ESPAÑOL |
CAMPO |
|||||
| babor | NAUT | -port -port side |
-bâbord | -babordo | -bakboord | -Backbord |
| babosa (f) | BIO/ZOO | -blenny | -blennie (f) | -bavosa (f) | -slijmvis (m) -blennius (m) |
-Schleimfisch (m) -Blenny (m) |
| bacalao (m) | BIO/ZOO | -cod -cod fish |
-cabillaud (m) | -merluzzo (m) | -kabeljauw (m) | -Kabeljau (m) |
| back-pack (m) soporte de la botella (m) backpack (m) |
EQT | -back plate -back pack |
-back-pack (m) -dosseret (m) |
-backpack (m) -schienalino (m) |
-back-pack (m) -rugplaat (f) |
-Rückentrage (f) -Tragschale (f) |
| backpack (m) back-pack (m) soporte de la botella (m) |
EQT | -back plate -back pack |
-back-pack (m) -dosseret (m) |
-backpack (m) -schienalino (m) |
-back-pack (m) -rugplaat (f) |
-Rückentrage (f) -Tragschale (f) |
| bacteria (f) | BIO/ZOO | -bacteria | -bactérie (f) | -batterio (m) | -bacterie (f) | -Bakterie (f) |
| bahía (f) | GEO | -bay | -baie (f) | -baia (f) | -baai (f) | -Bucht (f) |
| bailoaora española (f) | BIO/ZOO | -Spanish dancer | -danseuse espagnole (f) | -ballerina spagnola (f) | -Spaanse danser (m) -Spaanse danseres (f) |
-spanische Tänzerin (f) |
| baja presión (f) | -low pressure | -basse pression (f) | -bassa pressione (f) | -lage druk (m) | -Niederdruck (m) | |
| bajada en pies pesados (f) | DTP | -descent with the feet below | -descente en pieds lourds (f) -descente les pieds en bas (f) |
-discesa con i piedi verso il fondo (f) | -afdaling met de voeten naar beneden (f) | -Füße-unten-(Ab)tauchen (n) |
| bajada (f) descenso (m) |
DTP | -descent | -descente (f) | -discesa (f) | -afdaling (f) | -Abstieg (m) |
| bajamar (f) aguas paradas en bajamar (m) marea baja (f) |
GEO | -low water level -low tide -slack water at low tide |
-étale de basse mer (f) -marée basse (f) |
-stanca di marea bassa (f) -bassa marea (f) -acqua bassa (f) |
-laagwaterstand (m) -laag getij (n) -laagwater (n) |
-Niedrigwasserstand (m) -Stauwasser bei Niedrigwasserstand -Niedrigwasser (n) |
| bajar | EQT | -lower (to) | -abaisser -baisser |
-abbassare | -neerlaten -naar beneden brengen |
-senken |
| bajar con la cabeza hacia abajo bajar de cabeza |
DTP | -go down with the head below (to) | -descendre la tête en bas | -scendere con i piedi in alto | -zich met het hoofd onderaan laten zakken | -Kopf unten abtauchen -kopfwärts abtauchen |
| bajar de cabeza bajar con la cabeza hacia abajo |
DTP | -go down with the head below (to) | -descendre la tête en bas | -scendere con i piedi in alto | -zich met het hoofd onderaan laten zakken | -Kopf unten abtauchen -kopfwärts abtauchen |
| bajar de pie bajar en pies pesados |
DTP | -go down with the feet below (to) | -descendre en pieds lourds -descendre les pieds en bas |
-scendere con i piedi in basso | -zich vertikaal laten zakken | -fußwärts abtauchen -Kopf oben abtauchen |
| bajar en el azul bajar en mar abierto |
DTP | -descend in the blue (to) | -descendre dans le bleu | -scendere nel blu | -in het blauw afdalen | -ins Blaue abtauchen |
| bajar en mar abierto bajar en el azul |
DTP | -descend in the blue (to) | -descendre dans le bleu | -scendere nel blu | -in het blauw afdalen | -ins Blaue abtauchen |
| bajar en pies pesados bajar de pie |
DTP | -go down with the feet below (to) | -descendre en pieds lourds -descendre les pieds en bas |
-scendere con i piedi in basso | -zich vertikaal laten zakken | -fußwärts abtauchen -Kopf oben abtauchen |
| bajar la reserva abrir la reserva |
-pull the reserve (to) -lower the reserve lever (to) |
-tirer la réserve -baisser la tige de la réserve |
-tirare la levetta di riserva | -de reserve trekken | -die Reserve ziehen | |
| bajar descender |
DTP | -descend (to) -go down (to) |
-descendre | -scendere -discendere |
-afdalen | -absteigen -abtauchen |
| bajo de arena (m) banco de arena (m) |
GEO | -sand bank | -banc de sable (m) | -banco di sabbia (m) | -zandbank (f) | -Sandbank (f) -Sandgrund (m) |
| bajo fondo (m) bajo (m) |
GEO | -shoal -shallow water |
-haut fond (m) | -acque basse (fpl) -bassofondo (m) |
-ondiepte (f) -ondiep water (n) |
-Untiefe (f) -seichte Stelle (f) -Flachwasser (n) |
| bajo presión (f) | EQT | -under pressure | -sous pression (f) | -sotto pressione (f) | -onder druk (m) | -unter Druck (m) |
| bajo abajo |
-below -low |
-bas -en bas |
-in giù -basso -dabbasso |
-beneden -onderaan -diep |
-tief -unten |
|
| bajo (m) bajo fondo (m) |
GEO | -shoal -shallow water |
-haut fond (m) | -acque basse (fpl) -bassofondo (m) |
-ondiepte (f) -ondiep water (n) |
-Untiefe (f) -seichte Stelle (f) -Flachwasser (n) |
| bajo (m) seca (f) punta sumergida (f) |
GEO | -pinnacle -shoal |
-sec (m) | -secca (f) | -rotsnaald (f) | -Felsnadel (f) -Untiefe (f) |
| balancear | NAUT | -roll (to) | -rouler | -rullare | -slingeren -rollen |
-schlingern -rollen |
| balance (m) | NAUT | -rolling | -roulis (m) | -rullio (m) -rollio (m) |
-slingeren (n) -rollen (n) -slingerbeweging (f) |
-Schlingern (n) -Rollen (n) |
| balasto (m) lastre (m) |
EQT | -ballast | -ballast (m) -lest (m) |
-ballast (m) -zavorra (f) |
-ballast (m) -lood (n) |
-Ballast (m) -Gewicht (n) |
| balizamiento (m) | NAUT | -marking | -balisage (m) | -sistema di boe (m) | -bebakening (f) | -Bebakung (f) |
