ESPAÑOL |
CAMPO |
|||||
| hábitat (m) | BIO/ZOO | -habitat | -habitat (m) | -habitat (m) -spazio vitale (m) |
-habitat (n) -woongebied (n) |
-Lebensraum (m) |
| hacer daño | MED/ANAT | -hurt (to) | -faire mal | -dolere | -pijn doen | -weh tun |
| hacer llenar la botella | EQT | -have the cylinder refilled (to) | -faire remplir la bouteille | -fare caricare la bombola | -de cilinder laten hervullen | -die Tauchflasche füllen lassen |
| hacerse a la mar zarpar |
NAUT | -get under way (to) | -appareiller | -salpare -prendere il mare |
-afvaren -van wal steken |
-ablegen -auslaufen -abfahren |
| hacia arriba | -upwards | -vers le haut | -insù -verso l'alto |
-naar boven | -aufwärts -nach oben |
|
| hada abajo | -downwards -down |
-vers le bas | -verso il basso -ingiù |
-naar beneden | -abwärts -nach unten |
|
| hadal abisal |
GEO | -abyssal -abyssobenthic |
-abyssal | -abisale -adale |
-diepzee- -abyssaal -abyssisch |
-abyssisch -Tiefsee- |
| halibut (m) fletán (m) |
BIO/ZOO | -halibut -flounder |
-flétan (m) -elbot (m) |
-ipoglosso (m) -halibut (m) |
-heilbot (m) | -Heilbutt (m) |
| haz de luz (m) | EQT | -light beam | -faisceau lumineux (m) | -fascio di luce (m) | -lichtstraal (m) | -Strahl (m) -Lichtstrahl (m) |
| HDS | ORG | -Historical Diving Society | -HDS | -HDS | -HDS | -HDS |
| he abierto mi reserva estoy en reserva |
DTP | -I'm on reserve | -je suis sur réserve -j'ai tiré ma réserve -j'ai ouvert ma réserve |
-ho tirato la riserva | -ik ben op reserve | -ich habe die Reserve gezogen -ich bin auf Reserve |
| hebilla de zafado rápido (f) cierre de zafado rápido (m) |
EQT | -quick release buckle | -boucle à largage rapide (f) | -fibbia a sgancio rapido (f) -fibbia ad apertura rapida (f) |
-quick release gesp (f) | -Schnellabwurfschließe (f) -Schnellabwurfschnalle (f) |
| hebilla (f) | EQT | -buckle | -boucle (f) | -fibbia (f) | -gesp (f) | -Schließe (f) -Schnalle (f) |
| helada (f) | METEO | -frost | -gel (m) | -gelo (m) | -vorst (m) | -Frost (m) |
| hélice (f) | NAUT | -propeller | -hélice (f) | -elica (f) | -schroef (f) -scheepsschroef (f) |
-Schraube (f) -Schiffsschraube (f) -Propeller (m) |
| heliox (m) | DTP | -heliox | -heliox (m) | -heliox (m) | -heliox (n) | -Heliox (n) |
| helio (m) | PHYS/CHEM | -helium | -hélium (m) | -elio (m) | -helium (n) | -Helium (n) |
| hemiplejia (f) | MED/ANAT | -hemiplegia | -hémiplégie (f) | -emiplegia (f) -semiplegia (f) |
-hemiplegie (f) | -Hemiplegie (f) |
| hemisferio cerebra (m) | MED/ANAT | -brain hemisphere | -hémisphère cérébral (m) | -emisfero cerebrale (m) | -hersenhelft (f) | -Großhirnhälfte (f) |
| hemoglobina (f) | MED/ANAT | -hemoglobin | -hémoglobine (f) | -emoglobina (f) | -hemoglobine (f) | -Hämoglobin (n) |
| hemorragia nasal (f) | MED/ANAT | -nose bleeding | -saignement de nez (m) | -sanguinamento dal naso (m) | -neusbloeding (f) | -Nasenbluten (n) |
| hemorragia (f) desangramiento (m) |
MED/ANAT | -hemorrhage -blood loss -bleeding |
-hémorragie (f) -saignement (m) |
-emorragia (f) -sanguinamento (m) |
-bloeding (f) | -Blutung (f) -Hämorrhagie (f) -Bluten (n) |
| hendidura branquial (f) abertura branquial (f) |
BIO/ZOO | -gill slit | -fente branchiale (f) | -fessura branchiale (f) | -kieuwspleet (f) | -Kiemenspalt (m) |
| herida (f) | MED/ANAT | -wound | -blessure (f) | -lesione (f) | -verwonding (f) | -Wunde (f) |
| herramienta multiusos (f) multitool (m) |
EQT | -multitool | -outil multi-usages (m) -multitool (m) |
