DUTCH |
CAMPO |
|||||
| haaienkooi (f) | EQT | -shark cage | -cage anti-requins (f) | -Haischutzkäfig (m) | -gabbia antisquali (f) | -jaula antitiburones (f) |
| haaienstok (m) | -shark billy | -débordoir à requins (m) | -Abwehrstock für Haie (m) | - | - | |
| haaivis (m) haai (m) |
BIO/ZOO | -shark | -requin (m) -squale (m) |
-Hai (m) -Haifisch (m) |
-squalo (m) | -tiburón (m) -escualo (m) |
| haai (m) haaivis (m) |
BIO/ZOO | -shark | -requin (m) -squale (m) |
-Hai (m) -Haifisch (m) |
-squalo (m) | -tiburón (m) -escualo (m) |
| haakje (n) angel (m) |
SPF, DTP | -barb | -ardillon (m) | -Dorn (m) | -aletta (f) -ardiglione (m) |
-aletilla (f) |
| haak (m) | SPF, EQT | -hook | -crochet (m) | -Haken (m) | -gancio (m) | -gancho (m) |
| haalpen (f) | NAUT | -mooring bitt | -bitte d'amarrage (m) | -Ankerbeting (m) | -bitta d'ormeggio (f) | -bita de amarre (f) |
| haarstaart (m) degenvis (m) draadstaart (m) |
BIO/ZOO | -cutlass fish -largehead hairtail |
-poisson sabre (m) | -Haarschwanz (m) -Rinkfisch (m) -Säbelfisch (m) -Degenfisch (m) |
-pesce sciabola (m) -pesce coltello (m) |
-pez sable (m) |
| haarvat (n) | MED/ANAT | -capillary | -capillaire (m) | -Kapillargefäß (n) | -capillare (m) | -capilar (m) |
| habitat (n) woongebied (n) |
BIO/ZOO | -habitat | -habitat (m) | -Lebensraum (m) | -habitat (m) -spazio vitale (m) |
-hábitat (m) |
| hagedisvis (m) | BIO/ZOO | -lizard fish | -poisson lézard (m) | -Eidechsenfisch (m) | -pesce lucertola (m) | -pez lagarto (m) -dregó (m) |
| half pensioen (f) | -half board | -demi-pension (f) | -Halbpension (f) | -mezza pensione (f) | -media pensión (f) | |
| halfcirkelvormige kanalen npl |
MED/ANAT | -semi-circular canals | -canaux semi-circulaires (mpl) | -Bogengänge (mpl) | -dotti semicircolari (mpl) | -canales simicirculares (mpl) |
| halfdoorlatend membraan (n) halfdoorlatende membraan (f) |
EQT | -semipermeable membran | -membrane semiperméable (f) | -halbdurchlässige Membran (f) | -membrana semipermeabile (f) | -membrana semipermeable (f) |
| halfdoorlatende membraan (f) halfdoorlatend membraan (n) |
EQT | -semipermeable membran | -membrane semiperméable (f) | -halbdurchlässige Membran (f) | -membrana semipermeabile (f) | -membrana semipermeable (f) |
| halfgesloten circuit (n) halfgesloten ring (m) |
EQT | -semi-closed circuit | -circuit semi-fermé (m) | -halbgeschlossener Kreislauf (m) | -circuito semi-chiuso (m) | -circuito semi-cerrado (m) |
| halfgesloten ring (m) halfgesloten circuit (n) |
EQT | -semi-closed circuit | -circuit semi-fermé (m) | -halbgeschlossener Kreislauf (m) | -circuito semi-chiuso (m) | -circuito semi-cerrado (m) |
| halfwaardetijd (f) halveringstijd (f) |
DTP | -tissue half-time -hemitime -half time |
-période (f) -demi-saturation (f) -hémisaturation (f) |
-Halbsättigungszeit (f) -Halbwertszeit (f) |
-tempo di emisaturazione (m) -periodo (m) |
-período (m) -tiempo medio (m) |
| halogeen peertje (n) | EQT | -halogen bulb | -ampoule halogène (f) | -Halogenmpel (f) | -lampada alogena (f) | -bombilla halógena (f) |
| hals (m) | MED/ANAT | -neck | -cou (m) | -Hals (m) | -collo (m) | -cuello (m) |
| hals (m) keel (f) |
MED/ANAT | -throat | -gorge (f) | -Kehle (f) -Hals (m) |
-gola (f) | -garganta (f) -cuello (m) |
| halveringstijd (f) halfwaardetijd (f) |
DTP | -tissue half-time -hemitime -half time |
-période (f) -demi-saturation (f) -hémisaturation (f) |
-Halbsättigungszeit (f) -Halbwertszeit (f) |
-tempo di emisaturazione (m) -periodo (m) |
-período (m) -tiempo medio (m) |
| hamerhaai (m) | BIO/ZOO | -hammerhead shark | -requin marteau (m) | -Hammerhai (m) | -pesce martello (m) | -tiburón martillo (m) -pez martillo (m) |
| hamer (m) | EQT | -hammer | -marteau (m) | -Hammer (m) | -martello (m) | -martillo (m) |
| handgreep (m) handvat (n) draaggreep (m) |
EQT | -grip -handle |
-poignée (f) | -Griff (m) | -maniglia (f) -impugnatura (f) |
-puño (m) -mango (m) -empuñadura (f) |
| handschoen (m) | EQT | -glove | -gant (m) | -Handschuh (m) | -guanto (m) | -guante (m) |
| handsignaal (n) duiksignaal (n) |
DTP | -hand signal -diving signal |
-signe de plongée (m) | -Tauchzeichen (n) | -segnale d'immersione (m) | -signo de buceo (m) -señal de mano (f) |