| baliza (f) | NAUT | -beacon | -balise (f) | -meda (f) -gavitello (m) -boa (f) |
-baken (n) -baak (m) |
-Bake (f) |
| ballena azul (f) | BIO/ZOO | -blue whale | -baleine bleue (f) | -balenottera azurra (f) | -blauwe vinvis (m) | -Blauwal (m) |
| ballena franca (f) | BIO/ZOO | -right whale -black right whale |
-baleine franche (f) | -balena franca (f) | -zwarte walvis (m) | -Glattwal (m) |
| ballena gris (f) | BIO/ZOO | -grey whale | -baleine grise (f) | -balena grigia (f) | -grijze walvis (m) | -Grauwal (m) |
| ballena jorobada (f) megáptero (m) yubarta (f) ballena xibarte (f) |
BIO/ZOO | -humpback whale | -baleine à bosse (f) | -megattera (f) -balenottera gobba (f) |
-bultrug (m) | -Buckelwal (m) |
| ballena piloto (f) calderón (m) |
BIO/ZOO | -pilot whale | -globicéphale (m) -baleine pilote (f) |
-globicefalo (m) | -griend (m) | -Grindwal (m) |
| ballena xibarte (f) megáptero (m) ballena jorobada (f) yubarta (f) |
BIO/ZOO | -humpback whale | -baleine à bosse (f) | -megattera (f) -balenottera gobba (f) |
-bultrug (m) | -Buckelwal (m) |
| ballenato (m) | BIO/ZOO | -whale calf | -baleineau (m) | -balenotto (m) | -walvisjong (n) | -junger Wal (m) |
| ballena (f) | BIO/ZOO | -whale | -baleine (f) -rorqual (f) |
-balena (f) | -walvis (m) | -Wal (m) |
| banco de arena (m) bajo de arena (m) |
GEO | -sand bank | -banc de sable (m) | -banco di sabbia (m) | -zandbank (f) | -Sandbank (f) -Sandgrund (m) |
| banco de control (m) | EQT | -test bench | -banc de contrôle (m) | -banco di controllo (m) | -proefbank (f) | -Prüfstand (m) -Prüfbank (f) |
| banco de mejillones (m) | BIO/ZOO | -mussel bed | -banc de moules (m) | -banco di cozze (m) | -mosselbank (f) | -Muschelbank (f) |
| banco de peces (m) | BIO/ZOO | -shoal of fish -fish shoal -school of fish |
-banc de poissons (m) | -branco di pesci (m) | -visschool (m) | -Fischschwarm (m) -Fischschule (f) -Schule (f) |
| banco de posidonias (m) campo de podeidonias (m) pradera de posidonias (f) |
BIO/ZOO | -posidonia bed -seaweed bottom |
-herbier (m) -prairie de posidonies (f) |
-prateria di posidonia (f) -erbario di posidonie (m) |
-posidonia-veld (n) | -Seegraswiese (mit Posidonia) (f) |
| banda de punto para la cabeza (f) | EQT | -head strap -headband |
-bandeau (m) -serre-tête (m) |
-stringitesta (m) | -hoofdband (m) | -Kopfband (n) -Stirnband (n) |
| bandera alfa (f) pabellón alfa (m) |
NAUT | -A-flag -alpha flag -dive flag |
-pavillon alpha (m) -pavillon de plongée (m) |
-bandiera alfa (f) | -alpha-vlag (m) -duikvlag (m) |
-Taucherflagge (f) -Flagge A (f) |
| Barakuda | ORG | -Barakuda | -Barakuda | -Barakuda | -Barakuda | -Barakuda |
| barandilla (f) pasamano (m) |
NAUT | -handline -handrail |
-main courante (f) -rambarde (f) |
-mancorrente (f) -corrimano (f) |
-reling (f) -leuning (f) |
-Handlauf (m) -Handleiste (f) |
| barba de ballena (f) | BIO/ZOO | -whalebone | -fanon (m) | -fanone di balena (m) | -walvisbaard (m) | -Barte (f) |
| barba (f) | BIO/ZOO | -beard | -barbillon (m) | -barba (f) | -baard (m) | -Bartfaden (m) |
| barbito (m) barbo (m) becut (m) |
BIO/ZOO | -barb -barbel |
-barbeau (m) | -barbo (m) -barbio (m) |
-barbeel (m) | -Barbe (f) |
| barbo (m) barbito (m) becut (m) |
BIO/ZOO | -barb -barbel |
-barbeau (m) | -barbo (m) -barbio (m) |
-barbeel (m) | -Barbe (f) |
| barca auxiliar (f) embarcación de apoyo (f) embarcación auxiliar (f) |
NAUT | -dinghy | -annexe (f) | -barca ausiliaria (f) -scialuppa (f) |
-volgboot (m) -bijboot (m) |
-Dinghi (n) -Dingi (n) -Beiboot (n) |
| barca neumática (f) zodiac (f) |
NAUT | -rubber dinghy -pneumatic raft -inflatable boat -squidgie |
-canot pneumatique (m) -bateau pneumatique (m) -pneumatique (m) -zodiac (m) -gonflable (m) |
-gommone (m) | -rubberboot (m) | -Schlauchboot (m) -Zodiak (n) |
| barca (f) | NAUT | -barge | -barque (f) | -barca (f) | -boot (m) -bootje (n) |
-Kahn (m) |
| barco con motor (m) | NAUT | -motor boat | -canot à moteur (m) | -motoscafo (m) -barca a motore (f) |
-motorboot (m) | -Motorboot (m) |
| barco de arrastre (m) arrastrero (m) |
NAUT | -trawler | -chalutier (m) | -peschereccio (m) | -trawler (m) | -Trawler (m) -Kutter (m) |
| barco de pesca (m) buque pesquero (m) buque de pesca (m) |
NAUT | -fishing boat -fishing vessel |
-bateau de pêche (m) | -nave da pesca (f) -peschereccio (m) |
-vissersboot (m) -vissersvaartuig (n) |
-Fischerboot (n) -Fischereifahrzeug (n) |
| barco de vela (m) velero (m) |
NAUT | -sailing boat -sailboat |
-voilier (m) -bateau à voile(s) (m) |
-veliero (m) -barca a vela (f) |
-zeilboot (m) | -Segelschiff (n) -Segelboot (n) |
| barco hundido (m) pecio (m) naufragio (m) |
-wreck | -épave (f) | -relitto -relitto sommerso (m) |
-wrak (n) | -Wrack (n) | |
| barco (m) buque (m) embarcación (f) |
NAUT | -ship -boat -vessel |
-bateau (m) -navire (m) |
-barca (f) -nave (f) -vascello (m) -imbarcazione (f) |
-schip (n) -boot (m) |
-Schiff (n) -Boot (n) |
| barosinusitis (f) | MED/ANAT | -sinus squeeze -sinus barotrauma -barosinusitis |
-barotraumatisme des sinus (m) | -barotraumatismo sinusale (m) -sinusopatia barotraumatica (f) |
-neusbijholteontsteking (f) -neusbijholten-barotrauma (f, n) |
-Barotrauma der Nasennebenhöhlen (n) |
