuhe (mpl) | -guanti a cinque dita (mpl) | -guantes de cinco dedos (mpl) |
| vijlvis (m) | BIO/ZOO | -file fish | -poisson bourse (m) -poisson lime (m) |
-Feilenfisch (m) | -pesce balestra (m) | -pez ballesta (m) |
| vin met aangebouwde schoen (f) | EQT | -shoe fin -full-foot fin -slipper fin |
-palme chaussante (f) | -Flosse mit geschlossenem Fersenteil (f) -Vollfußflosse (f) -Fußteilflosse (f) |
-pinna con calzata chiusa (f) -pinna a scarpetta chiusa (f) |
-aleta con calzante (f) -aleta de zapato (f) -aleta con zapato (f) |
| vin met verstelbare hielband (f) | EQT | -open heel fin -adjustable fin -heelstrap fin |
-palme réglable (f) -palme d'extérieur (f) |
-Flosse mit offenem Fersenteil (f) -Flosse mit Fersenband (f) |
-pinna regolabile (f) -pinna a scarpetta aperta (f) -pinna a laciolo (f) |
-aleta regulable (f) |
| vinblad (n) | EQT | -fin blade | -voilure de palme (f) | -Flossenblatt (n) | -pala della pinna (f) | -pala de aleta (f) |
| vingel (m) molenaar (m) molder (m) kikkop (m) voren (m) kopvoorn (m) |
BIO/ZOO | -chub -skelly -graining |
-chevesne commun (m) -chevaine (m) -meunier (m) -chabot (m) |
-Döbel (m) -Dickkopf (m) -Aitel (m) -Abt (m) -Hartkopf (m) -Deibel (m) -Rohrkarpfen (m) |
-cavedano (m) | -cacho (m) -cachuelo (m) -molinero (m) -gallego (m) |
| vinhouder (m) | EQT | -fin retainer -fin grip |
-fixe-palme (m) | -Halteriemen für Flossen (m) -Haltegummi für Flossen (n) |
-fissapinne (m) | -fija-aleta (m) |
| vinnenbeweging (f) | DTP | -finning -fin kick |
-palmage (m) | -Flossenschwimmen (n) -Flossenschwimmtechnik (f) |
-pinneggiamento (m) -pinnegiatta (f) |
-aleteo (m) |
| vinneriem (m) | EQT | -fin strap -heel strap |
-sangle de palme (f) | -Flossenriemen (m) -Fersenband (n) |
-cinghia pettorale (f) | -cincha de aleta (f) -correa de aleta |
| vinneslag (m) vinslag (m) |
DTP | -fin kick -fin stroke |
-battement de palme (m) -coup de palme (m) |
-Flossenschlag (m) | -colpo di pinna (m) | -golpe de aleta (m) -aleteo (m) |
| vinslag (m) vinneslag (m) |
DTP | -fin kick -fin stroke |
-battement de palme (m) -coup de palme (m) |
-Flossenschlag (m) | -colpo di pinna (m) | -golpe de aleta (m) -aleteo (m) |
| vinzwemmen (n) zwemmen met vinnen (n) |
-fin swimming | -nage avec palmes (f) | -Flossenschwimmen (n) | -nuoto pinnato (m) | -natación con aletas (f) | |
| vin (f) | BIO/ZOO | -fin | -nageoire (f) -aileron (m) |
-Flosse (f) | -pinna (f) | -aleta (f) |
| vin (f) zwemvlies (f) |
EQT | -fin -swimfin |
-palme (f) | -Flosse (f) | -pinna (f) | -aleta (f) |
| vioolrog (m) gitaarrog (m) |
BIO/ZOO | -guitar fish -guitar ray |
-raie guitare (f) | -Geigenrochen (m) | -pesce chitarra (m) | -guitarra (f) -raya guitarra (f) |
| visbroedsel (n) | BIO/ZOO | -spawn | -frai (m) | -Laich (m) -Fischlaich (m) |
-fregolo (m) | -freza (f) -desove (f) |
| visgraat (f) graat (f) |
BIO/ZOO | -bone -fish bone |
-arête de poisson (f) | -Gräte (f) | -lisca (f) | -espina (f) |
