DUTCH |
CAMPO |
|||||
| o-ring (m) | EQT | -o-ring | -joint torique (m) -o-ring (m) |
-Gummidichtung (f) -O-Ring (m) |
-giunto (m) -o-ring (m) |
-junta tórica (f) |
| objectief (n) lens (f) |
PHOTO/VID | -lens | -objectif (m) | -Objektiv (n) | -obiettivo (m) | -objetivo (m) |
| oblada (f) | BIO/ZOO | -saddled seabream | -oblade (f) | -Brandbrasse (f) -Oblada (f) |
-occhiata (f) -ociada (f) |
-oblada (f) |
| oblongata (f) verlengd ruggemerk (n) |
MED/ANAT | -spinal bulbe -medulla oblongata |
-bulbe rachidien (m) | -Oblongata (f) | -oblongata (f) -bulbo spinale (m) |
-bulbo raquídeo (m) |
| ÖBV | ORG | -ÖBV | -ÖBV | -ÖBV -Österreichischer Berufstaucher Verband |
-ÖBV | -ÖBV |
| oceaantrog (m) | GEO | -ocean deep -trench |
-fosse océanique (f) | -Tiefseegraben (m) | -fossa oceanica (f) | -fosa oceanica (f) |
| oceaan (m) | GEO | -ocean | -océan (m) | -Ozean (m) | -oceano (m) | -oceano (m) |
| oceanische witpunthaai (m) | BIO/ZOO | -oceanic white tip shark | -requin océanique à pointes blanches (m) -longimanus (m) -requin à longues nageoires (m) -requin rameur (m) |
-Langflossenhai (m) -Weißspitzen-Menschenhai (m) -ozeanischer Weißspitzenhai (m) |
-squalo alalunga (m) | -tiburón oceánico (m) -tiburón galano |
| oceanografie (f) | -oceanography | -océanographie (f) | -Meereskunde (f) -Ozeanographie (f) |
-oceanografia (f) | -oceanografía (f) | |
| oceanografisch | -oceanographic | -océanographique | -ozeanographisch | -oceanografico | -oceanografico | |
| octopoda mpl ( )achtarmigen mpl |
BIO/ZOO | -octopoda | -octopodes (mpl) | -Oktopoden (mpl) | -octopodi (mpl) | -octopodos (mpl) |
| octopusklem (f) slanghouder (m) |
EQT | -hose clamp -hose retainer -retainer clip |
-accroche-flexible (m) | -Schlauchhalter (m) -Schlauchklammer (f) |
-hose clip -portafrusta (m) -fermafrusta (m) -porta erogatore (m) |
-fija-latiquillo (m) -retenedor (m) |
| octopus (m) | BIO/ZOO | -octopus | -poulpe (m) -octopus (m) -pieuvre (f) |
-Oktopus (m) -Krake (m) |
-polpo (m) -octopus (m) |
-pulpo (m) -octopus (m) |
| oedeem (n) | MED/ANAT | -oedema | -oedème (m) | -Ödem (m) | -edema (m) | -edema (m) |
| oefenen trainen |
-train | -entraîner (s'-) | -trainen | -allenarsi | -entrenar | |
| oefening (f) | -exercice | -exercice (m) | -Übung (f) | -ezercisio (m) | -ejercicio (m) | |
| oester (f) | BIO/ZOO | -oyster | -huître (f) | -Auster (f) | -ostrica (f) | -ostra (f) |
| oever (m) | GEO | -river bank | -rive (f) | -Ufer (f) | -riva (f) | -orilla (f) |
| OJC Onderwater Jagers Club |
ORG | -OJC | -OJC | -OJC | -OJC | -OJC |
| OK alles in orde alles in orde ? |
DTP | -I'm OK ! -Are you OK ? |
-OK -tout va bien ! -tout va bien ? |
-alles in Ordnung ! -alles in Ordnung ? |
-OK -tutto va bene -tutto va bene ? |
-OK -todo va bien -¿ todo va bien ? |
| oliebaddieptemeter (m) | EQT | -oil filled depth gauge | -profondimètre à bain d'huile (m) | -Ölbadtiefenmesser (m) | -profondimetro in olio (m) | -profundímetro en baño de aceite (m) |
| olie (f) | -oil | -huile (f) | -Öl (n) | -olio (m) -lubricante (m) |
-aceite (m) -lubricante (m) |
|
| oliën | -oil (to) | -huiler | -ölen | -inoliare -oliare |
-aceitar | |
| ombervis (m) | BIO/ZOO | -ombrine -umbra -umbrine -corb -croaker |
-ombrine (f) | -Umber (m) -Umberfisch (m) |
-ombrina (f) | -verrugato (m) |
| omgekeerd duikprofiel (n) | DTP | -reversed profile | -profil inverse (m) | -umgekehrtes Profil (n) | -profilo invertito (m) | -perfil invertido (m) |
| omgekeerd evenredig | PHYS/CHEM | -inversely proportional | -inversement proportionnel | -umgekehrt proportional | -inversamente proporzionale | -inversamente proporcional |
| omgevingsdruk (m) | PHYS/CHEM | -ambient pressure | -pression ambiante (f) | -Umgebungsdruck (m) | -pressione ambientale (f) | -presión ambiental (f) |
| omhulling (f) bekleding (f) omkapseling (f) |
EQT | -coating | -revêtement (m) | -Überzug (m) -Verkleidung (f) |
-rivestimento (m) | -revestimiento (m) |
| omkapseling (f) bekleding (f) omhulling (f) |
EQT | -coating | -revêtement (m) | -Überzug (m) -Verkleidung (f) |