| barotraumatismo del oído medio (m) | MED/ANAT | -middle ear squeeze | -barotraumatisme de l'oreille moyenne (m) | -barotraumatismo dell'orechhio medio (m) | -middenoor-barotrauma (f, n) | -Barotrauma des Mittelohrs (n) |
| barotraumatismo del oído (m) | MED/ANAT | -aural barotrauma | -barotraumatisme de l'oreille (m) | -barotraumatismo dell'orechhio (m) | -barotrauma van het oor (f, n) | -Barotrauma des Ohrs (n) |
| barotraumatismo pulmonar (m) sobrepresión pulmonar (f) |
MED/ANAT | -burst lung -lung overpressure |
-surpression pulmonaire (f) | -iperpressione polmonare (f) -sovradistensione polmonare (f) |
-overexpansie van de longen (f) | -Lungenriss (m) -Barotrauma der Lunge (n) -Lungenüberdruckunfall (m) |
| barotraumatismo (m) | MED/ANAT | -barotrauma -squeeze |
-barotraumatisme (m) | -barotraumatismo (m) -barotrauma (m) |
-barotrauma (f, n) | -Barotrauma (n) |
| barquero (m) | NAUT | -skipper | -skipper (m) | -barcaiolo (m) | -schipper (m) | -Skipper (m) -Bootsführer (m) -Bootsmann (m) |
| barra de parada (f) | EQT | -deco bar | -barre de palier (f) | -barra di sosta (f) -trapezio per la sosta (m) |
-deco stang (f) | -Dekostange (f) -Dekoleiste (f) |
| barracuda (m) | BIO/ZOO | -barracuda | -barracuda (m) | -barracuda (m) | -barracuda (m) | -Barrakuda (m) |
| barracuda (m) espetón (m) picudo (m) bicuda (f) |
BIO/ZOO | -mediterranean barracuda | -sphyrène (m) -petit barracuda (m) -brochet de mer (m) |
-luccio di mare (m) -sfirena (f) |
-Middellandse-Zeebarracuda (m) | -Pfeilhecht (m) -Mittelmeer-Barrakuda (m) |
| barrera coralina (f) barrera de coral (f) |
GEO | -reef barrer | -barrière de corail (f) -barrière corallienne (f) |
-barriera corallina (f) | -koraalrif (n) | -Riff-Barriere (f) -Barriere-Riff (n) |
| barrera de coral (f) barrera coralina (f) |
GEO | -reef barrer | -barrière de corail (f) -barrière corallienne (f) |
-barriera corallina (f) | -koraalrif (n) | -Riff-Barriere (f) -Barriere-Riff (n) |
| barrinaire (m) lanzón (m) sensu (m) |
BIO/ZOO | -sand eel | -lançon (m) -cicerelle (f) -équille (f) |
-cicerello (m) | -zandspiering (m) | -Sandaal (m) |
| bar (m) | EQT, PHYS/CHEM, DTP | -bar | -bar (m) | -bar (m) | -bar (m) | -Bar (n) |
| basculante dorsal (m) salto hacia atrás (m) |
DTP | -backward roll | -saut arrière (m) -saut roulé arrière (m) -culbute arrière (f) |
-salto indietro (m) -entrata di schiena (f) -entrata rotolata (f) |
-rol achterwaarts (f) -rol achterover (f) |
-Rolle rückwärts (f) |
| bastidor para las botellas (m) armero para las botellas (m) |
EQT | -cylinder rack -tank rack |
-râtelier à bouteilles (m) -rack à bouteilles (m) |
-rastrelliera da bombolle (f) | -flessenrek (n) -cilinderrek (n) |
-Flaschenständer (m) |
| bastidor (m) caja (f) |
EQT | -frame | -châssis (m) | -telaio (m) -chassis (m) -raam (n) |
-chassis (n) | -Gestell (n) -Rahmen (m) |
| batería níquel-cadmio (f) | EQT | -nickel-cadmium battery | -batterie nickel-cadmium (f) | -batteria al nichel-cadmio (f) | -nikkel-cadmium batterij (f) | -Nickel-Kadmium-Batterie (f) |
| batería recargable (f) | EQT | -rechargeable battery | -batterie rechargeable (f) | -batteria ricaricabile (f) | -oplaadbare batterij (f) | -wiederaufladbare Batterie (f) |
| batería (f) | EQT | -battery | -batterie (f) | -batteria (f) | -batterij (f) | -Batterie (f) |
| batiplancton (m) | BIO/ZOO | -bathyplankton | -bathyplancton (m) | -batiplancton (m) | -bathyplankton (n) | -Bathyplankton (n) |
| batiscafo (m) | EQT, NAUT | -bathyscaph | -bathyscaphe (m) | -batiscafo (m) | -bathyscaaf (m) | -Bathyscaph (m) -Tiefseetauchboot (n) |
| batisfera (f) | EQT, NAUT | -bathysphere | -bathysphère (f) | -batisfera (f) | -bathysfeer (f) | -Bathysphäre (f) |
| bautismo (m) bautizo (m) |
EDU | -first dive | -baptême de plongée (m) | -battesimo (m) | -eerste duik (m) | -Schnuppertauchgang (m) -erster Tauchgang (m) |
| bautizo (m) bautismo (m) |
EDU | -first dive | -baptême de plongée (m) | -battesimo (m) | -eerste duik (m) | -Schnuppertauchgang (m) -erster Tauchgang (m) |
| bañador (m) traje de baño (m) |
-swim suit -bathing costume |
-maillot de bain (m) | -costume da bagno (m) | -zwempak (n) -badpak (n) |
-Schwimmanzug (m) -Schwimmhose (f) -Badehose (f) -Badeanzug (m) |
|
| beber | -drink (to) | -boire | -bere | -drinken | -trinken | |
| bebida caliente (f) | -hot drink | -boisson chaude (f) | -bibita calda (f) | -warme drank (m) | -heißes Getränk (n) | |
| bebida (f) | -drink | -boisson (f) | -bibita (f) | -drank (m) | -Getränk (n) | |
| becut (m) barbo (m) barbito (m) |
BIO/ZOO | -barb -barbel |
-barbeau (m) | -barbo (m) -barbio (m) |
-barbeel (m) | -Barbe (f) |
| BEFOS FEBRAS |
EDU, ORG | -FEBRAS -BEFOS |
-FEBRAS -Fédération belge de recherches et d'activités sous-marines |
-FEBRAS -BEFOS |
-BEFOS -Belgische Federatie voor Onderwateronderzoek en -sport |
-FEBRAS -BEFOS |
| beluga (m) | BIO/ZOO | -white whale | -béluga (m) | -beluga (m) | -beloega (m) -witte walvis (m) |
-Beluga (m) |
| bend (m) | MED/ANAT | -bend | -bend (m) | -bend (m) | -bend (m) | -Bend (m) |
| bengala de mano (f) | -distress flare | -feu de détresse (m) | -fuoco a mano (m) | -handstakelnoodlicht (n) | -Fackel (f) -Handfackelsignal (n) |
|
| bentónico | BIO/ZOO | -benthic -benthonic |
