DUTCH |
CAMPO |
|||||
| SAA | EDU, ORG | -SAA -The Sub-Aqua Association |
-SAA | -SAA | -SAA | -SAA |
| sabella (f) pauwkokerworm (m) |
BIO/ZOO | -peacock worm | -sabelle (f) | -Pfauenfederwurm (m) | -sabella (f) | -sabela (f) |
| samen | -close together | -groupé | -zusammen | -raggruppato | -agrupado | |
| samendrukbaar | PHYS/CHEM | -compressible | -compressible | -zusammendrückbar | -comprimible | -compresible |
| samendrukking (f) compressie (f) |
-compression | -compression (f) | -Kompression (f) -Komprimierung (f) |
-compressione (f) | -compresión (f) | |
| samenstelling van de lucht (f) | PHYS/CHEM | -air composition | -composition de l'air (f) | -Zusammensetzung der Luft (f) | -composizione dell'aria (f) | -composición del aire (f) |
| sardientje (n) | BIO/ZOO | -sardinella | -alache (f) -sardinelle (f) |
-Sardinelle (f) | -alacce (f) | -alacha (f) -sardinella (f) |
| sardien (f) | BIO/ZOO | -sardine -pilchard |
-sardine (f) | -Sardine (f) | -sardina (f) | -sardina (f) |
| saturatie-duikgang (m) saturatieduiken (n) |
DTP | -saturation dive -saturation diving |
-plongée en saturation (f) | -Sättigungstauchen (n) -Sättigungstauchgang (m) |
-immersione in saturazione (f) | -inmersión en saturación (f) -buceo a saturación (m) |
| saturatieduiken (n) saturatie-duikgang (m) |
DTP | -saturation dive -saturation diving |
-plongée en saturation (f) | -Sättigungstauchen (n) -Sättigungstauchgang (m) |
-immersione in saturazione (f) | -inmersión en saturación (f) -buceo a saturación (m) |
| scafander (m) duikapparatuur (f) |
EQT | -breathing apparatus -diving apparatus -diving dress |
-scaphandre (m) | -Tauchgerät (n) -Tauchanzug (m) |
-scafandro (m) | -escafandra (f) |
| schaafwonde (f) schram (f) |
MED/ANAT | -chafing | -écorchure (f) | -Schürfwunde (f) -Abschürfung (f) |
-escoriazione (f) | -desolladura (f) |
| schaaldier (n) | BIO/ZOO | -crustacean -shell-fish -cray-fish -crayfish |
-crustacé (m) | -Krebstier (n) | -crostaceo (m) | -crustáceo (m) |
| schaalverdeling (f) graduatie (f) graadverdeling (f) |
EQT | -graduation | -graduation (f) | -Graduierung (f) -Skalenteilung (f) |
-graduazione (f) | -graduación (f) |
| schaal (f) | -scale | -échelle (f) | -Skala (f) | -scala (f) | -escala (f) | |
| schaal (f) schelp (f) |
BIO/ZOO | -shell | -coquillage (m) -coquille (f) |
-Muschel (f) -Muschelschale (f) |
-conchiglia (f) | -concha (f) |
| schaarslag (m) | DTP | -scissors kick | -palmage en ciseaux (m) | -Scherenflossenschlag (m) | -pinneggiata a sforbiciata (f) | -aleteo tijera (m) |
| schaar (f) kniptang (f) |
EQT | -shears -cutting nipper |
-cisaille (f) | -Schere (f) | -tronchesino (m) | -cizalla (f) |
| schakelaar (m) | EQT | -switch | -interrupteur (m) | -Schalter (m) | -interrutore (m) | -interruptor (m) |
| schapen mpl |
MED/ANAT | -skin bend | -moutons (mpl) | -Skin-Bend (m) | -arrossamenti della pella (mpl) | -erupciones en la piel (fpl) |
| scharnierarm (m) verstelbare arm (m) |
EQT, PHOTO/VID | -articulated arm | -bras articulé (m) | -Gelenkarm (m) | -braccio articolato (m) | -brazo articulado (m) |
| schede van het mes (f) | EQT | -knife sheath | -fourreau du couteau (m) -gaine du couteau (f) |
-Messerscheide (f) | -guaina del coltello (f) -fodero del coltello (m) |
-funda del cuchillo (f) |
| schedel (m) | MED/ANAT | -skull | -crâne (m) | -Schädel (m) | -cranio (m) | -cráneo (m) |
| scheepsbouwbedrijf (n) | NAUT | -shipyard | -chantier naval (m) | -Werft (f) -Schiffswerft (f) |
-cantiere navale (m) | -astillero (m) |
| scheepsruim (n) ruim (n) |
NAUT | -hold | -cale (f) -soute (f) |
-Schiffsraum (m) -Laderaum (m) |
-stiva (f) | -bodega (f) |
| scheepsschroef (f) schroef (f) |
NAUT | -propeller | -hélice (f) | -Schraube (f) -Schiffsschraube (f) -Propeller (m) |
-elica (f) | -hélice (f) |
| scheepvaart (f) | NAUT | -navigation | -navigation (f) | -Schifffahrt (f) | -navigazione (f) | -navegación (f) |
| scheermesvis (m) | BIO/ZOO | -razor fish | -poisson rasoir (m) | -Messerfisch (m) -Ziege (f) -Sichling (m) |
-pesce coltello (m) | -peleco (m) |
| schelp (f) schaal (f) |
BIO/ZOO | -shell | -coquillage (m) -coquille (f) |
-Muschel (f) -Muschelschale (f) |
-conchiglia (f) | -concha (f) |
| schelvis (m) | BIO/ZOO | -haddock | -aiglefin (m) | -Schellfisch (m) | -nasello (m) | -abadejo (m) |
| scherpe kanten mpl |
-sharp edges | -arêtes vives (fpl) | -scharfe Kanten (fpl) | -spigoli vivi (mpl) | -bordes afilados (mpl) -chapa cortante (f) |
|
| scherpstellen focusseren |
PHOTO/VID | -focus (to) | -mettre au point | -feinstellen -scharfstellen -fokussieren |
-mettere a fuoco | -enfocar |
| scheur (f) barst (f) |
GEO | -crack -split -rift |
-faille (f) | -Spalte (f) -Verwerfung (f) -Bruch (m) |
-faglia (f) | -falla (f) |
| scheur (m) | EQT | -tear | -déchirure (f) | -Riss (m) | -rottura (f) -lacerazione (f) |
-rasgón (m) |
| schiereiland (n) | GEO | -peninsula | -presqu'île (f) | -Halbinsel (f) | -penisola (f) | -península (f) |
| schieten (n) | SPF | -shooting | -tir (m) | -Schießen (n) | -tiro (m) | -tiro (m) |
| schijfje (n) | EQT | -washer | -rondelle plate | -Scheibe (f) | -rondella circolare (f) | -arandela (f) |
| schijfkwallen fpl ( )scyfozoën |
BIO/ZOO | -scyphozoans | -scyphozoaires (mpl) | -Scheibenquallen (fpl) -Scyphozoen (fpl) |
-scifozoi (mpl) | - |
| schijfschieten (n) | DTP | -target shooting | -tir sur cible (m) | -Scheibenschießen (n) | -tiro a segno (m) | -tiro al blanco (m) |
| schijngrootte (f) | PHYS/CHEM | -apparent size | -taille apparente (f) -grandeur apparente (m) |
-Scheingröße (f) | -grandezza apparente (f) | -tamaño aparente (m) |
| schijnwerper (m) lamp (f) |
EQT | -lamp -light |
-phare (m) -lampe (f) |
-Scheinwerfer (m) -Lampe (f) |
-faro (m) -lampada (f) |
-foco (m) -lámpara (f) |
| schijnwerper (m) projector (m) |
EQT, PHOTO/VID | -projector -light |
-projecteur (m) | -Projektor (m) -Scheinwerfer (m) |