| visgrond (m) visserijzone (f) visserijgebied (n) |
-fishing zone -fishing area -fishing ground |
-zone de pêche (f) | -Fischereizone (f) -Fangzone (f) -Fischgrund (m) |
-zona de pesca (f) -fondale de pesca (m) |
-zona de pesca (f) -zona pesquera (f) |
|
| vishaak (m) | SPF, EQT | -fish ring -fish keeper -fish holder |
-accroche-poissons (m) | -Fischhaken (m) | -portapesci (m) | -gancho para los peces (m) -pasa-peces (m) -enganchapez (m) |
| viskwekerij (f) visteelt (f) |
-fish culture | -pisciculture (f) | -Fischzucht (f) | -piscicultura (f) | -piscicultura (f) | |
| vislijn (f) vissnoer (f) |
-fishing line | -ligne de pêche (f) | -Fischleine (f) | -lenza da pesca (f) | -sedal (m) | |
| visrijk | -abundant in fish | -poissonneux | -fischreich | -pescoso | -abundante en peces | |
| visschool (m) | BIO/ZOO | -shoal of fish -fish shoal -school of fish |
-banc de poissons (m) | -Fischschwarm (m) -Fischschule (f) -Schule (f) |
-branco di pesci (m) | -banco de peces (m) |
| vissen | -fish (to) | -pêcher | -fischen | -pescare | -pescar | |
| vissenmigratie (f) | -fish migration | -migration des poissons (f) | -Fischwanderung (f) | -migrazione dei pesci (f) | -migración de los peces (f) | |
| vissen (n) visserij (f) visvangst (f) |
-fishing | -pêche (f) | -Fischfang (m) -Fischerei (f) -Fischen (n) |
-pesca (f) | -pesca (f) | |
| visserijgebied (n) visserijzone (f) visgrond (m) |
-fishing zone -fishing area -fishing ground |
-zone de pêche (f) | -Fischereizone (f) -Fangzone (f) -Fischgrund (m) |
-zona de pesca (f) -fondale de pesca (m) |
-zona de pesca (f) -zona pesquera (f) |
|
| visserijhaven (m) vissershaven (m) |
NAUT | -fishery harbour | -port de pêche (m) | -Fischereihafen (m) | -porto peschereccio (m) -porto di pesca (m) |
-puerto de pesca (m) |
| visserijzone (f) visserijgebied (n) visgrond (m) |
-fishing zone -fishing area -fishing ground |
-zone de pêche (f) | -Fischereizone (f) -Fangzone (f) -Fischgrund (m) |
-zona de pesca (f) -fondale de pesca (m) |
-zona de pesca (f) -zona pesquera (f) |
|
| visserij (f) vissen (n) visvangst (f) |
-fishing | -pêche (f) | -Fischfang (m) -Fischerei (f) -Fischen (n) |
-pesca (f) | -pesca (f) | |
| vissersboot (m) vissersvaartuig (n) |
NAUT | -fishing boat -fishing vessel |
-bateau de pêche (m) | -Fischerboot (n) -Fischereifahrzeug (n) |
-nave da pesca (f) -peschereccio (m) |
-barco de pesca (m) -buque pesquero (m) -buque de pesca (m) |
| vissershaven (m) visserijhaven (m) |
NAUT | -fishery harbour | -port de pêche (m) | -Fischereihafen (m) | -porto peschereccio (m) -porto di pesca (m) |
-puerto de pesca (m) |
| vissersvaartuig (n) vissersboot (m) |
NAUT | -fishing boat -fishing vessel |
-bateau de pêche (m) | -Fischerboot (n) -Fischereifahrzeug (n) |
-nave da pesca (f) -peschereccio (m) |
-barco de pesca (m) -buque pesquero (m) -buque de pesca (m) |
| visser (m) | -fisherman | -pêcheur (m) | -Fischer (m) | -pescatore (m) | -pescador (m) | |
