ESPAÑOL |
CAMPO |
|||||
| caballa (f) verdel (m) sarda (f) |
BIO/ZOO | -mackerel | -maquereau (m) | -sgombro (m) -maccarello (m) |
-makreel (m) | -Makrele (f) |
| caballito de mar (m) | BIO/ZOO | -seahorse -hippocampus |
-hippocampe (m) | -cavaluccio marino (m) | -zeepaardje (n) | -Seepferdchen (n) |
| cabecear | NAUT | -pitch (to) | -tanguer | -beccheggiare | -stampen | -stampfen |
| cabeceo (m) | NAUT | -pitching | -tangage (m) | -beccheggio (m) | -stampen (n) | -Stampfen (n) |
| cabeza (f) | BIO/ZOO | -head | -tête (f) | -testa (f) | -kop (m) -hoofd (n) |
-Kopf (m) -Haupt (n) |
| cabo con botella de reserva (f) | -shot line | -pendeur (m) | -penzolo con bombolla di emergenza (m) -cavo zavorrato per la decompressione (m) |
-shot line (f) | -Leine mit einem Reservegerät (f) | |
| cabo del ancla (m) | NAUT | -anchor line -anchor wire -shot line |
-ligne d'ancre (f) -mouillage (m) |
-cavo d'ormeggio (m) -penzolo d'ancora (m) -linea dell'ancora (f) -cima dell'ancora (f) -cima d'ormeggio (f) |
-ankerlijn (f) | -Ankertau (n) -Ankerleine (f) -Ankerseil (n) -Ankerlinie (f) |
| cabo flotante (m) línea de superficie (f) |
EQT, NAUT | -floating safety line -floating line |
-bout flottant (m) -bout traînant (m) |
-linea gallegiante (f) | -stromingslijn (f) | -Strömungsleine (f) |
| cabo guía (m) hilo de Ariadna (m) |
EQT, DTP | -guide line -safety line -guiding cable -guide rope |
-fil d'Ariane (m) -câble guide (m) |
-filo d'Arianna (m) -cavo guida (m) -sagola-guida (f) |
-leidraad (m) -leikabel (m) |
-Führungsleine (f) -Ariadne-Faden (m) -Führungskabel (m) -Führungsseil (n) |
| cabo (m) | GEO | -cap -head |
-cap (m) | -capo (m) | -kaap (m) | -Kap (m) |
| cabo (m) cuerda (f) cordaje (m) |
EQT, NAUT | -rope | -corde (f) -cordage (m) |
-sagola (f) -cavo (m) -corda (f) |
-touw (n) -touwwerk (n) |
-Tau (n) -Seil (n) -Strick (m) -Tauwerk (n) |
| cabracho (m) rascacio (m) escórpora (f) |
BIO/ZOO | -hog scorpion -scorpion fish |
-rascasse (f) | -scorfano (m) -scorpena (f) |
-schorpioenvis (m) | -Drachenkopf (m) |
| cabrilla (f) serrano (m) |
BIO/ZOO | -comber -gaper |
-serran chevrette (m) -serran (m) |
-perchia (f) -sciarrano (m) |
-zaagbaars (m) | -kleiner Sägebarsch (m) |
| cachalote (m) | BIO/ZOO | -sperm whale | -cachalot (m) | -capodoglio (m) | -potvis (m) | -Pottwal (m) |
| cacho (m) cachuelo (m) molinero (m) gallego (m) |
BIO/ZOO | -chub -skelly -graining |
-chevesne commun (m) -chevaine (m) -meunier (m) -chabot (m) |
-cavedano (m) | -molenaar (m) -vingel (m) -molder (m) -kikkop (m) -voren (m) -kopvoorn (m) |
-Döbel (m) -Dickkopf (m) -Aitel (m) -Abt (m) -Hartkopf (m) -Deibel (m) -Rohrkarpfen (m) |
| cachuelo (m) cacho (m) molinero (m) gallego (m) |
BIO/ZOO | -chub -skelly -graining |
-chevesne commun (m) -chevaine (m) -meunier (m) -chabot (m) |
-cavedano (m) | -molenaar (m) -vingel (m) -molder (m) -kikkop (m) -voren (m) -kopvoorn (m) |
-Döbel (m) -Dickkopf (m) -Aitel (m) -Abt (m) -Hartkopf (m) -Deibel (m) -Rohrkarpfen (m) |
| cadena de ancla (f) | NAUT | -anchor chain | -chaîne d'ancre (f) | -catena d'àncora (f) | -ankerketting (f) | -Ankerkette (f) |
| cadena (f) | EQT, NAUT | -chain | -chaîne (f) | -catena (f) | -ketting (f) | -Kette (f) |
| cadera (f) | MED/ANAT | -hip | -hanche (f) | -anca (f) | -heup (f) | -Hüfte (f) |
| caída de la tensión arterial (f) | MED/ANAT | -drop in blood pressure -fall in blood pressure |
-chute de tension (f) -chute de la tension artérielle (f) |
-diminuzione della pressione arteriosa (f) -caduta della pressione arteriosa (f) |
-plotseling daling van de bloekdruk (f) | -Blutdruckabfall (m) -plötzliche Senkung des Blutdrucks (f) |
| caída de presión (f) | EQT | -pressure drop | -chute de pression (f) | -caduta di pressione (f) | -drukval (m) | -Druckabfall (m) |
| cailón marrajo (m) marrajo sardinero (m) jaquetón (m) |
BIO/ZOO | -porbeable -porbeable shark -mackerel shark |
-requin taupe commun (m) -requin touille (m) -lamnie (f) |
-smeriglio (m) -talpa (f) |
-haringshaai (m) -neushaai (m) -makereelhaai (m) |
-Heringshai (m) |
| caja de farmacia surtida para curaciones de primera urgencia (f) botiquín de primera urgencia (m) equipo de primera urgencia (m) |
MED/ANAT | -first aid kit | -trousse de secours (f) -boîte de premiers secours (f) |
-astuccio fornito del necessario per il pronto soccorso (m) | -EHBO-tas (f) -EHBO-trommel (f) |
-Erste-Hilfe-Koffer (m) -Verbandskasten (m) -Unfallbereitschaftskiste (f) -Notfallkoffer (m) |
| caja estanca (f) | EQT, PHOTO/VID | -watertight casing -underwater casing |
-boîtier étanche (m) -caisson étanche (m) |
-scatola stagna (f) -scatola impermeabile (f) |
-waterdicht huis (n) | -wasserdichtes Gehäuse (n) |
| caja torácica (f) | MED/ANAT | -rib cage | -cage thoracique (f) | -gabbia toracica (f) | -borstkas (f) | -Brustkorb (m) |
| caja (f) bastidor (m) |
EQT | -frame | -châssis (m) | -telaio (m) -chassis (m) -raam (n) |
-chassis (n) | -Gestell (n) -Rahmen (m) |
| caja (f) cámara (f) |
EQT, PHOTO/VID | -housing -casing -case -body |
-boîtier (m) -caisson (m) |
-custodia (f) -scatola (f) -camera (f) -carcassa (f) |
-kast (m) -huis (n) -behuizing (f) |
-Gehäuse (n) |
| cal sodada (f) | EQT | -soda lime | -chaux sodée | -calce sodata (f) | -natronkalk (m) | -Natronkalk (m) -Atemkalk (m) |
| cala de ánfora (f) cala (f) |
ARCHEO | -handle -amphora handle |
-anse (f) -anse d'amphore (f) |
-ansa di una anfora (f) | -hengsel een amfora (n) | -Henkel (m) -Amphora-Henkel (m) |
| calado (m) | NAUT | -draught | -tirant d'eau (m) | -pescaggio (m) | -diepgang (m) | -Tiefgang (m) |
| calamar (m) | BIO/ZOO | -squid -long-finned squid -calamary |
-calmar (m) -calamar (m) |
-calamaro (m) | -pijkinktvis (m) | -Kalmar (m) |
| calambre (m) | MED/ANAT | -cramp | -crampe (f) | -crampo (m) | -spierkramp (m) | -Krampf (m) |
| cala (f) cala de ánfora (f) |
ARCHEO | -handle -amphora handle |
-anse (f) -anse d'amphore (f) |
-ansa di una anfora (f) | -hengsel een amfora (n) | -Henkel (m) -Amphora-Henkel (m) |
| cala (f) ensenada (f) caleta (f) |
GEO | -cove -inlet -creek |
-anse (f) -calanque (f) -crique (f) |
-cala (f) -calanca (f) -caletta (f) |
-inham (m) -kreek (f) |
-Bucht (f) -kleine Bucht (f) -Einfahrt (f) -Felsbucht (f) |
| calcetin (m) | EQT | -sock | -chaussette (f) | -calzino (m) | -sok (m) | -Socke (f) |
| cálculo del aire residual (m) | DTP | -residual air calculation | -calcul de l'air résiduel (m) | -calcolo dell'aria residua (m) | -resterende luchttijdberekening (f) | -Berechnung der Restluft (f) |
| cálculo del consumo d'aire (m) | DTP | -air consumption calculation | -calcul de la consommation d'air (m) | -calcolo del consumo d'aria (m) | -berekening van het luchtverbruik (f) | -Luftverbrauchsberechnung (f) |
| cálculo (m) | -calculation | -calcul (m) | -calcolo (m) | -berekening (f) | -Berechnung (f) | |
| calderón (m) ballena piloto (f) |
BIO/ZOO | -pilot whale | -globicéphale (m) -baleine pilote (f) |
-globicefalo (m) | -griend (m) | -Grindwal (m) |
| calentamiento (m) recalentamiento (m) |
-warming up -warming |
-échauffement (m) -réchauffement |
-riscaldamiento (m) | -opwarming (f) | -Erwärmung (f) | |
| calentar calentarse |
-heat (to) -get hot (to) |
-chauffer | -scaldare -diventar caldo |
-heten -opwarmen -heet worden |
-heizen -heiß werden |
|
| calentarse calentar |
-heat (to) -get hot (to) |
-chauffer | -scaldare -diventar caldo |
-heten -opwarmen -heet worden |
-heizen -heiß werden |
|
| caleta (f) ensenada (f) cala (f) |
GEO | -cove -inlet -creek |
-anse (f) -calanque (f) -crique (f) |
-cala (f) -calanca (f) -caletta (f) |
-inham (m) -kreek (f) |
-Bucht (f) -kleine Bucht (f) -Einfahrt (f) -Felsbucht (f) |
| calibrar | -calibrate (to) | -calibrer | -calibrare | -kalibreren -ijken |
-eichen | |
| calído caliente |
-warm -hot |
-chaud | -caldo | -warm -heet |
-warm -heiß |
|
| caliente calído |
-warm -hot |
-chaud | -caldo | -warm -heet |
-warm -heiß |
|
| callejón sin salida (m) pasaje sin salida (m) |
-dead end | -impasse (f) -cul-de-sac (m) |
-vicolo cieco (m) | -doodlopende gang (m) | -Sackstrecke (f) | |
| calma | METEO | -Beaufort 0 -calm |
-calme | -calma | -kalm | -windstill |
| calma chicha (f) | GEO, NAUT | -flat calm | -calme plat (m) | -calma piatta (f) -bonaccia (f) |
-volkomen windstilte (f) | -völlige Windstille (f) |
| calmo | -calm | -calme | -calmo | -rustig | -ruhig | |
| caloría (f) | PHYS/CHEM | -calorie | -calorie (f) | -caloria (f) | -calorie (f) | -Kalorie (f) |
| calume (m) respiración de dos de la misma botella (f) respiración por parejas con un solo regulador (f) paso de regulador (m) |
DTP | -buddy breathing -demand valve sharing -valve sharing -air sharing -alternate air use |