-projettore (m) | -proyector (m) -foco (m) |
| schildpaddek (n) | BIO/ZOO | -shell -turtelback |
-carapace (f) | -Schildkrötenrücken (m) -Panzer (m) |
-guscio di testuggine (m) -carapace (m) |
-caparazón de tortuga (m) |
| schildtandhaai (m) | BIO/ZOO | -ragged tooth shark | -requin féroce (m) | -Schildzahnhai (m) | -cagnaccio (m) | -sobrajo (m) |
| schildvis (m) remora (m) |
BIO/ZOO | -shark sucker -suckerfish -remora |
-rémora (m) | -Küstensauger (m) | -remora (m) | -rémora (m) |
| schimmelwerend middel (n) fungicide (n) |
-fungicide | -fongicide (m) | -Fungizid (m) | -fughicida (m) | -fungicida (m) | |
| schipbreuk lijden | NAUT | -be shipwrecked (to) | -faire naufrage | -Schiffbruch erleiden -untergehen -schiffbruchig werden |
-affondare | -naufragar |
| schipbreukeling (m) | -shipwrecked person | -naufragé (m) | -Schiffbrüchiger (m) | -naufrago (m) | -náufrago (m) | |
| schipbreuk (m) | NAUT | -shipwreck -sinking |
-naufrage (m) | -Schiffbruch (m) -Schiffsuntergang (m) |
-naufragio (m) -affondamento (m) |
-naufragio (m) |
| schipper (m) | NAUT | -skipper | -skipper (m) | -Skipper (m) -Bootsführer (m) -Bootsmann (m) |
-barcaiolo (m) | -barquero (m) |
| schip (n) boot (m) |
NAUT | -ship -boat -vessel |
-bateau (m) -navire (m) |
-Schiff (n) -Boot (n) |
-barca (f) -nave (f) -vascello (m) -imbarcazione (f) |
-barco (m) -buque (m) -embarcación (f) |
| schoen van de vin (m) voetgedeelte van de vin (n) |
EQT | -foot pocket | -chausson (m) -partie chaussante de la palme (f) |
-Schuh (m) | -scarpetta (f) -calzata (f) |
-calzante (m) -zapato (m) |
| schoktoestand (m) schok (m) |
MED/ANAT | -shock (m) | -choc (m) -état de choc |
-Schock (m) -Schockzustand (m) |
-shock (m) | -choque (m) |
| schokvast | EQT | -shockproof | -antichoc | -stoßfest -stoßsicher |
-antiurto | -antichoque |
| schok (m) schoktoestand (m) |
MED/ANAT | -shock (m) | -choc (m) -état de choc |
-Schock (m) -Schockzustand (m) |
-shock (m) | -choque (m) |
| schok (m) slag (m) |
-shock -impact -stroke |
-coup (m) -choc (m) |
-Stoss (m) -Schlag (m) -Schock (m) |
-colpo (m) -scossa (f) -urto (m) |
-golpe (m) -choque (m) |
|
| scholvissen mpl |
BIO/ZOO | -pleuronectiforms (mpl) -flounders |
-pleurnectidés (mpl) -pleuronectiformes (mpl) |
-Schollen (fpl) | -pleuronettidi (mpl) | -pleuronéctidos (mpl) |
| schol (f) | BIO/ZOO | -European plaice | -carrelet (m) -plie d'Europe (f) -plie franche (f) |
-Goldbutt (m) | -passera di mare (f) -platessa (f) -passera (f) |
-solla europa (f) -platija (f) -platuxa (f) -platura (f) -platecha (f) |
| schol (m) | BIO/ZOO | -plaice | -plie (f) | -Scholle (f) | -passera (f) | -solla (f) -platija (f) |
| schoonmaken | SPF | -gut (to) | -vider | -kehlen -ausnehmen |
-svuotare | -eviscerar |
| schoorsteen (m) | -chimney -aven |
-cheminée (f) | -Schacht (m) | -pozzo (m) | -chimenea (f) -pozo (m) |
|
| schorpioenvis (m) | BIO/ZOO | -hog scorpion -scorpion fish |
-rascasse (f) | -Drachenkopf (m) | -scorfano (m) -scorpena (f) |
-cabracho (m) -rascacio (m) -escórpora (f) |
| schouderband (m) schouderriem (m) |
EQT | -shoulder strap | -sangle d'épaule (f) | -Schultergurt (m) | -cinghia sulli spallaci (f) -spallacio (m) |
-cincha de hombro (f) |
| schouderriem (m) schouderband (m) |
EQT | -shoulder strap | -sangle d'épaule (f) | -Schultergurt (m) | -cinghia sulli spallaci (f) -spallacio (m) |
-cincha de hombro (f) |
| schouder (f) | MED/ANAT | -shoulder | -épaule (f) | -Schulter (f) | -spalla (f) | -hombro (m) |
| schram (f) schaafwonde (f) |
MED/ANAT | -chafing | -écorchure (f) | -Schürfwunde (f) -Abschürfung (f) |
-escoriazione (f) | -desolladura (f) |
| schredesprong sprong voorwaarts (m) voorwaartse sprong (m) |
DTP | -vertical entry -giant stride |
-saut avant (m) -saut droit (m) -pas de géant (m) |
-Sprung vorwärts (m) -Fußsprung vorwärts (m) |
-passo da gigante (m) -salto avanti (m) -entrata passo avanti (f) |
-salto recto (m) -paso largo gigante (m) |
| schriftbaars (m) | BIO/ZOO | -painted comber | -serran-écriture (m) | -Schriftbarsch (m) | -sciarrano scrittura (m) -perchia di mare (f) |
-vaca (f) -vaca serrana |
| schrijfpen (f) orgelpijppoliep (m) |
BIO/ZOO | -flower-head -organ pipe |
-tubulaire (f) | -Röhrenpolyp (m) | -tubularia (f) | -tubularia (f) |
| schroefdraad (m) | EQT | -thread -screw |
-filet (m) -filetage (m) |
-Gewinde (n) | -filettatura (f) | -rosca (f) -roscado (m) |
| schroef (f) | EQT | -screw | -vis (f) | -Schraube (f) | -vite (f) | -tornillo (m) |
| schroef (f) scheepsschroef (f) |
NAUT | -propeller | -hélice (f) | -Schraube (f) -Schiffsschraube (f) -Propeller (m) |
-elica (f) | -hélice (f) |
| schroeven | -screw (to) -screw on (to) |
-visser | -schrauben -anschrauben |
-avvitare | -atornillar | |
| schroevendraaier (m) | EQT | -screwdriver | -tournevis (m) | -Schraubenzieher (m) | -cacciavite (m) | -destornillador (m) |
| schub (f) | BIO/ZOO | -scale | -écaille (f) | -Schuppe (f) | -scaglia (f) | -escama (f) |
| schuilplaats (m) | -shelter | -abri (m) | -Schutz (m) -Unterschlupf (m) |
-riparo (m) -rifugio (m) |
-abrigo (m) -refugio (m) |
|
| schuim (f) | -foam | -écume (f) | -Schaum (m) -Gischt (f) |
-schiuma (f) | -espuma (f) | |
| scooter (m) | EQT | -underwater scooter -dive scooter -scooter -diver propulsion vehicle -DPV |
-scooter sous-marin (m) | -Scooter (m) | -scooter (m) | -scooter (m) |
| scuba-apparatuur (f) onafhankelijk persluchtapparaat (n) aqualong (f) persluchtapparatuur (f) |
EQT | -scuba -self-contained underwater breathing apparatus -scuba unit -aqualung |
-scaphandre autonome (m) -scaphandre autonome à air comprimé (m) |
-Preßlufttauchgerät (n) -PTG (n) -Aqualunge (f) -autonomes Tauchgerät (n) -Drucktauchgerät (n) -DTG (n) |
-autorespiratore (m) -ARA (m) -autorespiratore ad aria (m) -gruppo ARA (m) |
-escafandra autónoma (f) -equipo autónomo (m) -pulmon acuatico (m) |
| scyfozoën schijfkwallen fpl |
