DUTCH |
CAMPO |
|||||
| baai (f) | GEO | -bay | -baie (f) | -Bucht (f) | -baia (f) | -bahía (f) |
| baak (m) baken (n) |
NAUT | -beacon | -balise (f) | -Bake (f) | -meda (f) -gavitello (m) -boa (f) |
-baliza (f) |
| baard (m) | BIO/ZOO | -beard | -barbillon (m) | -Bartfaden (m) | -barba (f) | -barba (f) |
| baarsachtigen mpl |
BIO/ZOO | -perciforms -percomorphs -perch-like fishes |
-perciformes (mpl) | -Barschfische (mpl) -barschartige Fische (mpl) |
-perciformi (mpl) | -perciformes (mpl) |
| back-pack (m) rugplaat (f) |
EQT | -back plate -back pack |
-back-pack (m) -dosseret (m) |
-Rückentrage (f) -Tragschale (f) |
-backpack (m) -schienalino (m) |
-back-pack (m) -soporte de la botella (m) -backpack (m) |
| bacterie (f) | BIO/ZOO | -bacteria | -bactérie (f) | -Bakterie (f) | -batterio (m) | -bacteria (f) |
| badpak (n) zwempak (n) |
-swim suit -bathing costume |
-maillot de bain (m) | -Schwimmanzug (m) -Schwimmhose (f) -Badehose (f) -Badeanzug (m) |
-costume da bagno (m) | -traje de baño (m) -bañador (m) |
|
| badspons (f) | BIO/ZOO | -bath sponge | -éponge de toilette (f) | -Badeschwamm (m) -Tafelschwamm (m) |
-spugna da bagno (f) | -esponja de baño (f) |
| baggerwerk (n) uitbaggering (f) |
-dredging | -dragage (m) | -Ausbaggern (n) | -dragaggio (m) | -dragado (m) | |
| bakboord | NAUT | -port -port side |
-bâbord | -Backbord | -babordo | -babor |
| baken (n) baak (m) |
NAUT | -beacon | -balise (f) | -Bake (f) | -meda (f) -gavitello (m) -boa (f) |
-baliza (f) |
| balanceren compenseren trimmen uittrimmen |
DTP | -balance (to) -compensate (to) -stabilize (to) -control the buoyancy (to) |
-équilibrer -s'équilibrer -compenser |
-ausgleichen -tarieren -austarieren -sich austarieren -sich stabilisieren |
-compensare -equilibrare -stabilizzarci |
-compensar -equilibrar -estabilizarce |
| balein-walvis (m) | BIO/ZOO | -mysticeti -baleen whale |
-baleine à fanons (f) -mysticète (m) |
-Bartenwal (m) | -misticeto (m) | -misticeto (m) |
| ballasten | -weight (to) | -lester | -beschweren | -zavorrare | -lastrar | |
| ballasten (n) uitloding (f) |
EQT | -weighting | -lestage (m) | -Auswiegen (n) | -zavorramento (m) -zavorratura (f) |
-lastrado (m) |
| ballastruimte (f) | EQT | -ballast holding tank | -compartiment ballast (m) | -Ballastbehälter (m) | -serbatoio delle acque di zavorra (m) -cassa zavorra (f) |
-compartimiento balasto (m) |
| ballast (m) contragewicht (n) |
EQT | -sled -shot -ballast sled -counterweight |
-gueuse (f) | -Gewichtsschlitten (m) -Gewicht (n) -Gewichtsklotz (m) -Schlitten (m) |
-slitta (f) -slitta-zavorra (f) |
-trineo (m) -lingote (de lastre) (m) |
| ballast (m) lood (n) |
EQT | -ballast | -ballast (m) -lest (m) |
-Ballast (m) -Gewicht (n) |
-ballast (m) -zavorra (f) |
-balasto (m) -lastre (m) |
| balwier (n) | BIO/ZOO | -ball alga | -algue feutrée en boule (f) -codium (m) -codium en boule (m) -béret basque (m) |
-Ballalge (f) -Meerball (m) |
-palla di mare (f) -palla marina (f) |
-codio sferico (m) |
| bandenstelsel (n) riemen mpl |
EQT | -harness -straps |
-sanglage (m) | -Gurte (mpl) -Bänderung (f) -Bebänderung (f) |
-bardatura (f) -cinghiaggio (m) |
-cinchas (fpl) -atalaje (m) -arnés (m) |
| bandje (n) polsgewrichtband (m) armband (m) |
EQT | -strap -watch strap -bracelet -watch strap |
-bracelet (m) | -Armband (n) | -braccialetto (m) -cinturino (m) |
-correa (f) -brazalete (m) -pulsera (f) |
| band (m) | EQT | -belt -strap |
-courroie (f) | -Riemen (m) -Band (n) |
-cinghiolo (m) | -correa (f) -tira (f) |
| Barakuda | ORG | -Barakuda | -Barakuda | -Barakuda | -Barakuda | -Barakuda |
| barbeel (m) | BIO/ZOO | -barb -barbel |
-barbeau (m) | -Barbe (f) | -barbo (m) -barbio (m) |
-barbo (m) -barbito (m) -becut (m) |
| barotrauma van het oor f, n |
MED/ANAT | -aural barotrauma | -barotraumatisme de l'oreille (m) | -Barotrauma des Ohrs (n) | -barotraumatismo dell'orechhio (m) | -barotraumatismo del oído (m) |
| barotrauma f, n |
MED/ANAT | -barotrauma -squeeze |
-barotraumatisme (m) | -Barotrauma (n) | -barotraumatismo (m) -barotrauma (m) |
-barotraumatismo (m) |
| barracuda (m) | BIO/ZOO | -barracuda | -barracuda (m) | -Barrakuda (m) | -barracuda (m) | -barracuda (m) |
| barstdruk (m) | EQT | -bursting pressure -burst pressure |
-pression d'éclatement (f) | -Berstdruck (m) | -pressione di rottura (f) -pressione di scoppio (f) |
-presión de rotura (f) |
| barst (f) scheur (f) |
GEO | -crack -split -rift |
-faille (f) | -Spalte (f) -Verwerfung (f) -Bruch (m) |
-faglia (f) | -falla (f) |