-échange d'embout (m) -passage d'embout (m) -respiration alternée sur un embout (f) |
-respirazione alternata con un solo erogatore (f) -respirazione a due (f) -narghilè (m) |
-alternerende ademhaling op één automaat (f) -mondstukwisseling (f) -mondstuk-wisselen (n) |
-Wechselatmen (n) -Wechselatmung (f) |
| calzante (m) zapato (m) |
EQT | -foot pocket | -chausson (m) -partie chaussante de la palme (f) |
-scarpetta (f) -calzata (f) |
-voetgedeelte van de vin (n) -schoen van de vin (m) |
-Schuh (m) |
| cámara alta presión (f) | EQT | -high pressure chamber | -chambre haute pression (f) | -camera alta pressione (f) | -hoge drukkamer (f) | -Hochdruckkammer (f) |
| camara de aire (f) esclusa (f) |
EQT | -airlock -lock chamber |
-sas (m) | -camera de equilibrio (f) -boccaporto (m) |
-luchtsluis (f) | -Luftschleuse (f) |
| cámara de descompresión (f) | EQT, MED/ANAT | -decompression chamber -deco tank |
-chambre de décompression (f) -caisson de décompression (m) |
-camera di decompressione (f) | -decompressiekamer (f) -decotank (m) |
-Dekompressionskammer (f) |
| cámara de recompresion flexible (f) | EQT, MED/ANAT | -flexible recompression chamber | -chambre de recompression flexible (f) | -amera di decompressione flessibile | -flexibele recompressiekamer (m) | -flexible Druckkammer (f) |
| cámara de recompresion monoplaza (f) | MED/ANAT | -single recompression chamber | -caisson de recompression monoplace (m) | -camera di ricompressione monoposta (f) -camera iperbarica monoposta (f) |
-éénpersoons-compressietank (m) | -Druckkammer für eine Person (f) -Einmann-Rekompressionskammer |
| cámara de recompresion multiplaza (f) | MED/ANAT | -multiseat recompression chamber | -caisson de recompression multiplace (m) | -camera di ricompressione multiposto (f) | -meerpersoons-decompressietank (m) -meerplaatscaisson (m) |
-Druckkammer für mehrere Personen (f) -Mehrpersonendruckkammer (f) |
| cámara de recompresion (f) cámara hiperbárica (f) |
MED/ANAT | -caisson -recompression chamber -hyperbaric chamber -HBO chamber -caisson |
-caisson de recompression (m) -chambre hyperbare (f) -chambre de recompression (f) |
-camera di ricompressione (f) -camera iperbarica (f) |
-recompressiekamer (f) -herdrukkamer (f) -recompressietank (m) -compressietank (m) -overdrukkamer (f) -caisson (m) -dekotank (m) -herdrukkamer (m) |
-Druckkammer (f) -Rekompressionskammer (f) -Caisson (n) -Überdruckkammer (f) |
| cámara hiperbárica (f) cámara de recompresion (f) |
MED/ANAT | -caisson -recompression chamber -hyperbaric chamber -HBO chamber -caisson |
-caisson de recompression (m) -chambre hyperbare (f) -chambre de recompression (f) |
-camera di ricompressione (f) -camera iperbarica (f) |
-recompressiekamer (f) -herdrukkamer (f) -recompressietank (m) -compressietank (m) -overdrukkamer (f) -caisson (m) -dekotank (m) -herdrukkamer (m) |
-Druckkammer (f) -Rekompressionskammer (f) -Caisson (n) -Überdruckkammer (f) |
| cámara húmeda (f) | EQT | -water chamber | -chambre humide (f) -chambre immergée (f) |
-camera umida (f) | -waterkamer (f) | -Wasserkammer (f) |
| cámara seca (f) | EQT | -air chamber | -chambre sèche (f) -chambre étanche (f) |
-camera secca (f) | -luchtkamer (f) -droge kamer (f) |
-Luftkammer (f) -Trockenkammer (f) |
| cámara (f) caja (f) |
EQT, PHOTO/VID | -housing -casing -case -body |
-boîtier (m) -caisson (m) |
-custodia (f) -scatola (f) -camera (f) -carcassa (f) |
-kast (m) -huis (n) -behuizing (f) |
-Gehäuse (n) |
| cámara (m) | PHOTO/VID | -cameraman | -caméraman (m) | -cameraman (m) | -cameraman (m) | -Kameramann (m) |
| camarón (m) quisquilla (f) |
BIO/ZOO | -shrimp -prawn |
-crevette (f) | -gambero (m) | -garnaal (f) | -Garnele (f) -Krabbe (f) |
| camarote (m) | NAUT | -cabin -cab |
-cabine (f) | -cabina (f) | -hut (f) | -Kabine (f) -Koje (f) |
| cambara (f) araña de mar (f) centollo (m) |
BIO/ZOO | -spider crab -greater spider crab |
-araignée de mer (f) -grande araignée de mer (f) -crabe-araignée (m) |
-granzeola (f) -granzo (m) |
-zeespin (f) -spinkrab (m) |
-Seespinne (f) -Teufelskrabbe |
| cambio gaseoso (m) | PHYS/CHEM | -gas transfer | -échange gazeux (m) | -scambio gassoso (m) | -gaswisseling (f) | -Gasaustausch (m) |
| cambio térmico (m) | PHYS/CHEM | -heat transfer | -échange thermique (m) | -scambio termico (m) | -warmteuitwisseling (f) | -Wärmeaustausch (m) |
| cambio (m) | -exchange | -échange (m) | -scambio (m) | -wisseling (f) | -Austausch (m) | |
| camera sumergida (f) | EQT | -flooded camera | -caméra noyée (f) | -macchina allagata (f) | -overvloeide camera (f) | -überflutete Kamera (f) |
| camilla (f) | MED/ANAT | -barrow -stretcher -litter |
-brancard (m) -civière (f) |
-barella (f) | -draagbaar (f) -brancard (m) |
-Tragbahre (f) -Bahre (f) -Krankentrage (f) |
| campana de buceo (f) campana de inmersión (f) |
EQT | -diving bell -submarine bell |
-cloche de plongée (f) -cloche à plongeur(s) (f) -cloche sous-marine (f) |
-campana submarina (f) -campana di immersione (f) -campana da palombra (f) |
-duikersklok (f) -onderwaterklok (f) |
-Tauchglocke (f) -Taucherglocke (f) -Unterwasserglocke (f) |
| campana de inmersión (f) campana de buceo (f) |
EQT | -diving bell -submarine bell |
-cloche de plongée (f) -cloche à plongeur(s) (f) -cloche sous-marine (f) |
-campana submarina (f) -campana di immersione (f) -campana da palombra (f) |
-duikersklok (f) -onderwaterklok (f) |
-Tauchglocke (f) -Taucherglocke (f) -Unterwasserglocke (f) |
| campeonato del mundo (m) | -world championship | -championnat du monde (m) | -campionato del mondo (m) | -wereldkampioenschap (n) | -Weltmeisterschaft (f) | |
| campeonato (m) | -championship | -championnat (m) -concours (m) |
-campionato (m) | -kampioenschap (n) | -Meisterschaft (f) -Wettkampf (m) |
|
| campeón (m) | -champion | -champion (m) | -campione (m) | -kampioen (m) | -Meister (m) -Champion (m) |
|
| campo de podeidonias (m) banco de posidonias (m) pradera de posidonias (f) |
BIO/ZOO | -posidonia bed -seaweed bottom |
-herbier (m) -prairie de posidonies (f) |
-prateria di posidonia (f) -erbario di posidonie (m) |
-posidonia-veld (n) | -Seegraswiese (mit Posidonia) (f) |
| campo de visión (m) campo visual (m) |
PHYS/CHEM | -field of vision -field of view |
-champ de vision (m) | -campo visivo (m) | -gezichtsveld (n) | -Gesichtsfeld (n) -Seefeld (n) |
| campo visual (m) campo de visión (m) |
PHYS/CHEM | -field of vision -field of view |
-champ de vision (m) | -campo visivo (m) | -gezichtsveld (n) | -Gesichtsfeld (n) -Seefeld (n) |
| canal de acceso (m) canal de atracadero (m) |
NAUT | -access channel -approach channel |
-chenal d'accès (m) -chenal d'approche (m) -passe d'entrée (f) |
-canale d'accesso (m) | -toegangskanaal (n) -maritieme toegangsweg (m) |
-Zufahrtsrinne (f) -Tiefwasser-Fahrrinne (f) -Seekanal (m) |
| canal de atracadero (m) canal de acceso (m) |
NAUT | -access channel -approach channel |
-chenal d'accès (m) -chenal d'approche (m) -passe d'entrée (f) |
-canale d'accesso (m) | -toegangskanaal (n) -maritieme toegangsweg (m) |
-Zufahrtsrinne (f) -Tiefwasser-Fahrrinne (f) -Seekanal (m) |
| canal de navegación (m) canal navegable (m) |
NAUT | -navigable water -fairway |
-chenal navigable (m) -chenal de navigation (m) |
-canale navigabile (m) | -vaargeul (m) -vaarwater (n) |
-Fahrrinne (f) -Fahrtwasser (n) |
| canal navegable (m) canal de navegación (m) |
NAUT | -navigable water -fairway |
-chenal navigable (m) -chenal de navigation (m) |
-canale navigabile (m) | -vaargeul (m) -vaarwater (n) |
-Fahrrinne (f) -Fahrtwasser (n) |
| canales simicirculares (mpl) | MED/ANAT | -semi-circular canals | -canaux semi-circulaires (mpl) | -dotti semicircolari (mpl) | -halfcirkelvormige kanalen (npl) | -Bogengänge (mpl) |
| canal (m) | NAUT | -channel -canal |
-canal (m) | -canale (m) | -kanaal (n) | -Kanal (m) |
| canario de mar (m) tres colas (m) |
BIO/ZOO | -red damselfish -blunt-headed holy-fish -goldfish -swallow-tail sea perch |
-anthias (m) -barbier (m) -barbier rose (m) -castagnole rouge (f) |
-castagnola rossa (f) -anthias (m) -guarracino (m) -castagnola di fondale |
-rode vlagbaars (m) -rode kanarie (m) |
-Rötling (m) -roter Fahnenbarsch (m) |
| candil (m) pez ardilla (m) |
BIO/ZOO | -squirrel fish | -poisson écureuil (m) | -pesce scoiattolo (m) | -eekhoornvis (m) | -Eichhörnchenfisch (m) |
| cangrejo di rió (m) | BIO/ZOO | -crayfish | -écrevisse (f) | -gambero di fiume (m) | -rivierkreeft (m) | -Edelkrebs (m) -Flusskrebs (m) |
| cangrejo (m) | BIO/ZOO | -crab | -crabe (m) | -granchio (m) | -krab (f) | -Krabbe (f) |
| canoa salvavidas (f) | NAUT | -life boat -life craft |