BIO/ZOO | -scyphozoans | -scyphozoaires (mpl) | -Scheibenquallen (fpl) -Scyphozoen (fpl) |
-scifozoi (mpl) | - |
| seal (m) manchet (f) |
EQT | -cuff -cuffseal |
-manchette (f) -manchon (m) -manchon d'étanchéité (m) |
-Manschette (f) -Dichtmanschette (f) |
-manicotto stagno (m) -manica (f) |
-manguito de estanqueidad (m) |
| sediment doen opwaaien | -swirl up sediments (to) | -soulever des sédiments | -Sedimente aufwirbeln | -sollevare sospensione | -levantar sedimentos | |
| sediment (n) | GEO | -deposit -sediment |
-sédiment (m) -dépôt (m) |
-Ablagerung (f) -Sediment (n) |
-deposito (m) -sedimento (m) |
-sedimento (m) -poso (m) |
| sein (n) signaal (n) |
-signal | -signal (m) | -Signal (n) | -segnale (m) | -señal (f) | |
| semidroog duikerpak (n) | EQT | -semi dry suit | -combinaison semi-étanche (f) -combinaison semi-sèche (f) |
-Halbtrockenanzug (m) -Semi-Trockenanzug (m) |
-muta semi-stagna (f) | -traje semi-seco (m) |
| sepia (f) zeekat (f) |
BIO/ZOO | -cuttlefish | -seiche (f) | -gemeiner Tintenfisch (m) -Sepia (f) |
-seppia (f) -seccia (f) |
-sepia (f) |
| sergeant-majoor (m) | BIO/ZOO | -sergeant major | -sergent-major (m) | -Sergeantfisch (m) -gestreifter Sergeant (m) |
-sergente maggiore (m) -pesce damigella (m) |
-petaca rayada (f) |
| serienummer (n) | EQT | -serial number | -numéro de série (m) | -Seriennummer (f) | -numero di serie (m) | -núméro de orden de fabricación (m) |
| seriola (f) geelstaart (m) |
BIO/ZOO | -amberjack -yellow tail |
-sériole (f) | -Seriolafisch (m) -Grünel (m) -Gelbschwanz (m) |
-seriola (f) -leccia (f) -ricciola (f) |
-serviola (f) -pez de limón (m) |
| serpeling (m) | BIO/ZOO | -dace | -vandoise (f) -dard (m) -meunier argenté (m) -cabotin (m) |
-Hasel (m) -Häsling (m) -Rüßling (m) -Nesling (m) -Schnutt (m) |
-leucisco (m) | -leucisco (m) |
| serum (n) | MED/ANAT | -serum | -sérum (m) | -Serum (n) | -serio (m) | -suero (m) |
| sessiel | BIO/ZOO | -sessile | -sessile | -sessil -festsitzend |
-sessile | -sésile |
| shaker (m) geluidssignaal (n) |
EQT | -shaker -audible signalling device |
-avertisseur sonore (m) -shaker (m) |
-Shaker (m) -UW-Rassel (f) -mechanisches UW-Signalgerät (n) |
-shaker (m) -segnalatore acustico (m) |
-shaker (m) -avisador acústico (m) -avisador sonoro (m) |
| shark feeding (f) | -shark feeding | -nourrissage de requins (m) -shark feeding (m) |
-Haienfüttern (n) | -shark feeding (m) | -feeding de tiburones (m) | |
| shorty (m) | EQT | -shorty | -shorty (m) | -Shorty (n) | -shorty (m) -corpetto (m) |
-traje corto (m) |
| shot line (f) | -shot line | -pendeur (m) | -Leine mit einem Reservegerät (f) | -penzolo con bombolla di emergenza (m) -cavo zavorrato per la decompressione (m) |
-cabo con botella de reserva (f) | |
| sidderrog (m) torpedo (m) |
BIO/ZOO | -torpedo ray | -torpille | -Torpedofisch (m) -Zitterrochen (m) |
-torpedine (f) | -torpedo (m) |
| sifon (n) | GEO | -syphon | -siphon (m) | -Dücker (m) | -sifone (m) | -sifón (m) |
| signaalballon (m) | EQT | -signal ball | -ballon de signalisation (m) | -Wasserballon (m) -Signalballon (m) |
-pallone di segnalazione (m) -pallone segna sub (m) |
-globo de balizamiento (m) -globo de señalización (m) |
| signaallamp voor lage batterij (f) | EQT | -low battery alarm | -témoin de batterie basse (m) -sécurité de décharge (f) -indicateur de fin de charge de la batterie (m) |
-Alarmanzeige bei niedriger Batteriespannung (f) -Batterieentladewarnung (f) -Tiefentladeschutz (m) |
-aviso di scarica batteria (m) -protezione da scarica eccessiva (f) -indicatore di prossimo esaurimento della batteria (m) |
-aviso de bateria baja (m) |
| signaal (n) sein (n) |
-signal | -signal (m) | -Signal (n) | -segnale (m) | -señal (f) | |
| signalering (f) | NAUT | -marking -signaling |
-signalisation (f) | -Signalisierung (f) | -segnalazione (f) | -señalización (f) |
| silicone (n) | EQT | -silicone | -silicone (m) | -Silikon (n) | -silicone (f) | -silicona (f) |
| silikoonolie (f) | EQT | -silicone oil | -huile de silicone (f) | -Silikonöl (n) | -olio de silicone (m) | -aceite de silicone (m) |
| silikoonverstuiver (m) | EQT | -silicone sprayer | -spray silicone (m) | -Silikonspray (m) | -spruzzatore di silicone (m) -spray al silicone (m) |
-atomizador de silicona (m) -pulverizador de silicona (m) |
| silikoonvet (n) | EQT | -silicone grease | -graisse au silicone (f) -graisse de silicone (f) |
-Silikonfett (n) | -grasso siliconico (m) -grasso al silicone (m) |
-grasa de silicona (f) |
| Sint-Pietersvis (m) haringkoning (m) Petrusvis (m) zonnevis (m) |
BIO/ZOO | -John Dory fish | -Saint Pierre (m) -poisson Saint Pierre (m) |
-Petersfisch (m) -Christusfisch (m) -Heringskönig (m) |
-San Pietro (m) -pesce San Pietro (m) |
-pez San Pedro (m) |
| sinusitis (f) neusbijholteontsteking (f) |
MED/ANAT | -sinusitis | -sinusite (f) | -Stirnhöhlenentzündung (f) -Sinusitis (f) |
-sinusite (f) | -sinusitis (f) |
| sinus (m) neusbijholte (f) |
MED/ANAT | -sinus | -sinus (m) | -Nasennebehöhle (f) | -seno (m) | -seno (m) |
| slagader (f) | MED/ANAT | -artery | -artère (f) | -Arterie (f) -Schlagader (f) |
-arteria (f) | -arteria (f) |
| slag (m) schok (m) |
-shock -impact -stroke |
-coup (m) -choc (m) |
-Stoss (m) -Schlag (m) -Schock (m) |
-colpo (m) -scossa (f) -urto (m) |
-golpe (m) -choque (m) |
|
| slakkehuis (n) | MED/ANAT | -cochlea | -limaçon (m) | -Gehörschnecke (f) | -coclea (f) -chiocciola (f) |
-coclea (f) |
| slangbeschermer (m) | EQT | -hose protector | -protège-flexible (m) | -Schlauchschutzhülle (f) -Schlauchschutz (m) |
-manicotto (m) -proteggi frusta (m) -tubo di protezione (m) |
-tubito de proteccion (m) -tubo de proteccion (m) |
| slanghouder (m) octopusklem (f) |
EQT | -hose clamp -hose retainer -retainer clip |
-accroche-flexible (m) | -Schlauchhalter (m) -Schlauchklammer (f) |
-hose clip -portafrusta (m) -fermafrusta (m) -porta erogatore (m) |