| bar (m) | EQT, PHYS/CHEM, DTP | -bar | -bar (m) | -Bar (n) | -bar (m) | -bar (m) |
| basisuitrusting (f) ABC-uitrusting (f) |
EQT | -basic equipment | -équipement de base (m) -PMT |
-ABC-Ausrüstung (f) -Grundausrüstung (f) |
-attrezzatura di base (f) | -equipo básico (m) |
| bathyplankton (n) | BIO/ZOO | -bathyplankton | -bathyplancton (m) | -Bathyplankton (n) | -batiplancton (m) | -batiplancton (m) |
| bathyscaaf (m) | EQT, NAUT | -bathyscaph | -bathyscaphe (m) | -Bathyscaph (m) -Tiefseetauchboot (n) |
-batiscafo (m) | -batiscafo (m) |
| bathysfeer (f) | EQT, NAUT | -bathysphere | -bathysphère (f) | -Bathysphäre (f) | -batisfera (f) | -batisfera (f) |
| batterij (f) | EQT, PHOT/VID | -dry cell | -pile (f) | -Batterie (f) | -pila (f) | -pila (f) |
| Beaufort schaal (f) | METEO | -Beaufort's scale | -échelle de Beaufort (f) | -Beaufort-Skala (f) | -scala di Beaufort (f) | -escala de Beaufort (f) |
| bebakening (f) | NAUT | -marking | -balisage (m) | -Bebakung (f) | -sistema di boe (m) | -balizamiento (m) |
| bedorven lucht (f) vervuilde lucht (f) |
-contaminated air | -air vicié (m) | -verschmutzte Luft (f) | -aria contaminata (f) -aria cattiva (f) |
-aire viciado (m) | |
| bedrijfsdruk (m) werkdruk (m) |
EQT | -working pressure | -pression de service (f) | -Betriebsdruck (m) | -pressione di esercizio (f) | -presión de servicio (f) |
| beeldscherm (n) display (m) wijzerplaat (f) |
EQT | -display -screen |
-écran (m) -affichage (m) -cadran (m) |
-Anzeige (f) -Bildschirm (m) -Zifferblatt (n) -Skala (f) |
-visualizzatore (m) -schermo (m) -quadrante (m) |
-pantalla (f) -vizualizador (m) -esfera (f) |
| beenholte (f) | MED/ANAT | -bone cavity | -cavité osseuse (f) | -Knochenhohlraum (m) | -cavita ossea (f) | -cavidad ósea (f) |
| beenvissen mpl |
BIO/ZOO | -finfishes | -poissons osseux (mpl) | -Knochenfische (mpl) | -pesci ossei (mpl) | -peces óseos (mpl) |
| been (n) | MED/ANAT | -leg | -jambe (f) | -Bein (n) | -gamba (f) | -pierna (f) |
| beerkreeft (m) | BIO/ZOO | -slipper lobster | -cigale de mer (f) | -Bärenkrebs (m) -Grillenkrebs (m) |
-cicala di mare (f) -magnosa (f) -magnosella (f) |
-chulla (f) -marialuisa (f) -cigala (f) |
| beet (m) | BIO/ZOO, MED/ANAT | -bite | -morsure (f) | -Biss (m) | -morsicatura (f) | -mordedura (f) |
| BEFOS Belgische Federatie voor Onderwateronderzoek en -sport |
EDU, ORG | -FEBRAS -BEFOS |
-FEBRAS -Fédération belge de recherches et d'activités sous-marines |
-FEBRAS -BEFOS |
-FEBRAS -BEFOS |
-FEBRAS -BEFOS |
| beginner (m) | EDU | -beginner | -débutant (m) -néophyte (m) |
-Anfänger (m) -Neuling (m) |
-principiante (m) -neofito (m) |
-neófito (m) -debutante (m) -principiante (m) |
| behuizing (f) kast (m) huis (n) |
EQT, PHOTO/VID | -housing -casing -case -body |
-boîtier (m) -caisson (m) |
-Gehäuse (n) | -custodia (f) -scatola (f) -camera (f) -carcassa (f) |
-caja (f) -cámara (f) |
| bekleding (f) omhulling (f) omkapseling (f) |
EQT | -coating | -revêtement (m) | -Überzug (m) -Verkleidung (f) |
-rivestimento (m) | -revestimiento (m) |
| Belgische Federatie voor Onderwateronderzoek en -sport BEFOS |
EDU, ORG | -FEBRAS -BEFOS |
-FEBRAS -Fédération belge de recherches et d'activités sous-marines |
-FEBRAS -BEFOS |
-FEBRAS -BEFOS |
-FEBRAS -BEFOS |
| belichten | -light (to) | -éclairer | -beleuchten | -illuminare | -alumbrar -iluminar |
|
| belichting (f) | PHOTO/VID | -light -illumination -lighting |
-éclairage (f) | -Beleuchtung (f) | -illuminazione (f) | -alumbrado (m) -iluminación (f) |
| bellen fpl |
-bubbles | -bulles (fpl) | -Blasen (fpl) | -bollicine (fpl) | -burbujas (fpl) | |
| beloega (m) witte walvis (m) |
BIO/ZOO | -white whale | -béluga (m) | -Beluga (m) | -beluga (m) | -beluga (m) |
| belvorming (f) | PHYS/CHEM | -bubble forming | -formation de bulles (f) | -Blasenbildung (f) | -formazione delle bolle (f) | -formación de burbujas (f) |
| bemanning (f) | NAUT | -crew | -équipage (m) | -Besatzung (f) | -equipaggio (m) | -tripulación (f) |
| bend (m) | MED/ANAT | -bend | -bend (m) | -Bend (m) | -bend (m) | -bend (m) |
| beneden afdalen wij dalen af afwaarts |
DTP | -let's go down -go down (to) -downwards |
-en bas -on descend -descendre |
-absteigen -wir steigen ab |
-su -discendiamo |
-descender -descendemos |
| beneden neergelaten onderaan |
EQT | -lowered -down |
-abaissé -baissé |
-gesenkt -nach unten gebracht -unten |
-abbassato | -abajo -en posición baja |
| beneden onderaan diep |
-below -low |
-bas -en bas |
-tief -unten |
-in giù -basso -dabbasso |
-bajo -abajo |
|