-canot de sauvetage (m) | -lancia di salvataggio (f) -imbarcazione di salvataggio (f) |
-reddingsboot (m) -reddingssloep (m) |
-Rettungsboot (n) |
| cansado fatigado |
-tired | -fatigué | -stanco | -moe | -müde | |
| cantera (f) | GEO | -quarry | -carrière (f) | -cava (f) -cavo (m) |
-steengroeve (f) | -Steinbruch (m) -Baggersee (m) |
| canto rodado (m) guijarro (m) |
GEO | -pebble | -galet (m) | -ciottolo (m) | -strandkei (m) -strandsteen (m) |
-Kieselstein (m) |
| capa protectora (f) | EQT | -protective coat | -couche de protection (f) -revêtement protecteur (m) |
-strato pretettivo (m) | -beschermingslaag (m) | -Schutzschicht (f) -Schutzbelag (m) |
| capa termoclinal (f) termoclina (f) |
GEO | -thermocline | -thermocline (f) | -termoclino (m) | -thermocline (f) | -Temperatursprungschicht (f) |
| capacidad pulmonar (f) | MED/ANAT | -lung capacity | -capacité pulmonaire (f) | -capacità polmonare (f) | -longcapaciteit (f) | -Lungenkapazität (f) |
| capacidad (f) | -content | -contenance (f) | -capacità (f) | -inhoud (m) -capaciteit (f) |
-Inhalt (m) | |
| caparazón de tortuga (m) | BIO/ZOO | -shell -turtelback |
-carapace (f) | -guscio di testuggine (m) -carapace (m) |
-schildpaddek (n) | -Schildkrötenrücken (m) -Panzer (m) |
| capilar (m) | MED/ANAT | -capillary | -capillaire (m) | -capillare (m) | -haarvat (n) | -Kapillargefäß (n) |
| capitaneria (f) | NAUT | -harbour master's office | -capitainerie (f) | -capitaneria (f) | -kantoor van de havenmeester (n) | -Hafenamt (n) |
| capitán (m) | NAUT | -captain | -capitaine (m) | -capitano (m) | -kapitein (m) | -Kapitän (m) |
| capucha (f) | EQT | -hood | -cagoule (f) -capuchon (m) |
-cappuccio (m) | -hoofdkap (f) | -Kopfhaube (f) -Kappe (f) |
| capucha (f) tapa protectora (f) |
EQT | -protection cap -protective cap -moisture cap |
-capuchon de protection (m) | -tappo di protezione (m) | -beschermkap (m) | -Schutzkappe (f) |
| carabela portuguesa (f) fragata (f) fisalia (f) |
BIO/ZOO | -Portuguese man-o'war -bluebottle |
-physalie (f) -galiote portugaise (f) -vaisseau portugais (m) |
-caravella portoghese (f) -physalia (f) |
-Portugees oorlogschip (n) | -Portugiesische Galeere (f) |
| caracol marino (m) caracol (m) caracola (f) lumaco di mare (m) |
BIO/ZOO | -sea snail -marine snail |
-escargot de mer (m) -limace de mer (f) |
-lumaca di mare (f) -chiocciola marina (f) |
-zeeslak (f) | -Seeschnecke (f) -Meerschnecke (f) -Meeresschnecke (f) |
| caracola (f) caracol (m) caracol marino (m) lumaco di mare (m) |
BIO/ZOO | -sea snail -marine snail |
-escargot de mer (m) -limace de mer (f) |
-lumaca di mare (f) -chiocciola marina (f) |
-zeeslak (f) | -Seeschnecke (f) -Meerschnecke (f) -Meeresschnecke (f) |
| caracol (m) caracola (f) caracol marino (m) lumaco di mare (m) |
BIO/ZOO | -sea snail -marine snail |
-escargot de mer (m) -limace de mer (f) |
-lumaca di mare (f) -chiocciola marina (f) |
-zeeslak (f) | -Seeschnecke (f) -Meerschnecke (f) -Meeresschnecke (f) |
| carángidos (mpl) | BIO/ZOO | -carangids | -carangidés (mpl) | -carangidi (mpl) | -horsmakrelen (mpl) | -Bastardmakrelen (fpl) |
| carbón activado (m) | EQT | -activated charcoal | -charbon actif (m) | -carbone attivo (m) | -aktieve kool (f) -geaktiveerde kool (f) |
-Aktivkohle (f) |
| carbonero (m) fogenero (m) |
BIO/ZOO | -black pollack -coalfish -black cod |
-lieu noir (m) -colin noir (m) |
-merluzzo carbonaro (m) -merluzzo carbonero (m) |
-koolvis (m) | -Köhler (m) -Seelachs (m) -Blaufisch (m) |
| carburante (m) | -fuel | -carburant (m) | -carburante (m) | -brandstof (m) | -Treibstoff (m) | |
| carcasa submarina para camera (f) | PHOTO/VID | -camera housing | -caisson pour caméra (m) -caisson pour appareil photographique (m) |
-scatola per camera (f) | -camerahuis (n) | -Kamera-Gehäuse (n) |
| careta (f) tortuga de mar (f) |
BIO/ZOO | -sea turtle | -tortue de mer (f) | -tartaruga marina (f) -testuggine (f) |
-zeeschildpad (n) | -Meerschildkröte (f) |
| carga (d'aire) (f) | EQT | -recharging -charging -filling -refilling |
-gonflage (m) | -gonfiaggio (m) | -vullen (n) | -Auffüllen (n) -Aufladen (n) -Füllen (n) |
| cargador de bateria (m) | EQT | -battery charger | -chargeur de batterie (m) | -caricabatteria (m) -ricaricatore (m) -caricatore di batteria (m) |
-accu-oplader (m) -acculader (m) |
-Batterienladegerät (n) -Lader (m) |
| cargar | EQT | -charge (to) -recharge (to) -fill (to) -refill (to) |
-gonfler | -gonfiare | -vullen | -auffüllen -aufladen |
| cargar las baterías | -charge the batteries (to) | -charger les batteries | -caricare le batteria | -de batterijen laden | -die Batterien laden | |
| carguero (m) buque de carga (m) |
NAUT | -cargo boat | -cargo (m) | -nave da carico (f) -mercantile (m) |
-vrachtschip (n) | -Frachter (m) -Frachtschiff (n) |
| carnet de buceo (m) agenda de inmersiones (m) cuaderno de buceo (m) logbook (m) |
-logbook | -carnet de plongées (m) -logbook (m) |
-giornale (m) -logbook (m) |
-logboek (n) | -Logbuch (n) | |
| carne (f) | BIO/ZOO | -flesh | -chair (f) | -carne (f) | -vlees (n) -visvlees (n) |
-Fleisch (n) |
| carótida (f) | MED/ANAT | -carotid | -carotide (f) -artère carotide (f) |
-arteria carotide (f) | -hoofdslagader (f) | -Karotis (f) -Halsschlagader (f) |
| carpa (f) | BIO/ZOO | -carp | -carpe (f) | -carpa (f) | -karper (m) | -Karpfen (m) |
| carrete (m) | SPF, EQT | -reel | -moulinet (m) | -mulinello (m) | -reel (m) | -Rolle (f) |
| carrete (m) devanadera (f) |
EQT | -line reel -reel |
-dévidoir (m) | -rocchetto svolgisagola -rocchetto (m) -aspo (m) -bobina (f) |
-haspel (m) | -Reel (n) -Leinenführer (m) -Leinenrolle (f) |
| carta batimétrica (f) | NAUT | -depth chart | -carte bathymétrique (f) | -carta batimetrica (f) | -dieptekaart (f) | -Tiefenkarte (f) |
| carta náutica (f) mapa marina (f) |
NAUT | -sea chart -navigation chart |
-carte marine (f) -carte nautique (f) |
-carta nautica (f) | -zeekaart (m) | -Seekarte (f) |
| cartucho de CO2 (m) | EQT | -CO2 cartridge | -cartouche de CO2 (f) | -cartuccia di CO2 (f) | -CO2 patroon (f) | -CO2 Patrone (f) |
| cartucho filtrante (m) | EQT | -filter cartridge | -cartouche de filtre (f) -cartouche filtrante (f) |
-cartuccia filtrante (f) | -filterpatroon (f) | -Filterpatrone (f) |
| casa submarina (f) | -underwater habitat | -maison sous-marine (f) -maison sous la mer (f) |
-habitat sottomarino (m) | -onderwaterhuis (n) -onderwaterhabitat (n) |
-Unterwasserhaus (n) | |
| casco de buceo (m) casco (m) |
EQT | -diving helmet -helmet |
-casque de plongée (m) -casque (m) |
-casco di immersione (m) -casco da palombaro (m) -casco (m) |
-duikerhelm (m) -helm (m) |
-Tauchhelm (m) -Helm (m) |
| casco (m) | NAUT | -hull | -coque (f) | -carena -scafo (m) |
-romp (m) | -Rumpf (m) -Schale (f) |
| casco (m) casco de buceo (m) |
EQT | -diving helmet -helmet |
-casque de plongée (m) -casque (m) |
-casco di immersione (m) -casco da palombaro (m) -casco (m) |
-duikerhelm (m) -helm (m) |
-Tauchhelm (m) -Helm (m) |
| castagnara (f) castañuela (f) negrita (f) soldado (m) |
BIO/ZOO | -damselfish -blue damselfish |
-castagnole (f) -demoiselle (f) -hirondelle de mer |
-castagnola (f) -fabretto (m) -guarracino nero (m) |
-zwaluwstaartvis (m) -monniksvis (m) |
-Mönchfisch -Mittelmeer-Riffbarsch (m) |
| castañuela (f) castagnara (f) negrita (f) soldado (m) |
BIO/ZOO | -damselfish -blue damselfish |
-castagnole (f) -demoiselle (f) -hirondelle de mer |
-castagnola (f) -fabretto (m) -guarracino nero (m) |
-zwaluwstaartvis (m) -monniksvis (m) |
-Mönchfisch -Mittelmeer-Riffbarsch (m) |
| casteneta (f) galera (f) |
BIO/ZOO | -mantis shrimp | -squille (m) | -spannochia (f) -canocchia (f) |
-bidsprinkhaankreeft (m) | -großer Heuschreckenkrebs (m) |
| catalufa (m) priacantho (m) |
BIO/ZOO | -goggle eye | -priacanthe (m) | -catalufa (m) | -grootogenbaars (m) | -Großaugenbarsch (m) |
| caucho (m) | EQT | -rubber (m) | -caoutchouc (m) | -gomma (f) | -rubber (m) | -Gummi (n) |
| caudal de aire (m) | EQT | -air flow | -débit d'air (m) | -mandata d'aria (f) -portata d'aria (m) |
-luchtdebiet (n) -luchtdoorvoer (f) -luchtopbrengst (f) |
-Luftlieferleistung (f) |
| caudal del compresor (m) | EQT | -compressor output | -débit du compresseur (m) | -mandata d'aria del compressore (f) | -debiet van de compressor (n) | -Kompressorleistung (f) |
| caudal (m) | EQT | -flow -output -flow rate |
-débit (m) | -volume (m) -flusso (m) -portata (f) |
-debiet (n) | -Durchfluss (m) -Durchsatz (m) |
| Caulerpa taxifolia alga asesina (f) |
BIO/ZOO | -Caulerpa taxifolia -killer alga |
-algue tueuse (f) -caulerpe (f) |
-Caulerpa taxifolia | -Caulerpa taxifolia | -Killeralge (f) -Caulerpa taxifolia |