-fija-latiquillo (m) -retenedor (m) |
| slangster (f) | BIO/ZOO | -brittle star | -ophiure (f) | -Schlangenstern (m) | -stella serpentina (f) | -ofiura (f) |
| slang (f) | EQT | -hose | -tuyau (m) -tuyau flexible (m) -flexible (m) |
-Schlauch (m) | -tubo flessibile -frusta (f) -manichetta (f) |
-tubo flexible (m) -latiguillo (m) |
| slaperigheid (f) | MED/ANAT | -sleepiness | -somnolence (f) | -Schläfrigkeit (f) | -sonnolenza (f) | -somnolencia (f) |
| slecht zicht (n) slechte zichtbaarheid (f) |
GEO | -poor visibility | -mauvaise visibilité (f) | -schlechte Sicht (f) | -cattiva visibilità (f) -scarsa visibilità (f) |
-mala visibilidad (f) |
| slechte zichtbaarheid (f) slecht zicht (n) |
GEO | -poor visibility | -mauvaise visibilité (f) | -schlechte Sicht (f) | -cattiva visibilità (f) -scarsa visibilità (f) |
-mala visibilidad (f) |
| sleepboot (m) | NAUT | -tug boat -trawler |
-remorqueur (m) | -Schlepper (m) -Schleppboot (m) |
-rimorchiatore (m) | -remolcador (m) |
| sleepnaald (f) sleepwijzer (m) |
EQT | -maximum depth indicator | -aiguille traînante (f) | -Höchsttiefenzeiger (m) -Schleppzeiger (m) |
-lancetta trainata (f) -lancetta di profundità massima |
-aguja de arrastre (f) |
| sleepwijzer (m) sleepnaald (f) |
EQT | -maximum depth indicator | -aiguille traînante (f) | -Höchsttiefenzeiger (m) -Schleppzeiger (m) |
-lancetta trainata (f) -lancetta di profundità massima |
-aguja de arrastre (f) |
| slepen | NAUT | -tug (to) -tow (to) |
-remorquer | -schleppen | -rimorchiare | -remolcar |
| slepen (n) | NAUT | -tugging -towing |
-remorquage (m) | -Schleppen (n) | -rimorchio (m) | -remolque (m) |
| sleutel (m) | EQT | -key -wrench -spanner |
-clé (f) -clef (f) |
-Schlüssel (m) | -chiave (f) | -llave (f) |
| slib (n) | GEO | -mud -slime -sludge -silt |
-boue (f) -vase (f) |
-Schlamm (m) | -fango (m) | -lodo (m) -fango (m) |
| slijmvis (m) blennius (m) |
BIO/ZOO | -blenny | -blennie (f) | -Schleimfisch (m) -Blenny (m) |
-bavosa (f) | -babosa (f) |
| slijmvlies (n) | MED/ANAT | -mucous membran | -muqueuse (f) | -Schleimhaut (f) | -mucosa (f) | -mucosa (f) |
| slijm m, n |
-slime | -mucus (m) -mucosité (f) |
-Schleim (m) | -muco (m) | -moco (m) -mucosidad (f) |
|
| slijtage (f) verslijten (n) |
MED/ANAT | -wear | -usure (f) | -Verschleiß (m) | -usura (f) | -desgaste (m) |
| slikken | -swallow (to) | -avaler | -schlucken | -inghiottire | -tragar -ingerir |
|
| slingerbeweging (f) slingeren (n) rollen (n) |
NAUT | -rolling | -roulis (m) | -Schlingern (n) -Rollen (n) |
-rullio (m) -rollio (m) |
-balance (m) |
| slingeren rollen |
NAUT | -roll (to) | -rouler | -schlingern -rollen |
-rullare | -balancear |
| slingeren (n) rollen (n) slingerbeweging (f) |
NAUT | -rolling | -roulis (m) | -Schlingern (n) -Rollen (n) |
-rullio (m) -rollio (m) |
-balance (m) |
| sloep met harde kiel (m) | NAUT | -semirigid boat -RIB |
-semi-rigide (m) -embarcation semi-rigide (f) |
-halbstarres Boot (n) | -semirigido (m) | -lancha semirigida -embarcación semirigida (f) |
| sluis (f) | NAUT | -sluice | -écluse (f) | -Schleuse (f) | -chuisa (f) -conca (f) |
-esclusa (f) |
| sluiter (m) | PHOTO/VID | -shutter | -obturateur (m) | -Verschluss (m) | -otturatore (m) | -obturador (m) |
| sluiting (f) | EQT | -buckling | -bouclage (m) | -Verschluss (m) -Zuschnallen (n) |
-aggancio (m) | -abroche (m) |
| smeren | -grease (to) -lubricate (to) |
-graisser -lubrifier |
-einfetten -einschmieren -schmieren |
-lubricare -lubrificare |
-engrasar -lubricar -lubrificar |
|
| snapper (m) | BIO/ZOO | -snapper | -lutjan (m) | -Schnapper (m) | -lutjano (m) | -pargo (m) |
| snee (f) | MED/ANAT | -cut | -coupure (f) | -Schnitt (m) -Schnittwunde (f) |
-taglio (m) | -corte (m) |
| snel uitlaatventiel (n) snelontluchtingssysteem (n) snelloosventiel (n) snelontluchtingsventiel (n) |
EQT | -quick dump valve -quick venting -quick exhaust valve -quick blow-off valve -quick venting valve |
-purge rapide (f) -soupape de purge rapide (f) |
-Schnellablassventil (n) -Schnellablass (m) -Schnellauslassventil (n) |
-valvola di scarico rapido (f) -valvola di emergenza (f) -valvola di spurgo rapido (f) |
-purga rápida (f) -válvula de vaciado rapido (f) |
| snel weefsel (n) | MED/ANAT, DTP | -fast tissue | -tissu court (m) | -schnelles Gewebe (n) | -tessuto veloce (m) | -tejido corto (m) |
| snelkoppeling (f) | EQT | -quick coupling -quick connector -quick connection |
-raccord rapide (m) | -Schnellanschluss (m) -Schnellkupplung (f) -Steckkupplung (f) |
-raccordo rapido (m) -innesto rapido (m) |
-abrochado rápido (m) |
| snelle ademhaling (f) polypnoea (f) polypnee (f) |
MED/ANAT | -polypnea -hackling respiration |
-polypnée (f) | -Polypnoe (f) -Hecheln (n) |
-ansamento (m) -affanno (m) |
-polipnea (f) |
| snelle afstelling (f) | EQT | -quick adjustment | -réglage rapide (m) | -Schnelleinstellung (f) | -regolazione rapida (f) | -regulación rápida (f) |
| sneller ! | DTP | -hurry up ! | -plus vite ! | -schneller ! | -presto ! | -¡ date prisa ! -¡ mas rapido ! |
| sneller zwemmen vlugger zwemmen versnellen |
-swim faster (to) -go faster (to) -accelerate (to) |
-accélérer -nager plus vite |
-schneller schwimmen -beschleunigen |
-accelerare -nuotare più velocemente |
-acelerar -nadar más rápidamente |
|
| snelloosventiel (n) snelontluchtingssysteem (n) snel uitlaatventiel (n) snelontluchtingsventiel (n) |
EQT | -quick dump valve -quick venting -quick exhaust valve -quick blow-off valve -quick venting valve |
-purge rapide (f) -soupape de purge rapide (f) |
-Schnellablassventil (n) -Schnellablass (m) -Schnellauslassventil (n) |
-valvola di scarico rapido (f) -valvola di emergenza (f) -valvola di spurgo rapido (f) |
-purga rápida (f) -válvula de vaciado rapido (f) |
| snelontluchtingssysteem (n) snel uitlaatventiel (n) snelloosventiel (n) snelontluchtingsventiel (n) |
EQT | -quick dump valve -quick venting -quick exhaust valve -quick blow-off valve -quick venting valve |
