ESPAÑOL |
CAMPO |
|||||
| vaca marina (f) manta (f) diablo de mar (m) |
BIO/ZOO | -devil fish | -diable de mer (m) -raie cornue (f) -mante méditerranéenne (f) |
-diavolo di mare (m) | -duivelsrog (m) -zeeduivel (m) |
-Teufelsrochen (m) -Seeteufel (m) |
| vaca serrana vaca (f) |
BIO/ZOO | -painted comber | -serran-écriture (m) | -sciarrano scrittura (m) -perchia di mare (f) |
-schriftbaars (m) | -Schriftbarsch (m) |
| vaca (f) vaca serrana |
BIO/ZOO | -painted comber | -serran-écriture (m) | -sciarrano scrittura (m) -perchia di mare (f) |
-schriftbaars (m) | -Schriftbarsch (m) |
| vaciado de la máscara (m) | DTP | -mask clearing | -vidage de masque (m) | -svuotamento della maschera (m) | -klaren van het masker (n) | -Ausblasen der Maske (n) |
| vaciado (m) valvula de evacuacion (f) purga (f) válvula de vaciado (f) |
EQT | -outlet valve -exhaust valve -dump valve -drain valve |
-soupape d'évacuation (f) -soupape d'échappement (f) -purge (f) -soupape de vidange (f) -soupape de purge (f) |
-valvola di scarico (f) -scarico (m) -valvola di spurgo (f) |
-uitlaatventiel (n) -uitlaat (m) -dump valve (f) -loosklep (f) |
-Auslassventil (n) -Ablass (m) -Ablassventil (n) -Entleerungsventil (n) |
| vaciar | -clear (to) | -vider | -vuotare | -leegblazen -legen -watervrij maken |
-leeren -ausblasen |
|
| vaciar la máscara | DTP | -clear the mask (to) | -faire un vidage de masque -vider le masque |
-vuotare la maschera -svuotare la maschera |
-het masker leegblazen -het duikmasker klaren -het duikmasker watervrij maken |
-die Maske ausblasen |
| vacio | -empty | -vide | -vuoto | -leeg | -leer | |
| vacunación (f) | MED/ANAT | -vaccination | -vaccination (f) | -vaccinazione (f) | -inenting (f) | -Impfung (f) |
| vacunar | MED/ANAT | -vaccinate (to) | -vacciner | -vaccinare | -inenten | -impfen |
| vaho (m) | EQT | -mist -fog |
-buée (f) | -vapore (m) -appannamento (m) |
-wasem (m) -aanslag (m) |
-Beschlag (m) |
| válvula anti-retorno (f) | EQT | -non return valve | -clapet anti-retour (m) -soupape anti-retour (f) |
-valvola di ritegno (f) -valvola a non ritorno (f) -valvola antiritorno (f) -valvola di non retorno (f) |
-terugslagklep (f) | -Rückschlagventil (f) |
| válvula de aspiración (f) válvula di demanda (f) |
EQT | -inflation valve -demand valve -inlet valve |
-soupape d'admission (f) | -valvola d'ingresso (f) -valvola di richiamo (f) -valvola di immissione |
-inlaatventiel (n) -luchtinlaatklep (f) |
-Eintrittsventil (n) -Zufuhrventil (n) -Lufteinlassklappe (f) -Ansaugklappe (f) -Ansaugventil (n) |
| válvula de espiración (f) válvula de exhalación (f) |
EQT | -exhaust valve | -soupape d'expiration (f) | -valvola d'espirazione (f) | -uitademventiel (n) -afblaasventiel (n) |
-Ausatemventil (n) -Ausblasventil (n) |
| valvula de evacuacion (f) vaciado (m) purga (f) válvula de vaciado (f) |
EQT | -outlet valve -exhaust valve -dump valve -drain valve |
-soupape d'évacuation (f) -soupape d'échappement (f) -purge (f) -soupape de vidange (f) -soupape de purge (f) |
-valvola di scarico (f) -scarico (m) -valvola di spurgo (f) |
-uitlaatventiel (n) -uitlaat (m) -dump valve (f) -loosklep (f) |
-Auslassventil (n) -Ablass (m) -Ablassventil (n) -Entleerungsventil (n) |
| válvula de exhalación (f) válvula de espiración (f) |