| benthisch | BIO/ZOO | -benthic -benthonic |
-benthique | -Benthal- | -bentonico | -bentónico |
| bereik (n) aktieradius (m) |
EQT, DTP | -range -dive range |
-rayon d'action (m) | -Reichweite (f) | -raggio di azione (m) | -radio de acción (m) |
| berekening van het luchtverbruik (f) | DTP | -air consumption calculation | -calcul de la consommation d'air (m) | -Luftverbrauchsberechnung (f) | -calcolo del consumo d'aria (m) | -cálculo del consumo d'aire (m) |
| berekening (f) | -calculation | -calcul (m) | -Berechnung (f) | -calcolo (m) | -cálculo (m) | |
| bergmeer (m) | GEO | -mountain lake | -lac de montagne (m) | -Bergsee (m) | -lago di montagna (m) | -lago de montaña (m) |
| bermpje (n) hoogkijker (m) |
BIO/ZOO | -stone loach | -loche franche (f) | -Bartgrundel (m) -Schmerle (f) |
-cobite barbatello (m) -barbatello (m) |
-locha de roca (f) -lobo (m) -sarbo (m) |
| beroepsduiken (n) | -professional diving | -plongée professionnelle (f) | -Berufstauchen (n) | -immersione professionale (f) | -buceo profesional (m) | |
| beroepsduiker (m) | -professional diver | -plongeur professionnel (m) | -Berufstaucher (m) | -sommozatore professionale (m) | -buceador profesional (m) | |
| bersjacht (f) | SPF, DTP | -stalking | -chasse à l'approche (f) -approche (f) |
-Pirschjagd (f) | -pesca all'agguato (f) -pesca in caduta (f) |
-pesca en agua abierta (f) -pesca a la caída (f) |
| beschadigd | -damaged | -abîmé -endommagé |
-beschädigt | -avariato -dannegiato |
-estropeado | |
| beschadigen breken |
-break (to) -damage (to) |
-casser -abîmer -endommager |
-zerbrechen -kaputt machen -brechen -beschädigen |
-fratturare -dannegiare -avariare -offendere |
-romper -estropear |
|
| bescheiden bries (f) | NAUT | -Beaufort 4 -moderate breeze |
-jolie brise (f) | -mäßige Brise (f) | -vento moderato (m) | -brisa moderata (f) -bonancible |
| beschermd in veiligheid geschuild |
-safe -sheltered |
-à l'abri -en sécurité -abrité |
-sicher -geschützt -in Sicherheit |
-al sicuro -riparato |
-al abrigo -abritado |
|
| beschermde soort (f) | BIO/ZOO | -protected species | -espèce protégée (f) | -geschützte Art (f) | -specie protetta (f) | -especie protegida (f) |
| beschermen | -protect (to) | -protéger | -schützen | -proteggere | -proteger | |
| bescherming tegen corrosie (f) corrosiebescherming (f) |
EQT | -corrosion protection | -protection contre la corrosion (f) -protection anti-rouille (f) |
-Korrosionsschutz (m) | -protezione contro la corrosione (f) | -protección contra la corrosión (f) |
| beschermingslaag (m) | EQT | -protective coat | -couche de protection (f) -revêtement protecteur (m) |
-Schutzschicht (f) -Schutzbelag (m) |
-strato pretettivo (m) | -capa protectora (f) |
| beschermingsnet (n) | EQT | -protection basket | -filet de protection (m) | -Schutznetz (n) | -atrezzo di protezione (m) -rete protettiva (f) -calza di protezione (f) |
-red de protección (f) |
| bescherming (f) | -protection | -protection (f) | -Schutz (m) | -protezione (f) | -protección (f) | |
| beschermkap (m) | EQT | -protection cap -protective cap -moisture cap |
-capuchon de protection (m) | -Schutzkappe (f) | -tappo di protezione (m) | -capucha (f) -tapa protectora (f) |
| beschermplug (m) | EQT | -^protective cap^ -dust cap -protection cap |
-bouchon de protection (m) | -Schutzdeckel (m) | -tappo di protezione (m) | -tapón de protección (m) |
| beslaan | -mist up (to) -steam up (to) |
-se couvrir de buée | -beschlagen | -appannarsi | -empañarse | |
| bestemming (f) | -destination | -destination (f) | -Bestimmung (f) | -destinazione (f) | -destinación (f) | |
| beting (f) bolder (m) |
NAUT | -bitt | -bitte (f) | -Beting (m) | -bitta (f) | -bita (f) |
| beugelschroef (f) klemschroef (f) |
EQT | -clamp screw -yoke nut |
-vis d'étrier (f) | -Klemmschraube (f) | -vite della staffa (f) -vite della brida (f) |
-tornillo de sujeción (m) |
| beugel (m) | EQT | -clamp -A-clamp -yoke -bracket |
-étrier (m) -bride (f) |
-Bügel (m) | -staffa (f) -brida (f) |
-estribo (m) |
| beven trillen |
-shiver (to) -tremble (to) |
-trembler | -zittern | -tremare | -temblar | |
| beven (n) beving (f) trilling (f) |
MED/ANAT | -shivering -trembling |
-tremblement (m) | -Zittern (n) | -tremore (m) | -temblor |
| bevestigingsring (m) aansluitring (m) D-ring (m) |
EQT | -fixing ring -D-ring |
-anneau de fixation (m) -anneau en D (m) |
-Befestigungsring (m) -Haltering (m) -D-Ring (m) |
-anello di fissaggio (m) -anello a D (m) |
-anillo de fijación (m) -anillo D (m) |