| handstakelnoodlicht (n) | -distress flare | -feu de détresse (m) | -Fackel (f) -Handfackelsignal (n) |
-fuoco a mano (m) | -bengala de mano (f) | |
| handvat (n) handgreep (m) draaggreep (m) |
EQT | -grip -handle |
-poignée (f) | -Griff (m) | -maniglia (f) -impugnatura (f) |
-puño (m) -mango (m) -empuñadura (f) |
| handwiel (n) | EQT | -handwheel | -volant de manoeuvre (m) | -Handrad (n) | -volantino (m) | -volante de mano (m) |
| handy (m) gsm (m) |
-handy -cellphone -mobile phone |
-GSM (m) -téléphone modulaire (m) -téléphone mobile (m) -portable (m) -téléphone cellulaire (m) |
-Handy (n) | -telefono cellulare (m) -cellulare (m) -telefonino (m) |
-teléfono móvil (m) -móvil (m) |
|
| hand (f) | MED/ANAT | -hand | -main (f) | -Hand (f) | -mano (f) | -mano (f) |
| hantering (f) manipuleren (n) |
-handling | -maniement (m) -manipulation (f) |
-Handhabung (f) | -operazione (f) -maneggio (m) |
-manejo (m) | |
| harder (m) | BIO/ZOO | -mullet | -mulet (m) | -Meeräsche (f) | -cefalo (m) -muggine (m) |
-mugil (m) -lebranche (m) |
| haringkoning (m) Petrusvis (m) Sint-Pietersvis (m) zonnevis (m) |
BIO/ZOO | -John Dory fish | -Saint Pierre (m) -poisson Saint Pierre (m) |
-Petersfisch (m) -Christusfisch (m) -Heringskönig (m) |
-San Pietro (m) -pesce San Pietro (m) |
-pez San Pedro (m) |
| haringshaai (m) neushaai (m) makereelhaai (m) |
BIO/ZOO | -porbeable -porbeable shark -mackerel shark |
-requin taupe commun (m) -requin touille (m) -lamnie (f) |
-Heringshai (m) | -smeriglio (m) -talpa (f) |
-marrajo sardinero (m) -cailón marrajo (m) -jaquetón (m) |
| haring (m) | BIO/ZOO | -herring | -hareng (m) | -Hering (m) | -aringa (m) | -arenque (m) |
| harpoeneren | -harpoon (to) | -harponner | -harpunieren | -arpionare | -arponar -arponear |
|
| harpoen (m) | SPF, EQT | -harpoon | -harpon (m) | -Harpune (f) | -arpione (m) -fiocina (f) |
-arpón (m) |
| hart- en ademhalingsstilstand (m) | MED/ANAT | -cardiac and respiratory arrest -heart and breathing arrest |
-arrêt cardio-respiratoire (m) | -Herz- und Atemstillstand (m) | -arresto cardiorespiratorio (m) | -paro cardiorespiratorio (m) -parada cardiorespiratoria (m) |
| hart-vaten-apparaat (n) | MED/ANAT | -cardiovascular system | -appareil cardiovasculaire (m) | -Herz-Kreislaufsystem (n) | -sistema cardiovascolare (m) | -aparato cardiovascular (m) |
| hartmassage (f) | MED/ANAT | -cardiac massage | -massage cardiaque (m) | -Herzmassage (f) -Herz-Wiederbelebung (f) |
-massagio cardiaco (m) | -masaje cardíaco (m) |
| hartslagfrequentie (f) | MED/ANAT | -heart rate | -rythme cardiaque (m) | -Herzrhythmus (m) | -battito cardiaco (m) | -frecuencia cardiaca (f) |
| hartslag (m) | MED/ANAT | -heart beat | -battement de coeur (m) -battement cardiaque (m) |
-Herzschlag (m) | -battito del cuore (m) -battito cardiaco (m) |
-latido del corazon (m) |
| hartstilstand (m) | MED/ANAT | -cardiac arrest | -arrêt cardiaque (m) | -Herzstillstand (m) | -arresto cardiaco (m) | -paro cardiaco (m) -parada cardiaca (f) |
| hartzwakte (f) | MED/ANAT | -heart failure | -défaillance cardiaque (f) | -Herzversagen (n) | -collasso cardiaco (m) | -fallo cardíaco (m) |
| hart (n) | MED/ANAT | -heart | -coeur (m) | -Herz (n) | -cuore (m) | -corazón (m) |
| haspel (m) | EQT | -line reel -reel |
-dévidoir (m) | -Reel (n) -Leinenführer (m) -Leinenrolle (f) |
-rocchetto svolgisagola -rocchetto (m) -aspo (m) -bobina (f) |
-devanadera (f) -carrete (m) |
| havendam (m) pier (m) |
GEO, NAUT | -jetty -pier |
-jetée (f) | -Mole (f) -Pier (m, f) |
-molo (m) | -espigón (m) |
| haven (m) | NAUT | -harbour -port |
-port (m) | -Hafen (m) | -porto (m) | -puerto (m) |
| hawaaiaanse kruisboog (m) | SPF | -hawaian sling | -arbalète hawaïenne (f) | -Hawaai-Schlinge (f) | -arbalete hawaiano (m) | -arbalette hawaiano (m) |
| HD slang (f) hoge drukslang (f) |
EQT | -high pressure hose | -tuyau haute pression (m) -flexible haute pression (m) |
-Hochdruckschlauch (m) | -frusta alta pressione (f) | -tubo alta presión (m) -latiguillo de alta presión (m) |
| HDS | ORG | -Historical Diving Society | -HDS | -HDS | -HDS | -HDS |
| heek (m) mooie meid (f) stokvis (m) |