-benthique | -bentonico | -benthisch | -Benthal- |
| bibotella (f) | EQT | -twin cylinder -double set |
-bloc bibouteille (m) -bibouteille (m) |
-bibombola (f) -bibo (m) |
-dubbel cilinderapparaat (n) -dubbelset (n) |
-Doppelflaschenpaket (n) |
| bicuda (f) espetón (m) picudo (m) barracuda (m) |
BIO/ZOO | -mediterranean barracuda | -sphyrène (m) -petit barracuda (m) -brochet de mer (m) |
-luccio di mare (m) -sfirena (f) |
-Middellandse-Zeebarracuda (m) | -Pfeilhecht (m) -Mittelmeer-Barrakuda (m) |
| bígaro (m) | BIO/ZOO | -periwinkle -buckie |
-bigorneau (m) | -chiocciola di spiggia (f) -chiocciola di mare (f) |
-alikruik (f) -karakol (f) -kreukel (m) |
-Strandschnecke (f) |
| biología marina (f) | -marine biology | -biologie marine | -biologia marina (f) | -zeebiologie (f) | -Meeresbiologie (f) | |
| biotopo (m) | BIO/ZOO | -biotope | -biotope (m) | -biotopo (m) | -biotoop (m) | -Biotop (m) |
| bita de amarre (f) | NAUT | -mooring bitt | -bitte d'amarrage (m) | -bitta d'ormeggio (f) | -haalpen (f) | -Ankerbeting (m) |
| bita (f) | NAUT | -bitt | -bitte (f) | -bitta (f) | -bolder (m) -beting (f) |
-Beting (m) |
| blanqueado del coral (m) | BIO/ZOO | -coral bleaching | -blanchiment des coraux (m) -blanchissement du corail (m) -mort blanche des coraux (f) |
-imbianchimento dei coralli (m) -sbiancamento del corallo (m) |
-koraalverbleken (n) -verbleken van het koraal (n) -coral bleaching (n) -bleekworden van het koraal (n) |
-Ausbleichen von Korallen (n) |
| bloc (m) bloque (m) botella (f) |
EQT | -cylinder -tank -bottle |
-bouteille (f) -bloc (m) -bloc-bouteille (m) |
-bombola (f) | -cilinder (m) -duikfles (f) -persluchtcilinder (m) -fles (f) -tank (m) |
-Flasche (f) -Tauchflasche (f) |
| bloquear su respiración aguantar la respiración retener su respiración contener su respiración |
DTP | -hold one's breath (to) | -retenir sa respiration -bloquer sa respiration -retenir son souffle |
-trattenere il respiro -sospendere il fiato |
-de adem inhouden | -den Atem anhalten -die Luft anhalten |
| bloqueo reflejo de la glotis (m) espasmo glótico (m) |
MED/ANAT | -spasm of the glottis | -blocage de la glotte (m) -spasme de la glotte (m) |
-spasmo della glottide (m) | -spasma van de glotis (n) -spasma van de stemspleet (n) |
-Stimmritzenkrampf (m) -Stimmritzenspasmus (m) |
| bloque (m) bloc (m) botella (f) |
EQT | -cylinder -tank -bottle |
-bouteille (f) -bloc (m) -bloc-bouteille (m) |
-bombola (f) | -cilinder (m) -duikfles (f) -persluchtcilinder (m) -fles (f) -tank (m) |
-Flasche (f) -Tauchflasche (f) |
| blow-up (m) subida en balón (f) ascenso en balón (m) subida incontrolada (f) |
DTP | -blow-up | -remontée en ballon (f) -blow-up (m) |
-risalita a pallone (f) -blow-up (m) -pallonata (f) |
-blow-up (m) -ongekontroleerde opstijging (m) |
-Blow-up (m) |
| boca a boca (m) | MED/ANAT | -mouth to mouth resuscitation -expired air resuscitation |
-bouche-à-bouche (m) | -bocca a bocca (m) | -mond-op-mond-beademing (f) | -Mund-zu-Mund-Beatmung (f) -Atemspende (f) |
| boca a nariz (m) | MED/ANAT | -mouth to nose resuscitation | -bouche-à-nez (m) | -bocca a naso (m) | -mond-op-neus-beademing (f) | -Mund-zu-Nase-Beatmung (f) |
| bocanada de aire (f) | -puff -breath of air |
-bouffée d'air (f) | -boccata de aria (f) | -trek lucht (m) | -Luftzug (m) | |
| boca (f) | MED/ANAT | -mouth | -bouche (f) | -bocca (f) | -mond (m) | -Mund (m) |
| bocina (f) | BIO/ZOO | -whelk | -buccin (m) | -buccina (f) | -wulk (f) | -Wellhornschnecke (f) |
| bocina (f) triton (m) |
BIO/ZOO | -triton's horn | -triton (m) | -tritone (m) -buccina (f) -tromba di mare (f) |
-tritonshoorn (m) | -Tritonshorn (n) -Trompetenschnecke (f) |
| bodega (f) | NAUT | -hold | -cale (f) -soute (f) |
-stiva (f) | -scheepsruim (n) -ruim (n) |
-Schiffsraum (m) -Laderaum (m) |
| bodión verde (m) tordo verde (m) |
BIO/ZOO | -green wrasse | -labre vert (m) | -tordo verde (m) -leppo (m) -pappagallo (m) |
-groene lipvis (m) | -grüner Lippfisch (m) |
| bodión (m) gallano (m) gallito de rey (m) |
BIO/ZOO | -cuckoo wrasse -striped wrasse |
-labre mêlé (m) -labre varié (m) -coquette (f) -petite vieille (f) |
-tordo fischietto (m) -colombina (f) |
-bonte lipvis (m) -koekoekslipvis (m) |
-bunter Lippfisch (m) -Streifenlippfisch (m) |
| bogavante (m) lubricante (m) |
BIO/ZOO | -lobster | -homard (m) | -astice (m) -lupicante (m) |
-kreeft (m) | -Hummer (f) |
| boletín metereológico (m) previsión meteorológica (f) |
METEO | -weather report -weather forecast |
-bulletin météo (m) -prévisions météo (fpl) |
-bollettino metereologico (m) | -weerbericht (n) -weervoorspelling (f) |
-Wetterbericht (m) -Wettervorhersage (f) |
| bolsa de aire (f) | -air pocket | -poche d'air (f) | -vuoto d'aria (m) | -luchtbel (f) | -Lufttasche (f) | |
| bolsa de buceo (f) | EQT | -bag -diving bag -transport bag |
-sac de plongée (m) -sac de transport (m) |
-borsa da sub (f) | -duiktas (f) | -Tauchertasche (f) -Transporttasche (f) |
| bolsa de lastre (f) bolsillo de lastre (m) compartimento portalastre (m) |
EQT | - | -poche à lest (f) | -tasca portapesi (f) -tasca porta piombi (f) -tasca per zavorra (f) |
-loodzak (f) | -Bleitasche (f) |
| bolsillo de granalla (m) | EQT | -shot pocket -leadshot bag -softweight pocket |
