ESPAÑOL |
CAMPO |
|||||
| labio (m) | MED/ANAT | -lip | -lèvre (f) | -labbro (m) | -lip (f) | -Lippe (f) |
| labridos (mpl) | BIO/ZOO | -wrasses -Labridae |
-labridés (mpl) | -labridi (mpl) | -lipvissen (mpl) -labridae (mpl) |
-Lippfische (mpl) |
| lado derecho (m) | -right side | -côté droit (m) | -lato destro (m) | -rechtse kant (f) | -rechte Seite (f) | |
| lado izquierdo (m) | -left side | -côté gauche (m) | -lato sinistro (m) | -linkse kant (f) | -linke Seite (f) | |
| lado (m) | -side | -côté (m) | -lato (m) | -zij (f) -kant (f) |
-Seite (f) | |
| lago de montaña (m) | GEO | -mountain lake | -lac de montagne (m) | -lago di montagna (m) | -bergmeer (m) | -Bergsee (m) |
| lagostino (m) cigala (f) |
BIO/ZOO | -Norway lobster -Norway crayfish -scampi |
-langoustine (f) | -scampo (m) -scampolo (m) |
-langoestine (f) -Noorse kreeft (m) |
-Kaiserhummer (f) -Schlankhummer (f) -Norwegische Hummer (f) |
| lago (m) | GEO | -lake | -lac (m) | -lago (m) | -meer (m) | -See (m) |
| laguna (f) | GEO | -lagoon | -lagon (m) -lagune (f) |
-laguna (f) | -lagune (f) | -Lagune (f) |
| laminaria (f) kelp (m) ocle (m) |
BIO/ZOO | -kelp | -laminaire (f) -kelp (m) |
-laminario (m) -kelp (m) |
-wier (n) -kelp (m) |
-Riementang (m) -Tang (m) -Kelp |
| lámina (f) hoja (f) |
EQT | -blade | -lame (f) | -taglio (m) -lama (f) |
-blad (n) | -Blatt (n) |
| lámpara de destello (f) lámpara estroboscópica (f) |
EQT | -flash light -strobe light |
-lampe flash (f) -lampe à éclats (f) -lampe stroboscopique (f) |
-lampada stroboscopica (f) -strobo (f) -luce stroboscopica (f) |
-knipperlicht (n) -flitslamp (f) |
-Blitzlampe (f) -Signal-Blinker (m) |
| lámpara estroboscópica (f) lámpara de destello (f) |
EQT | -flash light -strobe light |
-lampe flash (f) -lampe à éclats (f) -lampe stroboscopique (f) |
-lampada stroboscopica (f) -strobo (f) -luce stroboscopica (f) |
-knipperlicht (n) -flitslamp (f) |
-Blitzlampe (f) -Signal-Blinker (m) |
| lámpara frontal (f) | EQT | -headlamp | -lampe frontale (f) | -lampada frontale (f) | -voorhoofdslamp (f) | -Kopflampe (f) -Kopfleuchte (f) -Stirnleuchte (f) |
| lámpara (f) foco (m) |
EQT | -lamp -light |
-phare (m) -lampe (f) |
-faro (m) -lampada (f) |
-schijnwerper (m) -lamp (f) |
-Scheinwerfer (m) -Lampe (f) |
| lampuga (f) | BIO/ZOO | -dolphin fish | -coryphène (f) -dorade tropicale (f) |
-lampuga (f) -corifena (f) |
-langstaartvis (m) -goudmakreel (m) -dolfijnvis (m) |
-Goldmakrele (f) |
| lancha semirigida embarcación semirigida (f) |
NAUT | -semirigid boat -RIB |
-semi-rigide (m) -embarcation semi-rigide (f) |
-semirigido (m) | -sloep met harde kiel (m) | -halbstarres Boot (n) |
| langosta (f) llagosta (f) |
BIO/ZOO | -spiny lobster -rock lobster -crawfish |
-langouste (f) | -aragosta (f) | -langoest (f) | -Languste (f) |
| lanzón (m) barrinaire (m) sensu (m) |
BIO/ZOO | -sand eel | -lançon (m) -cicerelle (f) -équille (f) |
-cicerello (m) | -zandspiering (m) | -Sandaal (m) |
| lapa (f) | BIO/ZOO | -limpet | -patelle (f) | -patella (f) | -puntkokkel (f) -napslak (f) |