EQT | -exhaust valve | -soupape d'expiration (f) | -valvola d'espirazione (f) | -uitademventiel (n) -afblaasventiel (n) |
-Ausatemventil (n) -Ausblasventil (n) |
| valvula de expirar (f) pico de pato (m) |
EQT | -duck's bill valve -spear valve |
-bec-de-canard (m) | -becco d'anitra (m) | -eendensnavel (m) | -Entenschnabel (m) |
| válvula de purga (f) | EQT | -bleed valve -bleed cock -venting valve |
-vanne de purge (f) | -valvola di scarico (f) | -ontluchtingsventiel (n) | -Entlüftungsventil (n) -Ablassventil (n) |
| válvula de reserva (f) | EQT | -reserve valve | -clapet de réserve (m) | -valvola di reserva (f) | -reserveklep (f) | -Reserveklappe (f) |
| válvula de seguridad (f) | EQT | -safety valve | -soupape de sécurité (f) | -valvola di sicurezza (f) | -veiligheidsventiel (n) | -Sicherheitsventil (n) |
| válvula de sobrepresión (f) | EQT | -relief valve -pressure valve -overpressure relief valve |
-clapet de surpression (m) -soupape de surpression (f) |
-valvola di sovrapressione (f) -valvola di sovraccarico (f) |
-overdrukklep (f) -overdrukventiel (n) |
-Überdruckventil (n) |
| válvula de vaciado rapido (f) purga rápida (f) |
EQT | -quick dump valve -quick venting -quick exhaust valve -quick blow-off valve -quick venting valve |
-purge rapide (f) -soupape de purge rapide (f) |
-valvola di scarico rapido (f) -valvola di emergenza (f) -valvola di spurgo rapido (f) |
-snelontluchtingssysteem (n) -snel uitlaatventiel (n) -snelloosventiel (n) -snelontluchtingsventiel (n) |
-Schnellablassventil (n) -Schnellablass (m) -Schnellauslassventil (n) |
| válvula de vaciado (f) valvula de evacuacion (f) vaciado (m) purga (f) |
EQT | -outlet valve -exhaust valve -dump valve -drain valve |
-soupape d'évacuation (f) -soupape d'échappement (f) -purge (f) -soupape de vidange (f) -soupape de purge (f) |
-valvola di scarico (f) -scarico (m) -valvola di spurgo (f) |
-uitlaatventiel (n) -uitlaat (m) -dump valve (f) -loosklep (f) |
-Auslassventil (n) -Ablass (m) -Ablassventil (n) -Entleerungsventil (n) |
| válvula di demanda (f) válvula de aspiración (f) |
EQT | -inflation valve -demand valve -inlet valve |
-soupape d'admission (f) | -valvola d'ingresso (f) -valvola di richiamo (f) -valvola di immissione |
-inlaatventiel (n) -luchtinlaatklep (f) |
-Eintrittsventil (n) -Zufuhrventil (n) -Lufteinlassklappe (f) -Ansaugklappe (f) -Ansaugventil (n) |
| válvula regulada (f) | EQT | -calibrated valve | -clapet taré (m) | -valvola tarata (f) | -veerbelaste klep (f) -geijkte klep (f) |
-gefederte Klappe (f) -kalibrierte Klappe (f) -kalibriertes Ventil (n) |
| válvula tipo J (f) grifería con reserva (f) |
EQT | -J. valve -reserve valve -constant reserve valve -J. reserve -cylinder valve with reserve |
-robinetterie avec réserve (f) | -rubinetteria con riserva (f) | -kraan met reserve (m) | -Flaschenventil mit Reserve (n) |
| válvula tipo K (f) grifería sin reserva (f) |
EQT | -K. valve -non reserve valve |
-robinetterie sans réserve (f) | -rubinetteria senza riserva (f) | -kraan zonder reserve (m) | -Flaschenventil ohne Reserve (n) |
| válvula (f) | EQT | -valve -cock |
-vanne (f) | -valvola (f) | -ventiel (n) | -Ventil (n) -Hahn (m) |
| vaquita suiza (f) doris (m) |
BIO/ZOO | -doris | -doris (m) -doris dalmatien (m) |