-attrezzo universale (m) -utensile multifunzionale (m) -multitool (m) |
-multitool (m) | -Universalwerkzeug (n) |
| herramienta (f) instrumento (m) |
EQT | -tool | -outil (m) | -attrezzo (m) -strumento (m) -ustensile (m) |
-werktuig (n) | -Werkzeug (n) |
| herrumbre (f) corrosión (f) |
EQT | -corrosion -rust |
-corrosion (f) -rouille (f) |
-corrosione (f) -ruggine (f) |
-corrosie (f) -roest (f) |
-Korrosion (f) -Rost (m) |
| hidroaspirador (m) aspirador (m) draga de succión (f) tubo de aspiración (m) |
ARCHEO, EQT | -air lift -suction dredge -hydroaspirator |
-suceuse (f) | -sorbona (f) -draga aspirante (f) -draga succhiante (f) -aspiratore (m) |
-zuigpomp (f) -zuigslang (f) -zuiger (m) |
-Saugpumpe (f) -Saugbagger (m) |
| hidrocución (f) | MED/ANAT | -immersion syncope | -hydrocution (f) | -sincope d'immersione nell'acqua fredda (f) | -hydrocutie (f) -plotselinge verdrinking (f) |
-Wasserschock (m) -Ertrinken durch Wasserschock (n) -Badetod (m) -Wassersynkope (f) |
| hidrodinamico | -hydrodynamic | -hydrodynamique | -idrodinamico | -hydrodynamisch | -hydrodynamisch | |
| hidrógeno (m) | EQT, PHYS/CHEM | -hydrogen | -hydrogène (m) | -idrogeno (m) | -waterstof (m) | -Wasserstoff (m) |
| hidrozoarios (mpl) | BIO/ZOO | -hydrozoans | -hydrozoaires (mpl) | -idrozoi (mpl) | -hydrozoa | -Hydrozoen (fpl) |
| hilo de Ariadna (m) cabo guía (m) |
EQT, DTP | -guide line -safety line -guiding cable -guide rope |
-fil d'Ariane (m) -câble guide (m) |
-filo d'Arianna (m) -cavo guida (m) -sagola-guida (f) |
-leidraad (m) -leikabel (m) |
-Führungsleine (f) -Ariadne-Faden (m) -Führungskabel (m) -Führungsseil (n) |
| hilo (m) | EQT | -line -cord |
-fil (m) | -filo (m) -sagola (f) |
-draad (m) | -Draht (m) |
| hinchable inflable |
-inflatable | -gonflable | -gonfiabile | -opblaasbaar | -aufblasbar | |
| hinchado (m) inflado (m) |
EQT | -inflation | -gonflage (m) | -gonfiaggio (m) | -opblazen (n) | -Aufblasen (n) |
| hinchar con la boca inflar por la boca |
EQT, DTP | -inflate by mouth (to) | -gonfler à la bouche | -gonfiare con la bocca | -met de mond opblazen | -mit dem Mund aufblasen |
| hinchar inflar |
EQT | -inflate (to) | -gonfler | -gonfiare | -opblazen | -aufblasen |
| hiperbárico | -hyperbaric | -hyperbare | -iperbarico | -hyperbaar | -Überdruck- | |
| hipercapnia (f) | MED/ANAT | -hypercapnia | -hypercapnie (f) | -ipercapnia (f) | -hypercapnie (f) | -Hyperkapnie (f) |
| hiperextensión | MED/ANAT | -hyperextension | -hyperextension (f) | -iperstensione (f) | -hyperextensie (f) | -Hyperextension (f) |
| hiperoxia (f) | MED/ANAT | -hyperoxia | -hyperoxie (f) | -iperossia (f) | -hyperoxia (f) | -Hyperoxie (f) |
| hiperpnea (f) | MED/ANAT | -hyperpnea | -hyperpnée (f) | -iperpnea (f) | -hyperpnoea (f) | -Hyperpnoe (f) |
| hipertermia (f) | MED/ANAT | -hyperthermia | -fièvre très élevée (f) -hyperthermie (f) |
-ipertermia (f) | -hyperthermie (f) | -Hyperthermie -sehr hohes Fiber (n) |
| hiperventilación (f) | MED/ANAT | -hyperventilation | -hyperventilation (f) | -iperventilazione (f) | -hyperventilatie (f) | -Hyperventilation (f) |
| hiperventilar | -hyperventilate (to) | -hyperventiler | -iperventilare | -hyperventileren | -hyperventilieren | |
| hipocapnia (f) | MED/ANAT | -hypocapnia | -hypocapnie (f) | -ipocapnia (f) | -hypocapnie (f) | -Hypokapnie (f) |
| hipotermia (f) | MED/ANAT | -hypothermia | -hypothermie (f) | -ipotermia (f) | -hypothermie (f) -onderkoeling (f) |
-Hypothermie (f) -Unterkühlung (f) |