-poche à grenaille de plomb (f) | -sacchetto di pallini (m) | -loodkorrelzak (m) | -Softbleitasche (f) |
| bolsillo de lastre (m) bolsa de lastre (f) compartimento portalastre (m) |
EQT | - | -poche à lest (f) | -tasca portapesi (f) -tasca porta piombi (f) -tasca per zavorra (f) |
-loodzak (f) | -Bleitasche (f) |
| bolsillo extensible (m) | EQT | -expandable pocket | -poche à soufflet (f) | -tasca a soffietto (f) | -rekbare zak (m) | -Faltentasche (f) |
| bolsillo (m) | EQT | -poche (f) | -tasca (f) | -zak (m) | -Tasche (f) | |
| bomarca (f) galena (f) ráfaga (f) salto de viento (m) |
NAUT | -blast of wind | -coup de vent (m) -bourrasque (f) |
-burrasca (f) -raffica (f) |
-windstoot (m) | -Windstoss (m) |
| bomba (f) | EQT | -pump | -pompe (f) | -pompa (f) | -pomp (f) | -Pumpe (f) |
| bombear | -pump (to) | -pomper | -pompare | -pompen -oppompen |
-pumpen | |
| bombilla de recambio (f) | EQT | -spare bulb | -ampoule de rechange (f) -ampoule de réserve (f) |
-lampada di ricambio (f) | -reservepeertje (n) | -Ersatzbirne (f) -Reservebirne (f) |
| bombilla halógena (f) | EQT | -halogen bulb | -ampoule halogène (f) | -lampada alogena (f) | -halogeen peertje (n) | -Halogenmpel (f) |
| bombilla (f) | EQT | -bulb | -ampoule (f) | -lampada (f) | -lamp (f) -peertje (n) |
-Ampel (f) -Birne (f) |
| bonancible brisa moderata (f) |
NAUT | -Beaufort 4 -moderate breeze |
-jolie brise (f) | -vento moderato (m) | -bescheiden bries (f) | -mäßige Brise (f) |
| bonellia (f) | BIO/ZOO | -bonellia | -bonellie (f) | -bonellia (f) | -bonellia (f) | -Bonellia (f) |
| bonito (m) | BIO/ZOO | -bonito -skipjack tuna |
-bonite (f) | -palamita (f) -tonnetto listao (m) |
-boniet (m) | -Bonito (m) |
| boquerón (m) engraulido (m) anchoa (m) |
BIO/ZOO | -anchovy | -anchois (m) | -acciuga (f) | -ansjovis (m) | -Sardelle (f) |
| boquidulce (m) | BIO/ZOO | -seven-gilled shark -sharp nose seven-gill shark |
-requin perlon (m) | -squalo manzo (m) | -spitskopkoehaai (m) | -Perlon (m) -Spitzkopfsiebenkiemer (m) -Spitzschnauzensiebenkiemenhai (m) |
| boquilla (f) embocadura (f) |
EQT | -mouthpiece | -embout (m) | -boccaglio (m) | -mondstuk (n) | -Mundstück (n) |
| borbollar burbujear |
EQT | -bubble (to) | -fuser | -sfuggire | -uitblazen | -blasen -durchblasen |
| bordear dar bordadas |
NAUT | -tack (to) | -louvoyer | -bordeggiare | -laveren | -kreuzen |
| bordes afilados (mpl) chapa cortante (f) |
-sharp edges | -arêtes vives (fpl) | -spigoli vivi (mpl) | -scherpe kanten (mpl) | -scharfe Kanten (fpl) | |
| borrachera de las profundidades (f) narcosis nitrogénica (f) |
MED/ANAT | -rapture of the deep -rapture of the depths -nitrogen narcosis (f) |
-ivresse des profondeurs (f) -narcose à l'azote (f) |
-ebbrezza delle profondità (f) -narcosi da azoto (f) |
-diepteroes (m) -stikstofnarcose (f) |
-Tiefenrausch (m) -Stickstoffnarkose (f) |
| borrasca (f) temporal muy duro (m) |
METEO | -Beaufort 11 -violent storm |
-violente tempête (f) | -tempesta violenta (f) | -zeer zware storm (m) | -orkanartiger Sturm (m) -harter Sturm (m) |
| borrasca (f) temporal (m) |
METEO | -storm | -tempête (f) | -tempesta (f) | -storm (m) | -Sturm (m) |
| borrascoso agitado |
-stormy | -houleux | -ondoso -mosso |
-deinend -woelig |
-unruhig | |
| borriquete (m) burro (m) |
BIO/ZOO | -rubberlip grunt -sweetlip |
-diagramme (m) | -sweetlip (m) -pesce burro (m) |
-Middellandse-Zeeknorvis (m) | -Dicklippenfisch (m) -westmediterrane Süßlippe (f) |
| bostezar | -yawn (to) | -bâiller | -sbadagliare | -gapen | -gähnen | |
| botela con salida doble (f) | EQT | -double outlet cylinder -double outlet tank |
-bouteille à deux sorties (f) -bloc avec robinetterie à double sortie (m) |
-bombola biattaco (f) | -fles met dubbele uitlaat (f) | -Flasche mit Doppelabgansventil (f) |
| botella adicionale (f) botella lateral (f) |
EQT | -side tank | -bouteille latérale (f) | -bombola da fianco (f) | -zijfles (f) | -Seitenflasche (f) |
| botella de acero (f) | EQT | -steel tank -steel cylinder |
-bouteille acier (f) -bouteille en acier (f) |
-bombolla in acciaio (f) | -staalfles (f) | -Stahlflasche (f) |
| botella de aluminio (f) | EQT | -aluminium tank -alu tank -aluminium cylinder |
-bouteille alu (f) -bouteille en aluminium (f) |
-bombola in alluminio (f) | -alu-fles (f) | -Alu-Flasche (f) -Aluminiumflasche (f) |
| botella de recambio (f) | EQT | -pony cylinder -pony tank -pony bottle -auxiliary cylinder |
-bouteille auxiliaire (f) | -bombola ausiliara (f) -bombolino di riserva (m) |
-hulpfles (f) | -Hilfsflasche (f) -Pony-Flasche (f) -Notflasche (f) |
| botella de seguridad (f) | EQT | -emergency cylinder -emergency tank -ascent bottle |
-bouteille de secours (f) | -bombola di emergenza (f) | -noodfles (f) | -Notflasche (f) |
| botella lateral (f) botella adicionale (f) |
EQT | -side tank | -bouteille latérale (f) | -bombola da fianco (f) | -zijfles (f) | -Seitenflasche (f) |
| botella llena (f) | EQT | -full cylinder | -bouteille pleine (f) | -bombola piena (f) | -volle fles (f) | -volle Flasche (f) |
| botella tampón (f) | EQT | -buffer tank -buffer cylinder |
-bouteille tampon (f) | -bombola tampone (f) | -bufferfles (f) | -Speicherflasche (f) |