-purge rapide (f) -soupape de purge rapide (f) |
-Schnellablassventil (n) -Schnellablass (m) -Schnellauslassventil (n) |
-valvola di scarico rapido (f) -valvola di emergenza (f) -valvola di spurgo rapido (f) |
-purga rápida (f) -válvula de vaciado rapido (f) |
| snelontluchtingsventiel (n) snelontluchtingssysteem (n) snel uitlaatventiel (n) snelloosventiel (n) |
EQT | -quick dump valve -quick venting -quick exhaust valve -quick blow-off valve -quick venting valve |
-purge rapide (f) -soupape de purge rapide (f) |
-Schnellablassventil (n) -Schnellablass (m) -Schnellauslassventil (n) |
-valvola di scarico rapido (f) -valvola di emergenza (f) -valvola di spurgo rapido (f) |
-purga rápida (f) -válvula de vaciado rapido (f) |
| snelsluiting (f) | EQT | -quick-adjust buckle | -bouclage rapide (m) | -Schnellverschluss (m) -Schnellverschlußschnalle (f) |
-aggancio rapido (m) | -abroche rápido (m) |
| snijden | -cut (to) | -couper -découper |
-schneiden -abschneiden |
-tagliare | -cortar | |
| snoekbaars (m) zander (m) |
BIO/ZOO | -pikeperch -zander |
-sandre | -Zander (m) | -sandra (f) | -lucioperca (f) |
| snoek (m) | BIO/ZOO | -pike | -brochet (m) | -Hecht (m) | -luccio (m) | -lucio (m) |
| snoer (f) | EQT | -cord -lanyard -wrist strap -string |
-cordon (m) -dragonne (f) |
-Handschlaufe (f) -Schnur (f) -Riemen (m) |
-cordino (m) -cordone (m) |
-cordón (m) |
| snorkelen (n) snorkelzwemmen (n) |
DTP | -snorkeling | -snorkeling (m) | -Schnorkeln (n) -Schnorkelschwimmen (n) |
-snorkeling (m) | -snorkeling (m) |
| snorkeltocht (f) snorkelwandeling (f) |
DTP | -snorkeling tour | -randonnée palmée (f) | -Schnorchelgang (m) | -snorkeling tour (f) | -excursión de snorkeling (f) |
| snorkelwandeling (f) snorkeltocht (f) |
DTP | -snorkeling tour | -randonnée palmée (f) | -Schnorchelgang (m) | -snorkeling tour (f) | -excursión de snorkeling (f) |
| snorkelzwemmen (n) snorkelen (n) |
DTP | -snorkeling | -snorkeling (m) | -Schnorkeln (n) -Schnorkelschwimmen (n) |
-snorkeling (m) | -snorkeling (m) |
| snorkel (m) | EQT | -snorkel | -tuba (m) | -Schnorchel (m) | -aeratore (m) -snorkel (m) -respiratore (m) |
-tubo (m) -snorkel (m) |
| snuit (f) | BIO/ZOO | -snout | -museau (m) | -Schnauze (f) | -muso (m) | -hocico (m) |
| soepel flexibel buigzaam |
EQT | -flexible | -flexible -souple |
-biegsam -flexibel |
-flessibile -morbido |
-flexible |
| soft lood korrellood (n) loodkorrels mpl |
EQT | -soft weight -leadshot |
-plomb en grenailles -grenaille de plomb (f) |
-Bleischrot (m) | -zavorra a pallini -graniglia di piombo (f) -piombi a pallini |
-granalla de plomo (f) |
| softloodgordel (m) | EQT | -soft weight belt -shot belt |
-ceinture à grenaille (f) -ceinture à poches (f) |
-Softbleigurt (m) | -cintura a zavorra soft (f) -cintura per zavorra con tasche (f) -cintura con tasche (f) |
-cinturón de plomos soft (a granalla) (m) |
| sok (m) | EQT | -sock | -chaussette (f) | -Socke (f) | -calzino (m) | -calcetin (m) |
| soldatenvis (m) | BIO/ZOO | -soldier fish | -poisson soldat (m) | -Soldatenfisch (m) | -pesce soldato (m) | -pez soldado (m) |
| sonar (m) | EQT, NAUT | -sonar | -sonar (m) | -Sonar (m) -Sonargerät (n) |
-sonar (m) | -sonar (m) |
| soort (f) | BIO/ZOO | -species | -espèce (f) | -Art (f) | -specie (f) | -especie (f) |
| Spaanse danseres (f) Spaanse danser (m) |
BIO/ZOO | -Spanish dancer | -danseuse espagnole (f) | -spanische Tänzerin (f) | -ballerina spagnola (f) | -bailoaora española (f) |
| Spaanse danser (m) Spaanse danseres (f) |
BIO/ZOO | -Spanish dancer | -danseuse espagnole (f) | -spanische Tänzerin (f) | -ballerina spagnola (f) | -bailoaora española (f) |
| spannen | SPF, EQT, PHOTO/VID | -cock (to) | -armer | -rüsten | -armare | -armar |
| spannen aandraaien vastmaken |
-tighten (to) | -serrer -tendre |
-spannen | -serrare -tendere -stringere |
-apretar | |
| spanning (f) | EQT | -voltage | -tension (f) | -Spannung (f) | -tensione (f) | -tensión (f) |
| Sparidae mpl |
BIO/ZOO | -Sparidae | -sparidés (mpl) | -Sparidae (fpl) -Meerbrassen (fpl) |
-Sparidi (mpl) | -Esparidos (mpl) |
| spasma van de glotis (n) spasma van de stemspleet (n) |
MED/ANAT | -spasm of the glottis | -blocage de la glotte (m) -spasme de la glotte (m) |
-Stimmritzenkrampf (m) -Stimmritzenspasmus (m) |
-spasmo della glottide (m) | -bloqueo reflejo de la glotis (m) -espasmo glótico (m) |
| spasma van de stemspleet (n) spasma van de glotis (n) |
MED/ANAT | -spasm of the glottis | -blocage de la glotte (m) -spasme de la glotte (m) |
-Stimmritzenkrampf (m) -Stimmritzenspasmus (m) |
-spasmo della glottide (m) | -bloqueo reflejo de la glotis (m) -espasmo glótico (m) |
| spasme (n) kramp (m) |
MED/ANAT | -spasm | -spasme (m) | -Spasmus (m) -Krampf (m) |
-spasmo (m) | -espasmo (m) |
| speeksel (n) | MED/ANAT | -saliva | -salive (f) | -Speichel (m) | -saliva (f) | -saliva (f) |
| speer (m) drietand (m) |
SPF | -hand spear -fish spear -trident |
-foëne (m) -foène (m) -trident (m) |
-Fischspeer (m) -Dreispitzenspeer (m) |
-fiocina (f) -tridente (m) -rampone (m) |
-fisga (f) -fítora (f) -tridente (m) |
| speleologie (f) | -speleology | -spéléologie (f) | -Speleologie (f) -Höhlenkunde (f) |
-speleologia (f) | -espeleología (f) | |
| speleoloog (m) | -speleologist -potholer -caver |
-spéléologue (m) | -Speleologe (m) -Höhlenforscher (m) |
-speleologo (m) | -espeólogo (m) | |
| spiering (m) | BIO/ZOO | -smelt | -éperlan | -Stint (m) | -sperlano (m) -eperlano (m) |
-eperlano (m) |
| spierkramp (m) | MED/ANAT | -cramp | -crampe (f) | -Krampf (m) | -crampo (m) | -calambre (m) |
| spierscheur (m) | MED/ANAT | -torn muscle | -déchirure musculaire (f) | -Muskelriss (m) | -rottura muscolare (f) | -desgarro muscular (m) |
| spier (m) | MED/ANAT | -muscle | -muscle (m) | -Muskel (f) | -muscolo (m) | -músculo (m) |
| spinkrab (m) zeespin (f) |
