ESPAÑOL |
CAMPO |
|||||
| radar (m) | NAUT | -radar | -radar | -radar (m) | -radar (m) | -Radar (m, n) |
| radio de acción (m) | EQT, DTP | -range -dive range |
-rayon d'action (m) | -raggio di azione (m) | -aktieradius (m) -bereik (n) |
-Reichweite (f) |
| ráfaga (f) galena (f) bomarca (f) salto de viento (m) |
NAUT | -blast of wind | -coup de vent (m) -bourrasque (f) |
-burrasca (f) -raffica (f) |
-windstoot (m) | -Windstoss (m) |
| ramo de coral (m) | BIO/ZOO | -branch of coral | -branche de corail (f) | -ramo di corallo (m) | -coraalstok (m) | -Korallenstock (m) |
| rana pescadora (f) rape (m) pez pescador (m) pez tamboril (m) |
BIO/ZOO | -angler fish -monk -monk fish -sea devil |
-baudroie (f) -lotte (f) |
-rana pescatrice (f) | -zeeduivel (m) -hozemond (m) |
-Froschfisch (m) -Seeteufel (m) -Angler (m) |
| ranura (f) garganta (f) |
EQT | -groove | -gorge (f) -rainure (f) |
-gola (f) -rigatura (f) |
-ril (f) | -Rille (f) -Nut (f) |
| rapante (m) | BIO/ZOO | -brill | -barbue (f) | -rombo liscio (m) | -griet (f) | -Glattbutt (m) |
| rape (m) rana pescadora (f) pez pescador (m) pez tamboril (m) |
BIO/ZOO | -angler fish -monk -monk fish -sea devil |
-baudroie (f) -lotte (f) |
-rana pescatrice (f) | -zeeduivel (m) -hozemond (m) |
-Froschfisch (m) -Seeteufel (m) -Angler (m) |
| rascacio (m) cabracho (m) escórpora (f) |
BIO/ZOO | -hog scorpion -scorpion fish |
-rascasse (f) | -scorfano (m) -scorpena (f) |
-schorpioenvis (m) | -Drachenkopf (m) |
| rasgón (m) | EQT | -tear | -déchirure (f) | -rottura (f) -lacerazione (f) |
-scheur (m) | -Riss (m) |
| raspallón (m) | BIO/ZOO | -annular seabream | -sparaillon (m) | -sparaglione (m) -sarago sparaglione (m) |
-ringbrasem (m) | -Ringelbrasse (f) |
| rata (f) | BIO/ZOO | -stargazer | -uranoscope (m) -rascasse blanche (f) |
-pesce prete (m) -lucerna mediterranea (f) |
-sterrekijker (m) -hemelkijker (m) |
-Himmelsgucker (m) -Sterngucker (m) |
| raya águila (f) águila marina (f) cucho (m) |
BIO/ZOO | -eagle ray | -aigle de mer (m) -raie aigle (f) |
-aquila di mare (f) | -adelaarsrog (m) | -Adlerrochen (m) |
| raya guitarra (f) guitarra (f) |
BIO/ZOO | -guitar fish -guitar ray |
-raie guitare (f) | -pesce chitarra (m) | -vioolrog (m) -gitaarrog (m) |
-Geigenrochen (m) |
| raya maculata (f) | BIO/ZOO | -spotted ray | -raie tachetée (f) | -razza maculata (f) | -gestippelde rog (m) | -gefleckter Rochen (m) |
| raya manta (f) | BIO/ZOO | -manta ray -devil fish |
-raie manta (f) | -manta (f) -raya manta (f) -diavolo di mare (m) |
-duivelsrog (m) -manta rog (m) |
-Manta-Rochen (m) |
| raya (f) | BIO/ZOO | -ray | -raie (f) | -razza (f) -trigone (m) |
-rog (m) | -Rochen (m) |
| reanimación cardiorrespiratoria (f) reanimación (f) |
MED/ANAT | -cardio-pulmonary resuscitation -CPR -reanimation -resuscitation -heart-lung resuscitation |
-réanimation (f) -réanimation cardio-pulmonaire (f) |
-rianimazione (f) -rianimazione cardio-respiratoria (f) |
-reanimatie (f) -cardiopulmonaire reanimatie (f) |
-Wiederbelebung (f) -Herz-Lungen-Wiederbelebung (f) |
| reanimación (f) reanimación cardiorrespiratoria (f) |
MED/ANAT | -cardio-pulmonary resuscitation -CPR -reanimation -resuscitation -heart-lung resuscitation |
-réanimation (f) -réanimation cardio-pulmonaire (f) |