-rivestimento (m) | -revestimiento (m) |
| onafhankelijk persluchtapparaat (n) aqualong (f) scuba-apparatuur (f) persluchtapparatuur (f) |
EQT | -scuba -self-contained underwater breathing apparatus -scuba unit -aqualung |
-scaphandre autonome (m) -scaphandre autonome à air comprimé (m) |
-Preßlufttauchgerät (n) -PTG (n) -Aqualunge (f) -autonomes Tauchgerät (n) -Drucktauchgerät (n) -DTG (n) |
-autorespiratore (m) -ARA (m) -autorespiratore ad aria (m) -gruppo ARA (m) |
-escafandra autónoma (f) -equipo autónomo (m) -pulmon acuatico (m) |
| onbehagen (n) onpasselijkheid (f) misselijkheid (f) |
MED/ANAT | -faintness -dizziness -nausea |
-malaise (m) -nausée (f) |
-Übelkeit (f) -Brechreiz (m) |
-malessere (m) -nausea (f) |
-malestar (m) -náusea (f) |
| onbeweeglijk | -motionless -immobile -still |
-immobile | -unbeweglich | -immobile | -inmóvil | |
| onder de oppervlakte | -below the surface | -sous la surface | -unter der Wasseroberfläche | -sotto la superficie | -debajo de la superficie | |
| onder druk zetten | -pressurize | -mettre sous pression -pressuriser |
-unter Druck setzen | -mettere sotto pressione | -presurizar | |
| onder druk (m) | EQT | -under pressure | -sous pression (f) | -unter Druck (m) | -sotto pressione (f) | -bajo presión (f) |
| onderaan beneden diep |
-below -low |
-bas -en bas |
-tief -unten |
-in giù -basso -dabbasso |
-bajo -abajo |
|
| onderaan neergelaten beneden |
EQT | -lowered -down |
-abaissé -baissé |
-gesenkt -nach unten gebracht -unten |
-abbassato | -abajo -en posición baja |
| onderaardse rivier (f) ondergrondse waterloop (m) |
GEO | -underground river -subterranean stream |
-rivière souterraine (f) | -unterirdischer Wasserlauf (m) -unterirdischer Fluss (m) |
-fiume sotterraneo (m) | -río subterráneo (m) |
| onderdruk (m) | -depression -negative pressure |
-dépression (f) | -Unterdruck (m) | -sottopressione (f) | -depresión (f) | |
| ondergedompeld lichaam (n) | PHYS/CHEM | -immersed body (m) | -corps immergé (m) | -Tauchkörper (m) | -corpo immerso (m) | -cuerpo sumergido (m) |
| ondergronds water (n) grondwater (n) |
GEO | -underground water | -eaux souterraines (fpl) | -Grundwasser (n) -Untergrundwasser (n) -unterirdische Gewässer (npl) |
-acqua sotterranea (f) -acque sotterranee (fpl) |
-aguas subterráneas (fpl) |
| ondergrondse waterloop (m) onderaardse rivier (f) |
GEO | -underground river -subterranean stream |
-rivière souterraine (f) | -unterirdischer Wasserlauf (m) -unterirdischer Fluss (m) |
-fiume sotterraneo (m) | -río subterráneo (m) |
| onderhouden | EQT | -service (to) | -entretenir | -warten -instandhalten |
-mantenere | -mantener |
| onderhoud (n) | EQT | -maintenance | -entretien (m) | -Wartung (f) -Instandhaltung (f) |
-manutenzione (f) | -mantenimiento (m) |
| onderhuids subcutaan |
MED/ANAT | -subcutaneous | -sous-cutané | -subkutan -unter der Haut |
-sottocutaneo -ipodermico |
-subcutáneo |
| onderkaak (m) | MED/ANAT | -lower jaw | -mâchoire inférieure (f) | -Unterkiefer (m) | -mascella inferiore (f) | -mandíbula inferior (f) |
| onderkoeling (f) hypothermie (f) |
MED/ANAT | -hypothermia | -hypothermie (f) | -Hypothermie (f) -Unterkühlung (f) |
-ipotermia (f) | -hipotermia (f) |
| onderpak (n) | EQT | -undersuit -undergarment |
-sous-vêtement (m) | -Unterzieher (m) | -sottamuta (m) | -chaleco calor (m) |
| onderste loosklep (f) | EQT | -lower exhaust valve | -purge basse (f) | -unteres Ablaßventil (n) | -scarico basso (m) | -purga baja (f) |
| Onderwater Jagers Club OJC |
ORG | -OJC | -OJC | -OJC | -OJC | -OJC |
| onderwater- | -underwater | -sous-marin -subaquatique |
-Unterwasser- | -subacqueo -sottomarino |
-submarino -subacuático |
|
| onderwater-archeologie (f) | DTP | -underwater archeology | -archéologie sous-marine (f) | -Unterwasserarchälogie (f) | -archeologia subacquea (f) -archeologia sottomarina (f) -archeosub (f) |
-arqueología subacuática (f) |
| onderwater-fotograaf (m) | PHOTO/VID | -underwater photographer | -photographe sous-marin (m) | -UW-Fotograf (m) -Unterwasserphotograph (m) |