| vissnoer (f) vislijn (f) |
-fishing line | -ligne de pêche (f) | -Fischleine (f) | -lenza da pesca (f) | -sedal (m) | |
| visteelt (f) viskwekerij (f) |
-fish culture | -pisciculture (f) | -Fischzucht (f) | -piscicultura (f) | -piscicultura (f) | |
| visuele controle (f) | EQT | -visual inspection | -inspection visuelle (f) -réépreuve visuelle (f) -contrôle visuel (m) |
-Sichtkontrolle (f) | -prova visiva (f) -collaudo visivo (m) |
-prueba visual (f) |
| visvangst (f) vissen (n) visserij (f) |
-fishing | -pêche (f) | -Fischfang (m) -Fischerei (f) -Fischen (n) |
-pesca (f) | -pesca (f) | |
| visvlees (n) vlees (n) |
BIO/ZOO | -flesh | -chair (f) | -Fleisch (n) | -carne (f) | -carne (f) |
| vis (m) | BIO/ZOO | -fish | -poisson (m) | -Fisch (m) | -pesce (m) | -pez (m) -pescado |
| VIT | EDU, ORG | -VIT | -VIT | -VIT -Verband Internationaler Tauchschulen |
-VIT | -VIT |
| vlag (m) | NAUT | -flag | -pavillon (m) | -Flagge (f) | -bandiera (f) | -pabellón (m) |
| vlak | -flat | -plat | -eben -flach |
-piatto | -plano | |
| vleermuisvis (m) | BIO/ZOO | -batfish | -poisson chauve-souris (m) -platax (m) |
-Fledermausfisch (m) | -pesce pipistrello (m) -platax (m) |
-pez murciélago (m) |
| vlees (n) visvlees (n) |
BIO/ZOO | -flesh | -chair (f) | -Fleisch (n) | -carne (f) | -carne (f) |
| vliegende vis (m) | BIO/ZOO | -flying fish | -exocet (m) -poissant volant (m) |
-fliegender Fisch (m) | -rondine di mare (f) -pesce volante (m) |
-golondrina (f) -volador (m) |
| vliegtuig (n) | -aircraft -airplane |
-avion (m) | -Flugzeug (n) | -aereo (m) | -avión (m) | |
| vliegverbodstijd (f) | DTP | -no fly time | -intervalle avant de prendre l'avion (m) -temps d'interdiction de vol en avion (m) |
-Wartezeit bis zum Fliegen (f) -Flugverbot (n) -Flugverbotszeit (f) |
-tempo prima di effettuare un volo in aereo (m) -tempo di non volo -tempo necessario prima di intraprendere un volo (m) -intervallo prima di effettuare un volo in aereo (m) -tempo di attesa prima di effettuare un volo in aereo (m) |
-intervalo para un viaje en avión (m) |
| vloed (m) | GEO | -flood tide -rising tide -flood |
-marée montante (f) | -Flut (f) | -marea ascendente (f) -flusso (m) -flutto (m) -marea montante (f) |
-marea creciente (f) |
| vloeibaar | -liquid | -liquide | -flüssig | -liquido | -líquido | |
| vloeistof (m) | -liquid | -liquide (m) | -Flüssigkeit (f) | -liquido (m) | -líquido (m) | |
| vlooien (m) | MED/ANAT | -creeps -cutaneous DCS |
-puces (fpl) | -Flöhe (mpl) -Taucherflöhe (mpl) |
-pelle d'oca (f) | -hormigueo (m) |
| vlot trekken (n) | NAUT | -salvage | -renflouage (m) -renflouement (m) |
-Wiederflottmachen (n) | -rimessa a galla (f) | -salvamento (m) |
| vlotbaarheid (f) drijfvermogen (n) |
PHYS/CHEM, DTP | -buoyancy | -flottabilité (f) | -Auftrieb (m) -Schwimmfähigkeit (f) |
-gallegiabilità (f) -assetto (m) -flottabilità (f) -galleggiamento (m) |
-flotabilidad (f) |
| vlotter (m) drijver (m) |