| CAUS | ORG | -CAUS -Canadian Association for Underwater Sciences |
-CAUS | -CAUS | -CAUS | -CAUS |
| caverna (f) | GEO | -cavern | -caverne (f) | -caverna (f) -cavita (f) |
-holte (f) | -Kaverne (f) |
| cavidad ósea (f) | MED/ANAT | -bone cavity | -cavité osseuse (f) | -cavita ossea (f) | -beenholte (f) | -Knochenhohlraum (m) |
| cavidad (f) | GEO, MED/ANAT | -cavity | -cavité (f) | -cavita (f) | -uitholling (f) -holte (f) |
-Hohlraum (m) -Höhle (f) |
| cavidad (f) agujero (m) |
GEO | -crevice | -anfractuosité (f) -cavité (f) |
-anfratto (m) | -rotsspleet (f) -groef (f) |
-Spalte (f) -Kluft (f) -Vertiefung (f) -Loch (n) |
| cazador (m) pescador submarino (m) |
SPF | -spearfisherman -hunter |
-chasseur (m) -chasseur sous-marin (m) |
-pescatore subacqueo (m) -cacciatore (m) |
-onderwaterjager (m) | -Jäger (m) -Unterwasserjäger (m) |
| cazón (m) tollo (m) pez peine (m) tolle (m) lija (m) gato (m) galeo (m) |
BIO/ZOO | -tope -tope shark -flake -soupfin shark |
-milandre (m) -hâ (m) -chien de mer (m) -requin hâ (m) |
-canesca (m) | -ruwe haai (m) | -Hundshai (m) -Biethai (m) |
| caña del timón (f) | NAUT | -rudder tiller -rudderstock |
-barre de gouvernail | -barra del timone (f) | -helmstok (m) | -Ruderpinne (f) -Ruderstange (f) -Pinne (f) |
| cañabota gris (f) cañabota (f) marrajo (m) tiburón gris (m) tiburón de peinetas (m) |
BIO/ZOO | -bluntnose six-gill shark | -requin gris (m) | -squalo capopiatto (m) | -grauwe haai (m) -koehaai (m) |
-Grauhai (m) -Sechskiemer (m) |
| cañabota (f) cañabota gris (f) marrajo (m) tiburón gris (m) tiburón de peinetas (m) |
BIO/ZOO | -bluntnose six-gill shark | -requin gris (m) | -squalo capopiatto (m) | -grauwe haai (m) -koehaai (m) |
-Grauhai (m) -Sechskiemer (m) |
| cañón (m) | ARCHEO | -cannon | -canon (m) | -cannone (m) -cannoncino (m) |
-kanon (m) | -Kanone (f) |
| CDAA | ORG | -Cave Diving Association of Australia | -CDAA | -CDAA | -CDAA | -CDAA |
| CDG | ORG | -Cave Divers Group of Great Britain -CDG |
-CDG | -CDG | -CDG | -CDG |
| cebar | -bait (to) | -appâter | -adescare | -aanlokken | -ködern -anlocken |
|
| cebo (m) | -bait | -appât (m) | -esca (f) | -aas (n) -lokaas (n) -lokmiddel (n) |
-Köder (m) -Lockspeise (f) -Lockmittel (n) |
|
| CEDIP | EDU, ORG | -CEDIP -European Committee of Professional Diving Instructors |
-CEDIP | -CEDIP | -CEDIP | -CEDIP |
| cefalopodo (m) | BIO/ZOO | -cephalopod | -céphalopode (m) | -cefalopodo | -koppotige (m) | -Kopffüßer (m) |
| cenote (m) | -cenote | -cénote (m) | - | - | - | |
| centollo (m) araña de mar (f) cambara (f) |
BIO/ZOO | -spider crab -greater spider crab |
-araignée de mer (f) -grande araignée de mer (f) -crabe-araignée (m) |
-granzeola (f) -granzo (m) |
-zeespin (f) -spinkrab (m) |
-Seespinne (f) -Teufelskrabbe |
| centro de buceo (m) | -diving centre | -centre de plongée (m) | -centro d'immersione (m) | -duikcentrum (n) | -Tauchzentrum (n) | |
| centro hiperbárico (m) | MED/ANAT | -hyperbaric centre | -centre hyperbare (m) | -centro iperbarico (m) | -drukkamercentrum (n) | -Druckkammerzentrum (n) -Zentrum für die Behandlung von Überdruckkrankheiten (n) |
| cepillo (m) brocha (f) |
-brush | -brosse (f) | -spazzola (f) | -borstel (m) | -Bürste (f) | |
| cerebro (m) | MED/ANAT | -brain (m) | -cerveau (m) | -cervello (m) | -hersenen (mpl) -brein (n) |
-Gehirn (n) |
| cerianto (m) | BIO/ZOO | -cylinder anemone -cerianthus |
-cérianthe (m) | -cerianto (m) -archidella (f) -fiore di mare (f) |
-kokeranemoon (f) | -Zylinderrose (f) |
| cerrar | -shut off (to) -shut down (to) -turn off (to) -stop (to) |
-couper -fermer |
-chiudere -fermare |
-afsluiten -dichtdraaien |
-absperren -abstellen -schließen |
|
| certificado de prueba (m) | EQT | -test certificate | -certificat d'épreuve (m) | -certificato di prova (m) | -keuringsattest (n) | -Prüfattest (n) |
| certificado médico de no-contraindicación para la práctica del buceo (m) | MED/ANAT | -medical diving ability certificate | -certificat d'aptitude à la plongée (m) -certificat de non-contre-indication à la plongée (m) |
-certificato di abilitazione all'immersione (m) -certificato di idoneità medica (m) |
-medisch duikbekwaamheidsattest (n) -medisch duikvaardigheidsattest (n) -attest van medische geschiktheid (n) |
-Tauchtauglichkeitsbescheinigung (f) |
| certificado médico (m) | MED/ANAT | -medical certificate | -certificat médical (m) | -certificato medico (m) | -doktersattest (n) -geneeskundige verklaring (f) |
-ärtzliches Attest (n) |
| cetáceo (m) | BIO/ZOO | -cetacean -whale |
-cétacé (m) | -cetaceo (m) | -walvisachtige (m) | -Waltier (n) |
| chaleco ADV (m) chaleco ajustable (m) |
EQT | -adjustable buoyancy jacket -ABJ -adjustable diving vest -ADV |
-gilet réglable (m) | -giubotto regolabile (m) | -afstelbaar trimvest (n) | -regelbare Tarierweste (f) -einstellbares Jacket (n) -ADV-Jacket (n) |
| chaleco ajustable (m) chaleco ADV (m) |
EQT | -adjustable buoyancy jacket -ABJ -adjustable diving vest -ADV |
-gilet réglable (m) | -giubotto regolabile (m) | -afstelbaar trimvest (n) | -regelbare Tarierweste (f) -einstellbares Jacket (n) -ADV-Jacket (n) |
| chaleco calor (m) | EQT | -undervest -vest |
-sous-veste (m) | -sottamuta (m) | -wolletje (n) | -Unterzieher (m) |
| chaleco compensador (m) estabilizador (m) chaleco de flotabilidad (m) chaleco de compensación (m) jacket (m) chaleco (m) |
EQT | -buoyancy compensator -BC -buoyancy control device -BCD -BC vest -BCV -BC jacket -stabilizer jacket |
-gilet de stabilisation (m) -stab (f) -gilet (m) |
-giubbotto (d'equilibratura) (m) -equilibratore (m) -giubbotto assetto variabile (m) -GAV (m) -jacket (m) |
-stabjacket (n) -trimvest (n) -trimjacket (n) -jacket (n) |
-Tarierweste (f) -Jacket (n) |
| chaleco con lastre integrado (m) | EQT | -jacket with integrated weights | -gilet avec lest intégré (m) | -jacket con zavorra integrata (f) | -trimvest met geïntegreerd ballast (n) | -Tarierweste mit integrierten Bleigewichten (f) -bleiintegriertes Jacket (n) |
| chaleco de compensación (m) estabilizador (m) chaleco de flotabilidad (m) jacket (m) chaleco compensador (m) chaleco (m) |
EQT | -buoyancy compensator -BC -buoyancy control device -BCD -BC vest -BCV -BC jacket -stabilizer jacket |
-gilet de stabilisation (m) -stab (f) -gilet (m) |
-giubbotto (d'equilibratura) (m) -equilibratore (m) -giubbotto assetto variabile (m) -GAV (m) -jacket (m) |
-stabjacket (n) -trimvest (n) -trimjacket (n) -jacket (n) |
-Tarierweste (f) -Jacket (n) |
| chaleco de flotabilidad (m) estabilizador (m) chaleco de compensación (m) jacket (m) chaleco compensador (m) chaleco (m) |
EQT | -buoyancy compensator -BC -buoyancy control device -BCD -BC vest -BCV -BC jacket -stabilizer jacket |
-gilet de stabilisation (m) -stab (f) -gilet (m) |
-giubbotto (d'equilibratura) (m) -equilibratore (m) -giubbotto assetto variabile (m) -GAV (m) -jacket (m) |
-stabjacket (n) -trimvest (n) -trimjacket (n) -jacket (n) |
-Tarierweste (f) -Jacket (n) |
| chaleco de tipo collarín (m) | EQT | -adjustable buoyancy lifejacket -ABLJ -horsecollar |
-gilet à collerette (m) -gilet du type "collerette" (m) -fenzy (f) |
-giubotto a collare (m) -giubotto del tipo anularo (m) |
-fenzy trimvest (n) | -Kragenweste (f) -Klobrille (f) -Tarierkragen (m) -Weste (f) -Taucherweste (f) |
| chaleco integrale (m) | EQT | -stabilizing jacket | -gilet intégral (m) | -giubbotto integrale (m) | -integraal jacket (n) -stabilizing jacket (n) |
-Stabilizing Jacket |
| chaleco salvavidas (m) | EQT, NAUT | -life jacket -life preserver |
-gilet de sauvetage (m) | -giubbotto salvagente (m) | -reddingsvest (f) -zwemvest (f) |
-Rettungsweste (f) -Schwimmweste (f) |
| chaleco tecnológico (m) | EQT | -wing jacket | -gilet technique (m) | -jacket tecnico (m) | -trimvest voor technisch duiken (n) | -TEC-Jacket (n) -Wing-Jacket (n) |
| chaleco (m) estabilizador (m) chaleco de flotabilidad (m) chaleco de compensación (m) jacket (m) chaleco compensador (m) |
EQT | -buoyancy compensator -BC -buoyancy control device -BCD -BC vest -BCV -BC jacket -stabilizer jacket |
-gilet de stabilisation (m) -stab (f) -gilet (m) |
-giubbotto (d'equilibratura) (m) -equilibratore (m) -giubbotto assetto variabile (m) -GAV (m) -jacket (m) |
-stabjacket (n) -trimvest (n) -trimjacket (n) -jacket (n) |
-Tarierweste (f) -Jacket (n) |
| chapa cortante (f) bordes afilados (mpl) |
-sharp edges | -arêtes vives (fpl) | -spigoli vivi (mpl) | -scherpe kanten (mpl) | -scharfe Kanten (fpl) | |
| chaparrudo (m) gobio (m) góbido (m) |
BIO/ZOO | -goby | -gobie (m) | -ghiozzo (m) -gobido (m) |
-grondel (m) | -Grundel (m) |