BIO/ZOO | -spider crab -greater spider crab |
-araignée de mer (f) -grande araignée de mer (f) -crabe-araignée (m) |
-Seespinne (f) -Teufelskrabbe |
-granzeola (f) -granzo (m) |
-araña de mar (f) -centollo (m) -cambara (f) |
| spinnerhaai (m) | BIO/ZOO | -spinner shark | -requin tisserand (m) | -Spinnerhai | -squalo pinna nera (m) | -tiburón aleta negra (m) |
| spiraalkokerworm (m) | BIO/ZOO | -spiral tube-worm -peacock fan worm |
-spirographe (m) | -Schrauben-Sabelle (f) | -verme fiocco (m) -ombrella di mare (f) |
-plumero de mar (m) -espirógrafo (m) |
| spitse karperzalm (m) | BIO/ZOO | -sharp-snout seabream | -sar à museau pointu (m) | -Spitzbrasse (f) | -sarago pizzuto (m) | -sargo picudo (m) |
| spitskopkoehaai (m) | BIO/ZOO | -seven-gilled shark -sharp nose seven-gill shark |
-requin perlon (m) | -Perlon (m) -Spitzkopfsiebenkiemer (m) -Spitzschnauzensiebenkiemenhai (m) |
-squalo manzo (m) | -boquidulce (m) |
| spoedgevallendienst (m) nooddienst (m) |
MED/ANAT | -emergency service | -service d'urgence (m) | -Notdienst (m) | -servicio d'emergenza (m) | -servicio de urgencia (m) -servicio de socorro (m) |
| spoedgeval (n) nood (f) |
-distress -emergency |
-détresse (f) -urgence (f) |
-Not (f) -Notfall (m) |
-emergenza (f) -urgenza (f) |
-peligro (m) -urgencia (f) -emergencia (f) |
|
| spoelen (n) | EQT | -rinsing | -rinçage (m) | -Spülen (n) | -risciacquata (f) | -enjuague (m) -aclarado (m) |
| sponsen fpl |
BIO/ZOO | -sponges | -spongiaires (mpl) | -Spongien (fpl) -Schwmämme (mpl) |
-spongiari (mpl) | -espongiarios (mpl) |
| spons (f) | BIO/ZOO | -sponge | -éponge (f) | -Schwamm (m) | -spugna (f) | -esponja (f) |
| sportduiken (n) duiksport (m) |
-sport diving -recreational diving |
-plongée sportive (f) -plongée récréative (f) |
-Sporttauchen (n) | -immersione sportiva (f) | -buceo deportivo (m) -buceo recreativo (m) |
|
| sportvisserij (f) | -sport fishing | -pêche sportive (f) | -Sportfischerei (f) | -pesca sportiva (f) | -pesca deportiva (f) | |
| sport (m) | -sport | -sport (m) | -Sport (m) | -sport (m) | -deporte (m) | |
| spreekstoornissen fpl |
MED/ANAT | -speech disorder | -troubles de la parole (mpl) | -Sprachstörungen (fpl) | -disturbi della parola (mpl) | -alteraciones del habla (fpl) |
| spring clip (m) | EQT | -retractor -spring clip |
-retractor (m) -fixation rétractable (f) |
-Spiralclip (m) -Spiralkabel |
-riavvolgitore (m) -retractor (m) |
- |
| springen | DTP | -jump (to) | -sauter | -springen | -saltare -tuffare |
-saltar |
| springtij (n) giertij (n) |
GEO | -spring tide | -marée de vive-eau (f) | -Springflut (f) -Springtide (f) |
-marea sizigiale (f) -grande marea (f) |
-marea de sicigia (f) -marea viva (f) |
| sprong voorwaarts (m) voorwaartse sprong (m) schredesprong |
DTP | -vertical entry -giant stride |
-saut avant (m) -saut droit (m) -pas de géant (m) |
-Sprung vorwärts (m) -Fußsprung vorwärts (m) |
-passo da gigante (m) -salto avanti (m) -entrata passo avanti (f) |
-salto recto (m) -paso largo gigante (m) |
| sprong (m) | DTP | -jump | -saut (m) | -Sprung (m) | -tuffo (m) | -salto (m) |
| sprot (m) bliek (m) |
BIO/ZOO | -sprat -brisling |
-sprat (m) -esprot (m) |
-Sprotte (f) | -papalina (f) -spratto (m) |
-espadín (m) -trancho (m) -sardineta (f) |
| spuwen | -spit (to) | -cracher | -spucken | -sputare | -escupir | |
| squeeze in de helm (m) | MED/ANAT | -squeeze -helmet squeeze |
-coup de ventouse (m) | -Schröpfkopfwirkung (f) | -colpo di ventosa (m) | -efecto de ventosa (m) |
| squeeze van het masker (m) zuignapeffekt in het masker (n) |
MED/ANAT, DTP | -mask squeeze | -placage du masque (m) -barotraumatisme de l'oeil (m) |
-Barotrauma der Maske (n) -Augen-Barotrauma (n) |
-colpo di ventosa alla maschera (m) | -placaje de la máscara (m) |
| SSAC | EDU, ORG | -SSAC -Scottish Sub-Aqua Club |
-SSAC | -SSAC | -SSAC | -SSAC |
| SSDF Svenska Sportdykarförbundet |
EDU, ORG | -SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
| SSI | EDU, ORG | -SSI -Scuba Schools International |
-SSI | -SSI | -SSI | -SSI |
| staafgrafiek (f) | EQT | -bar graph | -bar graph (m) | -Säulendiagramm (n) | -grafico a barre (m) | -diagrama de barras (m) |
| staalfles (f) | EQT | -steel tank -steel cylinder |
-bouteille acier (f) -bouteille en acier (f) |
-Stahlflasche (f) | -bombolla in acciaio (f) | -botella de acero (f) |
| staal (n) | EQT | -steel | -acier (m) | -Stahl (m) | -acciaio (m) | -acero (m) |
| staartvin (f) | BIO/ZOO | -caudal fin | -nageoire caudale (f) | -Schwanzflosse (f) | -pinna caudale (f) | -aleta caudal (f) |
| staart (m) | BIO/ZOO | -tail | -queue (f) | -Schwanz (m) | -coda (f) | -cola (f) |
| stabiele zijligging (f) zijdelingse ligging (f) |
MED/ANAT | -coma position -recovery position -lateral position |
-position latérale de sécurité (f) -position latérale stable -PLS (f) |
-stabile Seitenlage (f) | -posizione di recupero (f) -posizione laterale di sicurezza (f) |
-posición lateral de seguridad (f) |
| stabilisatie (f) trimmen (n) uittrimmen (n) |
DTP | -stabilization | -stabilisation (f) | -Tarieren (n) -Austarieren (n) |
-stabilizzazione (f) | -estabilización (f) |
| stabiliseervleugel (m) | EQT, PHOTO/VID | -stabilizing wing | -aileron stabilisateur (m) -stabilisateur (m) |
-Stabilisierungsflügel (m) | -stabilizzatore (m) | -estabilizador (m) |
| stabilizing jacket (n) integraal jacket (n) |
EQT | -stabilizing jacket | -gilet intégral (m) | -Stabilizing Jacket | -giubbotto integrale (m) | -chaleco integrale (m) |
| stabjacket (n) trimvest (n) trimjacket (n) jacket (n) |
EQT | -buoyancy compensator -BC -buoyancy control device -BCD -BC vest -BCV -BC jacket -stabilizer jacket |
-gilet de stabilisation (m) -stab (f) -gilet (m) |
-Tarierweste (f) -Jacket (n) |
-giubbotto (d'equilibratura) (m) -equilibratore (m) -giubbotto assetto variabile (m) -GAV (m) -jacket (m) |