-fotografo subacqueo (m) | -fotosub (m) -fotosubmarinista (m) -fotósubmarino (m) |
| onderwater-manometer (m) | EQT | -submersible pressure gauge -SPG |
-manomètre submersible (m) | -UW-Finimeter (n) | -manometro subacqueo (m) | -manometro subacuático (m) |
| onderwateraktiviteiten fpl |
-underwater activities | -activités subaquatiques (fpl) -activités sous-marines (fpl) |
-Unterwasseraktivitäten (fpl) | -attività subacquee (fpl) | -actividades subacuáticas (fpl) | |
| onderwaterfotografie (f) | -underwater photography | -photographie sous-marine (f) | -Unterwasserfotografie (f) | -fotografia subacquea (f) -fotografia sottomarina (f) -fotosub (f) |
-fotografia submarina (f) -fotosub (f) -fotografia subacuatica (f) |
|
| onderwatergewicht (n) | PHYS/CHEM | -apparent weight | -poids apparent (m) | -Unterwassergewicht (n) -Scheingewicht (n) |
-peso apparente (m) | -peso aparente (m) |
| onderwaterhabitat (n) onderwaterhuis (n) |
-underwater habitat | -maison sous-marine (f) -maison sous la mer (f) |
-Unterwasserhaus (n) | -habitat sottomarino (m) | -casa submarina (f) | |
| onderwaterhockey (n) | -underwater hockey | -hockey subaquatique (m) | -Unterwasser-Hockey (n) | -hockey subacqueo (m) | -hockey subacuático (m) | |
| onderwaterhuis (n) onderwaterhabitat (n) |
-underwater habitat | -maison sous-marine (f) -maison sous la mer (f) |
-Unterwasserhaus (n) | -habitat sottomarino (m) | -casa submarina (f) | |
| onderwaterjacht (f) | SPF | -spearfishing -underwater fishing -underwater hunting -hunting |
-chasse sous-marine (f) -chasse (f) -pêche sous-marine (f) |
-Unterwasserjagd (f) -UW-Jagd (f) |
-pesca subacquea (f) -pesca sub (f) -caccia subacquea (f) |
-pesca submarina (f) |
| onderwaterjager (m) | SPF | -spearfisherman -hunter |
-chasseur (m) -chasseur sous-marin (m) |
-Jäger (m) -Unterwasserjäger (m) |
-pescatore subacqueo (m) -cacciatore (m) |
-pescador submarino (m) -cazador (m) |
| onderwaterklok (f) duikersklok (f) |
EQT | -diving bell -submarine bell |
-cloche de plongée (f) -cloche à plongeur(s) (f) -cloche sous-marine (f) |
-Tauchglocke (f) -Taucherglocke (f) -Unterwasserglocke (f) |
-campana submarina (f) -campana di immersione (f) -campana da palombra (f) |
-campana de buceo (f) -campana de inmersión (f) |
| onderwaterleitje (n) onderwaterschrijftabel (f) |
EQT | -underwater slate -slate |
-ardoise immergeable (f) | -Unterwasserschreibtafel (f) -UW-Schreibtafel (f) |
-lavagnetta subacquea (f) | -pizarra submarina (f) |
| onderwateroriëntatie (f) | -underwater orienteering -underwater navigation |
-orientation subaquatique (f) | -Unterwasser-Orientierung (f) -Orientierungstauchen (n) |
-orientamento subacquatico (m) | -orientación subacuática (f) | |
| onderwaterschrijftabel (f) onderwaterleitje (n) |
EQT | -underwater slate -slate |
-ardoise immergeable (f) | -Unterwasserschreibtafel (f) -UW-Schreibtafel (f) |
-lavagnetta subacquea (f) | -pizarra submarina (f) |
| onderwatersport (m) | -underwater sport | -sports subaquatiques (mpl) | -Unterwassersport (m) | -sporti subacquei (mpl) | -deportes subacuáticos (mpl) | |
| onderwaterwerken npl |
-underwater works | -travaux sous-marins (mpl) | -Unterwasserarbeiten (fpl) | -lavori sottomarini (mpl) | -trabajos subacqueos (mpl) | |
| onderzeeboot (m) duikboot (m) |
EQT, NAUT | -submarine | -sous-marin (m) -submersible (m) |
-Unterseeboot (n) -U-Boot (n) |
-sommergibile (m) | -submarino (m) -sumergible (m) |
| onderzeese werkruimte (f) | EQT | -subsea work enclosure | -enceinte de travail sous-marine (f) | -Unterwasserarbeitsgehäuse (n) | -recinzione di lavoro sottomarino (f) | -recint de trabajo submarino (m) |
| onderzijde van de cilinder (f) voetdeel van de cilinder (n) |
EQT | -cylinder boot -tank boot |
-culot de la bouteille (m) | -Flaschenboden (m) -Standfuß (m) |
-base della bombolla (f) | -fondo de la botella (m) |
| onderzoeken | -examine (to) | -examiner | -prüfen -untersuchen |
-esaminare | -examinar | |