EQT, NAUT, DTP | -float | -flotteur (m) | -Schwimmer (m) | -gallegiante (m) | -flotador (m) |
| vlugger zwemmen sneller zwemmen versnellen |
-swim faster (to) -go faster (to) -accelerate (to) |
-accélérer -nager plus vite |
-schneller schwimmen -beschleunigen |
-accelerare -nuotare più velocemente |
-acelerar -nadar más rápidamente |
|
| vochtig nat |
-wet | -humide -mouillé |
-feucht -nass |
-umido | -húmedo -mojado |
|
| vochtigheid (f) | -moisture | -humidité (f) | -Feuchtigkeit (f) | -umidità (f) | -humedad (f) | |
| voeden | -feed (to) | -nourrir | -füttern | -nutrire | -alimentar -nutrir |
|
| voedsel (n) | -food | -nourriture (f) | -Nahrung (f) | -cibo (m) | -comida (f) | |
| voetdeel van de cilinder (n) onderzijde van de cilinder (f) |
EQT | -cylinder boot -tank boot |
-culot de la bouteille (m) | -Flaschenboden (m) -Standfuß (m) |
-base della bombolla (f) | -fondo de la botella (m) |
| voetgedeelte van de vin (n) schoen van de vin (m) |
EQT | -foot pocket | -chausson (m) -partie chaussante de la palme (f) |
-Schuh (m) | -scarpetta (f) -calzata (f) |
-calzante (m) -zapato (m) |
| voet (m) | MED/ANAT | -foot | -pied (m) | -Fuß (m) | -piede (m) | -pie (m) |
| vol pensioen (f) | -full board | -pension complète (f) | -Vollpension (f) | -pensione completa (f) | -pensión completa (f) | |
| volgboei (f) | EQT | -surface marker buoy -SMB -signal buoy -surface float |
-bouée de surface (f) -bouée de repérage (f) -bouée de signalisation (f) |
-Taucherboje (f) -Schwimmboje (f) -Strömungsboje (f) |
-boa segnasub (f) -boetta segnasub (f) -pallone segna-sub (m) |
-boya de superficie (f) -boya derivante (f) |
| volgboot (m) bijboot (m) |
NAUT | -dinghy | -annexe (f) | -Dinghi (n) -Dingi (n) -Beiboot (n) |
-barca ausiliaria (f) -scialuppa (f) |
-embarcación de apoyo (f) -embarcación auxiliar (f) -barca auxiliar (f) |
| volgelaatsmasker (n) gelaatsmasker (n) |
EQT | -full face mask | -masque facial (m) -masque grand facial (m) |
-Gesichtsmaske (f) -Vollmaske (f) -Vollgesichtsmaske (f) |
-maschera facciale (f) -maschera gran facciale (f) |
-máscara facial (f) |
| volgen | -follow (to) | -suivre | -folgen | -seguire | -seguir | |
| volgwagen (m) aanhangwagen (m) |
EQT | -trailer | -remorque (f) | -Anhänger (m) | -rimorchio (m) | -remolque (m) |
| volkomen windstilte (f) | GEO, NAUT | -flat calm | -calme plat (m) | -völlige Windstille (f) | -calma piatta (f) -bonaccia (f) |
-calma chicha (f) |
| volle fles (f) | EQT | -full cylinder | -bouteille pleine (f) | -volle Flasche (f) | -bombola piena (f) | -botella llena (f) |
| volle longen mpl |
MED/ANAT, DTP | -full lungs | -poumons pleins (mpl) | -volle Lungen (fpl) | -pulmoni pieni (mpl) | -pulmones llenos (mpl) |
| volle storm (m) | METEO | -Beaufort 10 -whole gale -storm |
-tempête (f) | -schwerer Sturm (m) | -tempesta (f) | -temporal duro (m) -temporal (m) |
| volle zee (f) | NAUT | -open sea (f) | -haute mer (f) | -offene See (f) | -alta mare (f) | -alta mar (f) |