| hipoxia (f) | MED/ANAT | -hypoxia | -hypoxie (f) | -ipossia (f) | -hypoxie (f) | -Hypoxie (f) |
| hocico (m) | BIO/ZOO | -snout | -museau (m) | -muso (m) | -snuit (f) | -Schnauze (f) |
| hockey subacuático (m) | -underwater hockey | -hockey subaquatique (m) | -hockey subacqueo (m) | -onderwaterhockey (n) | -Unterwasser-Hockey (n) | |
| hoja (f) lámina (f) |
EQT | -blade | -lame (f) | -taglio (m) -lama (f) |
-blad (n) | -Blatt (n) |
| hombre al agua ! | -man overboard ! | -un homme à la mer ! | -uomo a mare ! | -man overboord ! | -Mann über Bord ! | |
| hombre rana (m) | -frogman | -homme-grenouille (m) | -uomo rana (m) | -kikvorsman (m) | -Froschmann (m) | |
| hombro (m) | MED/ANAT | -shoulder | -épaule (f) | -spalla (f) | -schouder (f) | -Schulter (f) |
| homologación del título (f) | EDU | -official certification | -homologation du brevet (f) | -omologazione del brevetto | -homologatie van het brevet (f) | -Bescheinigung des Tauchbrevets (f) |
| hora de entrada (f) | DTP | -starting time | -heure de départ (f) | -ora di partenza (f) | -vertrektijd (f) | -Startuhrzeit (f) |
| hora de salida (f) | DTP | -surfacing time | -heure de sortie (f) | -ora di emersione (f) -ora di uscita (f) |
-opduiktijd (f) | -Auftauchzeit (f) |
| horizonte (m) | -horizon | -horizon (m) | -orizzonte (m) | -horizon (m) | -Horizont (m) | |
| hormiga (f) sensación de cosquilleo (f) cosquillos (mpl) prurito (m) picazón (m) hormigueo (m) |
MED/ANAT | -tickling -tickling sensation -itching -itching sensation -pins and needles |
-chatouillements (mpl) -démangeaisons (fpl) -fourmillements (mpl) -picotements (mpl) -chatouillis (m) |
-sensazione di solletico (f) -solletico (m) -pruriti (mpl) -formicolio (m) -formicollii (mpl) |
-gekietel (n) -kieteling (f) -kriewelen (n) -jeuk (m) -kriebel (m) -gekriebel (n) |
-Jucken (n) -Kitzeln (n) -Kitzelgefühl (n) -Juckreiz (m) -Prickeln (n) -Ameisenlauf (m) |
| hormigueo (m) | MED/ANAT | -creeps -cutaneous DCS |
-puces (fpl) | -pelle d'oca (f) | -vlooien (m) | -Flöhe (mpl) -Taucherflöhe (mpl) |
| hormigueo (m) sensación de cosquilleo (f) cosquillos (mpl) prurito (m) hormiga (f) picazón (m) |
MED/ANAT | -tickling -tickling sensation -itching -itching sensation -pins and needles |
-chatouillements (mpl) -démangeaisons (fpl) -fourmillements (mpl) -picotements (mpl) -chatouillis (m) |
-sensazione di solletico (f) -solletico (m) -pruriti (mpl) -formicolio (m) -formicollii (mpl) |
-gekietel (n) -kieteling (f) -kriewelen (n) -jeuk (m) -kriebel (m) -gekriebel (n) |
-Jucken (n) -Kitzeln (n) -Kitzelgefühl (n) -Juckreiz (m) -Prickeln (n) -Ameisenlauf (m) |
| HSA | EDU, ORG | -HSA -handicapped scuba association |
-HSA | -HSA | -HSA | -HSA |
| hueva (f) huevo (m) |
-egg | -oeuf (m) | -uovo (m) | -ei (n) | -Ei (n) | |
| huevo (m) hueva (f) |
-egg | -oeuf (m) | -uovo (m) | -ei (n) | -Ei (n) | |
| humedad (f) | -moisture | -humidité (f) | -umidità (f) | -vochtigheid (f) | -Feuchtigkeit (f) | |
| húmedo mojado |
-wet | -humide -mouillé |
-umido | -vochtig -nat |
-feucht -nass |
|
| hundir | -sink (to) | -couler -s'immerger -sombrer |
-colare -affondare -immergersi |
-zinken | -sinken | |
| huracán (m) | METEO | -Beaufort 12 -hurricane |
-ouragan (m) | -uragano (m) | -orkaan (m) | -Orkan (m) |
| hurta (f) | BIO/ZOO | -red-banded seabream | -pagre rayé (m) -pagre royal (m) |
-pagro reale (m) | -roodgestreepte zeebrasem (m) | -rotgebänderte Meerbrasse (f) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