| onderzoeken controleren inspecteren reviseren nazien proeven uittesten toetsen uitproberen |
EQT | -check (to) -inspect (to) -test (to) |
-contrôler -vérifier -tester -réviser |
-kontrollieren -prüfen -überprüfen -nachprüfen |
-controllare -ispezionare -rivedere -collaudare -provare -verificare |
-controlar -inspeccionar -revisar -verificar -comprobar |
| onderzoek (n) controle (f) test (m) revisie (f) proef (f) |
EQT | -examination -inspection -test -control -trial |
-examen (m) -contrôle (m) -inspection (f) -révision (f) -réépreuve (f) -épreuve (f) -test (m) -essai (m) |
-Untersuchung (f) -Inspektion (f) -Überprüfung (f) -Kontrolle (f) -Test (m) -Prüfung (f) -Versuch (m) |
-ricollaudo (m) -esame (m) -ispezione (f) -prova (f) -revisione (f) -collaudo (m) |
-revisión (f) -examen (m) -prueba (f) -inspección (f) |
| ondicht | -untight -leaky |
-non étanche | -undicht -durchlässig |
-che non fa tenuta -con difetto di tenuta |
-no estanco | |
| ondiep | GEO, NAUT | -shallow | -peu profond | -nicht tief -untief |
-poco profondo | -poco profundo |
| ondiep water (n) ondiepte (f) |
GEO | -shoal -shallow water |
-haut fond (m) | -Untiefe (f) -seichte Stelle (f) -Flachwasser (n) |
-acque basse (fpl) -bassofondo (m) |
-bajo fondo (m) -bajo (m) |
| ondiepe duik (m) | DTP | -shallow dive | -plongée peu profonde (f) | -untiefer Tauchgang (m) | -immersione poco profonda (f) | -inmersión a baja profundidad (f) |
| ondiepte (f) ondiep water (n) |
GEO | -shoal -shallow water |
-haut fond (m) | -Untiefe (f) -seichte Stelle (f) -Flachwasser (n) |
-acque basse (fpl) -bassofondo (m) |
-bajo fondo (m) -bajo (m) |
| onecht koraal (n) | BIO/ZOO | -false coral (m) -dummy coral |
-faux corail (m) | -Trugkoralle (f) -falsche Koralle (f) |
-falso corallo (m) | -coral falso (m) |
| ongekontroleerde opstijging (m) blow-up (m) |
DTP | -blow-up | -remontée en ballon (f) -blow-up (m) |
-Blow-up (m) | -risalita a pallone (f) -blow-up (m) -pallonata (f) |
-subida en balón (f) -ascenso en balón (m) -subida incontrolada (f) -blow-up (m) |
| ongeluk (n) ongeval (n) |
MED/ANAT | -accident | -accident (m) | -Unfall (m) -Unglück (n) |
-accidente (m) -sinistro (m) -incidente (m) |
-accidente (m) |
| ongerept | GEO | -virgin | -vierge | -unberührt | -vergine | -virgen |
| ongevaarlijk onschadelijk |
-harmless | -inoffensif | -harmlos -ungefährlich |
-inoffensivo -inoccuo |
-inofensivo | |
| ongevalsverklaring (f) | MED/ANAT | -declaration of accident | -déclaration d'accident (f) | -Unfallerklärung (f) -Unfallanzeige (f) |
-dichiarazione di infortunio (m) -dichiarazione di accidente (f) |
-declaración de accidente (f) |
| ongeval (n) ongeluk (n) |
MED/ANAT | -accident | -accident (m) | -Unfall (m) -Unglück (n) |
-accidente (m) -sinistro (m) -incidente (m) |
-accidente (m) |
| ongewervelden mpl |
BIO/ZOO | -invertebrates | -invertébrés (mpl) | -Wirbellose (mpl) | -invertebrati (mpl) | -invertebrados (mpl) |
| onpasselijkheid (f) onbehagen (n) misselijkheid (f) |
MED/ANAT | -faintness -dizziness -nausea |
-malaise (m) -nausée (f) |
-Übelkeit (f) -Brechreiz (m) |
-malessere (m) -nausea (f) |
-malestar (m) -náusea (f) |
| onregelmatige pols (m) | MED/ANAT | -irregular pulse | -pouls irrégulier (m) | -unregelmäßiger Puls (m) | -polso irregolare (m) | -pulso irregular (m) |
| onrustig | NAUT | -rough | -agité | -unruhig -stürmisch |
-agitato | -agitado |
| onsamendrukbaar onsamenpersbaar |
-incompressible | -incompressible | -nicht zusammendrückbar | -incompressibile | -incompresible | |
| onsamenpersbaar onsamendrukbaar |
-incompressible | -incompressible | -nicht zusammendrückbar | -incompressibile | -incompresible | |
| onschadelijk ongevaarlijk |
-harmless | -inoffensif | -harmlos -ungefährlich |
-inoffensivo -inoccuo |
-inofensivo | |
| ontdekking (f) verkenning (f) exploratie (f) |
-exploration | -exploration (f) | -Erforschung (f) | -esplorazione (f) | -exploración (f) | |
| ontladen | EQT | -unload (to) | -décharger | -entladen | -scaricare | -descargar |