-estabilizador (m) -chaleco de flotabilidad (m) -chaleco de compensación (m) -jacket (m) -chaleco compensador (m) -chaleco (m) |
| stagnerend water (n) stilstaande wateren npl |
GEO | -stagnant water -standing water |
-eaux stagnantes (fpl) | -stagnierende Gewässer (npl) -stehende Gewässer (npl) |
-acque stagnanti (fpl) | -aguas estancadas (fpl) |
| stampen | NAUT | -pitch (to) | -tanguer | -stampfen | -beccheggiare | -cabecear |
| stampen (n) | NAUT | -pitching | -tangage (m) | -Stampfen (n) | -beccheggio (m) | -cabeceo (m) |
| statische apnea (f) | -static breath hold diving -time diving |
-apnée statique (f) | -Zeittauchen (n) -statisches Tauchen (n) |
-apnea statica (f) -apnea da fermi (f) |
-apnea estática (f) | |
| steekmossel (f) | BIO/ZOO | -giant clam -clam -pen shell -fan mussel |
-bénitier (m) -jambonneau (m) -nacre (f) |
-Riesenmuschel (f) -Steckmuschel (f) -Schinkenmuschel (f) |
-pinna (f) -astura (f) -nacchera (f) |
-tridacna (f) -nácar (m) |
| steek (m) prik (m) |
BIO/ZOO, MED/ANAT | -sting | -piqûre (f) | -Stich (m) | -morsicatura (f) -puntura (f) |
-picadura (f) |
| steenachtig rotsachtig |
GEO | -stony -rocky |
-pierreux -rocheux |
-steinig | -petroso -roccioso |
-pedregoso -rocoso |
| steenachtige bodem (m) rotsbodem (m) |
GEO | -stony bottom -rocky bottom |
-fond pierreux (m) -fond rocheux (m) |
-steiniger Boden -Felsboden (m) |
-fondo petroso (m) -fondo roccioso (m) |
-fondo pedregoso (m) -fondo rocoso (m) |
| steenbolk (m) steenpost (m) |
BIO/ZOO | -bib -whiting pout |
-tacaud (m) | -französischer Dorsch (m) -Franzosendorsch (m) |
-busbana francese (f) -merluzzetto bruno (m) |
-faneca (f) |
| steengroeve (f) | GEO | -quarry | -carrière (f) | -Steinbruch (m) -Baggersee (m) |
-cava (f) -cavo (m) |
-cantera (f) |
| steenpost (m) steenbolk (m) |
BIO/ZOO | -bib -whiting pout |
-tacaud (m) | -französischer Dorsch (m) -Franzosendorsch (m) |
-busbana francese (f) -merluzzetto bruno (m) |
-faneca (f) |
| steenvis (m) | BIO/ZOO | -stone fish | -poisson pierre (m) | -Steinfisch (m) | -pesce pietra (m) | -pez piedra (m) |
| steen (m) | GEO | -stone | -caillou (m) -pierre (f) |
-Stein (m) | -pietra (f) | -piedra (f) |
| stekelhuidigen mpl |
BIO/ZOO | -echinoderms | -échinodermes (mpl) | -Stachelhäuter (fpl) -Echinodermien (fpl) |
-echinodermi (mpl) | -equinodermos (mpl) |
| stekel (m) | BIO/ZOO | -spine | -épine (f) -piquant (m) |
-Stachel (m) | -spina (f) | -espina (f) |
| stekel (m) angel (m) prikkel (m) |
BIO/ZOO | -sting | -aiguillon (m) | -Stachel (m) | -pungiglione (m) | -aguijón (m) |
| steken | -sting (to) | -piquer | -stechen | -piccare -pungere |
-picar | |
| stelknop (m) | EQT | -adjustment knob -air flow adjustment knob |
-bouton de réglage (m) -molette de réglage (f) |
-Stellknopf (m) | -bottone di regolazione (m) -manopola di regolazione (f) |
-mando de regulacíon (m) -botón de regulación (m) |
| stel (n) buddypaar (n) |
DTP | - | -paire de plongeurs -palanquée de deux |
- | - | - |
| stemspleet (f) glottis (f) |
MED/ANAT | -glottis | -glotte (f) | -Stimmritze (f) | -glottide (f) | -glottis (f) |
| steriel verbandgaas (n) | MED/ANAT | -sterile compress | -compresse stérile (f) | -sterile Kompresse (f) | -compressa sterile (f) | -compresa estéril (f) |
| steriel verband (n) | MED/ANAT | -sterile dressing | -pansement stérile (m) | -Sterilverband (m) | -bendaggio sterile (m) -fasciatura sterile (f) |
-aposito estérile (m) |
| sterk dik |
-thick | -épais | -dick -stark |
-spesso | -espeso | |
| sterke bries (f) | METEO | -Beaufort 6 -strong breeze -strong breeze |
-vent frais (m) | -starker Wind (m) | -vento fresco (m) | -fresco -brisa fuerte (m) |
| sterke stroming (f) | GEO, METEO, NAUT | -strong current | -courant fort (m) | -starker Strom (m) | -corrente forte (f) | -corriente fuerte (f) |
| sterke wind (m) | GEO | -Beaufort 9 -strong gale |
-fort coup de vent (m) | -Sturm (m) | -burrasca forte (f) | -temporal fuerte (m) -muy duro |
| sterkte (f) dikte (f) |
-thickness | -épaisseur (f) | -Stärke (f) | -spessore (m) | -espesor (m) | |
| sterrekijker (m) hemelkijker (m) |
BIO/ZOO | -stargazer | -uranoscope (m) -rascasse blanche (f) |
-Himmelsgucker (m) -Sterngucker (m) |
-pesce prete (m) -lucerna mediterranea (f) |
-rata (f) |
| steunpunt (n) | -point of support | -point d'appui (m) | -Stützpunkt (m) | -punto d'appoggio (m) | -punto de apoyo (m) | |
| steur (m) | BIO/ZOO | -sturgeon | -esturgeon (m) | -Stör (m) | -storione (m) | -esturión (m) |
| stierhaai (m) | BIO/ZOO | -bull shark -zambesi shark |
-requin bouledogue (m) | -Zambesi-Hai (m) -gemeiner Grundhai (m) -Bullenhai (m) -Stierhai (m) |
-squalo toro (m) | -tiburón de Zambeze (m) -tiburón sarda (m) |
| stijf | -stiff | -rigide | -steif -starr |
-rigido | -rígido | |
| stijgbeugel (m) | MED/ANAT | -stirrup | -étrier (m) | -Steigbügel (m) | -staffa (f) | -estribo (m) |
| stijgen opstijgen weer opstijgen |
DTP | -go up (to) -ascend (to) |
-monter -remonter |
-steigen -aufsteigen |
-salire -risalire |
-subir -ascender |
| stijgsnelheid (f) opstijgsnelheid (f) |
DTP | -ascent speed -ascent rate |
-vitesse de remontée (f) | -Aufstiegsgeschwindigkeit (f) | -velocità di risalita (f) | -velocidad de ascenso (f) |
| stikstofnarcose (f) diepteroes (m) |
MED/ANAT | -rapture of the deep -rapture of the depths -nitrogen narcosis (f) |
-ivresse des profondeurs (f) -narcose à l'azote (f) |
-Tiefenrausch (m) -Stickstoffnarkose (f) |
-ebbrezza delle profondità (f) -narcosi da azoto (f) |
-borrachera de las profundidades (f) -narcosis nitrogénica (f) |
| stikstof (m) | -nitrogen | -azote (m) | -Stickstoff (m) | -azoto (m) | -nitrógeno (m) | |
| stil water (n) | GEO | -still water | -eau calme (f) | -ruhiges Wasser (n) | -aqua calma (f) | -agua tranquila (f) |
| Stille Oceaan (m) | GEO | -Pacific Ocean | -océan Atlantique (m) | -Pazifischer Ozean (m) -Pazifik (m) |
-Oceano Pacifico (m) | -océano Pacífico (m) |