| volledig uitgerust | EQT, DTP | -fully kitted | -complètement équipé | -in voller Montur -völlig ausgerüstet |
-completamente equipaggiato | -totalmente equipado |
| volume van het masker (n) | EQT | -mask volume | -volume du masque (m) | -Maskenvolumen (n) | -volume interno della maschera (m) | -volumen de la máscara (m) |
| volumevariatie (f) | PHYS/CHEM | -change in volume | -variation de volume (f) | -Volumänderung (f) | -variazione di volume (f) | -variación de volumen (f) |
| volume (n) | -volume | -volume (m) | -Volumen (n) | -volume (m) | -volumen (m) | |
| voor anker gaan ankeren het anker uitwerpen |
NAUT | -anchor (to) -cast anchor (to) -drop (the) anchor (to) |
-ancrer -jeter l'ancre -mouiller l'ancre |
-ankern -verankern -den Anker auswerfen -Anker werfen |
-ancorare -gettare l'ancora -affondare l'ancora -ormeggiare |
-anclar -echar el ancla -fondear |
| voorbereiding (f) | -preparation | -préparation (f) | -Vorbereitung (f) | -preparazione (f) | -preparación (f) | |
| voorhof (n) | MED/ANAT | -vestibule | -vestibule (m) | -Vorhof (m) | -vestibolo labirintico (m) | -vestíbulo (m) |
| voorhoofdholte (f) | MED/ANAT | -frontal sinus | -sinus frontal (m) | -Stirnhöhle (f) | -seno frontale (m) | -seno frontal (m) |
| voorhoofdslamp (f) | EQT | -headlamp | -lampe frontale (f) | -Kopflampe (f) -Kopfleuchte (f) -Stirnleuchte (f) |
-lampada frontale (f) | -lámpara frontal (f) |
| voorhoofd (n) | MED/ANAT | -forehead | -front (m) | -Stirn (f) | -fronte (f) | -frente (f) |
| voorsteven (m) | NAUT | -stem | -étrave (f) | -Vordersteven (m) -Bug (m) |
-ruota di prora (f) -dritto di prora (m) |
-roda (f) -roa (f) |
| voorsteven (m) boeg (m) |
NAUT | -prow -bow |
-proue (f) | -Bug (m) | -prua (f) | -proa (f) |
| voortplanting (f) reproductie (f) |
BIO/ZOO | -reproduction | -reproduction (f) | -Fortpflanzung (f) | -riproduzione (f) | -reproducción (f) |
| voorwaartse rolsprong (m) | DTP | -forward roll | -saut roulé avant (m) -bascule avant (f) |
-Rolle vorwärts (f) | -salto rotondo avanti (m) | -salto hacia delante -voltereta adelante (f) |
| voorwaartse sprong (m) sprong voorwaarts (m) schredesprong |
DTP | -vertical entry -giant stride |
-saut avant (m) -saut droit (m) -pas de géant (m) |
-Sprung vorwärts (m) -Fußsprung vorwärts (m) |
-passo da gigante (m) -salto avanti (m) -entrata passo avanti (f) |
-salto recto (m) -paso largo gigante (m) |
| voren (m) molenaar (m) vingel (m) molder (m) kikkop (m) kopvoorn (m) |
BIO/ZOO | -chub -skelly -graining |
-chevesne commun (m) -chevaine (m) -meunier (m) -chabot (m) |
-Döbel (m) -Dickkopf (m) -Aitel (m) -Abt (m) -Hartkopf (m) -Deibel (m) -Rohrkarpfen (m) |
-cavedano (m) | -cacho (m) -cachuelo (m) -molinero (m) -gallego (m) |
| vorming (f) opleiding (f) |
-learning | -apprentissage | -Erlernen | -apprendistato (m) | -aprendizaje (m) | |
| vorm (f) | -shape | -forme (f) | -Form (f) | -forma (f) | -forma (f) | |