| ontluchten uitblazen de lucht uitlaten lucht afblazen aflaten |
-deflate (to) -purge (to) -dump (to) -clear (to) -bleed (to) -drain (to) -drain off (to) -let the air out (to) |
-dégonfler -purger -vider |
-ausblasen -leeren -entleeren |
-scaricare -sgonfiare -spurgare |
-deshinchar -purgar |
|
| ontluchtingsknop (m) uitlaatventiel (n) loosknop (m) waterloosknop (m) |
EQT | -purge button -deflation button |
-bouton de purge (m) | -Ablassknopf (m) -Entlüftungsknopf (m) |
-bottone de scarico (m) -pulsante de scarico (m) |
-botón de purga (m) |
| ontluchtingsschroef (f) | EQT | -relief screw | -vis de purge (f) | -Ablassschraube (f) -Entlüftungsschraube (f) |
-vite di spurgo (f) | -tornillo de purga (m) |
| ontluchtingsventiel (n) | EQT | -bleed valve -bleed cock -venting valve |
-vanne de purge (f) | -Entlüftungsventil (n) -Ablassventil (n) |
-valvola di scarico (f) | -válvula de purga (f) |
| ontploffen | -burst (to) -explode (to) -blast (to) |
-exploser -éclater |
-platzen -explodieren |
-esplodere -scoppiare |
-estallar -explotar |
|
| ontploffing (f) explosie (f) |
-explosion -blast |
-explosion (f) | -Explosion (f) | -esplosione (f) | -explosión (f) | |
| ontregeld | EQT | -out of adjustment | -déréglé | -verstellt -falsch eingestellt |
-sregolato | -desajusto |
| ontroesten van roest ontdoen |
EQT | -remove rust (to) | -dérouiller | -entrosten | -eliminare la ruggine | -quitar el moho -desherrumbrar |
| ontsmettingsmiddel (n) desinfectiemiddel (n) |
MED/ANAT | -disinfectant | -désinfectant (m) | -Desinfektionsmittel (n) | -disinfettante (m) | -desinfectante (m) |
| ontspannen (zich -) | -expand (to) | -détendre (se) | -ausdehnen (sich -) | -espandersi | -expandirse | |
| ontspanner (m) ademautomaat (m) luchtautomaat (m) automaat (m) |
EQT | -regulator -reg -demand valve -regulator valve |
-détendeur (m) | -Lungenautomat (m) -Druckminderer (m) -Atemregler (m) |
-erogatore (m) | -regulador (m) |
| ontspanning van de lucht (f) | PHYS/CHEM | -air expansion | -détente de l'air (f) | -Ausdehnung der Luft (f) -Entspannung der Luft (f) |
-erogazione dell'aria (f) | -expansión del aire (f) |
| ontsteking (f) | -inflammation | -inflammation (f) | -Entzündung (f) | -infiammazione (f) | -inflamación (f) | |
| ontsteking (f) infectie (f) |
MED/ANAT | -infection | -infection (f) | -Ansteckung (f) | -infezione (f) | -infección (f) |
| ontvanger (m) | EQT | -receiver | -récepteur (m) | -Empfänger (m) | -ricevitore (m) -ricevente (m) |
-receptor (m) |
| ontvetten | -degrease (to) | -dégraisser | -entfetten | -sgrassare | -desengrasar | |
| ontvlambaar | -inflammable | -inflammable | -entzündbar -entflammbar |
-infiammabile -accendibile |
-inflamable | |
| ontwikkelen | PHOTO/VID | -develop (to) | -développer | -entwickeln | -sviluppare | -revelar |
| ontwikkelen (n) ontwikkeling (f) |
PHOTO/VID | -development -processing |
-développement (m) | -Entwickeln (n) -Entwicklung (f) |
-sviluppo (m) | -revelado (m) |
| ontwikkeling (f) ontwikkelen (n) |
PHOTO/VID | -development -processing |
-développement (m) | -Entwickeln (n) -Entwicklung (f) |
-sviluppo (m) | -revelado (m) |
| onverdiend duikongeval (n) | MED/ANAT | -unmerited decompression sickness -unpredictable DCI -undeserved DCI -unexpected decompression illness -unmerited DC illness |
-accident de décompression immérité (m) | -Dekompressionsunfall trotz Einhaltung aller Tauchvorschriften (m) | -incidente da decompressione inatteso -incidente da decompressione inaspettato (m) |
-accidente inmerecido (m) |
| onverzadigd | -unsaturated | -non saturé | -ungesättigt | -non saturato | -non saturado | |
| onweerachtig | -thundry -stormy |
-orageux | -gewitterhaft | -tempestoso | -tempestuoso | |
| onweer (n) | GEO | -thunderstorm | -orage (m) | -Gewitter (n) | -temporale (m) | -tormenta (f) |
| onzinkbaar | -unsinkable | -insubmersible | -unsinkbar | -inaffondabile | -insumergible | |
| oogarts (m) | MED/ANAT | -ophtalmologist | -ophtalmologue (m) | -Augenarzt (m) | -oftalmologo (m) | -oftalmólogo (m) |