| bevestiging (f) | EQT | -fastening -clamping -fixing |
-fixation (f) | -Befestigung (f) -Haltevorrichtung (f) |
-fissazione (f) -fissaggio (m) |
-fijación (f) -fijado (m) |
| beving (f) beven (n) trilling (f) |
MED/ANAT | -shivering -trembling |
-tremblement (m) | -Zittern (n) | -tremore (m) | -temblor |
| bevriezing (f) ijsvorming (f) |
EQT | -freezing open -icing -freeze-up |
-givrage (m) | -Vereisen (n) -Vereisung (f) |
-congelamento (m) -formazione di ghiaccio (f) |
-congelación (f) |
| beweging (f) | -movement (m) | -mouvement (m) | -Bewegung (f) | -movimiento (m) | -movimiento (m) | |
| bewusteloos | -unconscious | -inconscient | -unbewusst | -incosciente | -inconsciente | |
| bewusteloosheid (f) | -unconsciousness | -inconscience (f) | -Unbewusstsein (n) | -inconscienza (f) | -inconsciencia (f) | |
| bewusteloosheid (f) flauwvallen (n) flauwte (f) syncope (f) |
MED/ANAT | -fainting -passing out -loss of consciousness -syncope |
-évanouissement (m) -perte de connaissance (f) -syncope (f) |
-Ohnmacht (f) -Bewusstlosigkeit (f) |
-perdita della coscienza (f) -affievolimento (m) -stato di incoscienza (m) -sincope (f) |
-desvanecimiento (m) -pérdida del conocimiento (f) -síncope (m) |
| bewustzijnsverlies bij het opstijgen in vrij duiken (n) | MED/ANAT | -shallow water blackout | -rendez-vous syncopal des 7 m (m) | -Flachwasser-Blackout (n) -Flachwasserohnmacht (f) |
-sincope da apnea (f) -sincope anossica (f) |
-síncope anóxico a baja profundidad (m) -desmayo en agua poco profunda (m) -síndrome de los siete metros (m) |
| bidsprinkhaankreeft (m) | BIO/ZOO | -mantis shrimp | -squille (m) | -großer Heuschreckenkrebs (m) | -spannochia (f) -canocchia (f) |
-casteneta (f) -galera (f) |
| bijboot (m) volgboot (m) |
NAUT | -dinghy | -annexe (f) | -Dinghi (n) -Dingi (n) -Beiboot (n) |
-barca ausiliaria (f) -scialuppa (f) |
-embarcación de apoyo (f) -embarcación auxiliar (f) -barca auxiliar (f) |
| bijkomende uitrusting (f) | EQT | -ancillary equipment -ancillary gear |
-équipement auxiliaire (m) -équipement accessoire (m) |
-zusätzliche Ausrüstung (f) | -attrezzatura ausiliare (f) | -equipo auxiliar (m) |
| bijstellen afstellen justeren regelen |
EQT | -adjust (to) -regulate (to) |
-ajuster -régler |
-einstellen | -aggiustare | -ajustar -regular |
| bijten | BIO/ZOO, MED/ANAT | -bite (to) | -mordre | -beißen | -mordere | -morder |
| binair mengsel (n) | EQT, DTP | -binary mixture | -mélange binaire (m) | -Zweistoffgemisch (n) | -miscela binaria (f) | -mezcla binaria (f) |
| binneboordmotor (m) | NAUT | -in-board motor | -moteur embarqué (m) -moteur in-board (m) -moteur interne (m) |
-Innenbordmotor (m) | -motore interno (m) | -motor intraborda (m) |
| binnenoor (n) | MED/ANAT | -internal ear | -oreille interne (f) | -Innenohr (n) | -orecchio interno (m) | -oído interno (m) |
| binnenscheepvaart (f) | NAUT | -inland navigation | -navigation intérieure (f) | -Binnenschifffahrt (f) | -navigazione interna (f) | -navegación interior (f) |
| binnenschroefdraad (m) | EQT | -internal thread -internal screw |
-filet interne (m) -filetage interne (m) |
-Innengewinde (n) | -filettatura interna (f) -filetto interno (m) |
-rosca interna (f) -roscado interno (m) |
| binnenvin (f) zwembadvin (f) |
EQT | -pool fin -training fin |
-palme de piscine (f) | -Schwimmbadflosse (f) -Hallenbadflosse (f) -Trainingflosse (f) |
-pinna di piscina (f) | -aleta de piscina (f) |
| binnenwateren npl |
GEO | -inland waters | -eaux intérieures (fpl) | -Binnengewässer (npl) | -acque interne (fpl) | -aguas interiores (fpl) |
| biotoop (m) | BIO/ZOO | -biotope | -biotope (m) | -Biotop (m) | -biotopo (m) | -biotopo (m) |
| bitterling (m) bittervoorn (m) |
BIO/ZOO | -bitterling | -bouvière (f) | -Bitterling (m) | -rodeo amara (m) | -ródeo (m) |
| bittervoorn (m) bitterling (m) |
BIO/ZOO | -bitterling | -bouvière (f) | -Bitterling (m) | -rodeo amara (m) | -ródeo (m) |
| blad (n) | EQT | -blade | -lame (f) | -Blatt (n) | -taglio (m) -lama (f) |
-lámina (f) -hoja (f) |
| blauwbaars (m) zeepiranha (m) blauwvis (m) |
BIO/ZOO | -bluefish -shad -tailor |
-tassergal (m) -coupe-fil (m) |
-Blaufisch (m) -Blaubarsch (m) |
-pesce serra (m) | -anchoa (m) -anjova (f) -chova (f) |
| blauwe haai (m) | BIO/ZOO | -blue shark | -requin bleu (m) -peau bleue (m) |
-Blauhai (m) -großer Blauhai (m) |
-verdesca (m) | -tiburón azul (m) -tintoleta (m) -tintorera--marrajo (m) |
| blauwe vinvis (m) | BIO/ZOO | -blue whale | -baleine bleue (f) | -Blauwal (m) | -balenottera azurra (f) | -ballena azul (f) |