| vorm (f) lichamelijke conditie (f) fysieke conditie (f) |
MED/ANAT | -condition | -condition physique (f) | -körperliche Verfassung (f) -Form (f) |
-condizione fisica (f) | -condición física (f) -forma física (f) |
| vorst (m) | METEO | -frost | -gel (m) | -Frost (m) | -gelo (m) | -helada (f) |
| vortex (m) | EQT | -vortex | -vortex (m) | -Vortex (m) -Luftwirbel (m) |
-vortex (m) | -vortex (m) |
| voshaai (m) | BIO/ZOO | -tresher shark -trasher shark |
-requin renard (m) | -Drescherhai (m) -Fuchshai (m) |
-pesce volpe (m) -squalo volpe (m) |
-tiburón zorro (m) |
| vrachtschip (n) | NAUT | -cargo boat | -cargo (m) | -Frachter (m) -Frachtschiff (n) |
-nave da carico (f) -mercantile (m) |
-carguero (m) -buque de carga (m) |
| vrij duiken (n) | -free diving | -plongée libre (m) | -Freitauchen (n) | -immersione libera (f) | -inmersión libre (f) | |
| vrijduiken met constante ballast (n) apnae met constante ballast (f) |
-constant weight diving -constant weight free diving |
-apnée en poids constant(s) (f) | -Apnoe-Tauchen mit konstantem Gewicht (n) -Tieftauchen mit konstantem Gewicht (n) |
-apnea ad assetto costante (f) -apnea in assetto costante (f) |
-apnea en peso constante (f) | |
| vrijduiken met veranderlijke ballast (n) apnae met veranderlijke ballast (f) |
-variable weight diving -variable weight free diving |
-apnée en poids variable(s) (f) | -Apnoe-Tauchen mit variablem Gewicht (n) | -apnea con zavorre mobili (f) -apnea con zavorre sganciabili (f) -apnea variabile regolamento (f) |
-apnea en peso variable (f) | |
| vrijduiken (n) apnea (f) apnea-duiken (n) |
DTP | -breath hold diving -breath diving -skin diving -lung power diving -free diving -apnea diving |
-apnée (f) -plongée en apnée (f) -plongée libre (f) |
-Apnoe (f) -Apnoe-Tauchen (n) -Apnoe-Sport (m) -Freitauchen (n) |
-apnea (f) -immersione in apnea (f) |
-apnea (f) -buceo en apnea (m) -buceo libre (m) |
| vuldruk (m) | EQT | -charging pressure | -pression de remplissage (f) | -Fülldruck (m) | -pressione di riempimento (f) | -presión de carga (f) |
| vullen | EQT | -fill (to) -tank (to) |
-remplir | -füllen | -riempire | -llenar |
| vullen (n) | EQT | -recharging -charging -filling -refilling |
-gonflage (m) | -Auffüllen (n) -Aufladen (n) -Füllen (n) |
-gonfiaggio (m) | -carga (d'aire) (f) |
| vulstation (n) | -compressed air station | -station de gonflage (f) | -Füllstation (f) | -stazione di ricarica aria (f) -stazione di gonfiatura (f) |
-estacíon de llenado (f) -estación de carga (f) |
|
| vuurkoraal (n) brandkoraal (n) |
BIO/ZOO | -fire coral -stinging coral |
-corail de feu (m) | -Feuerkoralle (f) | -corallo di fuoco (m) | -coral de fuego (m) |
| vuurtoren (m) | NAUT | -lighthouse | -phare (m) | -Leuchtturm (m) | -faro (m) -fanale (m) |
-faro (m) |
| vuurworm (m) | BIO/ZOO | -fire-worm | -ver de feu (m) | -Feuerwurm | -vermocane (m) | -vermo fuego (m) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