| oog (n) | MED/ANAT | -eye | -oeil (m) | -Auge (n) | -occhio (m) | -ojo (m) |
| oorkwal (f) | BIO/ZOO | -moon jellyfish -common jellyfish |
-aurélie (f) | -Ohrenqualle (f) | -pota marina (f) -medusa quadrifoglio (f) |
-aurelia (f) |
| oorontsteking (f) otitis (f) |
MED/ANAT | -otitis | -otite (f) | -Otitis (f) -Ohrenentzündung (f) |
-otite (f) | -otitis (f) |
| oorrob (m) zeeleeuw (m) zeebeer (m) |
BIO/ZOO | -sea lion | -otarie (f) | -Seelöwe (m) | -otarie (f) | -otarído (m) -león marino (m) |
| oor (n) | MED/ANAT | -ear | -oreille (f) | -Ohr (n) | -orecchio (m) | -oído (m) -oreja (f) |
| oost oosten (n) |
-east | -est (m) | -Osten (m) | -est (m) | -este (m) | |
| oosten (n) oost |
-east | -est (m) | -Osten (m) | -est (m) | -este (m) | |
| op de bodem leggen | -lay down (to) on the ground | -déposer au fond | -auf den Boden ablegen | -depositare al fondo | -depositar en el fondo | |
| op maat | EQT | -made to measure | -sur mesure | -nach Maß | -su misura | -a medida |
| opblaasbaar | -inflatable | -gonflable | -aufblasbar | -gonfiabile | -hinchable -inflable |
|
| opblaasknop (m) inlaatventiel (n) luchttoevoerknop (m) |
EQT | -inflator button -air inlet button |
-bouton de gonflage (m) -bouton d'admission d'air (m) |
-Luftzufuhrknopf (m) -Lufteinlassknopf (m) -Aufblasknopf (m) |
-pulsante di gonfiamento (m) -valvola di carico (f) |
-botón de admisión de aire (m) -botón de inflado (m) -botón de hinchado (m) |
| opblazen | EQT | -inflate (to) | -gonfler | -aufblasen | -gonfiare | -hinchar -inflar |
| opblazen (n) | EQT | -inflation | -gonflage (m) | -Aufblasen (n) | -gonfiaggio (m) | -inflado (m) -hinchado (m) |
| opduiken terugkeren naar de oppervlakte bovenkomen |
-resurface (to) -emerge (to) -surface (to) |
-revenir en surface -émerger -retourner en surface -faire surface |
-an die Oberfläche zurückkehren -wiederaufschwimmen -auftauchen |
-ritornare in superficie -emergere -tornare in superficie |
-volver a la superficie -emerger -salir a la superficie |
|
| opduiktijd (f) | DTP | -surfacing time | -heure de sortie (f) | -Auftauchzeit (f) | -ora di emersione (f) -ora di uscita (f) |
-hora de salida (f) |
| opeenhopen | -accumulate (to) | -accumuler | -anhäufen | -accumulare | -acumular | |
| open omloop duikapparatuur (f) | EQT | -open circuit diving apparatus -open circuit breathing apparatus -open circuit scuba -OCBA |
-scaphandre à circuit ouvert (m) | -Atemgerät im offenen Kreislauf (n) -offenes Kreislaufgerät (n) |
-scafandro a ciclo aperto (m) | -equipo con circuito abierto (m) |
| open water duiken (n) | DTP | -open water diving | -plongée en eaux libres (f) | -Freiwassertauchen (n) | -immersione in acque libere (f) | -inmersión en aguas abiertas (f) |
| openen | -loosen (to) | -desserrer | -öffnen | -mollare | -aflojar | |
| openen (n) opening (f) |
-opening | -ouverture (f) | -Öffnen (n) -Öffnung (f) |
-apertura (f) | -abertura (f) | |
| opening (f) | PHOTO/VID | -aperture | -ouverture (f) | -Apertur (f) | -apertura (f) | -apertura (f) |
| opening (f) openen (n) |
-opening | -ouverture (f) | -Öffnen (n) -Öffnung (f) |
-apertura (f) | -abertura (f) | |
| opgelost | -dissolved | -dissous | -aufgelöst -gelöst |
-disciolto | -disuelto | |
| opgelost gas (n) | PHYS/CHEM | -dissolved gas | -gaz dissous (m) | -gelöstes Gas (n) | -gas disciolto (m) | -gas disuelto (m) |
| ophalen van een drenkeling (n) redding (f) |
DTP | -rescue | -sauvetage (m) | -Bergung (f) -Rettung (f) |
-salvataggio (m) -salvamento (m) |
-salvamento (m) |
| oplaadbaar | EQT | -rechargeable | -rechargeable | -wiederaufladbar | -ricaricabile | -recargable |
| oplaadbare batterij (f) | EQT | -rechargeable battery | -batterie rechargeable (f) | -wiederaufladbare Batterie (f) | -batteria ricaricabile (f) | -batería recargable (f) |
| opladen weer opladen |
EQT | -recharge (to) | -recharger | -wiederaufladen | -ricaricare | -recargar |
| opleiding (f) vorming (f) |
-learning | -apprentissage | -Erlernen | -apprendistato (m) | -aprendizaje (m) | |