| chaqueta (f) | EQT | -vest -jacket |
-veste (f) | -giacca (f) | -jekker (m) | -Jacke (f) |
| cherna (f) | BIO/ZOO | -wreck fish -stone bass -wreck bass |
-cernier atlantique (m) -cernier brun (m) -mérou des Basques (m) |
-cernia di fondale (f) | -wrakbaars (m) | -Wrackbarsch (m) |
| chicharro (m) jurel (m) |
BIO/ZOO | -horse mackerel -jack mackerel |
-chinchard (m) | -suro (m) -sugarello (m) |
-horsmakreel (m) | -Bastardmakrele (f) -Stöcker (m) |
| chigre (m) | -winch | -treuil (m) | -argano (m) -verricello (m) |
-lier (f) | -Winde (f) | |
| chimenea (f) pozo (m) |
-chimney -aven |
-cheminée (f) | -pozzo (m) | -schoorsteen (m) | -Schacht (m) | |
| choke (m) | MED/ANAT | -choke | -choke (m) | -choke (m) | -choke (m) | -Choke (m) |
| chopa (f) jargueta (f) pañoso (m) |
BIO/ZOO | -black seabream -old wife |
-dorade grise (f) -griset (m) -canthare gris (m) |
-tanuta (f) -cantara (f) |
-zeekarper (m) | -Streifenbrasse (f) -Bandbrasse (f) -Seekarpfen (m) |
| choque anafiláctico (m) shock anafiláctico (m) |
MED/ANAT | -anaphylactic shock | -choc anaphylactique (m) | -shock anafilattico (m) | -anafylaktische schok (m) | -anaphylaktischer Schock (m) |
| choque térmico (m) shock térmico (m) choque termodiferencial (m) |
MED/ANAT | -thermal shock -cold shock |
-choc thermique (m) | -shock termico (m) | -thermische schok (m) | -thermischer Schock (m) -Kälteschock (m) |
| choque termodiferencial (m) shock térmico (m) choque térmico (m) |
MED/ANAT | -thermal shock -cold shock |
-choc thermique (m) | -shock termico (m) | -thermische schok (m) | -thermischer Schock (m) -Kälteschock (m) |
| choque (m) | MED/ANAT | -shock (m) | -choc (m) -état de choc |
-shock (m) | -schok (m) -schoktoestand (m) |
-Schock (m) -Schockzustand (m) |
| choque (m) golpe (m) |
-shock -impact -stroke |
-coup (m) -choc (m) |
-colpo (m) -scossa (f) -urto (m) |
-slag (m) -schok (m) |
-Stoss (m) -Schlag (m) -Schock (m) |
|
| chova (f) anchoa (m) anjova (f) |
BIO/ZOO | -bluefish -shad -tailor |
-tassergal (m) -coupe-fil (m) |
-pesce serra (m) | -zeepiranha (m) -blauwvis (m) -blauwbaars (m) |
-Blaufisch (m) -Blaubarsch (m) |
| chucla (f) mena (f) mendola (f) |
BIO/ZOO | -big picarel -blotched picarel |
-mendole (f) | -menola (f) | -laxeervis (m) | -Laxierfisch (m) |
| chulla (f) marialuisa (f) cigala (f) |
BIO/ZOO | -slipper lobster | -cigale de mer (f) | -cicala di mare (f) -magnosa (f) -magnosella (f) |
-beerkreeft (m) | -Bärenkrebs (m) -Grillenkrebs (m) |
| cianosis (f) | MED/ANAT | -cyanosis | -cyanose (f) | -cianosi (f) | -cyanose (f) | -Zyanose (f) |
| cicatrizar | MED/ANAT | -scar over (to) | -cicatriser -se cicatriser |
-cicatrizzare | -dichtgaan -helen |
-zuheilen |
| ciclo respiratorio (m) | MED/ANAT | -respiratory cycle -breathing cycle |
-cycle respiratoire (m) | -ciclo respiratorio (m) | -ademcyclus (m) | -Atemzyklus (m) |
| cierre de cremallera (f) cremallera (f) |
EQT | -zipper -zip fastener |
-fermeture éclair (f) -tirette (f) |
-cerniera (f) | -ritssluiting (f) | -Reißverschluss (m) |
| cierre de zafado rápido (m) hebilla de zafado rápido (f) |
EQT | -quick release buckle | -boucle à largage rapide (f) | -fibbia a sgancio rapido (f) -fibbia ad apertura rapida (f) |
-quick release gesp (f) | -Schnellabwurfschließe (f) -Schnellabwurfschnalle (f) |
| cigala (f) chulla (f) marialuisa (f) |
BIO/ZOO | -slipper lobster | -cigale de mer (f) | -cicala di mare (f) -magnosa (f) -magnosella (f) |
-beerkreeft (m) | -Bärenkrebs (m) -Grillenkrebs (m) |
| cigala (f) lagostino (m) |
BIO/ZOO | -Norway lobster -Norway crayfish -scampi |
-langoustine (f) | -scampo (m) -scampolo (m) |
-langoestine (f) -Noorse kreeft (m) |
-Kaiserhummer (f) -Schlankhummer (f) -Norwegische Hummer (f) |
| ciguatera (f) intoxicación por ciguatera (f) |
MED/ANAT | -ciguatera | -ciguatera (f) | -ciguatera (f) | -ciguatera (f) | -Ciguatera-Vergiftung (f) |
| cilindro de la botella (m) cuerpo de la botella (m) |
EQT | -cylinder body | -corps de la bouteille (m) | -corpo della bombolla (m) | -lichaam van de cilinder (n) | -Flaschenkörper (m) |
| cincha abdominal (f) cinturón ventral (m) fajín ventral (m) |
EQT | -ventral belt -waist strap -cummerbund |
-ceinture ventrale (f) -sangle abdominale (f) -sangle ventrale (f) -courroie ventrale (f) |
-cinghiolo ventrale (m) -cintura ventrale (f) -cinghiolo addominale (m) -fascione ventrale (m) |
-buikriem (m) -cummerband (m) -maagband (m) |
-Bauchgurt (m) -Bauchgürtel (m) -Cummerbund (n) |
| cincha de aleta (f) correa de aleta |
EQT | -fin strap -heel strap |
-sangle de palme (f) | -cinghia pettorale (f) | -vinneriem (m) | -Flossenriemen (m) -Fersenband (n) |
| cincha de hombro (f) | EQT | -shoulder strap | -sangle d'épaule (f) | -cinghia sulli spallaci (f) -spallacio (m) |
-schouderriem (m) -schouderband (m) |
-Schultergurt (m) |
| cincha de máscara (f) correa de la máscara tira de la máscara (f) |
EQT | -mask belt -mask strap |
-courroie du masque (f) -sangle de masque (f) |
-cinghiolo della maschera (m) | -maskerband (m) -maskerriem (m) |
-Maskenband (n) -Riemen der Maske (m) |
| cinchas (fpl) atalaje (m) arnés (m) |
EQT | -harness -straps |
-sanglage (m) | -bardatura (f) -cinghiaggio (m) |
-riemen (mpl) -bandenstelsel (n) |
-Gurte (mpl) -Bänderung (f) -Bebänderung (f) |
| cincha (f) correa (f) |
EQT | -strap | -sangle (f) | -cinghia (f) -cinghiolo (m) -fascia (f) -fascione (m) |
-riem (m) | -Gurt (m) -Riemen (m) |
| cinturón de lastre (m) cinturón de plomos (m) |
EQT | -lead belt -weight belt |
-ceinture de lest (f) -ceinture de plombs (f) |
-cintura dei piombi (f) -cintura di zavorramento (f) |
-loodgordel (m) -duikgordel (m) |
-Bleigurt (m) -Bleigürtel (m) -Tauchgurt (m) -Tauchgürtel (m) |
| cinturón de plomos soft (a granalla) (m) | EQT | -soft weight belt -shot belt |
-ceinture à grenaille (f) -ceinture à poches (f) |
-cintura a zavorra soft (f) -cintura per zavorra con tasche (f) -cintura con tasche (f) |
-softloodgordel (m) | -Softbleigurt (m) |
| cinturón de plomos (m) cinturón de lastre (m) |
EQT | -lead belt -weight belt |
-ceinture de lest (f) -ceinture de plombs (f) |
-cintura dei piombi (f) -cintura di zavorramento (f) |
-loodgordel (m) -duikgordel (m) |
-Bleigurt (m) -Bleigürtel (m) -Tauchgurt (m) -Tauchgürtel (m) |
| cinturón ventral (m) fajín ventral (m) cincha abdominal (f) |
EQT | -ventral belt -waist strap -cummerbund |
-ceinture ventrale (f) -sangle abdominale (f) -sangle ventrale (f) -courroie ventrale (f) |
-cinghiolo ventrale (m) -cintura ventrale (f) -cinghiolo addominale (m) -fascione ventrale (m) |
-buikriem (m) -cummerband (m) -maagband (m) |
-Bauchgurt (m) -Bauchgürtel (m) -Cummerbund (n) |
| ciprínidos (mpl) | BIO/ZOO | -cyprinids | -cyprinidés (mpl) | -ciprinidi (mpl) | -karpers (mpl) | -Karpfenfische (mpl) -Cyprinidae (mpl) |
| circuito cerrado (m) | EQT | -closed circuit | -circuit fermé (m) | -circuito chuiso (m) | -gesloten circuit (n) -gesloten ring (m) |
-geschlossener Kreislauf (m) |
| circuito semi-cerrado (m) | EQT | -semi-closed circuit | -circuit semi-fermé (m) | -circuito semi-chiuso (m) | -halfgesloten circuit (n) -halfgesloten ring (m) |
-halbgeschlossener Kreislauf (m) |
| circulación sanguínea (f) | MED/ANAT | -blood circulation | -circulation sanguine (f) | -circolo del sangue (m) | -bloedsomloop (m) | -Blutkreislauf (m) |
| circulación (f) tráfico (m) |
NAUT | -traffic | -circulation (f) -trafic (m) |
-traffico (m) | -verkeer (n) | -Verkehr (m) |
| CIRSS | ORG | -CIRSS | -CIRSS | -Comitato Italiano Ricerche Studi Subacquei | -CIRSS | -CIRSS |
| cizalla (f) | EQT | -shears -cutting nipper |
-cisaille (f) | -tronchesino (m) | -kniptang (f) -schaar (f) |
-Schere (f) |
| clámide (m) tiburón lagarto (m) |
BIO/ZOO | -frilled shark | -requin lézard (m) | -squalo serpente (m) | -franjehaai (m) | -Kragenhai (m) -Krauselhai (m) |
| claro limpio |
GEO | -clear -limpid |
-clair -limpide |
-claro -limpido |
-helder -klaar |
-klar -hell |
| clavija (f) ficha (f) |
EQT, PHOTO/VID | -plug | -prise mâle (f) -fiche (f) |
-spina (f) | -stop (m) -contactstop (m) |
-Stecker (m) |
| clima (m) | METEO | -climate | -climat (m) | -clima (m) -cielo (m) |
-klimaat (n) | -Klima (n) |
| cloro (m) | -chlorine | -chlore (m) | -cloro (m) | -chloor (n) | -Chlor (n) | |
| club de inmersión (m) | -diving club | -club de plongée (m) | -club di immersione (m) | -duikclub (m) | -Tauchklub (m) | |
| CMAS Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas |
ORG | -World Underwater Federation -CMAS |
-Confédération mondiale des activités subaquatiques -CMAS |
-Confederazione mondiale delle attività subacquee -CMAS |
-Wereldbond voor Onderwateractiviteiten 'CMAS' -CMAS |