-Napfschnecke (f) |
| largar | -release (to) | -larguer | -sganciare | -afwerpen -vieren -loslaten -laten schieten -laten uitlopen -losmaken |
-loslassen -losmachen |
|
| largar el cinturón soltar el cinturón |
DTP | -ditch the weight belt (to) -release the weight belt (to) |
-larguer la ceinture de plombs | -sganciare la cintura | -de loodgordel afwerpen | -den Bleigurt loswerfen -den Gurt abwerfen |
| larva (f) | BIO/ZOO | -larva | -larve (f) | -larva (f) | -larve (f) | -Larve (f) |
| lastrado | DTP | -weighted | -lesté | -caricato -zavorrato |
-gelood | -beschwert |
| lastrado (m) | EQT | -weighting | -lestage (m) | -zavorramento (m) -zavorratura (f) |
-ballasten (n) -uitloding (f) |
-Auswiegen (n) |
| lastrar | -weight (to) | -lester | -zavorrare | -ballasten | -beschweren | |
| lastre de tobillos (m) | EQT | -ankle weight | -plomb de cheville (m) | -plomo di caviglia (m) | -enkellood (n) -enkelgewicht (n) |
-Knöchelgewicht (n) |
| lastre integrado (m) | EQT | -integrated weight | -lest intégré (m) | -zavorra integrata (f) | -geïntegreerde uitloding (f) | -integrierte Bleigewichte (n) |
| lastre (m) balasto (m) |
EQT | -ballast | -ballast (m) -lest (m) |
-ballast (m) -zavorra (f) |
-ballast (m) -lood (n) |
-Ballast (m) -Gewicht (n) |
| lastre (m) plomo (m) |
EQT | -weight | -plomb (m) | -piombo (m) | -loodblok (n) -lood (n) |
-Bleigewicht (n) |
| látex (m) | EQT | -latex | -latex (m) | -lattice (m) | -latex (m) | -Latex (m) |
| latido del corazon (m) | MED/ANAT | -heart beat | -battement de coeur (m) -battement cardiaque (m) |
-battito del cuore (m) -battito cardiaco (m) |
-hartslag (m) | -Herzschlag (m) |
| latiguillo baja presión (m) tubo baja presión (m) |
EQT | -low pressure hose | -tuyau basse pression (m) -flexible basse pression (m) |
-frusta bassa pressione (f) | -lage drukslang (f) -LD slang (f) |
-Niederdruckschlauch (m) |
| latiguillo de alta presión (m) tubo alta presión (m) |
EQT | -high pressure hose | -tuyau haute pression (m) -flexible haute pression (m) |
-frusta alta pressione (f) | -hoge drukslang (f) -HD slang (f) |
-Hochdruckschlauch (m) |
| latiguillo de hinchado directo de jacket tubo de inflador (m) manguera de inflado (f) |
EQT | -inflator hose -direct hose |
-tuyau d'inflateur (m) | -frusta d'infiltrattore (f) -frusta del jacket (f) |
-inflatorslang (f) | -Inflatorschlauch (m) |
| latiguillo (m) tubo flexible (m) |
EQT | -hose | -tuyau (m) -tuyau flexible (m) -flexible (m) |
-tubo flessibile -frusta (f) -manichetta (f) |
-slang (f) | -Schlauch (m) |
| latitud (f) | GEO | -latitude | -latitude (f) | -latitudine (f) | -breedte (f) | -Breite (f) |
| latón (m) | EQT | -brass | -laiton (m) | -ottone (m) | -messing -geelkoper (n) |
-Messing (m) |
| lebranche (m) mugil (m) |
BIO/ZOO | -mullet | -mulet (m) | -cefalo (m) -muggine (m) |
-harder (m) | -Meeräsche (f) |
| lecho (de un rio) (m) | GEO | -river bed | -lit (d'une rivière) (m) | -letto (del fiume) (m) | -rivierbed (n) | -Flussbett (n) |