-rianimazione (f) -rianimazione cardio-respiratoria (f) |
-reanimatie (f) -cardiopulmonaire reanimatie (f) |
-Wiederbelebung (f) -Herz-Lungen-Wiederbelebung (f) |
| rebreather (m) | EQT | -rebreather (m) | -recycleur (m) -rebreather -scaphandre autonome à circuit semi-fermé (m) |
-rebreather (m) -apparecchio rebreather (m) -autorespiratore a circuito semichiuso (m) |
-rebreather (m) | -Rebreather (m) -Rückatemgerät (n) -Mischgas-Kreislaufgerät (n) -Kreislaufgerät (n) |
| recalentamiento (m) calentamiento (m) |
-warming up -warming |
-échauffement (m) -réchauffement |
-riscaldamiento (m) | -opwarming (f) | -Erwärmung (f) | |
| recargable | EQT | -rechargeable | -rechargeable | -ricaricabile | -oplaadbaar | -wiederaufladbar |
| recargar | EQT | -recharge (to) | -recharger | -ricaricare | -weer opladen -opladen |
-wiederaufladen |
| receptor (m) | EQT | -receiver | -récepteur (m) | -ricevitore (m) -ricevente (m) |
-ontvanger (m) | -Empfänger (m) |
| recint de trabajo submarino (m) | EQT | -subsea work enclosure | -enceinte de travail sous-marine (f) | -recinzione di lavoro sottomarino (f) | -onderzeese werkruimte (f) | -Unterwasserarbeitsgehäuse (n) |
| recompresión terapéutica (f) | MED/ANAT | -therapeutic recompression | -recompression thérapeutique (f) | -ricompressione terapeutica (f) | -therapeutische recompressie (f) | -therapeutische Rekompression (f) |
| recompresión (f) | MED/ANAT, DTP | -recompression | -recompression (f) | -ricompressione (f) | -recompressie (f) | -Rekompression (f) |
| reconocimiento médico (m) examen médico (m) |
MED/ANAT | -medical examination -medical visit -medical consultation -medical check-up |
-examen médical (m) -visite médicale (f) -contrôle médical (m) |
-esame medico (m) -visita medica (f) |
-medisch onderzoek (n) -geneeskundig onderzoek (n) |
-ärtzliche Prüfung (f) -ärtzliche Kontrolle (f) -ärtzlicher Besuch (m) |
| recuerdo (m) | -record | -record (m) | -record (m) | -record (n) | -Rekord (m) | |
| recuperación (f) | -recuperation -recovery |
-récupération (f) | -recupero (m) | -terugvinden (n) | -Zurückfinden (n) | |
| recuperación (f) descansado (m) |
-recuperation -recovery |
-récupération (f) | -recupero (m) | -rust (f) -terugwinning (f) |
-Erholung (f) | |
| recuperarse | -get one's breath back (to) | -reprendre haleine -récupérer |
-ricuperare -riprendre fiato |
-weer op adem komen | -wieder auf Atem kommen -sich erholen |
|
| red de protección (f) | EQT | -protection basket | -filet de protection (m) | -atrezzo di protezione (m) -rete protettiva (f) -calza di protezione (f) |
-beschermingsnet (n) | -Schutznetz (n) |
| redundancia del material (f) | EQT | -equipment redundancy | -redondance du matériel (f) | -ridondanza dell'equipaggiamento (f) | -redundantie (f) | -Redundanz der Ausrüstung (f) |
| redundante | EQT | -redundant | -redondant | -ridondante | -redundant | -redundant |
| red (f) | -net | -filet (m) | -atrezzo (m) -rete (f) |
-net (n) | -Netz (n) | |
| reemplazar sustituir |
-replace (to) | -remplacer | -sostituire -scambiare |
-vervangen | -ersetzen | |
| reflector (m) | EQT, PHOTO/VID | -reflector | -réflecteur (m) | -riflettore (m) | -reflector (m) | -Reflektor (m) |
| reflejo a la inmersión (m) apnea refleja (f) |