-Weltunterwasserverband 'CMAS' -CMAS |
| CNEXO | ORG | -CNEXO | -CNEXO -Centre national pour l'exploitation des océans |
-CNEXO | -CNEXO | -CNEXO |
| cnidarios (mpl) | BIO/ZOO | -cnidaria | -cnidaires (mpl) | -cnidari (mpl) | -neteldieren (npl) -cnidaria (mpl) |
-Nesseltiere (npl) |
| coágulo sanguíneo (m) | MED/ANAT | -blood clot -cruor -blood coagulation |
-caillot de sang (m) | -coagulo sanguigno (m) | -bloedstolseltje (n) -bloedkoek (f) |
-Blutklümpchen (n) -Blutkuchen (m) -Blutgerinsel (n) |
| cobre (m) | EQT | -copper | -cuivre (m) | -rame (m) | -koper (n) | -Kupfer (n) |
| coclea (f) | MED/ANAT | -cochlea | -limaçon (m) | -coclea (f) -chiocciola (f) |
-slakkehuis (n) | -Gehörschnecke (f) |
| codio sferico (m) | BIO/ZOO | -ball alga | -algue feutrée en boule (f) -codium (m) -codium en boule (m) -béret basque (m) |
-palla di mare (f) -palla marina (f) |
-balwier (n) | -Ballalge (f) -Meerball (m) |
| codo (m) | MED/ANAT | -elbow | -coude (m) | -gornito (m) | -elleboog (m) | -Ellenbogen (m) |
| coeficiente de inmersión sucesiva (m) letra de inmersión sucesiva (f) grupo de inmersión sucesiva (m) índice de saturación (m) |
DTP | -repetitive group -RG -repeat group letter -saturation index -residual nitrogen index |
-indice de plongée successive (m) -coefficient C (m) -indice d'azote résiduel (m) -groupe de plongée successive (m) -GPS (m) -indice de saturation (m) -coefficient de sursaturation (m) |
-indice de saturazione (m) -gruppo di appartenenza (m) -fattore di azoto residuo -coefficiente di saturazione (m) -FAR (m) |
-herhalingsgroep (f) -successieve factor (m) -verzadigingsindex (m) -verzadigingscoëfficient (m) |
-Wiederholungsgruppe (f) -Sättigungsindex (m) -Übersättigungskoeffizient (m) |
| coger agarrar |
-grasp (to) | -saisir | -prendere | -grijpen | -greifen | |
| cohombro de mar (m) pepino de mar (m) |
BIO/ZOO | -sea cucumber | -holothurie (f) -concombre de mer (m) |
-cetriolo di mare (m) | -zeekomkommer (m) | -Seegurke (f) |
| cola de neopreno (f) | EQT | -neoprene glue -neoprene cement -neoprene adhesive -aquasure |
-colle néoprène (f) | -colla neoprene (f) -mastice neoprene (m) |
-neopreenlijm (m) | -Neoprenleim (m) -Neoprenkleber (m) |
| cola (f) | BIO/ZOO | -tail | -queue (f) | -coda (f) | -staart (m) | -Schwanz (m) |
| cólico del escafandrista (m) sobrepresión digestiva (f) |
MED/ANAT | -diver's colic | -colique des scaphandriers (f) | -colica dei palombari (f) | -duikerskoliek (f) | -Taucherkolik (f) |
| collarín estanco (m) | EQT | -neck seal | -collerette d'étanchéité (f) | -collaretto di tenuta (m) -collarino (m) -colletto ermetico (m) |
-nekseal (m) | -Kragenabdichtung (f) -Dichtkragen (m) |
| collocar la boca atrás | MED/ANAT | -lift the chin (to) | -soulever le menton | -sollevare il mento | -de kin heffen | -das Kinn heben |
| colmatado tapado obstruido |
-clogged -stopped -blocked up |
-bouché -obstrué -colmaté |
-ostruito -tappato |
-verstopt -afgedicht -dichtgestopt |
-verstopft -verschlossen |
|
| colmilleja (f) | BIO/ZOO | -loach -weatherfish |
-loche (f) | -cobite (m) | -modderkruiper (m) | -Steinbeißer (m) -Schlammbeißer (m) |
| colocación de la escafandra (f) | DTP | -putting on the aqualung | -capelage (m) | -vestizione (f) | -aanleggen van het duiktoestel (n) | -Anlegen des Tauchgeräts (n) |
| colocar la cabeza en sobreextensión | MED/ANAT | -tilt the head back (to) -tilt the head with a neck extension (to) |
-mettre la tête en hyperextension | -porre la testa in iperestensione | -het hoofd in hyperstrekking plaatsen | -den Kopf nach hinten überstrecken |
| colocarse la escafandra | DTP | -put on the aqualung (to) | -capeler le scaphandre | -indossare l'autorespiratore -cappellare l'autorespiratore |
-het duikapparaat aanleggen | -das Tauchgerät anlegen |
| columna de agua (f) | PHYS/CHEM | -water column | -colonne d'eau (f) | -colonna d'acqua (f) | -waterkolom (f) | -Wassersäule (f) |
| columna vertebral (f) | MED/ANAT | -spinal column -backbone |
-colonne vertébrale (f) | -colonna vertebrale (f) | -wervelkolom (f) | -Wirbelsäule (f) |
| comatoso | MED/ANAT | -comatose | -comateux | -comatoso | -comateus | -komatös |
| coma (m) | MED/ANAT | -coma | -coma (m) | -coma (m) | -coma (m) | -Koma (m) |
| comestible | -edible | -comestible | -commestibile | -eetbaar | -essbar | |
| comida (f) | -food | -nourriture (f) | -cibo (m) | -voedsel (n) | -Nahrung (f) | |
| compartimento portalastre (m) bolsillo de lastre (m) bolsa de lastre (f) |
EQT | - | -poche à lest (f) | -tasca portapesi (f) -tasca porta piombi (f) -tasca per zavorra (f) |
-loodzak (f) | -Bleitasche (f) |
| compartimiento balasto (m) | EQT | -ballast holding tank | -compartiment ballast (m) | -serbatoio delle acque di zavorra (m) -cassa zavorra (f) |
-ballastruimte (f) | -Ballastbehälter (m) |
| compartimiento de tejidos (m) grupo de tejidos (m) |
MED/ANAT, PHYS/CHEM, DTP | -tissue compartment -tissue group |
-compartiment tissulaire (m) -groupe de tissus (m) |
-gruppo di tessuti (m) -gruppo tessutale (m) |
-weefselgroep (f) | -Gewebegruppe (f) -Kompartiment (n) |
| compás (m) brujula (f) |
EQT | -compass | -compas (m) -boussole (f) |
-bussola (f) | -kompas (n) | -Kompass (m) |
| compañero de inmersión (m) | DTP | -buddy | -compagnon de plongée (m) -binôme (m) |
-compagno d'immersione (m) | -mededuiker (m) -buddy (m) |
-Tauchgefährte (m) -Buddy (m) |
| compensación de la presión (f) | DTP | -pressure compensation -pressure equalization -clearing |
-compensation de la pression (f) -équilibrage (m) |
-compensazione della pressione (f) | -uitbalanceren van de druk (n) -compensatie van de druk (f) -drukvereffening (f) |
-Druckausgleich (m) |
| compensar equilibrar estabilizarce |
DTP | -balance (to) -compensate (to) -stabilize (to) -control the buoyancy (to) |
-équilibrer -s'équilibrer -compenser |
-compensare -equilibrare -stabilizzarci |
-compenseren -balanceren -balanceren -trimmen -uittrimmen |
-ausgleichen -tarieren -austarieren -sich austarieren -sich stabilisieren |
| competición (f) | -sporting event | -compétition (f) | -competizione (f) | -wedstrijd (m) | -Wettbewerb (m) | |
| composición del aire (f) | PHYS/CHEM | -air composition | -composition de l'air (f) | -composizione dell'aria (f) | -samenstelling van de lucht (f) | -Zusammensetzung der Luft (f) |
| compresa estéril (f) | MED/ANAT | -sterile compress | -compresse stérile (f) | -compressa sterile (f) | -steriel verbandgaas (n) | -sterile Kompresse (f) |
| compresible | PHYS/CHEM | -compressible | -compressible | -comprimible | -samendrukbaar | -zusammendrückbar |
| compresión (f) | -compression | -compression (f) | -compressione (f) | -samendrukking (f) -compressie (f) |
-Kompression (f) -Komprimierung (f) |
|
| compresor portátil (m) | EQT | -portable compressor | -compresseur portable (m) | -compressore portatile (m) | -draagbare compressor (m) | -tragbarer Kompressor (m) |
| compresor (m) | EQT | -compressor | -compresseur (m) | -compressore (m) | -compressor (m) | -Kompressor (m) |
| comprobar controlar inspeccionar revisar verificar |
EQT | -check (to) -inspect (to) -test (to) |
-contrôler -vérifier -tester -réviser |
-controllare -ispezionare -rivedere -collaudare -provare -verificare |
-controleren -inspecteren -onderzoeken -reviseren -nazien -proeven -uittesten -toetsen -uitproberen |
-kontrollieren -prüfen -überprüfen -nachprüfen |
| computadora (f) ordenador de buceo (m) |
EQT | -dive computer -computer -underwater decompression monitor -UDM |
-ordinateur de plongée (m) | -computer subacqueo (m) -computer d'immersione (m) |
-duikcomputer (m) | -Tauchcomputer (m) |
| concentración (f) | -concentration | -concentration (f) | -concentrazione (f) | -concentratie (f) | -Konzentration (f) | |
| concha (f) | BIO/ZOO | -shell | -coquillage (m) -coquille (f) |
-conchiglia (f) | -schelp (f) -schaal (f) |
-Muschel (f) -Muschelschale (f) |
| concrecionado | BIO/ZOO, GEO | -encrusted | -concrétionné | -concrezionato | -gestold | -verkrustet |
| concreción (f) | BIO/ZOO, GEO | -concretion | -concrétion (f) | -concrezione (f) | -concretie (f) | -Konkretion (f) |
| condensación (f) | -condensation | -condensation (f) | -condensa (f) -condensazione (f) |
-condensatie (f) | -Verdichtung (f) | |
| condensado (m) | -condensate | -condensat (m) | -condensato (m) | -condensaat (n) | -Kondensat (n) | |
| condición física (f) forma física (f) |
MED/ANAT | -condition | -condition physique (f) | -condizione fisica (f) | -vorm (f) -lichamelijke conditie (f) -fysieke conditie (f) |
-körperliche Verfassung (f) -Form (f) |
| condiciones atmosféricas (fpl) | METEO | -weather -weather conditions |