| oplosbaar | -soluble | -soluble | -löslich | -solubile | -soluble | |
| oplosbaarheid (f) | GEO, PHYS/CHEM | -solubility | -solubilité (f) | -Löslichkeit (f) | -solubilità (f) | -solubilidad (f) |
| oplossen | -dissolve | -dissoudre | -auflösen | -disciogliere | -disolver | |
| oplossing der gassen (f) | PHYS/CHEM | -gas dissolution | -dissolution des gaz (f) | -Auflösung der Gase (f) | -dissoluzione dei gas (f) | -disolución de los gases (f) |
| oppervlakte-interval (n) tussentijd (f) |
DTP | -surface time -surface interval -surface interval time |
-intervalle de surface (m) | -Oberflächen-Intervall (n) -Oberflächenpause (f) |
-intervallo di superficie (m) | -intervalo de superficie (m) |
| oppervlakte-mode (m) | EQT | -surface mode | -mode surface (m) | -Oberfächen-Modus (m) | -modo superficie (m) | -modo superficie (m) |
| oppervlakte-ploeg (m) | DTP | -surface team | -équipe de surface (f) | -Oberflächenteam (n) | -gruppo de superficie (m) | -equipo de superficie (m) |
| oppervlakte-temperatuur (f) | -surface temperature | -température de surface (f) | -Oberflächentemperatur (f) | -temperatura de superficie (f) | -temperatura de superficie (f) | |
| oppervlaktestroming (f) | GEO, METEO, NAUT | -surface current | -courant de surface (m) | -Oberflächenströmung (f) | -corrente di superficie (f) | -corriente de superficie (f) |
| oppervlakte (f) oppervlak (n) wateroppervlak (n) waterspiegel (m) |
-surface | -surface (f) -superficie (f) |
-Oberfläche (f) | -superficie (f) | -superficie (f) | |
| oppervlak (n) wateroppervlak (n) waterspiegel (m) oppervlakte (f) |
-surface | -surface (f) -superficie (f) |
-Oberfläche (f) | -superficie (f) | -superficie (f) | |
| oppompen pompen |
-pump (to) | -pomper | -pumpen | -pompare | -bombear | |
| opstijgen stijgen weer opstijgen |
DTP | -go up (to) -ascend (to) |
-monter -remonter |
-steigen -aufsteigen |
-salire -risalire |
-subir -ascender |
| opstijgen wij stijgen op opwaarts boven |
DTP | -Let's go up -go up (to) -upwards |
-en haut -on monte -monter |
-steigen -aufsteigen -wir steigen auf |
-giù -saliamo -salire |
-ascender -ascendemos |
| opstijging met het vest (f) | DTP | -buoyant ascent | -remontée au gilet (f) -remontée bouée (f) |
-Aufstieg mit dem Jacket (m) -westengesteuerter Aufstieg (m) |
-risalita con il giubbotto (f) -risalita in galleggiamento (f) |
-subida con el chaleco (f) |
| opstijging (f) | DTP | -ascent | -remontée (f) | -Aufstieg (m) -Wiederaufstieg (m) |
-risalita (f) | -subida (f) -ascenso (m) |
| opstijgsnelheid (f) stijgsnelheid (f) |
DTP | -ascent speed -ascent rate |
-vitesse de remontée (f) | -Aufstiegsgeschwindigkeit (f) | -velocità di risalita (f) | -velocidad de ascenso (f) |
| opstijgtijd (f) | DTP | -ascent time | -temps de remontée (m) -durée de la remontée (f) |
-Aufstiegzeit (f) -Austauchzeit (f) |
-durata della risalita (f) -tempo di risalita (m) |
-tiempo de ascenso (m) |
| optische proef (f) | EQT | -optic test -optic control -optic inspection |
-épreuve optique (f) | -Optikprüfung (f) | -prova ottica (f) | -prueba optica (f) |
| opwaarts opstijgen wij stijgen op boven |
DTP | -Let's go up -go up (to) -upwards |
-en haut -on monte -monter |
-steigen -aufsteigen -wir steigen auf |
-giù -saliamo -salire |
-ascender -ascendemos |
| opwaartse druk (m) druk van Archimedes (m) |
PHYS/CHEM | -upthrust -buoyant force |
-poussée d'Archimède (f) | -Auftrieb (m) | -spinta idrostatica (f) -spinta di gallegiamento (f) |
-empuje de Arquímedes (m) |
| opwarmen heten heet worden |
-heat (to) -get hot (to) |
-chauffer | -heizen -heiß werden |
-scaldare -diventar caldo |
-calentar -calentarse |
|
| opwarming (f) | -warming up -warming |
-échauffement (m) -réchauffement |
-Erwärmung (f) | -riscaldamiento (m) | -calentamiento (m) -recalentamiento (m) |
|
| organisme (n) | -organism | -organisme (m) | -Organismus (m) | -organismo (m) | -organismo (m) | |
| orgelpijppoliep (m) schrijfpen (f) |
BIO/ZOO | -flower-head -organ pipe |
-tubulaire (f) | -Röhrenpolyp (m) | -tubularia (f) | -tubularia (f) |