| lechuga de mar (f) | BIO/ZOO | -sea lettuce -green laver |
-laitue de mer (f) | -lattuga marina (f) | -zeesla (f) | -Meersalat (m) |
| lenguado (m) | BIO/ZOO | -sole | -sole (f) | -sogliola (f) | -zeetong (f) | -Seezunge (f) |
| lengua (f) | MED/ANAT | -tongue | -langue (f) | -lingua (f) | -tong (f) | -Zunge (f) |
| lentes de buceo (fpl) gafas de buceo (fpl) |
EQT | -glasses -diving glasses -goggles |
-lunettes de plongée (fpl) | -occhiali d'immersione (fpl) | -duikbril (f) -bril (f) |
-Tauchbrille (f) -Brille (f) |
| lentes de contacto (fpl) | MED/ANAT | -contact lenses | -lentilles de contact (fpl) | -lenti a contatto (fpl) | -contactlenzen (fpl) | -Kontaktlinsen (fpl) |
| lentes graduadas (fpl) vidrios correctores (mpl) |
EQT | -corrective lenses | -lentilles correctrices (fpl) -verres correcteurs (mpl) -verres optiques (mpl) |
-lenti correttive (fpl) | -corrigerende lenzen (fpl) | -Korrekturlinsen (fpl) -Korrektivgläser (npl) -optische Gläser (npl) |
| león marino (m) otarído (m) |
BIO/ZOO | -sea lion | -otarie (f) | -otarie (f) | -zeeleeuw (m) -zeebeer (m) -oorrob (m) |
-Seelöwe (m) |
| letra de inmersión sucesiva (f) grupo de inmersión sucesiva (m) índice de saturación (m) coeficiente de inmersión sucesiva (m) |
DTP | -repetitive group -RG -repeat group letter -saturation index -residual nitrogen index |
-indice de plongée successive (m) -coefficient C (m) -indice d'azote résiduel (m) -groupe de plongée successive (m) -GPS (m) -indice de saturation (m) -coefficient de sursaturation (m) |
-indice de saturazione (m) -gruppo di appartenenza (m) -fattore di azoto residuo -coefficiente di saturazione (m) -FAR (m) |
-herhalingsgroep (f) -successieve factor (m) -verzadigingsindex (m) -verzadigingscoëfficient (m) |
-Wiederholungsgruppe (f) -Sättigungsindex (m) -Übersättigungskoeffizient (m) |
| leucisco (m) | BIO/ZOO | -dace | -vandoise (f) -dard (m) -meunier argenté (m) -cabotin (m) |
-leucisco (m) | -serpeling (m) | -Hasel (m) -Häsling (m) -Rüßling (m) -Nesling (m) -Schnutt (m) |
| levantar | -lift (to) -raise (to) |
-lever | -elevare -sollevare |
-hijsen -heffen |
-heben | |
| levantar sedimentos | -swirl up sediments (to) | -soulever des sédiments | -sollevare sospensione | -sediment doen opwaaien | -Sedimente aufwirbeln | |
| levar anclas levar el ancla izar el ancla |
NAUT | -weigh anchor (to) -hoist anchor (to) -take up the anchor (to) -raise the anchor (to) |
-lever l'ancre | -liberare l'àncora -salpare l'àncora -spedare l'àncora |
-het anker lichten | -den Anker lichten |
| levar el ancla levar anclas izar el ancla |
NAUT | -weigh anchor (to) -hoist anchor (to) -take up the anchor (to) -raise the anchor (to) |
-lever l'ancre | -liberare l'àncora -salpare l'àncora -spedare l'àncora |
-het anker lichten | -den Anker lichten |
| ley de Boyle-Mariotte (f) | PHYS/CHEM | -Boyle's law | -loi de Boyle et Mariotte (f) | -legge di Boyle e Mariotte (f) | -wet van Boyle-Mariotte | -Boyle-Mariotte-Gesetz (n) |