| stilstaande wateren npl ( )stagnerend water (n) |
GEO | -stagnant water -standing water |
-eaux stagnantes (fpl) | -stagnierende Gewässer (npl) -stehende Gewässer (npl) |
-acque stagnanti (fpl) | -aguas estancadas (fpl) |
| stilstand (m) | -standstill | -arrêt (m) | -Stillstand (m) | -arresto (m) | -parada (f) -paro (m) |
|
| stimuleren | -stimulate (to) | -stimuler | -anregen -stimulieren |
-stimolare | -estimular | |
| stof (m) | EQT | -fabric | -tissu (m) | -Stoff (m) | -tessuto (m) | -tela (f) -tejido (m) |
| stokvis (m) mooie meid (f) heek (m) |
BIO/ZOO | -hake -merluce -sea luce |
-merluche (f) -merluchon (m) -merlu (m) |
-Seehecht (m) -Hechtdorsch (m) |
-nasello (m) | -merluza (f) |
| stoornis (f) | MED/ANAT | -disorder | -trouble (m) | -Störung (f) | -disturbo (m) | -alteración (f) |
| stop | DTP | -stop ! | -stop | -Stopp ! | -stop | -stop ! |
| stopkraan (m) afsluitkraan (m) |
EQT | -stop cock -stop tap |
-robinet d'arrêt (m) | -Absperrhahn (m) | -rubinetto di chiusure (m) -rubinetto d'arresto (m) |
-grifo de cierre (m) |
| stoppen | -stop (to) | -arrêter -stopper -s'arrêter |
-stoppen | -fermare -fermarsi |
-parar -pararse |
|
| stop (m) contactstop (m) |
EQT, PHOTO/VID | -plug | -prise mâle (f) -fiche (f) |
-Stecker (m) | -spina (f) | -ficha (f) -clavija (f) |
| stop (m) plug (m) |
EQT | -cap -plug -stopper |
-bouchon (m) | -Stopfen (m) -Stöpsel (n) |
-tappo (m) | -tapón (m) |
| storing (f) pech (m) defect (n) |
EQT | -failure -breakdown |
-panne (f) | -Störung (f) -Panne (f) |
-guasto (m) | -avería (f) -fallo (m) |
| storm (m) | METEO | -storm | -tempête (f) | -Sturm (m) | -tempesta (f) | -temporal (m) -borrasca (f) |
| straalpijp (f) | EQT | -jet | -tuyère (f) | -Düse (f) | -getto (m) | -tobera (f) |
| straftijd (f) | DTP | -decompression penalty | -majoration (f) -pénalisation (f) -pénalité (f) |
-Strafaufschlag (m) -Zeitaufschlag (m) |
-maggiorazione (f) | -penalidad (f) |
| strandkei (m) strandsteen (m) |
GEO | -pebble | -galet (m) | -Kieselstein (m) | -ciottolo (m) | -guijarro (m) -canto rodado (m) |
| strandsteen (m) strandkei (m) |
GEO | -pebble | -galet (m) | -Kieselstein (m) | -ciottolo (m) | -guijarro (m) -canto rodado (m) |
| strand (n) | GEO | -beach | -plage (f) | -Strand (m) | -piaggia (f) -spiaggia (f) |
-playa (f) |
| strekken rekken uitstrekken |
-stretch (to) | -étirer | -strecken | -stirare | -estirar | |
| stress (m) | MED/ANAT | -stress | -stress (m) | -Stress (m) | -stress (m) | -estrés (m) |
| stromingsduik (m) stroomduik (m) |
DTP | -drift dive | -plongée dérivante (f) -plongée à la dérive (f) |
-Drifttauchgang (m) -Strömungstauchgang (m) -treibender Tauchgang (m) |
-immersione derivante (f) | -inmersión a la deriva (f) |
| stromingslijn (f) | EQT, NAUT | -floating safety line -floating line |
-bout flottant (m) -bout traînant (m) |
-Strömungsleine (f) | -linea gallegiante (f) | -cabo flotante (m) -línea de superficie (f) |
| stroming (f) | GEO, METEO, NAUT | -current -stream |
-courant (m) | -Strömung (f) -Strom (m) |
-corrente (f) | -corriente (f) |
| stroomafwaarts | -downstream | -en aval -aval |
-stromabwärts | -a valle | -abajo | |
| stroomduik (m) stromingsduik (m) |
DTP | -drift dive | -plongée dérivante (f) -plongée à la dérive (f) |
-Drifttauchgang (m) -Strömungstauchgang (m) -treibender Tauchgang (m) |
-immersione derivante (f) | -inmersión a la deriva (f) |
| stroomopwaarts | -upstream | -amont -en amont |
-stromaufwärts | -a monte | -arriba -río arriba |
|
| struikanemoon (f) | BIO/ZOO | -bushy anemone | -anémone buissonnante (f) | -Strauchanemone (f) | -anemonia arborescente (f) | -actinia arbol (f) |
| stuk gebroken |
-broken | -cassé | -gebrochen -kaputt |
-rotto | -roto | |
| stuurboord | -starboard | -tribord | -Steuerbord | -tribordo | -estribor | |
| subcutaan onderhuids |
MED/ANAT | -subcutaneous | -sous-cutané | -subkutan -unter der Haut |
-sottocutaneo -ipodermico |
-subcutáneo |
| successieve factor (m) herhalingsgroep (f) verzadigingsindex (m) verzadigingscoëfficient (m) |
DTP | -repetitive group -RG -repeat group letter -saturation index -residual nitrogen index |
-indice de plongée successive (m) -coefficient C (m) -indice d'azote résiduel (m) -groupe de plongée successive (m) -GPS (m) -indice de saturation (m) -coefficient de sursaturation (m) |
-Wiederholungsgruppe (f) -Sättigungsindex (m) -Übersättigungskoeffizient (m) |
-indice de saturazione (m) -gruppo di appartenenza (m) -fattore di azoto residuo -coefficiente di saturazione (m) -FAR (m) |
-letra de inmersión sucesiva (f) -grupo de inmersión sucesiva (m) -índice de saturación (m) -coeficiente de inmersión sucesiva (m) |
| suikerziek | MED/ANAT | -diabetic | -diabétique | -zuckerkrank | -diabetico | -diabético |
| suikerziekte (f) | MED/ANAT | -diabetes | -diabète (m) | -Zuckerkrankheit (f) -Diabetes (m) |
-diabete (f) | -diabetes (f) |
| SUSV FSSS |
EDU, ORG | -SUSV -FSSS |
-SUSV -FSSS -Fédération suisse de sports sous-marins |
-SUSV -FSSS -Schweizer Unterwasser Sportverband |
-SUSV -FSSS |
-SUSV -FSSS |
| SUT | ORG | -SUT -Society for Underwater Technology |
-SUT | -SUT | -SUT | -SUT |
| Svenska Sportdykarförbundet SSDF |
EDU, ORG | -SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
| synascidie (f) | BIO/ZOO | -synascidia | -synascidie (f) | -Synascidie (f) | -sinascidia (f) | -sinascidia (f) |
| syncope (f) flauwvallen (n) flauwte (f) bewusteloosheid (f) |
MED/ANAT | -fainting -passing out -loss of consciousness -syncope |
-évanouissement (m) -perte de connaissance (f) -syncope (f) |
-Ohnmacht (f) -Bewusstlosigkeit (f) |
-perdita della coscienza (f) -affievolimento (m) -stato di incoscienza (m) -sincope (f) |
-desvanecimiento (m) -pérdida del conocimiento (f) -síncope (m) |
| systole (f) | MED/ANAT | -systole | -systole (f) | -Systole (f) | -sistole (f) | -sístole (f) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