| botella vacia (f) | EQT | -empty cilinder -empty tank |
-bouteille vide (f) | -bombola vuota (f) | -lege fles (f) | -leere Flasche (f) |
| botella (f) bloque (m) bloc (m) |
EQT | -cylinder -tank -bottle |
-bouteille (f) -bloc (m) -bloc-bouteille (m) |
-bombola (f) | -cilinder (m) -duikfles (f) -persluchtcilinder (m) -fles (f) -tank (m) |
-Flasche (f) -Tauchflasche (f) |
| botina (f) escarpín (m) botín (m) |
EQT | -boot | -bottillon (m) -chausson (m) |
-calzare (m) -stivalo (m) |
-botje (n) -duikschoen (m) -laars (m) -duiklaars (m) |
-Füßling (m) |
| botín (m) escarpín (m) botina (f) |
EQT | -boot | -bottillon (m) -chausson (m) |
-calzare (m) -stivalo (m) |
-botje (n) -duikschoen (m) -laars (m) -duiklaars (m) |
-Füßling (m) |
| botiquín de primera urgencia (m) caja de farmacia surtida para curaciones de primera urgencia (f) equipo de primera urgencia (m) |
MED/ANAT | -first aid kit | -trousse de secours (f) -boîte de premiers secours (f) |
-astuccio fornito del necessario per il pronto soccorso (m) | -EHBO-tas (f) -EHBO-trommel (f) |
-Erste-Hilfe-Koffer (m) -Verbandskasten (m) -Unfallbereitschaftskiste (f) -Notfallkoffer (m) |
| botón de admisión de aire (m) botón de inflado (m) botón de hinchado (m) |
EQT | -inflator button -air inlet button |
-bouton de gonflage (m) -bouton d'admission d'air (m) |
-pulsante di gonfiamento (m) -valvola di carico (f) |
-inlaatventiel (n) -luchttoevoerknop (m) -opblaasknop (m) |
-Luftzufuhrknopf (m) -Lufteinlassknopf (m) -Aufblasknopf (m) |
| botón de hinchado (m) botón de admisión de aire (m) botón de inflado (m) |
EQT | -inflator button -air inlet button |
-bouton de gonflage (m) -bouton d'admission d'air (m) |
-pulsante di gonfiamento (m) -valvola di carico (f) |
-inlaatventiel (n) -luchttoevoerknop (m) -opblaasknop (m) |
-Luftzufuhrknopf (m) -Lufteinlassknopf (m) -Aufblasknopf (m) |
| botón de inflado (m) botón de admisión de aire (m) botón de hinchado (m) |
EQT | -inflator button -air inlet button |
-bouton de gonflage (m) -bouton d'admission d'air (m) |
-pulsante di gonfiamento (m) -valvola di carico (f) |
-inlaatventiel (n) -luchttoevoerknop (m) -opblaasknop (m) |
-Luftzufuhrknopf (m) -Lufteinlassknopf (m) -Aufblasknopf (m) |
| botón de purga (m) | EQT | -purge button -deflation button |
-bouton de purge (m) | -bottone de scarico (m) -pulsante de scarico (m) |
-uitlaatventiel (n) -loosknop (m) -waterloosknop (m) -ontluchtingsknop (m) |
-Ablassknopf (m) -Entlüftungsknopf (m) |
| botón de regulación (m) mando de regulacíon (m) |
EQT | -adjustment knob -air flow adjustment knob |
-bouton de réglage (m) -molette de réglage (f) |
-bottone di regolazione (m) -manopola di regolazione (f) |
-stelknop (m) | -Stellknopf (m) |
| botón de sobrepresión (m) | EQT | -free flow button -purge button |
-bouton de surpression (m) -bouton de débit continu (m) -bouton de purge (m) -surpresseur (m) |
-membrana di scarico (f) -pulsante di scarico (m) |
-afblaasknop (m) | -Luftduschenknopf (m) |
| boya de amarre (f) boya de fondeado (f) |
NAUT | -mooring buoy -anchorage buoy -anchor buoy |
-bouée d'amarrage (f) | -boa di ormeggio (f) -grippiale (m) |
-afmeerboei (f) -meerboei (f) |
-Festmacheboje (f) -Festmachetonne (f) -Muringboje (f) -Ankerboje (f) |
| boya de baliza (f) | NAUT | -marker buoy | -bouée de balisage (f) | -boa di segnalazione (f) | -markeringsboei (f) | -Markierungsboje (f) |
| boya de descompresión (f) globo de descompresión (m) |
EQT | -delayed surface marker buoy -DSMB -dive marker |
-parachute de palier (m) -bouée de palier (f) |
-segnasub (m) -palloncino di risalita (m) -boa di segnalazione sommozzatori (f) -pedagno per la decompressione (m) -paracadute (m) |
-decompressie-parachute (m) -decompressiestop-markeerboei (f) |
-Deko-boje (f) -Notboje (f) -Signalboje (f) |
| boya de fondeado (f) boya de amarre (f) |
NAUT | -mooring buoy -anchorage buoy -anchor buoy |
-bouée d'amarrage (f) | -boa di ormeggio (f) -grippiale (m) |
-afmeerboei (f) -meerboei (f) |
-Festmacheboje (f) -Festmachetonne (f) -Muringboje (f) -Ankerboje (f) |
| boya de salvamento (f) boya salvavidas (f) |
NAUT | -rescue ring -lifebuoy |
-bouée de sauvetage (f) | -gavitello di salvataggio (m) | -reddingsboei (f) | -Rettungsboje (f) -Rettungsring (m) |
| boya de superficie (f) boya derivante (f) |
EQT | -surface marker buoy -SMB -signal buoy -surface float |
-bouée de surface (f) -bouée de repérage (f) -bouée de signalisation (f) |
-boa segnasub (f) -boetta segnasub (f) -pallone segna-sub (m) |
-volgboei (f) | -Taucherboje (f) -Schwimmboje (f) -Strömungsboje (f) |
| boya derivante (f) boya de superficie (f) |
EQT | -surface marker buoy -SMB -signal buoy -surface float |
-bouée de surface (f) -bouée de repérage (f) -bouée de signalisation (f) |
-boa segnasub (f) -boetta segnasub (f) -pallone segna-sub (m) |
-volgboei (f) | -Taucherboje (f) -Schwimmboje (f) -Strömungsboje (f) |
| boya luminosa (f) | NAUT | -light buoy | -bouée lumineuse (f) | -gavitello luminoso (m) | -lichtboei (f) | -Leuchtboje (f) |
| boya salvavidas (f) boya de salvamento (f) |
NAUT | -rescue ring -lifebuoy |
-bouée de sauvetage (f) | -gavitello di salvataggio (m) | -reddingsboei (f) | -Rettungsboje (f) -Rettungsring (m) |