BIO/ZOO | -hake -merluce -sea luce |
-merluche (f) -merluchon (m) -merlu (m) |
-Seehecht (m) -Hechtdorsch (m) |
-nasello (m) | -merluza (f) |
| heet worden heten opwarmen |
-heat (to) -get hot (to) |
-chauffer | -heizen -heiß werden |
-scaldare -diventar caldo |
-calentar -calentarse |
|
| heet warm |
-warm -hot |
-chaud | -warm -heiß |
-caldo | -calído -caliente |
|
| hefballon (m) | EQT | -lifting bag -lifting balloon -lift bag |
-ballon de relevage (m) -parachute ascensionnel (m) |
-Aufstiegballon (m) -Hebeballon (m) -Hebesack (m) -Hebeboje (f) |
-pallone di sollevamento (m) -pallone di risalita (m) -palloncino di risalita (m) -paracadute ascensionale (m) |
-globo de elevación (m) -globo elevador (m) -paracaídas ascensional (m) |
| hefboom (m) | EQT | -demand lever -valve lever |
-levier de demande (m) | -Hebel des Ventils (m) -Hebel (m) |
-leva di erogazione (f) | -palanca (f) |
| heffen hijsen |
-lift (to) -raise (to) |
-lever | -heben | -elevare -sollevare |
-levantar | |
| heilbot (m) | BIO/ZOO | -halibut -flounder |
-flétan (m) -elbot (m) |
-Heilbutt (m) | -ipoglosso (m) -halibut (m) |
-fletán (m) -halibut (m) |
| hekkesluiter (m) rangsluiter (m) |
DTP | -last diver in the dive group | -serre-file (m) | -Schlussmann (m) -Schlusstaucher (m) -letzter Taucher des Tauchteams (m) -Gruppenletzter (m) |
-serrafila (m) | -último buceador del grupo |
| hek (n) achtersteven (m) |
NAUT | -poop -stern |
-poupe (f) | -Heck (n) | -poppa (f) | -popa (f) |
| helder klaar |
GEO | -clear -limpid |
-clair -limpide |
-klar -hell |
-claro -limpido |
-claro -limpio |
| helderheid (f) | -brightness | -luminosité (f) | -Helligkeit (f) -Lichtstärke (f) |
-luminosità (f) | -luminosidad (f) | |
| helen dichtgaan |
MED/ANAT | -scar over (to) | -cicatriser -se cicatriser |
-zuheilen | -cicatrizzare | -cicatrizar |
| heliox (n) | DTP | -heliox | -heliox (m) | -Heliox (n) | -heliox (m) | -heliox (m) |
| helium (n) | PHYS/CHEM | -helium | -hélium (m) | -Helium (n) | -elio (m) | -helio (m) |
| helmduikapparaat (n) zware duikuitrusting (f) |
EQT | -heavy type diving apparatus -hard hat diving apparatus -helmet diving apparatus |
-scaphandre à casque (m) -scaphandre lourd à casque (m) |
-Helmtauchgerät (n) | -scafandro pesante (m) -scafandro da palombaro (m) |
-escafandra pesada (f) |
| helmduiken (n) | DTP | -helmet diving | -pieds lourds (mpl) -plongée en pieds lourds (f) -plongée en scaphandre à casque (f) |
-Helmtauchen (n) | -immersione con casco di palombaro | -pies pesados (mpl) -buceo en pies pesados (m) |
| helmduiker (m) | -helmet diver | -scaphandrier (m) -scaphandrier à casque (m) |
-Helmtaucher (m) | -palombaro (m) -sommozatore (m) |
-escafandrista (m) | |
| helmstok (m) | NAUT | -rudder tiller -rudderstock |
-barre de gouvernail | -Ruderpinne (f) -Ruderstange (f) -Pinne (f) |
-barra del timone (f) | -caña del timón (f) |
| helm (m) duikerhelm (m) |
EQT | -diving helmet -helmet |
-casque de plongée (m) -casque (m) |
-Tauchhelm (m) -Helm (m) |
-casco di immersione (m) -casco da palombaro (m) -casco (m) |
-casco de buceo (m) -casco (m) |
| help ! | -help ! | -au secours ! | -Hilfe ! | -aiuto ! | -socorro ! | |
| hemelkijker (m) sterrekijker (m) |
BIO/ZOO | -stargazer | -uranoscope (m) -rascasse blanche (f) |
-Himmelsgucker (m) -Sterngucker (m) |
-pesce prete (m) -lucerna mediterranea (f) |
-rata (f) |
| hemiplegie (f) | MED/ANAT | -hemiplegia | -hémiplégie (f) | -Hemiplegie (f) | -emiplegia (f) -semiplegia (f) |
-hemiplejia (f) |
| hemoglobine (f) | MED/ANAT | -hemoglobin | -hémoglobine (f) | -Hämoglobin (n) | -emoglobina (f) | -hemoglobina (f) |
| hengelaarsvis (m) kikvorsvis (m) paddevis (m) hengelvis (m) |
BIO/ZOO | -toadfish -frog fish |
-poisson crapaud | -Froschfisch (m) | -pesce rospo (m) | -sapo (m) -pez rana (m) |
| hengelen (n) | -angling | -pêche à la ligne (f) | -Angeln (n) | -pesca all' arno (f) | -pesca con caña (f) | |
| hengelvis (m) kikvorsvis (m) paddevis (m) hengelaarsvis (m) |
BIO/ZOO | -toadfish -frog fish |
-poisson crapaud | -Froschfisch (m) | -pesce rospo (m) | -sapo (m) -pez rana (m) |
| hengsel een amfora (n) | ARCHEO | -handle -amphora handle |
-anse (f) -anse d'amphore (f) |