-diving reflex | -apnée réflexe (f) | -apnea riflesso (f) | -apnae door duikreflex (f) | -Atemstillstand durch Tauchreflex (m) | |
| reflejo respiratorio (m) | MED/ANAT | -breathing reflex -respiratory reflex |
-réflexe respiratoire (m) | -riflesso respiratorio (m) | -ademhalingsprikkel (m) | -Atemreflex (m) -Atemreiz (m) |
| reflejo (m) | -reflection -glint -shimmering |
-reflet (m) | -riflesso (m) | -weerschijn (m) | -Spiegelung (f) -Schimmer (m) |
|
| reflexíon (f) | PHYS/CHEM | -reflection (f) | -réflexion (f) | -riflessione (f) | -reflectie (f) | -Reflexion (f) |
| refracción (f) | PHYS/CHEM | -refraction | -réfraction (f) | -rifrazione (f) | -refractie (f) -breking (f) |
-Lichtbrechung (f) -Lichtbeugung (f) -Refraktion (f) |
| refuerzo (m) | EQT | -reinforcement | -renfort (m) | -rinforzo (m) | -versterking (f) | -Verstärkung (f) |
| refugio (m) abrigo (m) |
-shelter | -abri (m) | -riparo (m) -rifugio (m) |
-schuilplaats (m) | -Schutz (m) -Unterschlupf (m) |
|
| reglamentación (f) | -regulation | -réglementation (f) -législation (f) |
-regolamentazione (f) | -wetgeving (f) | -Gesetzgebung (f) | |
| regreso (m) | -return -way back |
-retour (m) | -ritorno (m) | -terugkeer (m) | -Zurückkehr (f) | |
| regulación rápida (f) | EQT | -quick adjustment | -réglage rapide (m) | -regolazione rapida (f) | -snelle afstelling (f) | -Schnelleinstellung (f) |
| regulación (f) | -adjustment -regulation |
-réglage (m) | -regolazione (f) | -afstelling (f) | -Einstellung (f) | |
| regulador bitraquea (m) regulador de una fase regulador de una etapa (m) |
EQT | -single stage regulator -twin hose regulator |
-détendeur à 1 étage (m) -détendeur à 2 tuyaux |
-erogatore con 1 stadio (m) -erogatore monostadio (m) -erogatore a semplice espansione (m) |
-één-trap-automaat (m) | -Einstufenlungenautomat (m) -einstufiger Atemregler (m) |
| regulador compensado (m) | EQT | -balanced regulator | -détendeur compensé (m) | -erogatore compensato (m) -erogatore bilanciato (m) |
-gebalanceerde automaat (m) -gestabiliseerde automaat (m) |
-kompensierter Lungenautomat (m) -kompensierter Atemregler (m) |
| regulador de dos etapas (m) regulador de dos fases (m) |
EQT | -two stage regulator -twin stage regulator -single hose regulator |
-détendeur à 2 étages (m) -détendeur à 1 tuyau (m) |
-erogatore a 2 stadi (m) -erogatore bistadio (m) -erogatore a doppia espansione (m) |
-twee-trappen-automaat (m) -éénslang-ademautomaat (m) -enkelslangautomaat (m) |
-Zweistufenlungenautomat (m) -zweistufiger Atemregler (m) -Einschlauchlungenautomat (m) |
| regulador de dos fases (m) regulador de dos etapas (m) |
EQT | -two stage regulator -twin stage regulator -single hose regulator |
-détendeur à 2 étages (m) -détendeur à 1 tuyau (m) |
-erogatore a 2 stadi (m) -erogatore bistadio (m) -erogatore a doppia espansione (m) |
-twee-trappen-automaat (m) -éénslang-ademautomaat (m) -enkelslangautomaat (m) |
-Zweistufenlungenautomat (m) -zweistufiger Atemregler (m) -Einschlauchlungenautomat (m) |
| regulador de reserva (m) regulador de seguridad (m) fuente de aire alternativa (f) |
EQT | -safety regulator -alternate aire source -alternative air source |
-détendeur de secours (m) -détendeur de sécurité (m) -détendeur de réserve (m) |