| boya (f) | NAUT, DTP | -buoy | -bouée (f) | -boa (f) -gavitello (m) |
-boei (f) | -Boje (f) |
| branquias (fpl) | BIO/ZOO | -branchiae -gills |
-branchies (fpl) | -branchie (fpl) | -kieuwen (fpl) | -Kiemen (mpl) |
| brazalete (m) correa (f) pulsera (f) |
EQT | -strap -watch strap -bracelet -watch strap |
-bracelet (m) | -braccialetto (m) -cinturino (m) |
-bandje (n) -polsgewrichtband (m) -armband (m) |
-Armband (n) |
| brazo articulado (m) | EQT, PHOTO/VID | -articulated arm | -bras articulé (m) | -braccio articolato (m) | -scharnierarm (m) -verstelbare arm (m) |
-Gelenkarm (m) |
| brazo de mar (m) | GEO | -arm of the sea -sea inlet -seaway |
-bras de mer (m) | -braccio di mare (m) -insenatura (f) |
-zeearm (m) | -Meeresarm (m) |
| brazo (m) | EQT, MED/ANAT, PHOTO/VID | -arm | -bras (m) | -braccio (m) | -arm (m) | -Arm (m) |
| brema (f) | BIO/ZOO | -bream | -brème (m) | -brema (f) -scardone (m) |
-brasem (m) | -Brachsen (m) -Brasse (f) -Brassen (m) |
| briefing del compañero de inmersión (m) | DTP | -buddy check | -briefing du partenaire (m) -contrôle du binome (m) -buddy check (m) |
-controllo del compagno (m) -buddy check (m) |
-buddy check (m) | -Buddy-Gespräch (n) -Buddy-Check (n) |
| briefing (m) | DTP | -briefing (f) | -briefing (m) | -briefing (m) | -briefing (m) | -Briefing (n) -Tauchgangsbesprechung (f) -Vorbesprechung des Tauchgangs (f) |
| briozoarios (mpl) | BIO/ZOO | -bryozoa | -bryozoaires (mpl) | -briozoi (mpl) | -bryozoa (mpl) -mosdiertjes (npl) |
-Bryozoen (fpl) |
| briozoo (m) | BIO/ZOO | -briozoan | -bryozoaire (m) | -briozoo (m) | -mosdiertje (n) | -Moostierchen (n) |
| brisa débil (f) flojo |
METEO | -Beaufort 3 -gentle breeze |
-petite brise (f) | -brezza tesa (f) | -kalme bries (f) | -schwache Brise (f) |
| brisa fresca (f) fresquito |
NAUT | -Beaufort 5 -fresh breeze |
-bonne brise (f) | -vento teso (m) | -frisse bries (f) | -frische Brise (f) |
| brisa fuerte (m) fresco |
METEO | -Beaufort 6 -strong breeze -strong breeze |
-vent frais (m) | -vento fresco (m) | -sterke bries (f) | -starker Wind (m) |
| brisa moderata (f) bonancible |
NAUT | -Beaufort 4 -moderate breeze |
-jolie brise (f) | -vento moderato (m) | -bescheiden bries (f) | -mäßige Brise (f) |
| brisa muy débil (f) flojito |
METEO | -Beaufort 2 -light breeze |
-légère brise (f) | -brezza leggera (f) | -lichte bries (f) | -leichte Brise (f) |
| brisa (m) | METEO | -breeze | -brise (f) | -brezza (f) | -bries (f) | -Brise (f) |
| brocha (f) cepillo (m) |
-brush | -brosse (f) | -spazzola (f) | -borstel (m) | -Bürste (f) | |
| bronce (m) | EQT | -bronze | -bronze (m) | -bronzo (m) | -brons (n) | -Bronze (m) |
| bronquios (mpl) | MED/ANAT | -bronchi | -bronches (fpl) | -bronchi (mpl) | -bronchiën (fpl) | -Bronchien (fpl) |
| brótola (f) | BIO/ZOO | -rockling -forkbeard |
-mostelle (f) | -mustella (f) -musdea (f) |
-gaffelkabeljauw (m) | -Gabeldorsch (m) |
| brujula (f) compás (m) |
EQT | -compass | -compas (m) -boussole (f) |
-bussola (f) | -kompas (n) | -Kompass (m) |
| bruma (f) | METEO | -fog | -brume (f) | -nebbia (f) | -mist (m) | -Nebel (m) |
| BS-AC | ORG | -BS-AC -British Sub-Aqua Club |
-BS-AC | -BS-AC | -BS-AC | -BS-AC |
| buceador 1* (m) | EDU | -1* diver -novice diver |
-plongeur 1* (m) -niveau 1 (m) -plongeur du niveau élémentaire (m) |
-subacqueo 1* (m) | -1*-duiker (m) | -1* Taucher (m) -Taucher mit dem Bronze Abzeichen (m) |
| buceador 2* (m) | EDU | -2* diver -sports diver |
-plongeur 2* (m) -niveau 2 (m) -plongeur du niveau moyen (m) |
-subacqueo 2* (m) | -2*-duiker (m) | -2* Taucher (m) -Taucher mit dem Silber-Abzeichen (m) |
| buceador 3* (m) | EDU | -3* diver -advanced diver |
-plongeur 3* (m) -niveau 3 (m) -plongeur du niveau supérieur |
-subacqueo 3* (m) | -3*-duiker (m) | -3* Taucher (m) -Taucher mit dem Gold-Abzeichen (m) |
| buceador 4* (m) | EDU | -4* diver -first class diver |
-plongeur 4* (m) -niveau 4 (m) |
-subacqueo 4* (m) | -4*-duiker (m) | -4* Taucher (m) |
| buceador con botellas (m) | -scuba diver | -plongeur autonome (m) -plongeur bouteilles (m) |
-bombolaro (m) -sommozzatore (m) |
-persluchtduiker (m) -duiker met persluchtapparatuur (m) |
-Presslufttaucher (m) | |
| buceador espeleólogo (m) espeleobuceador (m) |
-cave diver | -plongeur spéléo (m) | -speleosub (m) | -grotduiker (m) | -Höhlentaucher (m) | |
| buceador militar (m) | -military diver | -plongeur militaire (m) -plongeur de combat (m) -nageur de combat (m) |
-sommozatore militare (m) | -gevechtsduiker (m) | -Kampftaucher (m) -Kampfschwimmer (m) |
|
| buceador profesional (m) | -professional diver | -plongeur professionnel (m) | -sommozatore professionale (m) | -beroepsduiker (m) | -Berufstaucher (m) | |
| buceador quitaminas (m) | -clearance diver -minehunting diver |
-plongeur démineur (m) | -sommozzatore sminamentore (m) | -duiker mijnenveger (m) | -Minentaucher (m) | |
| buceador socorrista (m) | MED/ANAT | -first-aid diver -rescue diver |
-secouriste-plongeur (m) | -sommozzatore-soccorritore (m) | -duiker-hulpverlener (m) | -Rettungstaucher (m) -Taucher-Notfallhelfer (m) -Tauchretter (m) |
| buceador (m) submarinista (m) buzo (m) sub (m) |
-diver | -plongeur (m) | -subacqueo (m) -sommozzatore (m) -sub (m) |
-duiker (m) | -Taucher (m) | |