-doride (m) | -doris (m) | -Doris (m) -Dorisschnecke (f) -Leopardschnecke (f) |
| varec (m) | BIO/ZOO | -bladderwrack -sea-weed |
-varech (m) | -fuco di mare (m) | -zeewier (n) | -Braunalgen (fpl) -Seetang (m) |
| variación de presión (f) | PHYS/CHEM | -change in pressure -pressure change |
-variation de pression (f) | -variazione di pressione (f) | -drukverandering (f) | -Druckänderung (f) |
| variación de volumen (f) | PHYS/CHEM | -change in volume | -variation de volume (f) | -variazione di volume (f) | -volumevariatie (f) | -Volumänderung (f) |
| varilla con aletilla simple (f) | SPF, DTP | -single barb spearhead | -pointe à simple ardillon (f) | -aletta con ardiglione semplice (f) | -punt met enkelvoudige angel (m) | -Einzeldornspitze (f) |
| varilla con doble aletilla (f) | SPF, DTP | -double barb spearhead | -pointe à double ardillon (f) | -aletta con ardiglione doppio (f) | -punt met dubbele angel (m) | -Doppeldornspitze (f) |
| varilla de reserva (f) | EQT | -reserve rod | -tige de la réserve (f) -tige de réserve (f) |
-asta della riserva (f) -astina della riserva (f) -leva di riserva (f) -levetta di riserva (f) |
-trekstang van de reserve (f) -reservestang (f) |
-Reservestange (f) -Zugstange der Reserve (f) |
| varilla tahitiana (f) | SPF, EQT | -tahitian spear | -flèche tahitienne (f) | -asta thaitiana (f) | -Tahiti-pijl (m) | -Tahitianer Speer (m) |
| varilla (f) | SPF, EQT | -spear | -flèche (f) | -asta (f) | -pijl (n) | -Speer (m) -Pfeil (n) |
| vasoconstricción (f) | MED/ANAT | -vasoconstriction | -vasoconstriction (f) | -vasocostrizione (f) | -vasoconstrictie (f) | -Vasokonstriktion (f) |
| vasodilatación (f) | MED/ANAT | -vasodilatation | -vasodilatation (f) | -vasodilatazione (f) | -vasodilatatie (f) | -Vasodilatation (f) -Gefäßerweiterung |
| VDST | EDU, ORG | -VDST | -VDST | -VDST | -VDST | -VDST -Verband Deutscher Sporttaucher |
| VDTL | EDU, ORG | -VDTL | -VDTL | -VDTL | -VDTL | -VDTL -Verband Deutscher Sporttaucher |
| vejiga natatoria (f) | BIO/ZOO | -air bladder | -vessie natatoire (f) | -vescica natatoria (f) | -zwemblaas (f) | -Schwimmblase (f) |
| vejiga (f) envoltura (f) saco (m) |
EQT | -bag -cover |
-enveloppe (f) | -sacco (m) -fodera (f) -involucro (m) |
-schaal (f) | -Hülle (f) -Schale (f) |
| vela (f) | NAUT | -sail | -voile (f) | -vela (f) | -zeil (n) | -Segel (n) |
| velero (m) barco de vela (m) |
NAUT | -sailing boat -sailboat |
-voilier (m) -bateau à voile(s) (m) |
-veliero (m) -barca a vela (f) |
-zeilboot (m) | -Segelschiff (n) -Segelboot (n) |
| velocidad de ascenso (f) | DTP | -ascent speed -ascent rate |
-vitesse de remontée (f) | -velocità di risalita (f) | -opstijgsnelheid (f) -stijgsnelheid (f) |
-Aufstiegsgeschwindigkeit (f) |
| velocidad de crucero (f) | NAUT | -cruising speed | -vitesse de croisière (f) | -velocità di crociera (f) | -kruissnelheid (f) | -Reisegeschwindigkeit (f) |
| velocidad de descenso (f) | DTP | -descent rate -descent speed |
-vitesse de descente (f) | -velocità di discesa (f) | -daalsnelheid (f) | -Abstieggeschwindigkeit (f) |
| velocidad de propagación del sonido (f) | PHYS/CHEM | -speed of sound propagation | -vitesse du son (f) -vitesse de propagation du son (f) |
-velocità del suono (f) -velocità di propagazione del suono (f) |