-erogatore d'emergenza (m) -erogatore di reserva (m) |
-noodautomaat (m) | -Notlungenautomat (m) -Zweitautomat (m) -Westenautomat (m) |
| regulador de seguridad (m) regulador de reserva (m) fuente de aire alternativa (f) |
EQT | -safety regulator -alternate aire source -alternative air source |
-détendeur de secours (m) -détendeur de sécurité (m) -détendeur de réserve (m) |
-erogatore d'emergenza (m) -erogatore di reserva (m) |
-noodautomaat (m) | -Notlungenautomat (m) -Zweitautomat (m) -Westenautomat (m) |
| regulador de una etapa (m) regulador de una fase regulador bitraquea (m) |
EQT | -single stage regulator -twin hose regulator |
-détendeur à 1 étage (m) -détendeur à 2 tuyaux |
-erogatore con 1 stadio (m) -erogatore monostadio (m) -erogatore a semplice espansione (m) |
-één-trap-automaat (m) | -Einstufenlungenautomat (m) -einstufiger Atemregler (m) |
| regulador de una fase regulador de una etapa (m) regulador bitraquea (m) |
EQT | -single stage regulator -twin hose regulator |
-détendeur à 1 étage (m) -détendeur à 2 tuyaux |
-erogatore con 1 stadio (m) -erogatore monostadio (m) -erogatore a semplice espansione (m) |
-één-trap-automaat (m) | -Einstufenlungenautomat (m) -einstufiger Atemregler (m) |
| regulador (m) | EQT | -regulator -reg -demand valve -regulator valve |
-détendeur (m) | -erogatore (m) | -ademautomaat (m) -luchtautomaat (m) -automaat (m) -ontspanner (m) |
-Lungenautomat (m) -Druckminderer (m) -Atemregler (m) |
| regular ajustar |
EQT | -adjust (to) -regulate (to) |
-ajuster -régler |
-aggiustare | -afstellen -justeren -regelen -bijstellen |
-einstellen |
| reinicializar | EQT | -zero (to) -reset (to) |
-remettre à zéro -réinitialiser |
-riazzerare | -terugzetten op nul | -nullstellen -rückstellen |
| reinmersión terapéutica (f) | -in-water recompression -therapeutic submersion |
-réimmersion thérapeutique (f) | -ricompressione in acqua (f) | -therapeutische heronderdompeling (f) -therapeutische reïmmersie (f) |
-nasse Rekompression (f) | |
| rejilla (f) | ARCHEO | -grid | -grille (f) | -griglia (f) | -rooster (n) | -Gitter (n) |
| relieve del fondo (m) | GEO | -bottom relief | -relief du fond (m) -configuration du fond (f) |
-rilievo del terreno (m) -configurazione del fondo (f) |
-bodemreliëf (n) | -Bodenrelief (n) -Bodengestaltung (f) |
| reloj sumergible (m) reloj (m) |
EQT | -watch -dive watch |
-montre (f) -montre de plongée (f) |
-orologio (m) -orologio per l'immersione (m) |
-horloge (f) -duikerhorloge (f) -duikhorloge (f) |
-Uhr (f) -Taucheruhr (f) |
| reloj (m) reloj sumergible (m) |
EQT | -watch -dive watch |
-montre (f) -montre de plongée (f) |
-orologio (m) -orologio per l'immersione (m) |
-horloge (f) -duikerhorloge (f) -duikhorloge (f) |
-Uhr (f) -Taucheruhr (f) |
| remolcador (m) | NAUT | -tug boat -trawler |
-remorqueur (m) | -rimorchiatore (m) | -sleepboot (m) | -Schlepper (m) -Schleppboot (m) |
| remolcar | NAUT | -tug (to) -tow (to) |
-remorquer | -rimorchiare | -slepen | -schleppen |
| remolino (m) | GEO, NAUT | -whirlpool | -tourbillon (m) | -vortice (m) | -draaikolk (m) -maalstroom (m) |
-Strudel (m) -Wirbel (m) |
| remolque (m) | EQT | -trailer | -remorque (f) | -rimorchio (m) | -aanhangwagen (m) -volgwagen (m) |
-Anhänger (m) |