| bucear | -dive (to) | -plonger | -immergersi | -duiken | -tauchen | |
| buceo a saturación (m) inmersión en saturación (f) |
DTP | -saturation dive -saturation diving |
-plongée en saturation (f) | -immersione in saturazione (f) | -saturatieduiken (n) -saturatie-duikgang (m) |
-Sättigungstauchen (n) -Sättigungstauchgang (m) |
| buceo con botellas (m) | DTP | -scuba diving | -plongée avec bouteille(s) (f) | -immersione con scafandro (f) -immersione con a.r.a. (f) |
-flesduiken (n) | -DTG-Tauchen (n) -Flaschentauchen (n) |
| buceo con mezclas gaseosas (m) | DTP | -gas mixture diving | -plongée aux mélanges (f) -plongée aux mélanges gazeux (f) |
-immersione con miscele gassosi (f) | -duiken met gasmengsels (n) | -Mischgastauchen (n) |
| buceo deportivo (m) buceo recreativo (m) |
-sport diving -recreational diving |
-plongée sportive (f) -plongée récréative (f) |
-immersione sportiva (f) | -sportduiken (n) -duiksport (m) |
-Sporttauchen (n) | |
| buceo en apnea (m) apnea (f) buceo libre (m) |
DTP | -breath hold diving -breath diving -skin diving -lung power diving -free diving -apnea diving |
-apnée (f) -plongée en apnée (f) -plongée libre (f) |
-apnea (f) -immersione in apnea (f) |
-apnea (f) -apnea-duiken (n) -vrijduiken (n) |
-Apnoe (f) -Apnoe-Tauchen (n) -Apnoe-Sport (m) -Freitauchen (n) |
| buceo en pies pesados (m) pies pesados (mpl) |
DTP | -helmet diving | -pieds lourds (mpl) -plongée en pieds lourds (f) -plongée en scaphandre à casque (f) |
-immersione con casco di palombaro | -helmduiken (n) | -Helmtauchen (n) |
| buceo libre (m) apnea (f) buceo en apnea (m) |
DTP | -breath hold diving -breath diving -skin diving -lung power diving -free diving -apnea diving |
-apnée (f) -plongée en apnée (f) -plongée libre (f) |
-apnea (f) -immersione in apnea (f) |
-apnea (f) -apnea-duiken (n) -vrijduiken (n) |
-Apnoe (f) -Apnoe-Tauchen (n) -Apnoe-Sport (m) -Freitauchen (n) |
| buceo profesional (m) | -professional diving | -plongée professionnelle (f) | -immersione professionale (f) | -beroepsduiken (n) | -Berufstauchen (n) | |
| buceo profundo (m) | DTP | -deep diving | -plongée profonde (f) | -immersione profonda (f) | -diep duiken (n) | -Tieftauchen (n) |
| buceo recreativo (m) buceo deportivo (m) |
-sport diving -recreational diving |
-plongée sportive (f) -plongée récréative (f) |
-immersione sportiva (f) | -sportduiken (n) -duiksport (m) |
-Sporttauchen (n) | |
| buceo subterráneo (m) espeleobuceo (m) |
-cave diving | -plongée spéléo (f) | -speleosub (f) -immersione speleo (f) |
-grotduiken (n) | -Höhlentauchen (n) | |
| buceo técnico (m) | DTP | -technical diving -TEC diving |
-plongée technique (f) | -immersione tecnica (f) | -techno-duiken (n) | -Techno-Tauchen (n) -technisches Tauchen (n) |
| buceo (m) submarinísmo (m) |
-diving | -plongée (f) -plongée sous-marine (f) |
-immersione (f) -immersione subacquea (f) |
-duiken (n) | -Tauchen (n) | |
| buddy line (f) | EQT | -buddy line | -dragonne (f) | -buddy line (f) -sagola (f) |
-buddielijn (f) -buddy line (f) |
-Buddy-Line (f) -Buddy-Leine (f) -Sicherheitsleine zwischen Tauchern (f) |
| buena visibilidad (f) | -good visibility | -bonne visibilité (f) | -buona visibilità (f) | -goede zichtbaarheid (f) -goed zicht (n) |
-gute Sicht (f) | |
| buey (m) paguro (m) |
BIO/ZOO | -edible crab | -tourteau (m) -crabe dormeur (m) |
-granchio di mare -granciporo (m) |
-Noordzeekrab (m) | -Taschenkrebs (m) |
| bulbo raquídeo (m) | MED/ANAT | -spinal bulbe -medulla oblongata |
-bulbe rachidien (m) | -oblongata (f) -bulbo spinale (m) |
-verlengd ruggemerk (n) -oblongata (f) |
-Oblongata (f) |
| buque de carga (m) carguero (m) |
NAUT | -cargo boat | -cargo (m) | -nave da carico (f) -mercantile (m) |
-vrachtschip (n) | -Frachter (m) -Frachtschiff (n) |
| buque de pesca (m) barco de pesca (m) buque pesquero (m) |
NAUT | -fishing boat -fishing vessel |
-bateau de pêche (m) | -nave da pesca (f) -peschereccio (m) |
-vissersboot (m) -vissersvaartuig (n) |
-Fischerboot (n) -Fischereifahrzeug (n) |
| buque pesquero (m) barco de pesca (m) buque de pesca (m) |
NAUT | -fishing boat -fishing vessel |
-bateau de pêche (m) | -nave da pesca (f) -peschereccio (m) |
-vissersboot (m) -vissersvaartuig (n) |
-Fischerboot (n) -Fischereifahrzeug (n) |
| buque (m) barco (m) embarcación (f) |
NAUT | -ship -boat -vessel |
-bateau (m) -navire (m) |
-barca (f) -nave (f) -vascello (m) -imbarcazione (f) |
-schip (n) -boot (m) |
-Schiff (n) -Boot (n) |
| burbuja de aire (f) | -air bubble | -bulle d'air (f) | -bolla d'aria (f) -bollicina d'aria (f) |
-luchtbel (f) | -Luftblase (f) | |
| burbujas (fpl) | -bubbles | -bulles (fpl) | -bollicine (fpl) | -bellen (fpl) | -Blasen (fpl) | |
| burbujear borbollar |
EQT | -bubble (to) | -fuser | -sfuggire | -uitblazen | -blasen -durchblasen |
| burro (m) borriquete (m) |
BIO/ZOO | -rubberlip grunt -sweetlip |
-diagramme (m) | -sweetlip (m) -pesce burro (m) |
-Middellandse-Zeeknorvis (m) | -Dicklippenfisch (m) -westmediterrane Süßlippe (f) |
| buzo (m) buceador (m) submarinista (m) sub (m) |
-diver | -plongeur (m) | -subacqueo (m) -sommozzatore (m) -sub (m) |
-duiker (m) | -Taucher (m) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