-geluidssnelheid (f) | -Schallgeschwindigkeit (f) -Schallausbreitungsgeschwindigkeit (f) |
| velocidad del viento (f) fuerza del viento (f) |
METEO | -wind force -wind speed |
-vitesse du vent (f) -force du vent (f) -force du vent |
-forza del vento (f) -velocità del vento (f) |
-windsterkte (f) -windsnelheid (f) |
-Windstärke (f) -Windgeschwindigkeit (f) |
| velocidad máxima (f) | -maximum speed | -vitesse maximale (f) | -velocità massimale (f) | -maximale snelheid (f) | -Höchstgeschwindigkeit (f) | |
| venda (f) aposito (m) |
MED/ANAT | -dressing | -pansement (m) -bandage (m) |
-bendaggio (m) -fascia (f) -fasciatura (f) |
-verband (n) | -Verband (m) |
| venenoso | BIO/ZOO, MED/ANAT | -poisonous -toxic -venemous -venomous |
-venimeux -vénéneux |
-velenoso | -giftig | -giftig |
| veneno (m) | BIO/ZOO, MED/ANAT | -poison | -poison (m) -venin (m) |
-veleno (m) | -gif (n) -vergif (n) |
-Gift (n) |
| venga aqui ! | DTP | -come closer ! | -viens par ici ! -venez par ici ! -rapproche-toi ! -rapprochez-vous ! |
-avvicinatevi ! -venga qui ! -vieni qui ! |
-kom dichtbij ! | -Kommt näher ! -Kommt zu mir herüber ! -Komm ! |
| ventanilla para gran angular (f) | PHOTO/VID | -dome port | -hublot pour grand-angulaire (m) | -oblò grandangolare (m) | -venster voor de groothoeklens (n) | -Fenster für Weitwinkelobjektiv (n) |
| ventanilla (f) | PHOTO/VID | -port | -hublot (m) | -ventana (f) -oblò (m) |
-venster (n) | -Schauglas (n) |
| ventilación (f) | -ventilation -aeration |
-ventilation (f) | -ventilazione (f) | -ventilatie (f) | -Lüftung (f) -Belüftung (f) -Ventilation (f) |
|
| ventilado | -ventilated | -aéré | -aerato -ventilato |
-geventileerd | -belüftet | |
| ventilar | -ventilate (to) | -aérer | -aerare -ventilare |
-ventileren | -belüften -lüften |
|
| ventilarse | DTP | -ventilate (to) | -se ventiler | -ventilarsi | -zich ventileren | -sich belüften |
| ventolina (f) muy suave |
METEO | -Beaufort 1 -light air |
-très légère brise (f) | -bava di vento (f) | -lichte lucht (f) -flauw en stil |
-leichter Zug (m) -leiser Zug (m) |
| verano (m) | -summer | -été (m) | -estate (m) | -zomer (m) | -Sommer (m) | |
| verdel (m) caballa (f) sarda (f) |
BIO/ZOO | -mackerel | -maquereau (m) | -sgombro (m) -maccarello (m) |
-makreel (m) | -Makrele (f) |
| verificar controlar inspeccionar revisar comprobar |
EQT | -check (to) -inspect (to) -test (to) |
-contrôler -vérifier -tester -réviser |
-controllare -ispezionare -rivedere -collaudare -provare -verificare |
-controleren -inspecteren -onderzoeken -reviseren -nazien -proeven -uittesten -toetsen -uitproberen |
-kontrollieren -prüfen -überprüfen -nachprüfen |
| vermo fuego (m) | BIO/ZOO | -fire-worm | -ver de feu (m) | -vermocane (m) | -vuurworm (m) | -Feuerwurm |
| vermo (m) gusano |
BIO/ZOO | -worm | -ver (m) | -vermo (m) | -worm (m) | -Wurm (m) |
| verrugato (m) | BIO/ZOO | -ombrine -umbra -umbrine -corb -croaker |
-ombrine (f) | -ombrina (f) | -ombervis (m) | -Umber (m) -Umberfisch (m) |
| vértigo alternobárico durante la subida (m) | MED/ANAT | -alternobaric vertigo during ascent | -vertige dysbarique à la remontée (m) -vertige alternobarique à la remontée (m) |
-vertigine alternobarica durante la risalita (f) | -alternobarische duizeligheid bij het opstijgen (f) | -Schwindel durch ungleichmäßigen Druckausgleich beim Aufstieg (m) |