-Henkel (m) -Amphora-Henkel (m) |
-ansa di una anfora (f) | -cala (f) -cala de ánfora (f) |
| herdrukkamer (f) recompressiekamer (f) recompressietank (m) compressietank (m) overdrukkamer (f) caisson (m) dekotank (m) herdrukkamer (m) |
MED/ANAT | -caisson -recompression chamber -hyperbaric chamber -HBO chamber -caisson |
-caisson de recompression (m) -chambre hyperbare (f) -chambre de recompression (f) |
-Druckkammer (f) -Rekompressionskammer (f) -Caisson (n) -Überdruckkammer (f) |
-camera di ricompressione (f) -camera iperbarica (f) |
-cámara de recompresion (f) -cámara hiperbárica (f) |
| herdrukkamer (m) recompressiekamer (f) herdrukkamer (f) recompressietank (m) compressietank (m) overdrukkamer (f) caisson (m) dekotank (m) |
MED/ANAT | -caisson -recompression chamber -hyperbaric chamber -HBO chamber -caisson |
-caisson de recompression (m) -chambre hyperbare (f) -chambre de recompression (f) |
-Druckkammer (f) -Rekompressionskammer (f) -Caisson (n) -Überdruckkammer (f) |
-camera di ricompressione (f) -camera iperbarica (f) |
-cámara de recompresion (f) -cámara hiperbárica (f) |
| heremietanemoon (f) | BIO/ZOO | -hermit crab anemone -parasit anemone |
-anémone solitaire (f) | -Einsiedler-Seerose (f) -Schmarotzerrose (f) |
-anemone parasita (f) -ortica di mare (f) |
-actinia del ermitaño (f) |
| heremietkreeft (m) | BIO/ZOO | -hermit crab | -bernard-l'ermite (m) | -Einsiedlerkrebs (m) | -ermite (m) -paguro bernardo (m) |
-ermitaño (m) |
| herfst (m) | METEO | -autumn | -automne (m) | -Herbst (m) | -autunno (m) | -otoño (m) |
| herhalingsduik (m) | DTP | -repetitive dive -repeat dive |
-plongée successive (f) | -Wiederholungstauchgang (m) | -immersione successiva (f) | -inmersión sucesiva (f) |
| herhalingsgroep (f) successieve factor (m) verzadigingsindex (m) verzadigingscoëfficient (m) |
DTP | -repetitive group -RG -repeat group letter -saturation index -residual nitrogen index |
-indice de plongée successive (m) -coefficient C (m) -indice d'azote résiduel (m) -groupe de plongée successive (m) -GPS (m) -indice de saturation (m) -coefficient de sursaturation (m) |
-Wiederholungsgruppe (f) -Sättigungsindex (m) -Übersättigungskoeffizient (m) |
-indice de saturazione (m) -gruppo di appartenenza (m) -fattore di azoto residuo -coefficiente di saturazione (m) -FAR (m) |
-letra de inmersión sucesiva (f) -grupo de inmersión sucesiva (m) -índice de saturación (m) -coeficiente de inmersión sucesiva (m) |
| hermonteren terug monteren |
EQT | -reassemble (to) | -remonter | -wieder zusammenmontieren | -rimontare | -remontar |
| hersenembolie (f) | MED/ANAT | -cerebral embolism | -embolie cérébrale (f) | -Gehirnembolie (f) -Hirnembolie (f) |
-embolia cerebrale (f) | -embolia cerebral (f) |
| hersenen mpl ( )brein (n) |
MED/ANAT | -brain (m) | -cerveau (m) | -Gehirn (n) | -cervello (m) | -cerebro (m) |
| hersenhelft (f) | MED/ANAT | -brain hemisphere | -hémisphère cérébral (m) | -Großhirnhälfte (f) | -emisfero cerebrale (m) | -hemisferio cerebra (m) |
| herstellen | EQT | -repair (to) -overhaul (to) |
-réparer -remettre en état |
-reparieren -überholen -wiederinstandsetzen |
-riparare -rimettere a nuovo |
-reparar |
| herstelling (f) herstel (n) reparatie (f) |
EQT | -repair -overhaul |
-réparation (f) | -Reparatur (f) -Wiederinstandsetzung (f) -Überholung (f) |
-riparazione (f) | -reparación (f) |
| herstel (n) herstelling (f) reparatie (f) |
EQT | -repair -overhaul |
-réparation (f) | -Reparatur (f) -Wiederinstandsetzung (f) -Überholung (f) |
-riparazione (f) | -reparación (f) |
| het anker lichten | NAUT | -weigh anchor (to) -hoist anchor (to) -take up the anchor (to) -raise the anchor (to) |
-lever l'ancre | -den Anker lichten | -liberare l'àncora -salpare l'àncora -spedare l'àncora |
-levar el ancla -levar anclas -izar el ancla |
| het anker uitwerpen ankeren voor anker gaan |
NAUT | -anchor (to) -cast anchor (to) -drop (the) anchor (to) |
-ancrer -jeter l'ancre -mouiller l'ancre |
-ankern -verankern -den Anker auswerfen -Anker werfen |
-ancorare -gettare l'ancora -affondare l'ancora -ormeggiare |
-anclar -echar el ancla -fondear |