| remontar | EQT | -reassemble (to) | -remonter | -rimontare | -hermonteren -terug monteren |
-wieder zusammenmontieren |
| rémora (m) | BIO/ZOO | -shark sucker -suckerfish -remora |
-rémora (m) | -remora (m) | -remora (m) -schildvis (m) |
-Küstensauger (m) |
| reparación (f) | EQT | -repair -overhaul |
-réparation (f) | -riparazione (f) | -herstel (n) -herstelling (f) -reparatie (f) |
-Reparatur (f) -Wiederinstandsetzung (f) -Überholung (f) |
| reparar | EQT | -repair (to) -overhaul (to) |
-réparer -remettre en état |
-riparare -rimettere a nuovo |
-herstellen | -reparieren -überholen -wiederinstandsetzen |
| reproducción (f) | BIO/ZOO | -reproduction | -reproduction (f) | -riproduzione (f) | -reproductie (f) -voortplanting (f) |
-Fortpflanzung (f) |
| repunte de la marea (f) estoa (f) |
GEO | -slack water | -étale (f) | -stanca (f) -mare fermo (m) -acqua morta (f) -stanca di corrente (f) |
-dood getij (n) | -Stauwasser (n) -Stauwasserperiode (f) |
| resaca (f) | GEO | -surge -surf |
-ressac (m) | -risacca (f) | -branding (f) | -Brandung (f) |
| reserva de aire (f) | EQT | -air reserve | -réserve d'air (f) | -riserva di aria (f) -scorta di aria (f) |
-luchtvoorraad (m) | -Luftvorrat (m) |
| reserva natural (f) | GEO | -sanctuary -nature reserve |
-réserve naturelle (f) | -riserva naturala (f) | -natuurgebied (n) -natuurreservaat (n) |
-Naturschutzgebiet (n) |
| reserva (f) | EQT | -reserve | -réserve (f) | -riserva (f) | -reserve (f) | -Reserve (f) -Reserveschaltung (f) |
| resfriado (m) | MED/ANAT | -chill -cold |
-refroidissement (m) -rhume (m) |
-raffreddore (m) | -verkoudheid (f) | -Erkältung (f) -Schnupfen (m) |
| residual | -residual | -résiduel | -residuo | -rest- | -Rest- | |
| resistencia espiratoria (f) | EQT | -expiratory resistance | -résistance expiratoire (f) | -resistenza espiratoria (f) -resistenza all'espirazione (f) |
-weerstand bij de uitademing (m) -uitademingsweerstand (m) |
-Ausatemwiderstand (m) |
| resistencia inspiratoria (f) | EQT | -inspiratory resistance | -résistance inspiratoire (f) | -resistenza inspiratoria (f) -resistenza all'inspirazione (f) |
-weerstand bij de inademing (m) -inademingsweerstand (m) |
-Einatemwiderstand (m) |
| resistencia respiratoria (f) | EQT | -breathing resistance | -résistance respiratoire (f) | -resistenza respiratoria (f) -resistenza alla respirazione (f) |
-weerstand bij de ademhaling (m) -ademhalingsweerstand (m) |
-Atemwiderstand (m) |
| respiración artificial (f) | MED/ANAT | -artificial respiration -artificial ventilation -AV |
-respiration artificielle (f) | -respirazione artificiale (f) | -kunstmatige beademing (f) | -künstliche Beatmung (f) |
| respiración de dos de la misma botella (f) respiración por parejas con un solo regulador (f) paso de regulador (m) calume (m) |
DTP | -buddy breathing -demand valve sharing -valve sharing -air sharing -alternate air use |
-échange d'embout (m) -passage d'embout (m) -respiration alternée sur un embout (f) |
-respirazione alternata con un solo erogatore (f) -respirazione a due (f) -narghilè (m) |
-alternerende ademhaling op één automaat (f) -mondstukwisseling (f) -mondstuk-wisselen (n) |
-Wechselatmen (n) -Wechselatmung (f) |