| blauwvis (m) zeepiranha (m) blauwbaars (m) |
BIO/ZOO | -bluefish -shad -tailor |
-tassergal (m) -coupe-fil (m) |
-Blaufisch (m) -Blaubarsch (m) |
-pesce serra (m) | -anchoa (m) -anjova (f) -chova (f) |
| blauwwier (n) | BIO/ZOO | -blue-green alga | -algue bleue (f) | -Blaualge (f) | -alga blu (f) | -alga azul (f) |
| blazen | DTP | -blow (to) | -souffler | -blasen | -soffiare | -soplar |
| bleekworden van het koraal (n) koraalverbleken (n) verbleken van het koraal (n) coral bleaching (n) |
BIO/ZOO | -coral bleaching | -blanchiment des coraux (m) -blanchissement du corail (m) -mort blanche des coraux (f) |
-Ausbleichen von Korallen (n) | -imbianchimento dei coralli (m) -sbiancamento del corallo (m) |
-blanqueado del coral (m) |
| blennius (m) slijmvis (m) |
BIO/ZOO | -blenny | -blennie (f) | -Schleimfisch (m) -Blenny (m) |
-bavosa (f) | -babosa (f) |
| bliek (m) sprot (m) |
BIO/ZOO | -sprat -brisling |
-sprat (m) -esprot (m) |
-Sprotte (f) | -papalina (f) -spratto (m) |
-espadín (m) -trancho (m) -sardineta (f) |
| bloeddruk (m) | MED/ANAT | -blood pressure | -tension artérielle (f) | -Blutdruck (m) | -pressione arteriosa (f) | -tensión arterial (f) |
| bloeden | MED/ANAT | -bleed (to) | -saigner | -bluten | -sanguinare | -sangrar -echar sangre |
| bloedgroep (m) | MED/ANAT | -blood group | -groupe sanguin (m) | -Blutgruppe (f) | -gruppo sanguigno (m) | -grupo sanguíneo (m) |
| bloeding (f) | MED/ANAT | -hemorrhage -blood loss -bleeding |
-hémorragie (f) -saignement (m) |
-Blutung (f) -Hämorrhagie (f) -Bluten (n) |
-emorragia (f) -sanguinamento (m) |
-hemorragia (f) -desangramiento (m) |
| bloedkoek (f) bloedstolseltje (n) |
MED/ANAT | -blood clot -cruor -blood coagulation |
-caillot de sang (m) | -Blutklümpchen (n) -Blutkuchen (m) -Blutgerinsel (n) |
-coagulo sanguigno (m) | -coágulo sanguíneo (m) |
| bloedkoraal (n) | BIO/ZOO | -red coral -precious coral |
-corail rouge (m) | -Edelkoralle (f) -Blutkoralle (f) |
-corallo rosso (m) | -coral rojo (m) |
| bloedschuim (n) | MED/ANAT | -bloodstained froth | -spume sanglante (f) | -Blutschaum (m) -blutiger Auswurf (m) -blutig-schaumiger Speichel (m) |
-spuma sanguinosa (f) | -espuma sanguinolenta (f) |
| bloedsomloop (m) | MED/ANAT | -blood circulation | -circulation sanguine (f) | -Blutkreislauf (m) | -circolo del sangue (m) | -circulación sanguínea (f) |
| bloedspuwing (f) | MED/ANAT | -coughing of blood -blood expectoration |
-crachement de sang (m) | -Blutspucken (n) | -sputo di sangue (m) -sputo sanguinolento (m) |
-esputo sanguíneo (m) |
| bloedstolseltje (n) bloedkoek (f) |
MED/ANAT | -blood clot -cruor -blood coagulation |
-caillot de sang (m) | -Blutklümpchen (n) -Blutkuchen (m) -Blutgerinsel (n) |
-coagulo sanguigno (m) | -coágulo sanguíneo (m) |
| bloed (n) | MED/ANAT | -blood | -sang (m) | -Blut (n) | -sangue (m) | -sangre (f) |
| bloemkoolkwal (f) zeepaddestoel (m) |
BIO/ZOO | -shiff arms jellyfish -barrel jellyfish -football jellyfish |
-rhizostome (m) -poumon de mer (m) |
-Lungenqualle (f) -Wurzelmundqualle (f) |
-botte di mare (m) | -aguamar (m) -aguamala (f) -medusa blanca (f) |
| blok (n) | EQT, NAUT | -pulley | -poulie (f) | -Seilscheibe (f) -Riemenscheibe (f) |
-puleggia (f) | -polea (f) -motón (f) |
| blow-up (m) ongekontroleerde opstijging (m) |
DTP | -blow-up | -remontée en ballon (f) -blow-up (m) |
-Blow-up (m) | -risalita a pallone (f) -blow-up (m) -pallonata (f) |
-subida en balón (f) -ascenso en balón (m) -subida incontrolada (f) -blow-up (m) |
| blue hole (m) | GEO | -blue hole | -trou bleu (m) | -Quellhöhle (f) | -buco blu (m) -blue hole (m) |
-agujero azul (m) |
| bodemreliëf (n) | GEO | -bottom relief | -relief du fond (m) -configuration du fond (f) |
-Bodenrelief (n) -Bodengestaltung (f) |
-rilievo del terreno (m) -configurazione del fondo (f) |
-relieve del fondo (m) |
| bodemstroming (f) | GEO, METEO | -bottom current | -courant de fond (m) | -Bodenströmung (f) | -corrente di fondo (f) | -corriente de fondo (f) |
| bodemtijd (f) | DTP | -bottom time -actual bottom time |
-temps au fond (m) -durée de la plongée jusqu'au moment où on entame la remontée (f) |
-Grundzeit (f) | -tempo di fondo (m) -tempo di permanenza sul fondo (m) |
-tiempo en el fondo (m) |
| bodem (m) | GEO | -bottom | -fond (m) | -Boden (m) | -fondale (m) -fondo (m) |
-fondo (m) |
| boeg (m) voorsteven (m) |
NAUT | -prow -bow |
-proue (f) | -Bug (m) | -prua (f) | -proa (f) |
| boei (f) | NAUT, DTP | -buoy | -bouée (f) | -Boje (f) | -boa (f) -gavitello (m) |