| het duikapparaat aanleggen | DTP | -put on the aqualung (to) | -capeler le scaphandre | -das Tauchgerät anlegen | -indossare l'autorespiratore -cappellare l'autorespiratore |
-colocarse la escafandra |
| het duikmasker klaren het masker leegblazen het duikmasker watervrij maken |
DTP | -clear the mask (to) | -faire un vidage de masque -vider le masque |
-die Maske ausblasen | -vuotare la maschera -svuotare la maschera |
-vaciar la máscara |
| het duikmasker watervrij maken het masker leegblazen het duikmasker klaren |
DTP | -clear the mask (to) | -faire un vidage de masque -vider le masque |
-die Maske ausblasen | -vuotare la maschera -svuotare la maschera |
-vaciar la máscara |
| het hoofd in hyperstrekking plaatsen | MED/ANAT | -tilt the head back (to) -tilt the head with a neck extension (to) |
-mettre la tête en hyperextension | -den Kopf nach hinten überstrecken | -porre la testa in iperestensione | -colocar la cabeza en sobreextensión |
| het jacket lozen het trimvest ontluchten |
EQT | -purge the jacket (to) | -purger le gilet | -Luft aus dem Jacket ablassen | -spurgare il giubbotto | -purgar el chaleco |
| het lukt met het klaren van de oren de oren komen door |
DTP | -the ears clear -the ears click -the ears pop |
-les oreilles passent | -die Ohren gleichen sich aus -die Ohren zischen |
-riesco a compensare le orecchie | -los oídos pasan |
| het masker leegblazen het duikmasker klaren het duikmasker watervrij maken |
DTP | -clear the mask (to) | -faire un vidage de masque -vider le masque |
-die Maske ausblasen | -vuotare la maschera -svuotare la maschera |
-vaciar la máscara |
| het mondstuk leegblazen | EQT, DTP | -clear the mouthpiece (to) | -purger l'embout | -das Mundstück leerblasen | -spurgare il boccaglio | -purgar la boquilla |
| het signaal beantwoorden | DTP | -answer the signal (to) | -répondre au signe | -das Tauchzeichen beantworten | -rispondere al segnale | -contestar a la señal |
| het trimvest ontluchten het jacket lozen |
EQT | -purge the jacket (to) | -purger le gilet | -Luft aus dem Jacket ablassen | -spurgare il giubbotto | -purgar el chaleco |
| heten opwarmen heet worden |
-heat (to) -get hot (to) |
-chauffer | -heizen -heiß werden |
-scaldare -diventar caldo |
-calentar -calentarse |
|
| heup (f) | MED/ANAT | -hip | -hanche (f) | -Hüfte (f) | -anca (f) | -cadera (f) |
| hijgtoestand (m) ademnood (f) ademtekort (n) ademloosheid (f) buiten adem zijn (n) |
MED/ANAT, DTP | -breathlessness -overbreathing |
-essoufflement (m) | -Essoufflement (n) -Atemnot (f) -Außer-Atem-Geraten (n) |
-affano (m) | -ahogo (m) -asfixia (f) -sofoco (m) |
| hijsen heffen |
-lift (to) -raise (to) |
-lever | -heben | -elevare -sollevare |
-levantar | |
| hinder (m) last (f) |
-trouble -discomfort |
-gêne (f) | -Beklemmung (f) -Hemmung (f) |
-fastidio (m) | -molestia (f) | |
| hoekduik (m) hoofd-eerst-duik (m) eendenduik (m) |
SPF, DTP | -duck dive -surface dive -jack-knife |
-canard (m) | -Kopfuntenabtauchen (n) -aus der Schwimmlage abtauchen |
-capovolta (f) | -golpe de rinón (m) |
| hoesten | MED/ANAT | -cough (to) | -tousser | -husten | -tossare | -toser |
| hoge broek Long John long john |
EQT | -farmer john -long john |
-salopette (f) | -Long-John-Hose (f) | -salopette (f) | -long john (m) |
| hoge druk zenuwsyndroom (n) | MED/ANAT | -high pressure nervous syndrome -HPNS |
-syndrome nerveux des hautes profondeurs (m) -syndrome nerveux des hautes pressions (m) |
-Hochdruck-Nervensyndrom (n) | -sindrome nervoso degli alti fondali (m) | -sindromo nervoiso de altas profundidades (m) -síndrome nervioso de altas presiones (m) |
| hoge drukaansluiting (f) hoge drukpoort (m) |
EQT | -high pressure outlet -high pressure port |
-sortie haute pression (f) | -Hochdruckabgang (m) -Hochdruckansschluss (m) |
-uscita di alta pressione (f) -presa alta pressione (f) |
-salida alta presión (f) |
| hoge drukkamer (f) | EQT | -high pressure chamber | -chambre haute pression (f) | -Hochdruckkammer (f) | -camera alta pressione (f) | -cámara alta presión (f) |
| hoge drukmembraan f, n |
EQT | -high pressure diaphragm | -membrane haute pression (f) | -Hochdruckmembran (f) | -membrana alta pressione (f) | -membrana alta presión (f) |