| respiración por parejas con un solo regulador (f) respiración de dos de la misma botella (f) paso de regulador (m) calume (m) |
DTP | -buddy breathing -demand valve sharing -valve sharing -air sharing -alternate air use |
-échange d'embout (m) -passage d'embout (m) -respiration alternée sur un embout (f) |
-respirazione alternata con un solo erogatore (f) -respirazione a due (f) -narghilè (m) |
-alternerende ademhaling op één automaat (f) -mondstukwisseling (f) -mondstuk-wisselen (n) |
-Wechselatmen (n) -Wechselatmung (f) |
| respiración (f) | MED/ANAT | -breathing -respiration |
-respiration (f) | -respirazione (f) | -ademteug (m) -adem (m) -ademen (n) -ademhaling (f) |
-Atem (m) -Atemzug (m) -Atmen (n) |
| respirar | -breathe (to) | -respirer | -respirare | -ademen | -atmen | |
| respirar a dos con un solo regulador | DTP | -buddy breathe (to) -breathe alternately (to) -share the demand valve (to) |
-respirer à deux sur un scaphandre -faire des passages d'embout |
-respirare da un solo erogatore -respirare a due dalla stessa bombola |
-alternerend op één enkele automaat ademen -met twee op één mondstuk ademen -buddy-breathen |
-Wechselatmung betreiben -abwechselnd atmen -wechselseitig atmen |
| retenedor (m) fija-latiquillo (m) |
EQT | -hose clamp -hose retainer -retainer clip |
-accroche-flexible (m) | -hose clip -portafrusta (m) -fermafrusta (m) -porta erogatore (m) |
-slanghouder (m) -octopusklem (f) |
-Schlauchhalter (m) -Schlauchklammer (f) |
| retener su respiración bloquear su respiración aguantar la respiración contener su respiración |
DTP | -hold one's breath (to) | -retenir sa respiration -bloquer sa respiration -retenir son souffle |
-trattenere il respiro -sospendere il fiato |
-de adem inhouden | -den Atem anhalten -die Luft anhalten |
| retepora (f) | BIO/ZOO | -Neptune's lace | -dentelle de Neptune (f) | -trina di mare (f) | -neptunuskant (m) | -Neptunsschleier (m) |
| revelado (m) | PHOTO/VID | -development -processing |
-développement (m) | -sviluppo (m) | -ontwikkelen (n) -ontwikkeling (f) |
-Entwickeln (n) -Entwicklung (f) |
| revelar | PHOTO/VID | -develop (to) | -développer | -sviluppare | -ontwikkelen | -entwickeln |
| revestimiento epoxídico (m) | EQT | -epoxy coating | -revêtement epoxy (m) | -rivestimento epoxy (m) | -epoxy omhulling (f) | -Epoxy-Überzug (m) |
| revestimiento (m) | EQT | -coating | -revêtement (m) | -rivestimento (m) | -bekleding (f) -omhulling (f) -omkapseling (f) |
-Überzug (m) -Verkleidung (f) |
| revisar controlar inspeccionar verificar comprobar |
EQT | -check (to) -inspect (to) -test (to) |
-contrôler -vérifier -tester -réviser |
-controllare -ispezionare -rivedere -collaudare -provare -verificare |
-controleren -inspecteren -onderzoeken -reviseren -nazien -proeven -uittesten -toetsen -uitproberen |
-kontrollieren -prüfen -überprüfen -nachprüfen |
| revisión (f) examen (m) prueba (f) inspección (f) |
EQT | -examination -inspection -test -control -trial |
-examen (m) -contrôle (m) -inspection (f) -révision (f) -réépreuve (f) -épreuve (f) -test (m) -essai (m) |
-ricollaudo (m) -esame (m) -ispezione (f) -prova (f) -revisione (f) -collaudo (m) |
-onderzoek (n) -controle (f) -test (m) -revisie (f) -proef (f) |
-Untersuchung (f) -Inspektion (f) -Überprüfung (f) -Kontrolle (f) -Test (m) -Prüfung (f) -Versuch (m) |