-boya (f) |
| bolder (m) beting (f) |
NAUT | -bitt | -bitte (f) | -Beting (m) | -bitta (f) | -bita (f) |
| bonellia (f) | BIO/ZOO | -bonellia | -bonellie (f) | -Bonellia (f) | -bonellia (f) | -bonellia (f) |
| boniet (m) | BIO/ZOO | -bonito -skipjack tuna |
-bonite (f) | -Bonito (m) | -palamita (f) -tonnetto listao (m) |
-bonito (m) |
| bonte lipvis (m) koekoekslipvis (m) |
BIO/ZOO | -cuckoo wrasse -striped wrasse |
-labre mêlé (m) -labre varié (m) -coquette (f) -petite vieille (f) |
-bunter Lippfisch (m) -Streifenlippfisch (m) |
-tordo fischietto (m) -colombina (f) |
-gallano (m) -bodión (m) -gallito de rey (m) |
| booreiland (n) | -drilling platform -oil rig |
-plate-forme de forage en mer (f) -plate-forme pétrolière (f) |
-Bohrinsel (f) | -piattaforma petrolifera (f) -piattaforma di perforazione (f) -piattaforma di trivellazione (f) |
-plataforma petrolífera (f) -plataforma de perforación (f) |
|
| bootduik (m) | DTP | -boat dive | -plongée du bateau (f) | -Tauchgang vom Boot aus (m) | -immersione dalla barca (f) | -inmersión con embarcación (f) |
| bootje (n) boot (m) |
NAUT | -barge | -barque (f) | -Kahn (m) | -barca (f) | -barca (f) |
| boot (m) bootje (n) |
NAUT | -barge | -barque (f) | -Kahn (m) | -barca (f) | -barca (f) |
| boot (m) schip (n) |
NAUT | -ship -boat -vessel |
-bateau (m) -navire (m) |
-Schiff (n) -Boot (n) |
-barca (f) -nave (f) -vascello (m) -imbarcazione (f) |
-barco (m) -buque (m) -embarcación (f) |
| borstbeen (n) | MED/ANAT | -sternum -breastbone |
-sternum (m) | -Brustbein (n) | -sterno (m) | -esternón (m) |
| borstel (m) | -brush | -brosse (f) | -Bürste (f) | -spazzola (f) | -cepillo (m) -brocha (f) |
|
| borstkas (f) | MED/ANAT | -rib cage | -cage thoracique (f) | -Brustkorb (m) | -gabbia toracica (f) | -caja torácica (f) |
| borstriem (m) | EQT | -chest strap | -sangle pectorale (f) | -Brustriemen (m) -Brustgurt (m) |
-cinghiolo pettorale (m) -cinghiolo sternale (m) -fascia pettorale (f) -cinghiaggio sternale (m) |
-correa del pecho (f) |
| borstvin (f) | BIO/ZOO | -pectoral fin | -nageoire pectorale (f) | -Brustflosse (f) | -pinna pettorale (f) | -aleta pectoral (f) |
| borst (m) | MED/ANAT | -chest -breast |
-poitrine (f) | -Brust (f) | -petto (m) -torace (m) |
-pecho (m) -torax (m) |
| botje (n) duikschoen (m) laars (m) duiklaars (m) |
EQT | -boot | -bottillon (m) -chausson (m) |
-Füßling (m) | -calzare (m) -stivalo (m) |
-escarpín (m) -botín (m) -botina (f) |
| Bourdonbuisdieptemeter (m) | EQT | -Bourdon tube depth gauge | -profondimètre à tube de Bourdon (m) | -Bourdonröhre-Tiefenmesser (m) | -profondimetro a tubo de Bourdon (m) | -profundímetro de tubo de Bourdon (m) |
| Bourdonbuis (f) | EQT | -Bourdon tube | -tube de Bourdon (m) | -Bourdon-Röhre (f) -Bourdon'sche Röhre (f) -Bourdonrohr (n) |
-tubo di Bourdon (m) | -tubo de Bourdon (m) |
| bouwjaar (n) | EQT | -year of manufacture -manufacturing year |
-année de fabrication (f) | -Baujahr (n) -Herstellungsjahr (n) |
-anno di fabricazione (m) | -año de fabricación (m) |
| boven | DTP | -raised -up |
-levé | -gehoben -nach oben gebracht -oben |
-in su -elevato (m) -sollevato |
-elevado -en posición elevada |
| boven opstijgen wij stijgen op opwaarts |
DTP | -Let's go up -go up (to) -upwards |
-en haut -on monte -monter |
-steigen -aufsteigen -wir steigen auf |
-giù -saliamo -salire |
-ascender -ascendemos |
| bovendek (n) | NAUT | -upper deck | -pont supérieur (m) | -Oberdeck (n) | -ponte superiore (m) | -cubierta superior (f) |
| bovenkaak (m) | MED/ANAT | -upper jaw | -mâchoire supérieure (f) | -Oberkiefer (m) | -mascella superiore (f) | -mandíbula superior (f) |
| bovenkomen terugkeren naar de oppervlakte opduiken |
-resurface (to) -emerge (to) -surface (to) |
-revenir en surface -émerger -retourner en surface -faire surface |
-an die Oberfläche zurückkehren -wiederaufschwimmen -auftauchen |
-ritornare in superficie -emergere -tornare in superficie |
-volver a la superficie -emerger -salir a la superficie |
|
| bovenste loosklep (f) | EQT | -upper exhaust valve | -purge haute (f) | -oberes Ablaßventil (n) | -scarico alto (m) | -purga alta (f) |
| braken (n) | MED/ANAT | -vomitting | -vomissement (m) | -Brechen (n) | -vomito (m) | -vomito (m) |
| brancard (m) draagbaar (f) |
MED/ANAT | -barrow -stretcher -litter |
-brancard (m) -civière (f) |
-Tragbahre (f) -Bahre (f) -Krankentrage (f) |
-barella (f) | -camilla (f) |
| branding (f) | GEO | -surge -surf |
-ressac (m) | -Brandung (f) | -risacca (f) | -resaca (f) |