| ley de Charles (f) | DTP | -Charles'law | -loi de Charles (f) | -legge di Charles (f) | -wet van Charles (f) | -Gesetz von Charles (n) |
| ley de Dalton (f) | -Dalton's law | -loi de Dalton (f) | -legge di Dalton (f) | -wet van Dalton (f) | -Gesetz von Dalton (n) | |
| ley de Henry (f) | -Henry's law | -loi de Henry (f) | -legge di Henry (f) | -wet van Henry (f) | -Gesetz von Henry (n) | |
| liberar las vías respiratorias | MED/ANAT | -clear the airways (to) | -dégager les voies respiratoires | -liberare le vie respiratorie -liberare le vie aeree |
-de luchtwegen vrijmaken -de luchtwegen vrijhouden |
-die Atemwege freimachen |
| libreta de titulacióon (f) cuaderno de titulación (m) |
EDU | -certification book | -carnet de certification (m) | -libretto di certificazione (m) | -certificatieboek (n) -duikboek met medische goedkeuring (n) |
-Zertifizierungsbuch (n) -Taucherbuch (n) |
| licencia (f) | EDU | -licence | -licence (f) | -licenza (f) | -vergunning (f) | -Lizenz (f) |
| liebre de mar (m) | BIO/ZOO | -sea hare | -lièvre de mer (m) | -lepre di mare (m) | -zeehaas (m) | -Seehase (m) |
| LIFRAS | EDU, ORG | -LIFRAS | -LIFRAS | -Ligue francophone de recherches et d'activités sous-marines -LIFRAS |
-LIFRAS | -LIFRAS |
| lija (m) cazón (m) tollo (m) pez peine (m) tolle (m) gato (m) galeo (m) |
BIO/ZOO | -tope -tope shark -flake -soupfin shark |
-milandre (m) -hâ (m) -chien de mer (m) -requin hâ (m) |
-canesca (m) | -ruwe haai (m) | -Hundshai (m) -Biethai (m) |
| limitar el tiempo de inmersión | DTP | -limit the dive time (to) | -limiter le temps de plongée | -limitare il tempo d'immersione | -de duiktijd beperken | -die Tauchzeit beschränken |
| límite máximo de decompresión (m) profondità maxima de decompresión (f) |
DTP | -decompression ceiling | -plafond de décompression (m) | -massimale di decompressione (m) -quota di deco (f) -limite superiore di decompressione (f) -ceiling (m) |
-decompressieplafond (n) | -Deko-Höchsttiefe (f) -Deko-Ceiling (n) |
| limpiar | -clean (to) | -nettoyer | -pulire | -reinigen | -reinigen | |
| limpiar enjugar secar |
-wipe off (to) -dry (to) |
-essuyer -sécher |
-asciugare | -afdrogen | -abwischen -trocknen -abtrocknen |
|
| limpieza (f) | -cleaning | -nettoyage (m) | -pulizia (f) -pulitura (f) |
-reiniging (f) | -Reinigung (f) | |
| limpio claro |
GEO | -clear -limpid |
-clair -limpide |
-claro -limpido |
-helder -klaar |
-klar -hell |
| línea de agua (f) | NAUT | -water line | -ligne de flottaison (f) | -linea d'acqua (f) -galleggiamento (m) -linea di galleggiamento (f) |
-waterlijn (f) | -Wasserlinie (f) |
| línea de superficie (f) cabo flotante (m) |
EQT, NAUT | -floating safety line -floating line |
-bout flottant (m) -bout traînant (m) |
-linea gallegiante (f) | -stromingslijn (f) | -Strömungsleine (f) |
| lingote (de lastre) (m) trineo (m) |
EQT | -sled -shot -ballast sled -counterweight |
-gueuse (f) | -slitta (f) -slitta-zavorra (f) |
-contragewicht (n) -ballast (m) |