| reyezuelo (m) salmonete real (m) pez cardenal (m) |
BIO/ZOO | -cardinal fish | -apogon (m) -roi des rougets (m) -poisson-cardinal (m) -cardinal (m) -castagnole rouge (f) |
-apogon (m) -apogone (m) -re di triglie (m) |
-rode kardinaalsvis (m) -kardinaalbaars (m) |
-Kardinalfisch (m) -Meerbarbenkönig (m) |
| rezón (m) | NAUT | -grapnel | -grappin (m) | -grappino (m) -ancorotto a quattro marre (m) |
-dreg (m) | -Draggen (m) -Dregganker (m) |
| rígido | -stiff | -rigide | -rigido | -stijf | -steif -starr |
|
| río arriba arriba |
-upstream | -amont -en amont |
-a monte | -stroomopwaarts | -stromaufwärts | |
| río subterráneo (m) | GEO | -underground river -subterranean stream |
-rivière souterraine (f) | -fiume sotterraneo (m) | -onderaardse rivier (f) -ondergrondse waterloop (m) |
-unterirdischer Wasserlauf (m) -unterirdischer Fluss (m) |
| río (m) | GEO | -river | -rivière (f) -fleuve (m) |
-fiume (m) | -rivier (m) | -Fluss (m) |
| ritmo respiratorio (m) frecuencia respiratoria (f) |
MED/ANAT | -respiration rate -respiratory rhythm -respiratory rate |
-rythme respiratoire (m) -fréquence respiratoire (f) |
-ritmo respiratorio (m) -velocità di respirazione (f) |
-ademhalingsritme (n) -ademfrequentie (f) |
-Atemfrequenz (f) -Atemrhythmus (m) |
| roa (f) roda (f) |
NAUT | -stem | -étrave (f) | -ruota di prora (f) -dritto di prora (m) |
-voorsteven (m) | -Vordersteven (m) -Bug (m) |
| robaliza (f) lubina (f) róbalo (m) llobarro (m) magallón (m) |
BIO/ZOO | -bass -sea bass -sea perch |
-bar (m) -loup (m) |
-branzino (m) -spigola (f) |
-zeebaars (m) | -Wolfsbarsch (m) -Seebarsch (m) -Meerbarsch |
| róbalo (m) lubina (f) llobarro (m) robaliza (f) magallón (m) |
BIO/ZOO | -bass -sea bass -sea perch |
-bar (m) -loup (m) |
-branzino (m) -spigola (f) |
-zeebaars (m) | -Wolfsbarsch (m) -Seebarsch (m) -Meerbarsch |
| rocoso pedregoso |
GEO | -stony -rocky |
-pierreux -rocheux |
-petroso -roccioso |
-steenachtig -rotsachtig |
-steinig |
| rodaballo (m) | BIO/ZOO | -turbot -brill |
-turbot (m) | -rombo chiodato (m) | -tarbot (m) | -Steinbutt (m) |
| rodaja de junta (f) anillo de estanquidad (m) |
EQT | -packing ring -joint ring -seal ring -sealing ring -gasket |
-bague de joint (f) -bague de garniture (f) -rondelle de joint (f) |
-anello di tenuta (m) -anello di guarnizione (m) |
-afdichtingsring (m) | -Dichtungsring (m) -Dichtring (m) -Dichtungsscheibe (f) |
| roda (f) roa (f) |
NAUT | -stem | -étrave (f) | -ruota di prora (f) -dritto di prora (m) |
-voorsteven (m) | -Vordersteven (m) -Bug (m) |
| ródeo (m) | BIO/ZOO | -bitterling | -bouvière (f) | -rodeo amara (m) | -bittervoorn (m) -bitterling (m) |
-Bitterling (m) |
| rodilla (f) | MED/ANAT | -knee | -genou (m) | -ginocchio (m) | -knie (m) | -Knie (n) |
| rodillera (f) | EQT | -knee pad | -genouillère (f) | -rinforzo allo ginocchio (m) -ginocchiero (m) |
-kniebeschermer (m) -knieversteviging (f) -knielap (m) |
-Kniestück (n) -Knieschützer (m) -Knieschoner (m) |
| romper estropear |
-break (to) -damage (to) |
-casser -abîmer -endommager |
-fratturare -dannegiare -avariare -offendere |
-breken -beschadigen |
-zerbrechen -kaputt machen -brechen -beschädigen |
|
| rompientes (m) | GEO | -breaker | -brisant (m) | -frangente (m) | -breker (m) | -Brecher (m) |