| brandkoraal (n) vuurkoraal (n) |
BIO/ZOO | -fire coral -stinging coral |
-corail de feu (m) | -Feuerkoralle (f) | -corallo di fuoco (m) | -coral de fuego (m) |
| brandstoftank (m) | NAUT | -fuel tank | -réservoir de carburant (m) | -Kraftstoffbehälter (m) | -serbatoio di carburante (m) | -depósito de combustible (m) |
| brandstof (m) | -fuel | -carburant (m) | -Treibstoff (m) | -carburante (m) | -carburante (m) | |
| brandtijd (f) | EQT | -remaining lighting time -remaining function time -function time |
-autonomie de la lampe (f) | -Brennzeit (f) -verbleibenden Brennzeit -Brenndauer (f) |
-autonomia (f) -autonomie (f) |
-autonomía (f) |
| brasem (m) | BIO/ZOO | -bream | -brème (m) | -Brachsen (m) -Brasse (f) -Brassen (m) |
-brema (f) -scardone (m) |
-brema (f) |
| breedte (f) | GEO | -latitude | -latitude (f) | -Breite (f) | -latitudine (f) | -latitud (f) |
| brein (n) hersenen mpl |
MED/ANAT | -brain (m) | -cerveau (m) | -Gehirn (n) | -cervello (m) | -cerebro (m) |
| breken beschadigen |
-break (to) -damage (to) |
-casser -abîmer -endommager |
-zerbrechen -kaputt machen -brechen -beschädigen |
-fratturare -dannegiare -avariare -offendere |
-romper -estropear |
|
| breker (m) | GEO | -breaker | -brisant (m) | -Brecher (m) | -frangente (m) | -rompientes (m) |
| brekingscoëfficient (m) brekingsindex (m) |
PHYS/CHEM | -refractive index | -indice de réfraction (m) -coefficient de réfraction (m) |
-Brechungsindex (m) | -indice di rifrazione (m) | -índice de refracción (m) |
| brekingshoek (m) | PHYS/CHEM | -angle of refraction -refraction angle |
-angle de réfraction (m) | -Brechungswinkel (m) | -angolo di rifrassione (m) | -ángulo de refracción (m) |
| brekingsindex (m) brekingscoëfficient (m) |
PHYS/CHEM | -refractive index | -indice de réfraction (m) -coefficient de réfraction (m) |
-Brechungsindex (m) | -indice di rifrazione (m) | -índice de refracción (m) |
| breking (f) refractie (f) |
PHYS/CHEM | -refraction | -réfraction (f) | -Lichtbrechung (f) -Lichtbeugung (f) -Refraktion (f) |
-rifrazione (f) | -refracción (f) |
| breukschijf (f) | EQT | -burst disk | -disque de rupture (m) | -Berstscheibe (f) | -disco di rottura (m) | -disco de ruptura (m) |
| brevet (n) | EDU | -certification level | -niveau de qualification (m) | -Stufe (f) | -livello di brevetto (m) | -grado de titulación (m) |
| briefing (m) | DTP | -briefing (f) | -briefing (m) | -Briefing (n) -Tauchgangsbesprechung (f) -Vorbesprechung des Tauchgangs (f) |
-briefing (m) | -briefing (m) |
| bries (f) | METEO | -breeze | -brise (f) | -Brise (f) | -brezza (f) | -brisa (m) |
| bril (f) duikbril (f) |
EQT | -glasses -diving glasses -goggles |
-lunettes de plongée (fpl) | -Tauchbrille (f) -Brille (f) |
-occhiali d'immersione (fpl) | -lentes de buceo (fpl) -gafas de buceo (fpl) |
| broed (f) | BIO/ZOO | -fry | -alevins (mpl) | -Fischbrut (f) -Jungfische (mpl) |
-avannotti (mpl) | -cría (f) |
| broek (m) | EQT | -trousers | -pantalon (m) | -Hose (f) | -pantalone (m) | -pantalón (m) |
| bronchiën fpl |
MED/ANAT | -bronchi | -bronches (fpl) | -Bronchien (fpl) | -bronchi (mpl) | -bronquios (mpl) |
| brons (n) | EQT | -bronze | -bronze (m) | -Bronze (m) | -bronzo (m) | -bronce (m) |
| bruine lipvis (m) donkere lipvis (m) |
BIO/ZOO | -brown wrasse | -labre merle (m) -merle (m) |
-brauner Lippfisch (m) -Amsellippfisch (m) |
-merlo marino (m) -tordo nero (m) |
-merlo (m) |
| bruine wrakbaars (m) | BIO/ZOO | -dusky grouper -dusky perch -rock cod |
-mérou noir (m) -serran géant (m) |
-brauner Zackenbarsch (m) -großer Sägebarsch (m) |
-cernia bruna (f) -cernia nera (f) |
-mero nero (m) -perco nero (m) |
| bruinvis (m) | BIO/ZOO | -porpoise | -marsouin (m) -cochon de mer (m) |
-Schweinswal (m) -kleiner Tümmler (m) |
-focena (f) -marsuino (m) |
-marsopa (m) |
| bryozoa mpl ( )mosdiertjes npl |
BIO/ZOO | -bryozoa | -bryozoaires (mpl) | -Bryozoen (fpl) | -briozoi (mpl) | -briozoarios (mpl) |
| BS-AC | ORG | -BS-AC -British Sub-Aqua Club |
-BS-AC | -BS-AC | -BS-AC | -BS-AC |
| buddielijn (f) buddy line (f) |
EQT | -buddy line | -dragonne (f) | -Buddy-Line (f) -Buddy-Leine (f) -Sicherheitsleine zwischen Tauchern (f) |
-buddy line (f) -sagola (f) |
-buddy line (f) |
| buddy check (m) | DTP | -buddy check | -briefing du partenaire (m) -contrôle du binome (m) -buddy check (m) |
-Buddy-Gespräch (n) -Buddy-Check (n) |
-controllo del compagno (m) -buddy check (m) |
-briefing del compañero de inmersión (m) |
| buddy line (f) buddielijn (f) |