| vértigo alternobárico (m) | MED/ANAT | -alternobaric vertigo -pressure vertigo |
-vertige alternobarique (m) -vertige alternobare (m) |
-vertigine per variazione alterna di pressione (f) -vertigine alternobarica (f) |
-alternobarische duizeligheid (f) | -Gleichgewichtsstörung durch Druckwechsel (f) |
| vértigo (m) | MED/ANAT | -giddiness -vertigo |
-vertige (m) -étourdissement (m) |
-vertigine (f) -stordimento (m) |
-duizeligheid (f) | -Schwindel (m) -Schwindelgefühl (n) |
| VEST | EDU, ORG | -VEST | -VEST | -VEST | -VEST | -VEST -Verband Europäischer Sporttaucher |
| vestíbulo (m) | MED/ANAT | -vestibule | -vestibule (m) | -vestibolo labirintico (m) | -voorhof (n) | -Vorhof (m) |
| vestigios (mpl) | ARCHEO | -vestiges -remains |
-vestiges (mpl) | -reperti (mpl) | -overblijfsels (npl) | -Überbleibsel (npl) -Reste (mpl) |
| vestuario (m) | -changing room | -vestiaire (m) | -spogliatoio (m) | -kleedruimte (f) -kleedkamer (m) |
-Umkleideraum (m) | |
| VETL EDIA |
ORG | -EDIA -European Diving Instructors Association |
-VETL -EDIA |
-VETL -EDIA |
-VETL -EDIA |
-VETL -Verband Europäischer Tauchlehrer |
| vías respiratorias (fpl) | MED/ANAT | -airways -respiratory passages |
-voies respiratoires (fpl) | -vie respiratorie (fpl) -vie aeree (fpl) |
-ademwegen (mpl) -luchtwegen (mpl) |
-Atemwege (mpl) |
| vida (f) | EQT | -lifetime | -durée de vie (f) | -vita (f) | -levensduur (f) | -Lebensdauer (f) |
| video cámara (f) | PHOTO/VID | -video camera -camcorder |
-caméra vidéo (f) -caméscope (m) |
-videocamera (f) | -videocamera (f) | -Videokamera (f) |
| videosub (f) | -underwater video | -vidéo sous-marine (f) | -videosub (f) | -OW-video (f) | -UW-Videofilmen (n) | |
| vidrios correctores (mpl) lentes graduadas (fpl) |
EQT | -corrective lenses | -lentilles correctrices (fpl) -verres correcteurs (mpl) -verres optiques (mpl) |
-lenti correttive (fpl) | -corrigerende lenzen (fpl) | -Korrekturlinsen (fpl) -Korrektivgläser (npl) -optische Gläser (npl) |
| vidrio (m) | EQT | -glass | -verre (m) | -vetro (m) | -glas (n) | -Glas (n) |
| vieira (f) aviñeira (f) |
BIO/ZOO | -scallop -pilgrin scallop |
-coquille Saint Jacques (f) | -ventaglio (m) -pettine maggiore (f) -conchiglia dei pellegrini (f) |
-jakobsschelp (f) | -Atlantische Pilgermuschel (f) -große Jakobsmuschel (f) -große Pilgermuschel (f) |
| vieja (f) loro viejo (m) pez loro (m) |
BIO/ZOO | -parrot fish | -poisson perroquet (m) -perroquet (m) |
-pesce pappagallo (m) -papagallo (m) |
-papegaaivis (m) | -Seepapagei (m) -Papageifisch (m) |
| viento dominante (m) | METEO | -prevailing wind | -vent dominant (m) | -vento dominante (m) | -overheersende windrichting (f) | -vorherrschender Wind (m) |
| viento duro (m) temporal (m) |
METEO | -Beaufort 8 -fresh gale -gale |
-coup de vent (m) | -burrasca (f) | -frisse wind (m) | -stürmischer Wind (m) |
| viento fuerte (m) frescachón |
METEO | -Beaufort 7 -moderate gale -near gale |
-grand frais (m) | -vento forte (m) | -kalme wind | -steifer Wind (m) |
| viento (m) | EQT | -wind | -vent (m) | -vento (m) | -wind (m) | -Wind (m) |
| virgen | GEO | -virgin | -vierge | -vergine | -ongerept | -unberührt |
| visibilidad (f) | GEO | -visibility | -visibilité (f) | -visibilità (f) | -zichtbaarheid (f) -zicht (n) |