| hoge drukpoort (m) hoge drukaansluiting (f) |
EQT | -high pressure outlet -high pressure port |
-sortie haute pression (f) | -Hochdruckabgang (m) -Hochdruckansschluss (m) |
-uscita di alta pressione (f) -presa alta pressione (f) |
-salida alta presión (f) |
| hoge drukslang (f) HD slang (f) |
EQT | -high pressure hose | -tuyau haute pression (m) -flexible haute pression (m) |
-Hochdruckschlauch (m) | -frusta alta pressione (f) | -tubo alta presión (m) -latiguillo de alta presión (m) |
| hoge druk (m) | -high pressure | -haute pression (f) | -Hochdruck (m) | -alta pressione (f) | -alta presión (f) | |
| hoge zee (f) holle zee (f) |
NAUT | -heavy sea | -mer houleuse (f) | -schwere See (f) | -mare grosso (m) | -aguas gruesas (fpl) -oleada marejada (f) |
| hogedrukafsluiter (m) | EQT | -HP port plug -high pressure port plug |
-bouchon de la sortie HP (m) | -Hochdruckanschlußstopfen (m) -Hochdruckanschlußstöpsel (n) |
-tappo de la uscita HP (m) | -tapón de la salida HP (m) |
| holjacht (f) | SPF | -hole hunting -hole fishing |
-chasse au trou (f) | -Lochjagd (f) | -pesca in tana (f) | -pesca al agujero (f) -pesca de agujero (f) |
| holle zee (f) hoge zee (f) |
NAUT | -heavy sea | -mer houleuse (f) | -schwere See (f) | -mare grosso (m) | -aguas gruesas (fpl) -oleada marejada (f) |
| holte (f) | GEO | -cavern | -caverne (f) | -Kaverne (f) | -caverna (f) -cavita (f) |
-caverna (f) |
| holte (f) uitholling (f) |
GEO, MED/ANAT | -cavity | -cavité (f) | -Hohlraum (m) -Höhle (f) |
-cavita (f) | -cavidad (f) |
| homologatie van het brevet (f) | EDU | -official certification | -homologation du brevet (f) | -Bescheinigung des Tauchbrevets (f) | -omologazione del brevetto | -homologación del título (f) |
| hondshaai (m) kathaai (m) |
BIO/ZOO | -spotted dogfish | -roussette (f) -chat de mer (m) -chien de mer (m) |
-Katzenhai (m) | -rossetta (f) -gattopardo (m) |
-alitán (m) -pintarroja (f) |
| hoofd-eerst-duik (m) hoekduik (m) eendenduik (m) |
SPF, DTP | -duck dive -surface dive -jack-knife |
-canard (m) | -Kopfuntenabtauchen (n) -aus der Schwimmlage abtauchen |
-capovolta (f) | -golpe de rinón (m) |
| hoofdband (m) | EQT | -head strap -headband |
-bandeau (m) -serre-tête (m) |
-Kopfband (n) -Stirnband (n) |
-stringitesta (m) | -banda de punto para la cabeza (f) |
| hoofddek (n) | NAUT | -main deck | -pont principal (m) | -Hauptdeck (n) -Freiborddeck (n) |
-ponte principale (m) -ponte di coperta (m) -coperta principale (f) |
-cubierta principal (f) |
| hoofdkap (f) | EQT | -hood | -cagoule (f) -capuchon (m) |
-Kopfhaube (f) -Kappe (f) |
-cappuccio (m) | -capucha (f) |
| hoofdpijn (m) | MED/ANAT | -headache | -mal de tête (m) | -Kopfschmerzen (mpl) | -mal di testa (m) | -dolor de cabeza (m) |
| hoofdslagader (f) | MED/ANAT | -carotid | -carotide (f) -artère carotide (f) |
-Karotis (f) -Halsschlagader (f) |
-arteria carotide (f) | -carótida (f) |
| hoofd (n) kop (m) |
BIO/ZOO | -head | -tête (f) | -Kopf (m) -Haupt (n) |
-testa (f) | -cabeza (f) |
| hoog | -high | -haut | -hoch | -alto | -alto | |
| hoog getij (n) hoogwaterstand (m) hoogwater (n) |
GEO | -high water level -high tide -high water |
-étale de haute mer (f) -marée haute (f) |
-Hochwasserstand (m) -Hochwasser (n) |
-stanca di marea alta (f) -alta marea (f) -acqua alta (f) |
-aguas paradas en pleamar (fpl) -pleamar (f) -marea alta (f) |
| hoogkijker (m) bermpje (n) |
BIO/ZOO | -stone loach | -loche franche (f) | -Bartgrundel (m) -Schmerle (f) |
-cobite barbatello (m) -barbatello (m) |
-locha de roca (f) -lobo (m) -sarbo (m) |
| hoogte (f) | -height | -hauteur (f) | -Höhe (f) | -altessa (f) | -altura (f) | |
| hoogwaterstand (m) hoogwater (n) hoog getij (n) |
GEO | -high water level -high tide -high water |
-étale de haute mer (f) -marée haute (f) |
-Hochwasserstand (m) -Hochwasser (n) |
-stanca di marea alta (f) -alta marea (f) -acqua alta (f) |
-aguas paradas en pleamar (fpl) -pleamar (f) -marea alta (f) |
| hoogwater (n) hoogwaterstand (m) hoog getij (n) |
GEO | -high water level -high tide -high water |
-étale de haute mer (f) -marée haute (f) |
-Hochwasserstand (m) -Hochwasser (n) |
-stanca di marea alta (f) -alta marea (f) -acqua alta (f) |