| ronco (m) | BIO/ZOO | -grunt | -grondeur | -pesce burro -grugnolo |
-knorvis (m) | -Süßlippenfisch -Süßlippe |
| roquer (m) tordo (m) tordo de roca (m) |
BIO/ZOO | -mediterranean wrasse -axillary wrasse |
-crénilabre (m) -crénilabre méditerranéen (m) |
-tordo rosso (m) | -Middellandse Zee-lipvis (m) -witlippige lipvis (m) |
-Lippfisch (m) -Mittelmeer-Lippfisch (m) |
| rosa de mar (f) peysonnelia (f) |
BIO/ZOO | -sea rose -peysonnelia |
-rose de mer (f) -peysonnelia (f) |
-rosa di mare (f) | -rood korstwier (n) | -Peysonnelia (f) -Meerrose (f) |
| rosca externa (f) roscado externo (m) |
EQT | -external thread -external screw |
-filet externe (m) -filetage externe (m) |
-filettatura esterna (f) -filetto esterno (m) |
-buitenschroefdraad (m) | -Außengewinde (n) |
| rosca interna (f) roscado interno (m) |
EQT | -internal thread -internal screw |
-filet interne (m) -filetage interne (m) |
-filettatura interna (f) -filetto interno (m) |
-binnenschroefdraad (m) | -Innengewinde (n) |
| rosca métrica (f) roscado métrico (m) |
EQT | -metric thread | -filet métrique (m) -filetage métrique (m) |
-filettatura metrica (f) -filetto metrico (m) |
-metrische schroefdraad (m) | -metrisches Gewinde (n) |
| roscado externo (m) rosca externa (f) |
EQT | -external thread -external screw |
-filet externe (m) -filetage externe (m) |
-filettatura esterna (f) -filetto esterno (m) |
-buitenschroefdraad (m) | -Außengewinde (n) |
| roscado interno (m) rosca interna (f) |
EQT | -internal thread -internal screw |
-filet interne (m) -filetage interne (m) |
-filettatura interna (f) -filetto interno (m) |
-binnenschroefdraad (m) | -Innengewinde (n) |
| roscado métrico (m) rosca métrica (f) |
EQT | -metric thread | -filet métrique (m) -filetage métrique (m) |
-filettatura metrica (f) -filetto metrico (m) |
-metrische schroefdraad (m) | -metrisches Gewinde (n) |
| roscado (m) rosca (f) |
EQT | -thread -screw |
-filet (m) -filetage (m) |
-filettatura (f) | -schroefdraad (m) | -Gewinde (n) |
| rosca (f) roscado (m) |
EQT | -thread -screw |
-filet (m) -filetage (m) |
-filettatura (f) | -schroefdraad (m) | -Gewinde (n) |
| roto | -broken | -cassé | -rotto | -gebroken -stuk |
-gebrochen -kaputt |
|
| rotura de tímpano (f) | MED/ANAT | -rupture of the eardrum -burst ear |
-rupture de tympan (f) | -lacerazione timpanica (f) -rottura del timpano (f) |
-trommelvliesbreuk (m) | -Bruch des Trommelfells (m) |
| RSTC | EDU, ORG | -RSTC -Recreational Scuba Training Council |
-RSTC | -RSTC | -RSTC | -RSTC |
| rubicoa (f) señoreta (f) pez verde (m) |
BIO/ZOO | -ornate wrasse -turkish wrasse |
-girelle paon (f) -girelle turque (f) |
-girella pavone (f) -donzella pavonina (f) |
-pauwgirelle (f) | -Meerpfau (m) |
| rubio (m) | BIO/ZOO | -grunt -gurnard |
-grondin (m) | -capone (m) | -poon (m) -knorhaan (m) |
-Knurrhahn (m) -Seehahn (m) |
| ruido (m) sonido (m) |
-noise -sound |
-bruit (m) | -rumore (m) -suono (m) |
-lawaai (n) -geluid (n) |
-Lärm (m) -Geräusch (n) |
|
| rumbo (m) ruta (f) |
NAUT | -course | -cap (m) | -rotta (f) | -koers (f) | -Kurs (m) |
| ruta (f) rumbo (m) |
NAUT | -course | -cap (m) | -rotta (f) | -koers (f) | -Kurs (m) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