-Sicht (f) |
| visión borrosa (f) alteración de la visión (f) |
MED/ANAT | -eyesight disorder -visual disturbance |
-troubles de la vue (mpl) -vue troublée (f) |
-disturbi di vista (mpl) | -zichtstoornissen (fpl) | -Sehstörungen (fpl) |
| visualizador analógico (m) | EQT | -analog display | -affichage analogique (m) | -visualizzatore analogico (m) | -analoog display (m, n) | -Analoganzeige (f) |
| visualizador de cristal líquido (m) | EQT | -liquid crystal display -LCD |
-affichage à cristaux liquides (m) -affichage LCD (m) |
-visualizzatore a cristalli liquidi (m) | -LCD display (m, n) | -Flüssigkristall-Sichtanzeige (f) -LCD-Anzeige (f) |
| visualizador numérico (m) | EQT | -digital display | -affichage numérique (m) | -visualizzatore digitale (m) | -numerisch display (m, n) | -Digitalanzeige (f) -numerische Anzeige (f) |
| VIT | EDU, ORG | -VIT | -VIT | -VIT | -VIT | -VIT -Verband Internationaler Tauchschulen |
| vizualizador (m) pantalla (f) esfera (f) |
EQT | -display -screen |
-écran (m) -affichage (m) -cadran (m) |
-visualizzatore (m) -schermo (m) -quadrante (m) |
-display (m) -beeldscherm (n) -wijzerplaat (f) |
-Anzeige (f) -Bildschirm (m) -Zifferblatt (n) -Skala (f) |
| volador (m) golondrina (f) |
BIO/ZOO | -flying fish | -exocet (m) -poissant volant (m) |
-rondine di mare (f) -pesce volante (m) |
-vliegende vis (m) | -fliegender Fisch (m) |
| volante de mano (m) | EQT | -handwheel | -volant de manoeuvre (m) | -volantino (m) | -handwiel (n) | -Handrad (n) |
| voltereta adelante (f) salto hacia delante |
DTP | -forward roll | -saut roulé avant (m) -bascule avant (f) |
-salto rotondo avanti (m) | -voorwaartse rolsprong (m) | -Rolle vorwärts (f) |
| volumen de la máscara (m) | EQT | -mask volume | -volume du masque (m) | -volume interno della maschera (m) | -volume van het masker (n) | -Maskenvolumen (n) |
| volumen desplazado (m) | PHYS/CHEM | -displaced volume | -volume déplacé (m) | -volume spostato (m) | -verplaatst volume (n) | -verdrängtes Volumen (n) -verdrängte Flüssigkeitsmenge (f) |
| volumen interior (m) | -internal volume | -volume interne (m) | -volume interno (m) | -intern volume (n) -inwending volume (n) |
-inneres Volumen (n) | |
| volumen muerto (m) | EQT | -dead space volume | -volume mort (m) | -spazio morto (m) | -dood volume (n) -dode ruimte (f) |
-Totraumvolumen (n) |
| volumen (m) | -volume | -volume (m) | -volume (m) | -volume (n) | -Volumen (n) | |
| volver | -go back (to) -swim back (to) |
-revenir | -ritornare | -terugkeren -terugzwemmen |
-zurückkehren -zurückschwimmen |
|
| volver a la superficie emerger salir a la superficie |
-resurface (to) -emerge (to) -surface (to) |
-revenir en surface -émerger -retourner en surface -faire surface |
-ritornare in superficie -emergere -tornare in superficie |
-terugkeren naar de oppervlakte -opduiken -bovenkomen |
-an die Oberfläche zurückkehren -wiederaufschwimmen -auftauchen |
|
| vomitar | MED/ANAT | -vomit (to) | -vomir | -vomitare | -uitbraken | -brechen |
| vomito (m) | MED/ANAT | -vomitting | -vomissement (m) | -vomito (m) | -braken (n) | -Brechen (n) |
| vortex (m) | EQT | -vortex | -vortex (m) | -vortex (m) | -vortex (m) | -Vortex (m) -Luftwirbel (m) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