-conditions météorologiques (fpl) -temps (m) -météo (f) |
-condizioni metereologiche (fpl) | -weer (n) -weersomstandigheden (fpl) -weersgesteldheid (f) |
-Wetter (n) -Wetterverhältnisse (npl) |
| conductividad termica (f) | PHYS/CHEM | -thermal conductivity | -conductibilité thermique (f) | -conduttività termica (f) -coibenza termica (f) |
-warmtegeleidingsvermogen (n) -warmtegeleiding (f) |
-Wärmeleitung (f) |
| conducto auditivo externo (m) | MED/ANAT | -outer ear canal | -conduit auditif externe (m) | -meato acustico esterno (m) -condotto uditivo esterno (m) |
-uitwendige gehoorgang (m) | -Außengehörgang (m) |
| conducto auditivo interno (m) | MED/ANAT | -inner ear canal | -conduit auditif interne (m) | -meato acustico interno (m) -condotto uditivo interno (m) |
-inwendige gehoorgang (m) | -Innengehörgang (m) |
| conducto estrecho (m) lugar estrecho (m) paso estrecho (m) |
GEO | -constricted passage -pass -squeeze |
-chatière (f) -passage étroit (m) -passe (f) |
-passaggio stretto (m) -strozzatura (f) |
-kruipgang (m) -engte (f) |
-enger Gang (m) -enger Durchgang (m) |
| conducto (m) | -pipe | -conduite (f) | -condotto (m) | -leiding (f) | -Leitung (f) -Rohrleitung (f) |
|
| conectar empalmar |
-connect (to) | -raccorder | -collegare | -aansluiten | -anschießen | |
| conexión con estribo internacional (f) | EQT | -international connection -INT fitting -international fitting -yoke fitting -A-clamp fitting |
-raccord international (m) -raccord avec étrier (m) |
-attacco INT a staffa (m) -attacco americano (m) -attacco INT (m) -attacco con staffa (m) -attacco a brida INT (m) |
-INT-aansluiting (f) -internationale aansluiting (f) |
-internationaler Anschluss (m) -internationaler Bügelanschluss (m) -INT-Bügelanschluss (m) -INT-Anschluss (m) -Bügelanschluss (m) |
| conexión DIN (f) | EQT | -DIN connection -DIN fitting -DIN connector -yoke connector |
-raccord DIN (m) | -attacco DIN (m) | -DIN-aansluiting (f) | -DIN-Anschluss (m) -DIN-Schraubanschluss (m) -Schraubanschluss (m) |
| Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas CMAS |
ORG | -World Underwater Federation -CMAS |
-Confédération mondiale des activités subaquatiques -CMAS |
-Confederazione mondiale delle attività subacquee -CMAS |
-Wereldbond voor Onderwateractiviteiten 'CMAS' -CMAS |
-Weltunterwasserverband 'CMAS' -CMAS |
| confort respiratorio (m) | -breathing comfort | -confort respiratoire (m) | -comfort respiratorio (m) | -ademhalingscomfort (n) | -Atemkomfort (m) | |
| congelación (f) | EQT | -freezing open -icing -freeze-up |
-givrage (m) | -congelamento (m) -formazione di ghiaccio (f) |
-bevriezing (f) -ijsvorming (f) |
-Vereisen (n) -Vereisung (f) |
| congestionado | MED/ANAT | -hochrot -flushed |
-congestionné | -congestionato | -rood aangelopen | -gestaut |
| congrio (m) | BIO/ZOO | -conger eel | -congre (m) | -grongo (m) | -zeepaling (f) -congeraal (m) |
-Meeraal (m) |
| consola de instrumentos (f) consola (f) |
EQT | -console -instrument console |
-console (f) | -console (f) | -console (f) | -Konsole (f) -Instrumentenkonsole (f) |
| consola (f) consola de instrumentos (f) |
EQT | -console -instrument console |
-console (f) | -console (f) | -console (f) | -Konsole (f) -Instrumentenkonsole (f) |
| consumo d'aire (m) | DTP | -air consumption | -consommation d'air (f) | -consumo d'aria (m) | -luchtverbruik (n) | -Luftverbrauch (m) |
| consumo (m) | -consumption | -consommation (f) | -consumo (m) | -verbruik (n) | -Verbrauch (m) | |
| contacto (m) | EQT | -contact | -contact (m) | -contatto (m) | -kontakt (n) | -Kontakt (m) |
| contador de inmersiones (m) | EQT | -diver counter | -compteur de plongées (m) | -contatore d'immersioni (m) | -duikteller (m) | -Tauchgangzähler (m) |
| contaminación (f) | -pollution -contamination |
-pollution (f) | -inquinamento (m) | -verontreiniging (f) | -Verschmutzung (f) | |
| contaminado | -polluted | -pollué | -inquinato | -verontreinigd | -verschmutzt | |
| contaminar | -pollute (to) | -polluer | -contaminare -inquinare |
-verontreinigen | -verschmutzen | |
| contener su respiración bloquear su respiración aguantar la respiración retener su respiración |
DTP | -hold one's breath (to) | -retenir sa respiration -bloquer sa respiration -retenir son souffle |
-trattenere il respiro -sospendere il fiato |
-de adem inhouden | -den Atem anhalten -die Luft anhalten |
| contenido (m) tenor (m) |
PHYS/CHEM | -content | -teneur (f) | -contenuto (m) | -gehalte (n) | -Gehalt (m) |
| contestar a la señal | DTP | -answer the signal (to) | -répondre au signe | -rispondere al segnale | -het signaal beantwoorden | -das Tauchzeichen beantworten |
| contra la corriente | -against the current | -contre le courant -à contre-courant |
-contra la corrente -a contracorrente |
-tegen de stroom | -gegen den Strom | |
| contracorriente (m) | GEO, METEO, NAUT | -counter current | -contre-courant (m) -courant contraire (m) |
-contracorrente (m) -corrente contraria (f) |
-tegenstroom (m) | -Gegenstrom (m) |
| contraindicación (f) | MED/ANAT | -contra-indication | -contre-indication (f) | -controindicazione (f) | -contra-indicatie (f) | -Kontraindikation (f) |
| contreplaca de sujeción de la botella (f) soporte de la botella (m) |
EQT | -tank pad | -contre-plaque de fixation de la bouteille (f) | -contropiastra per appoggio bombola (f) | -tegenplaat voor het bevestigen van de fles op het jacket (f) | -Befestigungsplatte für die Flasche (f) |
| control de la flotabilidad (m) estabilización (f) |
DTP | -buoyancy control -buoyancy regulation -balance |
-contrôle de la flottabilité (m) -réglage de la flottabilité (m) |
-controllo de la gallegiabilità (m) | -korrekt uittrimmen (n) | -Austarieren (n) -Einstellung der korrekten Tarierung (f) |
| controlar inspeccionar revisar verificar comprobar |
EQT | -check (to) -inspect (to) -test (to) |
-contrôler -vérifier -tester -réviser |
-controllare -ispezionare -rivedere -collaudare -provare -verificare |
-controleren -inspecteren -onderzoeken -reviseren -nazien -proeven -uittesten -toetsen -uitproberen |
-kontrollieren -prüfen -überprüfen -nachprüfen |
| coral blando (m) | BIO/ZOO | -soft coral | -corail mou (m) | -corallo molle (m) | -week koraal (n) | -Weichkoralle (f) |
| coral de fuego (m) | BIO/ZOO | -fire coral -stinging coral |
-corail de feu (m) | -corallo di fuoco (m) | -brandkoraal (n) -vuurkoraal (n) |
-Feuerkoralle (f) |
| coral enano (m) | BIO/ZOO | -dwarf coral | -corail nain (m) | -corallo nano (m) | -dwergkoraal (n) | -Zwergkoralle (f) |
| coral falso (m) | BIO/ZOO | -false coral (m) -dummy coral |
-faux corail (m) | -falso corallo (m) | -onecht koraal (n) | -Trugkoralle (f) -falsche Koralle (f) |
| coral negro (m) | BIO/ZOO | -black coral | -corail noir (m) | -corallo nero (m) | -zwart koraal (n) | -Schwarzkoralle (f) |
| coral rojo (m) | BIO/ZOO | -red coral -precious coral |
-corail rouge (m) | -corallo rosso (m) | -bloedkoraal (n) | -Edelkoralle (f) -Blutkoralle (f) |
| coralero (m) | -coral diver | -corailleur (m) | -corallaro (m) | -koraalduiker (m) | -Koralltaucher (m) | |
| coral (m) | BIO/ZOO | -coral | -corail (m) | -corallo (m) | -koraal (n) | -Koralle (f) |
| corazón (m) | MED/ANAT | -heart | -coeur (m) | -cuore (m) | -hart (n) | -Herz (n) |
| corballo (m) escorbay (m) corvina negra (n) |
BIO/ZOO | -brown meagre -corb -sea raven |
-corb (m) -corbeau (m) -corbine (f) |
-corvo (m) -corvina (f) |
-zeeraaf (m) -zwarte ombervis (m) |
-Meerrabe (m) -Seerabe (m) -Rabenfisch (m) |
| corbina (f) corvina (f) |
BIO/ZOO | -meagre -shadefish |
-courbine (f) -maigre (m) |
-corvina -bocca d'oro (f) |
-ombervis (m) | -Adlerfisch (m) -Adlerlachs (m) -Schattenfish (m) |
| cordaje (m) cuerda (f) cabo (m) |
EQT, NAUT | -rope | -corde (f) -cordage (m) |
-sagola (f) -cavo (m) -corda (f) |
-touw (n) -touwwerk (n) |
-Tau (n) -Seil (n) -Strick (m) -Tauwerk (n) |
| cordón (m) | EQT | -cord -lanyard -wrist strap -string |
-cordon (m) -dragonne (f) |
-cordino (m) -cordone (m) |
-snoer (f) | -Handschlaufe (f) -Schnur (f) -Riemen (m) |
| cormorán (m) | BIO/ZOO | -cormoran | -cormoran (m) | -marangone (m) | -aalscholver (m) | -Kormoran (m) |
| corona giratoria (f) luneta giratoria (f) corona graduada (f) |
EQT | -watch crown -ratchet bezel -rotating bezel |
-lunette tournante (f) -couronne (f) |
-lunetta girevole (f) | -instelbare tijdenring (m) | -Zeiteneinstellring (m) -Zeitenring (m) |
| corona graduada (f) luneta giratoria (f) corona giratoria (f) |
EQT | -watch crown -ratchet bezel -rotating bezel |
-lunette tournante (f) -couronne (f) |
-lunetta girevole (f) | -instelbare tijdenring (m) | -Zeiteneinstellring (m) -Zeitenring (m) |