-Gewichtsschlitten (m) -Gewicht (n) -Gewichtsklotz (m) -Schlitten (m) |
| líquido | -liquid | -liquide | -liquido | -vloeibaar | -flüssig | |
| líquido (m) | -liquid | -liquide (m) | -liquido (m) | -vloeistof (m) | -Flüssigkeit (f) | |
| lisa pardete (f) | BIO/ZOO | -grey mullet | -muge (m) | -cefalo muggine (m) | -grootkop-harder (m) | -Großkopf-Meeräsche (f) |
| litera (f) | NAUT | -berth | -couchette (f) | -cuccetta (f) | -ligplaats (m) -kooi (f) |
-Liege (f) |
| litophyllum encrostante (m) | BIO/ZOO | -encrusting calcareous alga | -algue calcaire encroûtante (f) | -litofillo incrostante (m) | -korstvormend kalkroodwier (n) | -rote Krustenalge (f) |
| llagosta (f) langosta (f) |
BIO/ZOO | -spiny lobster -rock lobster -crawfish |
-langouste (f) | -aragosta (f) | -langoest (f) | -Languste (f) |
| llanura abisal (f) | GEO | -deep-sea plain | -plaine abyssale (f) | -pianura abisale (f) | -diepzeevlakte (f) | -Tiefseeebene (f) |
| llave Allen (f) | EQT | -Allen key | -clé Allen (f) -clef hexagonale (f) |
-chiave Allen (f) | -inbussleutel (m) | -Sechskantschlüssel (m) -Imbusschlüssel (m) |
| llave inglesa (f) | EQT | -adjustable wrench | -clé anglaise (f) | -chiave inglese (f) | -Engelse sleutel (m) | -Engländer (m) -Rollgabelschlüssel (m) |
| llave plana (f) | EQT | -flat spanner | -clé plate (f) | -chiave piatta (f) | -platte sleutel (m) | -Flachschlüssel (m) -Gabelschlüssel (m) |
| llave (f) | EQT | -key -wrench -spanner |
-clé (f) -clef (f) |
-chiave (f) | -sleutel (m) | -Schlüssel (m) |
| llegada d'aire (f) | EQT | -air inlet | -arrivée d'air (f) | -ingresso d'aria (m) | -luchttoevoer (f) | -Luftzufuhr (f) |
| llenar | EQT | -fill (to) -tank (to) |
-remplir | -riempire | -vullen | -füllen |
| llobarro (m) lubina (f) róbalo (m) robaliza (f) magallón (m) |
BIO/ZOO | -bass -sea bass -sea perch |
-bar (m) -loup (m) |
-branzino (m) -spigola (f) |
-zeebaars (m) | -Wolfsbarsch (m) -Seebarsch (m) -Meerbarsch |
| lluvia (f) | METEO | -rain | -pluie (f) | -pioggia (f) | -regen (m) | -Regen (m) |
| lobo (m) locha de roca (f) sarbo (m) |
BIO/ZOO | -stone loach | -loche franche (f) | -cobite barbatello (m) -barbatello (m) |
-bermpje (n) -hoogkijker (m) |
-Bartgrundel (m) -Schmerle (f) |
| localizar | -locate (to) | -localiser | -localizzare | -localiseren | -lokalisieren | |
| locha de roca (f) lobo (m) sarbo (m) |
BIO/ZOO | -stone loach | -loche franche (f) | -cobite barbatello (m) -barbatello (m) |
-bermpje (n) -hoogkijker (m) |
-Bartgrundel (m) -Schmerle (f) |
| lodo (m) fango (m) |
GEO | -mud -slime -sludge -silt |
-boue (f) -vase (f) |
-fango (m) | -slib (n) | -Schlamm (m) |
| logbook (m) agenda de inmersiones (m) cuaderno de buceo (m) carnet de buceo (m) |
-logbook | -carnet de plongées (m) -logbook (m) |
-giornale (m) -logbook (m) |
-logboek (n) | -Logbuch (n) | |
| long john (m) | EQT | -farmer john -long john |
-salopette (f) | -salopette (f) | -long john -hoge broek Long John |
-Long-John-Hose (f) |