EQT | -buddy line | -dragonne (f) | -Buddy-Line (f) -Buddy-Leine (f) -Sicherheitsleine zwischen Tauchern (f) |
-buddy line (f) -sagola (f) |
-buddy line (f) |
| buddy-breathen alternerend op één enkele automaat ademen met twee op één mondstuk ademen |
DTP | -buddy breathe (to) -breathe alternately (to) -share the demand valve (to) |
-respirer à deux sur un scaphandre -faire des passages d'embout |
-Wechselatmung betreiben -abwechselnd atmen -wechselseitig atmen |
-respirare da un solo erogatore -respirare a due dalla stessa bombola |
-respirar a dos con un solo regulador |
| buddy-systeem (n) buddypaarsysteem (n) |
DTP | -buddy system | -système de plongée par paire (m) -système de plongée en binôme (m) |
-Buddy-System (n) | -sistema di coppia (m) | -sistema de compañeros (m) |
| buddypaarsysteem (n) buddy-systeem (n) |
DTP | -buddy system | -système de plongée par paire (m) -système de plongée en binôme (m) |
-Buddy-System (n) | -sistema di coppia (m) | -sistema de compañeros (m) |
| buddypaar (n) stel (n) |
DTP | - | -paire de plongeurs -palanquée de deux |
- | - | - |
| buddy (m) mededuiker (m) |
DTP | -buddy | -compagnon de plongée (m) -binôme (m) |
-Tauchgefährte (m) -Buddy (m) |
-compagno d'immersione (m) | -compañero de inmersión (m) |
| bufferfles (f) | EQT | -buffer tank -buffer cylinder |
-bouteille tampon (f) | -Speicherflasche (f) | -bombola tampone (f) | -botella tampón (f) |
| buigen | -bend (to) | -plier | -biegen | -piegare | -plegar | |
| buigzaam flexibel soepel |
EQT | -flexible | -flexible -souple |
-biegsam -flexibel |
-flessibile -morbido |
-flexible |
| buikloop (m) diarree (m) |
MED/ANAT | -diarrhea | -diarrhée (f) | -Durchfall (m) | -diarrea (f) | -diarrea (f) |
| buikpotige (m) | BIO/ZOO | -gasteropod | -gastéropode (m) | -Gastropode (m) -Bauchfüßler (m) |
-gasteropodo (m) | -gasterópodo (m) |
| buikriem (m) cummerband (m) maagband (m) |
EQT | -ventral belt -waist strap -cummerbund |
-ceinture ventrale (f) -sangle abdominale (f) -sangle ventrale (f) -courroie ventrale (f) |
-Bauchgurt (m) -Bauchgürtel (m) -Cummerbund (n) |
-cinghiolo ventrale (m) -cintura ventrale (f) -cinghiolo addominale (m) -fascione ventrale (m) |
-cinturón ventral (m) -fajín ventral (m) -cincha abdominal (f) |
| buikvin (f) | BIO/ZOO | -ventral fin | -nageoire ventrale (f) | -Bauchflosse (f) | -pinna ventrale (f) | -aleta ventral (f) |
| buis van Eustachius (f) | MED/ANAT | -Eustachian tube | -trompe d'Eustache (f) | -Eustachische Röhre (f) | -tromba d'Eustachio (f) | -trompa de Eustaquio (f) |
| buisspons (f) | BIO/ZOO | -tube sponge | -éponge tubulaire (f) | -Schlauchschwamm (m) | -spugna tubolare (f) | -esponja tubular (f) |
| buis (f) | EQT | -pipe -tube |
-tube (m) | -Rohr (n) | -tubo (m) | -tubo (m) |
| buiten adem | -out of breath | -essoufflé | -außer Atem | -affannato | -sin aliento -asfixiado |
|
| buiten adem geraken | MED/ANAT | -be out of breath (to) | -essouffler (s'-) -être à bout de souffle |
-in Atemnot geraten -außer Atem sein |
-affannarsi | -sofocar -dejar sin aliento -estar sin aliento |
| buiten adem zijn (n) ademnood (f) ademtekort (n) ademloosheid (f) hijgtoestand (m) |
MED/ANAT, DTP | -breathlessness -overbreathing |
-essoufflement (m) | -Essoufflement (n) -Atemnot (f) -Außer-Atem-Geraten (n) |
-affano (m) | -ahogo (m) -asfixia (f) -sofoco (m) |
| buitenboordmotor (m) | NAUT | -out-board motor -out-board engine -outboard motor -outboard engine |
-moteur hors-bord (m) | -Außenbordmotor (m) | -motore fuori bordo (m) -motore fuoribordo (m) |
-motor fuera-borda (m) |
| buitenoor (n) | MED/ANAT | -external ear -auricle |
-oreille externe (f) | -Außenohr (n) | -orecchio esterno (m) | -oído externo (m) |
| buitenschaal (f) | EQT | -outer bag -outer cover |
-enveloppe externe (f) | -Außenhülle (f) -Außenschale (f) |
-sacco esterno (m) -fodera esterna (f) |
-envoltura externa (f) |
| buitenschroefdraad (m) | EQT | -external thread -external screw |
-filet externe (m) -filetage externe (m) |
-Außengewinde (n) | -filettatura esterna (f) -filetto esterno (m) |
-rosca externa (f) -roscado externo (m) |
| buitenvin (f) | EQT | -open water fin -open heel fin -strap fin |
-palme d'extérieur (f) | -Außenflosse (f) -Geräteflosse (f) |
-pinna a lacciolo (f) -pinna a cinghiolo (f) |
-aleta exterior (f) |
| bultrug (m) | BIO/ZOO | -humpback whale | -baleine à bosse (f) | -Buckelwal (m) | -megattera (f) -balenottera gobba (f) |
-megáptero (m) -ballena jorobada (f) -yubarta (f) -ballena xibarte (f) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