-aguas paradas en pleamar (fpl) -pleamar (f) -marea alta (f) |
| hoorbaar alarm (n) | EQT | -beeper -alarm sound -audible alarm |
-alarme sonore (f) | -Warnsignal (n) -Warnton (m) -akustisches Alarmsignal (n) |
-allarme sonoro (m) -allarme acustico (m) |
-alarma acústica (f) -alarma sonora (f) |
| hoorhaai (m) Port Jackson haai (m) |
BIO/ZOO | -port jackson shark | -requin dormeur taureau (m) | -Port Jackson Hai (m) | -squalo di Port Jackson (m) | -tiburón Port Jackson (m) |
| horen | -hear (to) | -entendre | -hören | -sentire | -oír | |
| horizon (m) | -horizon | -horizon (m) | -Horizont (m) | -orizzonte (m) | -horizonte (m) | |
| horloge (f) duikerhorloge (f) duikhorloge (f) |
EQT | -watch -dive watch |
-montre (f) -montre de plongée (f) |
-Uhr (f) -Taucheruhr (f) |
-orologio (m) -orologio per l'immersione (m) |
-reloj (m) -reloj sumergible (m) |
| horsmakreel (m) | BIO/ZOO | -horse mackerel -jack mackerel |
-chinchard (m) | -Bastardmakrele (f) -Stöcker (m) |
-suro (m) -sugarello (m) |
-jurel (m) -chicharro (m) |
| horsmakrelen mpl |
BIO/ZOO | -carangids | -carangidés (mpl) | -Bastardmakrelen (fpl) | -carangidi (mpl) | -carángidos (mpl) |
| hozemond (m) zeeduivel (m) |
BIO/ZOO | -angler fish -monk -monk fish -sea devil |
-baudroie (f) -lotte (f) |
-Froschfisch (m) -Seeteufel (m) -Angler (m) |
-rana pescatrice (f) | -rape (m) -rana pescadora (f) -pez pescador (m) -pez tamboril (m) |
| HSA | EDU, ORG | -HSA -handicapped scuba association |
-HSA | -HSA | -HSA | -HSA |
| huid- | -cutaneous -skin - |
-cutané | -Haut- | -cutaneo | -cutáneo | |
| huidige diepte (f) actuele diepte (f) |
DTP | -current depth | -profondeur actuelle (f) -profondeur instantanée (f) |
-momentane Tauchtiefe (f) | -profondità attuale (f) -profondità momentanea (f) -profondità effettiva (f) |
-profundidad actual (f) -profundidad instantánea (f) |
| huid (f) | MED/ANAT | -skin | -peau (f) | -Haut (f) | -pelle (f) | -piel (f) |
| huisrif (n) | -house reef | -récif attenant à la base de plongée | -Hausriff (n) | -house reef (m) -barriera di casa (f) |
- | |
| huis (n) kast (m) behuizing (f) |
EQT, PHOTO/VID | -housing -casing -case -body |
-boîtier (m) -caisson (m) |
-Gehäuse (n) | -custodia (f) -scatola (f) -camera (f) -carcassa (f) |
-caja (f) -cámara (f) |
| huivering (f) trilling (m) |
-shiver -shudder |
-frisson (m) | -Schauder (m) | -brivido (m) | -escalofrío (m) | |
| hulpfles (f) | EQT | -pony cylinder -pony tank -pony bottle -auxiliary cylinder |
-bouteille auxiliaire (f) | -Hilfsflasche (f) -Pony-Flasche (f) -Notflasche (f) |
-bombola ausiliara (f) -bombolino di riserva (m) |
-botella de recambio (f) |
| hulpverlener (m) EHBO-er (m) |
MED/ANAT | -first-aid helper -first-aid worker |
-secouriste (m) | -Helfer (m) -Retter (m) -Ersthelfer (m) |
-soccorritore (m) | -socorrista (m) |
| huren | -rent (to) | -louer | -mieten | -affittare | -alquilar | |
| hut (f) | NAUT | -cabin -cab |
-cabine (f) | -Kabine (f) -Koje (f) |
-cabina (f) | -camarote (m) |
| hydraulisch onderzoek (n) hydraulische proef (f) hydraulische controle (f) hydraulische test (m) |
EQT | -hydraulic test -hydraulic inspection -hydraulic control -hydrostatic test |
-épreuve hydraulique (f) -inspection hydraulique (f) -révision hydraulique (f) -réépreuve hydraulique (f) -contrôle hydraulique (m) |
-Hydraulikprüfung (f) -Hydrauliktest (m) -Hydraulikkontrolle (f) |
-prova idraulica (f) -revisione idraulica (f) -collaudo indraulico (m) |
-prueba hidráulica (f) |
| hydraulische controle (f) hydraulische proef (f) hydraulische test (m) hydraulisch onderzoek (n) |
EQT | -hydraulic test -hydraulic inspection -hydraulic control -hydrostatic test |
-épreuve hydraulique (f) -inspection hydraulique (f) -révision hydraulique (f) -réépreuve hydraulique (f) -contrôle hydraulique (m) |
-Hydraulikprüfung (f) -Hydrauliktest (m) -Hydraulikkontrolle (f) |
-prova idraulica (f) -revisione idraulica (f) -collaudo indraulico (m) |
-prueba hidráulica (f) |
| hydraulische proef (f) hydraulische controle (f) hydraulische test (m) hydraulisch onderzoek (n) |
EQT | -hydraulic test -hydraulic inspection -hydraulic control -hydrostatic test |