| longitud (f) | -length | -longueur (f) | -lunghezza (f) | -lengte (f) | -Länge (f) | |
| loro viejo (m) vieja (f) pez loro (m) |
BIO/ZOO | -parrot fish | -poisson perroquet (m) -perroquet (m) |
-pesce pappagallo (m) -papagallo (m) |
-papegaaivis (m) | -Seepapagei (m) -Papageifisch (m) |
| los oídos pasan | DTP | -the ears clear -the ears click -the ears pop |
-les oreilles passent | -riesco a compensare le orecchie | -de oren komen door -het lukt met het klaren van de oren |
-die Ohren gleichen sich aus -die Ohren zischen |
| lubina (f) róbalo (m) llobarro (m) robaliza (f) magallón (m) |
BIO/ZOO | -bass -sea bass -sea perch |
-bar (m) -loup (m) |
-branzino (m) -spigola (f) |
-zeebaars (m) | -Wolfsbarsch (m) -Seebarsch (m) -Meerbarsch |
| lubricante (m) aceite (m) |
-oil | -huile (f) | -olio (m) -lubricante (m) |
-olie (f) | -Öl (n) | |
| lubricante (m) bogavante (m) |
BIO/ZOO | -lobster | -homard (m) | -astice (m) -lupicante (m) |
-kreeft (m) | -Hummer (f) |
| lubricar engrasar lubrificar |
-grease (to) -lubricate (to) |
-graisser -lubrifier |
-lubricare -lubrificare |
-smeren | -einfetten -einschmieren -schmieren |
|
| lubrificar engrasar lubricar |
-grease (to) -lubricate (to) |
-graisser -lubrifier |
-lubricare -lubrificare |
-smeren | -einfetten -einschmieren -schmieren |
|
| lucioperca (f) | BIO/ZOO | -pikeperch -zander |
-sandre | -sandra (f) | -snoekbaars (m) -zander (m) |
-Zander (m) |
| lucio (m) | BIO/ZOO | -pike | -brochet (m) | -luccio (m) | -snoek (m) | -Hecht (m) |
| lugar arqueologico (m) | -archeological site | -site archéologique (m) | -sito archeologico (m) | -archeologische vindplaats (m) | -archäologischer Fundplatz (m) | |
| lugar estrecho (m) conducto estrecho (m) paso estrecho (m) |
GEO | -constricted passage -pass -squeeze |
-chatière (f) -passage étroit (m) -passe (f) |
-passaggio stretto (m) -strozzatura (f) |
-kruipgang (m) -engte (f) |
-enger Gang (m) -enger Durchgang (m) |
| lugar submarino (m) punto de buceo (m) |
GEO | -diving spot -dive site -diving place |
-site de plongée (m) -lieu de plongée (m) |
-sito d'immersione (m) -luogo d'immersione (m) -punto d'immersione (m) |
-duikplaats (m) -duikstek (m) -duikplek (m) |
-Tauchplatz (m) -Tauchort (m) -Tauchrevier (n) -Tauchspot (m) |
| lumaco di mare (m) caracol (m) caracola (f) caracol marino (m) |
BIO/ZOO | -sea snail -marine snail |
-escargot de mer (m) -limace de mer (f) |
-lumaca di mare (f) -chiocciola marina (f) |
-zeeslak (f) | -Seeschnecke (f) -Meerschnecke (f) -Meeresschnecke (f) |
| luminosidad (f) | -brightness | -luminosité (f) | -luminosità (f) | -helderheid (f) | -Helligkeit (f) -Lichtstärke (f) |
|
| luneta giratoria (f) corona giratoria (f) corona graduada (f) |
EQT | -watch crown -ratchet bezel -rotating bezel |
-lunette tournante (f) -couronne (f) |
-lunetta girevole (f) | -instelbare tijdenring (m) | -Zeiteneinstellring (m) -Zeitenring (m) |
| luz (f) | -light | -lumière (f) | -luce (f) | -licht (n) | -Licht (n) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