| orientatie (f) | -orientation | -orientation (f) | -Orientierung (f) | -orientamento (m) | -orientación (f) | |
| orkaan (m) | METEO | -Beaufort 12 -hurricane |
-ouragan (m) | -Orkan (m) | -uragano (m) | -huracán (m) |
| orka (m) zwaardwalvis (m) |
BIO/ZOO | -killer whale | -orque (m) -épaulard (m) |
-Schwertwal (m) -Nordwal (m) -Killerwal |
-orca (f) | -orca (f) |
| otitis (f) oorontsteking (f) |
MED/ANAT | -otitis | -otite (f) | -Otitis (f) -Ohrenentzündung (f) |
-otite (f) | -otitis (f) |
| ÖTSV | ORG | -ÖTSV | -ÖTSV | -ÖTSV -Österreichischer Tauchsportverband |
-ÖTSV | -ÖTSV |
| overall (m) | EQT | -overall suit -one-piece suit |
-combinaison monopièce (f) | -Tauchanzug aus einem Stück (m) | -muta monopezzo (f) | -traje monopieza (m) |
| overbevissing (f) | -overfishing | -surpêche (f) | -Überfischung (f) -Überfischen (n) |
-eccesso di pesca (m) -sovrasfruttamento (m) -overfishing (m) |
-sobrepesca (f) | |
| overblijfsels npl |
ARCHEO | -vestiges -remains |
-vestiges (mpl) | -Überbleibsel (npl) -Reste (mpl) |
-reperti (mpl) | -vestigios (mpl) |
| overboord | -overboard | -par dessus bord | -über Bord | -fuoribordo | -par la borda | |
| overdrukkamer (f) recompressiekamer (f) herdrukkamer (f) recompressietank (m) compressietank (m) caisson (m) dekotank (m) herdrukkamer (m) |
MED/ANAT | -caisson -recompression chamber -hyperbaric chamber -HBO chamber -caisson |
-caisson de recompression (m) -chambre hyperbare (f) -chambre de recompression (f) |
-Druckkammer (f) -Rekompressionskammer (f) -Caisson (n) -Überdruckkammer (f) |
-camera di ricompressione (f) -camera iperbarica (f) |
-cámara de recompresion (f) -cámara hiperbárica (f) |
| overdrukklep (f) overdrukventiel (n) |
EQT | -relief valve -pressure valve -overpressure relief valve |
-clapet de surpression (m) -soupape de surpression (f) |
-Überdruckventil (n) | -valvola di sovrapressione (f) -valvola di sovraccarico (f) |
-válvula de sobrepresión (f) |
| overdrukventiel (n) overdrukklep (f) |
EQT | -relief valve -pressure valve -overpressure relief valve |
-clapet de surpression (m) -soupape de surpression (f) |
-Überdruckventil (n) | -valvola di sovrapressione (f) -valvola di sovraccarico (f) |
-válvula de sobrepresión (f) |
| overdruk (m) | -overpressure -overpressurization |
-surpression (f) | -Überdruck (m) | -iperpressione (m) -sovrapressione (f) |
-sobrepresión (f) | |
| overexpansie van de longen (f) | MED/ANAT | -burst lung -lung overpressure |
-surpression pulmonaire (f) | -Lungenriss (m) -Barotrauma der Lunge (n) -Lungenüberdruckunfall (m) |
-iperpressione polmonare (f) -sovradistensione polmonare (f) |
-sobrepresión pulmonar (f) -barotraumatismo pulmonar (m) |
| overheersende windrichting (f) | METEO | -prevailing wind | -vent dominant (m) | -vorherrschender Wind (m) | -vento dominante (m) | -viento dominante (m) |
| overschrijden | -exceed (to) | -dépasser | -überschreiten | -superare -eccedere |
-sobrepasar | |
| overstek (n) | GEO | -overhang | -surplomb (m) | -Überhang (m) | -strapiombo (m) | -desplomo (m) |
| overvloeide camera (f) | EQT | -flooded camera | -caméra noyée (f) | -überflutete Kamera (f) | -macchina allagata (f) | -camera sumergida (f) |
| overvulslang (f) | EQT | -tank equalizer | -équilibreur (m) | -Überströmschlauch (m) | -equilibratore (m) -frusta travaso (f) |
-trasvasador (m) |
| overzadiging (f) | PHYS/CHEM | -supersaturation -oversaturation |
-sursaturation (f) | -Übersättigung (f) | -sovrasaturazione (f) | -sobresaturación (f) |
| OW-video (f) | -underwater video | -vidéo sous-marine (f) | -UW-Videofilmen (n) | -videosub (f) | -videosub (f) | |
| oxydatie (f) roestvorming (f) |
EQT | -oxidation | -oxydation (f) | -Oxydation (f) | -ossidazione (f) | -oxidación (f) |
| oxygeentherapie (f) zuurstofbehandeling (f) |
MED/ANAT | -oxygen therapy | -oxygénothérapie (f) | -Sauerstoffbehandlung (f) -Sauerstofftherapie (f) |
-ossigenoterapia (f) | -oxigenoterapia (f) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