-épreuve hydraulique (f) -inspection hydraulique (f) -révision hydraulique (f) -réépreuve hydraulique (f) -contrôle hydraulique (m) |
-Hydraulikprüfung (f) -Hydrauliktest (m) -Hydraulikkontrolle (f) |
-prova idraulica (f) -revisione idraulica (f) -collaudo indraulico (m) |
-prueba hidráulica (f) |
| hydraulische test (m) hydraulische proef (f) hydraulische controle (f) hydraulisch onderzoek (n) |
EQT | -hydraulic test -hydraulic inspection -hydraulic control -hydrostatic test |
-épreuve hydraulique (f) -inspection hydraulique (f) -révision hydraulique (f) -réépreuve hydraulique (f) -contrôle hydraulique (m) |
-Hydraulikprüfung (f) -Hydrauliktest (m) -Hydraulikkontrolle (f) |
-prova idraulica (f) -revisione idraulica (f) -collaudo indraulico (m) |
-prueba hidráulica (f) |
| hydrocutie (f) plotselinge verdrinking (f) |
MED/ANAT | -immersion syncope | -hydrocution (f) | -Wasserschock (m) -Ertrinken durch Wasserschock (n) -Badetod (m) -Wassersynkope (f) |
-sincope d'immersione nell'acqua fredda (f) | -hidrocución (f) |
| hydrodynamisch | -hydrodynamic | -hydrodynamique | -hydrodynamisch | -idrodinamico | -hidrodinamico | |
| hydrostatisch evenwicht (n) neutraal drijfvermogen (n) neutrale vlotbaarheid (f) |
PHYS/CHEM, DTP | -neutral buoyancy -hydrostatic balance |
-flottabilité neutre (f) -équilibre hydrostatique (m) -flottabilité nulle (f) |
-hydrostatisches Gleichgewicht (n) | -assetto neutro (m) -flottabilità neutra (f) -gallegiabilità neutra (f) -equilibrio idrostatico (m) |
-flotabilidad neutra (f) -equilibrio hidrostático (m) -flotabilidad nula (f) |
| hydrostatische druk (m) | PHYS/CHEM | -hydrostatic pressure | -pression hydrostatique (f) | -hydrostatischer Druck (m) -Wasserdruck |
-pressione idrostatica (f) | -presión hidrostática (f) |
| hydrozoa | BIO/ZOO | -hydrozoans | -hydrozoaires (mpl) | -Hydrozoen (fpl) | -idrozoi (mpl) | -hidrozoarios (mpl) |
| hyperbaar | -hyperbaric | -hyperbare | -Überdruck- | -iperbarico | -hiperbárico | |
| hyperbare geneeskunde (f) | MED/ANAT | -hyperbaric medicine | -médecine hyperbare (f) | -Überdruckmedizin (f) -Medizin der Druckfallkrankheiten (f) -Medizin der Tauchkrankheiten (f) -Tauchermedizin (f) -Tauch- und Überdruckmedizin (f) |
-medicina iperbarica (f) | -medicina hiperbárica (f) -medicina subacuática (f) |
| hyperbare oxygeentherapie (f) hyperbare zuurstofbehandeling (f) |
MED/ANAT | -hyperbaric oxygenation -HBO |
-oxygénothérapie hyperbare (f) | -hyperbare Sauerstoffbehandlung (f) -HBO-Therapie (f) |
-ossigenoterapia iperbarica (f) | -oxigenoterapia hiperbárica (f) |
| hyperbare zuurstofbehandeling (f) hyperbare oxygeentherapie (f) |
MED/ANAT | -hyperbaric oxygenation -HBO |
-oxygénothérapie hyperbare (f) | -hyperbare Sauerstoffbehandlung (f) -HBO-Therapie (f) |
-ossigenoterapia iperbarica (f) | -oxigenoterapia hiperbárica (f) |
| hypercapnie (f) | MED/ANAT | -hypercapnia | -hypercapnie (f) | -Hyperkapnie (f) | -ipercapnia (f) | -hipercapnia (f) |
| hyperextensie (f) | MED/ANAT | -hyperextension | -hyperextension (f) | -Hyperextension (f) | -iperstensione (f) | -hiperextensión |
| hyperoxia (f) | MED/ANAT | -hyperoxia | -hyperoxie (f) | -Hyperoxie (f) | -iperossia (f) | -hiperoxia (f) |
| hyperpnoea (f) | MED/ANAT | -hyperpnea | -hyperpnée (f) | -Hyperpnoe (f) | -iperpnea (f) | -hiperpnea (f) |
| hyperthermie (f) | MED/ANAT | -hyperthermia | -fièvre très élevée (f) -hyperthermie (f) |
-Hyperthermie -sehr hohes Fiber (n) |
-ipertermia (f) | -hipertermia (f) |
| hyperventilatie (f) | MED/ANAT | -hyperventilation | -hyperventilation (f) | -Hyperventilation (f) | -iperventilazione (f) | -hiperventilación (f) |
| hyperventileren | -hyperventilate (to) | -hyperventiler | -hyperventilieren | -iperventilare | -hiperventilar | |
| hypocapnie (f) | MED/ANAT | -hypocapnia | -hypocapnie (f) | -Hypokapnie (f) | -ipocapnia (f) | -hipocapnia (f) |
| hypothermie (f) onderkoeling (f) |
MED/ANAT | -hypothermia | -hypothermie (f) | -Hypothermie (f) -Unterkühlung (f) |
-ipotermia (f) | -hipotermia (f) |
| hypoxie (f) | MED/ANAT | -hypoxia | -hypoxie (f) | -Hypoxie (f) | -ipossia (f) | -hipoxia (f) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