| correa de aleta cincha de aleta (f) |
EQT | -fin strap -heel strap |
-sangle de palme (f) | -cinghia pettorale (f) | -vinneriem (m) | -Flossenriemen (m) -Fersenband (n) |
| correa de fijación de la botella | EQT | -tank strap | -courroie de blocage de la bouteille (f) -courroie de fixation de la bouteille |
-fascia di bloccaggio alla bombola (f) | -klemband voor de fles (m) | -Flaschengurt (m) -Flaschenriemen (f) -Spanngurt (m) |
| correa de la máscara tira de la máscara (f) cincha de máscara (f) |
EQT | -mask belt -mask strap |
-courroie du masque (f) -sangle de masque (f) |
-cinghiolo della maschera (m) | -maskerband (m) -maskerriem (m) |
-Maskenband (n) -Riemen der Maske (m) |
| correa del pecho (f) | EQT | -chest strap | -sangle pectorale (f) | -cinghiolo pettorale (m) -cinghiolo sternale (m) -fascia pettorale (f) -cinghiaggio sternale (m) |
-borstriem (m) | -Brustriemen (m) -Brustgurt (m) |
| correa para la entrepierna (f) tira de entrepierna (f) |
EQT | -jock strap | -sangle sous-cutale (f) -sangle d'entrejambe (f) |
-cinghia inguinale (f) -sottocavallo (m) |
-liesriem (m) | -Schrittgurt (m) -Leistengurt (m) -Leistenriemen (m) |
| correa (f) brazalete (m) pulsera (f) |
EQT | -strap -watch strap -bracelet -watch strap |
-bracelet (m) | -braccialetto (m) -cinturino (m) |
-bandje (n) -polsgewrichtband (m) -armband (m) |
-Armband (n) |
| correa (f) cincha (f) |
EQT | -strap | -sangle (f) | -cinghia (f) -cinghiolo (m) -fascia (f) -fascione (m) |
-riem (m) | -Gurt (m) -Riemen (m) |
| correa (f) tira (f) |
EQT | -belt -strap |
-courroie (f) | -cinghiolo (m) | -band (m) | -Riemen (m) -Band (n) |
| corredera (f) | SPF, EQT | -sliding runner -slide ring |
-coulisseau (m) | -cursore (m) | -glijring (m) | -Gleitring (m) |
| corriente costera (f) | GEO, METEO, NAUT | -rip current | -courant côtier (m) | -corrente costiera (f) | -kuststroming (f) | -Küstenströmung (f) |
| corriente de fondo (f) | GEO, METEO | -bottom current | -courant de fond (m) | -corrente di fondo (f) | -bodemstroming (f) | -Bodenströmung (f) |
| corriente de marea (f) | GEO, METEO, NAUT | -tidal current | -courant de marée (m) | -corrente di marea (f) | -getijdenstroming (f) | -Gezeitenströmung (f) |
| corriente de superficie (f) | GEO, METEO, NAUT | -surface current | -courant de surface (m) | -corrente di superficie (f) | -oppervlaktestroming (f) | -Oberflächenströmung (f) |
| corriente debíl (f) | GEO, METEO, NAUT | -slack current -weak current |
-courant faible (m) | -corrente debole (f) | -zwakke stroom (m) | -schwacher Strom (m) |
| corriente fuerte (f) | GEO, METEO, NAUT | -strong current | -courant fort (m) | -corrente forte (f) | -sterke stroming (f) | -starker Strom (m) |
| corriente (f) | GEO, METEO, NAUT | -current -stream |
-courant (m) | -corrente (f) | -stroming (f) | -Strömung (f) -Strom (m) |
| corrosión (f) herrumbre (f) |
EQT | -corrosion -rust |
-corrosion (f) -rouille (f) |
-corrosione (f) -ruggine (f) |
-corrosie (f) -roest (f) |
-Korrosion (f) -Rost (m) |
| cortar | -cut (to) | -couper -découper |
-tagliare | -snijden | -schneiden -abschneiden |
|
| corte (m) | MED/ANAT | -cut | -coupure (f) | -taglio (m) | -snee (f) | -Schnitt (m) -Schnittwunde (f) |
| corvina negra (n) corballo (m) escorbay (m) |
BIO/ZOO | -brown meagre -corb -sea raven |
-corb (m) -corbeau (m) -corbine (f) |
-corvo (m) -corvina (f) |
-zeeraaf (m) -zwarte ombervis (m) |
-Meerrabe (m) -Seerabe (m) -Rabenfisch (m) |
| corvina (f) corbina (f) |
BIO/ZOO | -meagre -shadefish |
-courbine (f) -maigre (m) |
-corvina -bocca d'oro (f) |
-ombervis (m) | -Adlerfisch (m) -Adlerlachs (m) -Schattenfish (m) |
| cosquillear | MED/ANAT | -tickle (to) | -chatouiller | -solleticare | -kietelen | -jucken |
| cosquillos (mpl) sensación de cosquilleo (f) prurito (m) hormiga (f) picazón (m) hormigueo (m) |
MED/ANAT | -tickling -tickling sensation -itching -itching sensation -pins and needles |
-chatouillements (mpl) -démangeaisons (fpl) -fourmillements (mpl) -picotements (mpl) -chatouillis (m) |
-sensazione di solletico (f) -solletico (m) -pruriti (mpl) -formicolio (m) -formicollii (mpl) |
-gekietel (n) -kieteling (f) -kriewelen (n) -jeuk (m) -kriebel (m) -gekriebel (n) |
-Jucken (n) -Kitzeln (n) -Kitzelgefühl (n) -Juckreiz (m) -Prickeln (n) -Ameisenlauf (m) |
| costa (f) | GEO | -shore -coast |
-côte (f) | -costa (f) -riva (f) |
-kust (f) | -Küste (f) |
| costura (f) | EQT | -seam | -couture (f) | -cucitura (f) | -naad (f) | -Naht (f) |
| coto común (m) | BIO/ZOO | -bullhead -miller's thumb |
-chabot (m) -meunier (m) -bavard (m) |
-scazzone (m) | -donderpad (m) -gowie (m) |
-Groppe (f) -Kaulkopf (m) |
| CPS | ORG | -CPS | -CPS -Commission Plongée Souterraine |
-CPS | -CPS | -CPS |
| cráneo (m) | MED/ANAT | -skull | -crâne (m) | -cranio (m) | -schedel (m) | -Schädel (m) |
| cremallera (f) cierre de cremallera (f) |
EQT | -zipper -zip fastener |
-fermeture éclair (f) -tirette (f) |
-cerniera (f) | -ritssluiting (f) | -Reißverschluss (m) |
| cría (f) | BIO/ZOO | -fry | -alevins (mpl) | -avannotti (mpl) | -broed (f) | -Fischbrut (f) -Jungfische (mpl) |
| cribado (m) | ARCHEO | -screening | -criblage (m) | -stacciatura (f) -vagliatura (f) |
-zeven (n) | -Sieben (n) |
| cribar | ARCHEO | -screen (to) -sieve (to) |
-cribler | -stacciare -vagliare |
-zeven | -sieben |
| criba (f) tamiz (m) |
ARCHEO | -screen -sieve |
-tamis (m) -crible (m) |
-staccio (m) -vaglio (m) -setaccio (m) -crivello (m) |
-zeef (m) | -Sieb (m) |
| crinoideo (m) | BIO/ZOO | -crinoid starfish -featherstar |
-crinoïde (m) | -crinoide (m) | -zeelelie (f) | -Seelelie (f) |
| cristal de seguridad (m) | EQT | -safety glass | -verre de sécurité (m) | -vetro di sicurezza (m) | -veiligheidsglas (n) | -Schutzglas (n) |
| cristalino | GEO | -crystal clear | -cristallin | -cristallino | -kristalhelder | -kristallhell |
| cronómetro de buceo (m) | EQT | -dive timer | -chronomètre de plongée (m) | -cronometro d'immersione (m) | -duiktimer (m) | -Tauchtimer (m) |
| crucero de buceo (m) | -dive cruise | -croisière plongée (f) | -crociera sub (f) | -duikcruise (f) | -Tauchkreuzfahrt (f) | |
| crucero (m) | -cruise | -croisière (f) | -crociera (f) | -cruise (f) | -Kreuzfahrt (f) | |
| crustáceo (m) | BIO/ZOO | -crustacean -shell-fish -cray-fish -crayfish |
-crustacé (m) | -crostaceo (m) | -schaaldier (n) | -Krebstier (n) |
| CSAC | ORG | -Canadian Sub-Aqua Club -CSAC |
-CSAC | -CSAC | -CSAC | -CSAC |
| cuaderno de buceo (m) agenda de inmersiones (m) carnet de buceo (m) logbook (m) |
-logbook | -carnet de plongées (m) -logbook (m) |
-giornale (m) -logbook (m) |
-logboek (n) | -Logbuch (n) | |
| cuaderno de titulación (m) libreta de titulacióon (f) |
EDU | -certification book | -carnet de certification (m) | -libretto di certificazione (m) | -certificatieboek (n) -duikboek met medische goedkeuring (n) |
-Zertifizierungsbuch (n) -Taucherbuch (n) |
| cuadrar encuadrar |
PHOTO/VID | -frame (to) | -cadrer (m) | -inquadrare | -in beeld brengen -instellen |
-einstellen |
| cuadrilla (f) grupo de buceo (m) |
DTP | -team -dive group -diving group |
-palanquée (f) | -squadra (f) -gruppo (m) -gruppo di sub (m) |
-duikgroep (f) -duikploeg (m) -duikteam (n) |
-Team (n) -Tauchteam (n) -Gruppe (f) -Tauchgruppe (f) -Taucherteam (n) |
| cubierta de popa (f) | NAUT | -afterdeck | -pont arrière (m) | -zona poppiera del ponte di coperta (f) | -achterdek (n) | -Achterdeck (n) -Hinterdeck (n) |
| cubierta principal (f) | NAUT | -main deck | -pont principal (m) | -ponte principale (m) -ponte di coperta (m) -coperta principale (f) |
-hoofddek (n) | -Hauptdeck (n) -Freiborddeck (n) |
| cubierta superior (f) | NAUT | -upper deck | -pont supérieur (m) | -ponte superiore (m) | -bovendek (n) | -Oberdeck (n) |
| cubierta (f) | NAUT | -deck | -pont (m) | -ponte di coperta (m) -coperta (f) |
-dek (n) | -Deck (n) |
| cubo (m) | -pail -bucket |
-seau (m) | -secchio (m) -secchia (f) |
-emmer (m) | -Eimer (m) | |
| cuchillo (m) puñal (m) |
EQT | -knife | -couteau (m) | -coltello (m) | -mes (n) | -Messer (n) |
| cucho (m) águila marina (f) raya águila (f) |
BIO/ZOO | -eagle ray | -aigle de mer (m) -raie aigle (f) |
-aquila di mare (f) | -adelaarsrog (m) | -Adlerrochen (m) |
| cuello (m) | MED/ANAT | -neck | -cou (m) | -collo (m) | -hals (m) | -Hals (m) |
| cuello (m) garganta (f) |
MED/ANAT | -throat | -gorge (f) | -gola (f) | -keel (f) -hals (m) |
-Kehle (f) -Hals (m) |
| cuelo de ánfora (m) | ARCHEO | -amphora neck | -col d'amphore (m) | -collo de anfora (m) | -amforahals (m) | -Amphorenhals (m) |
| cuerda (f) cabo (m) cordaje (m) |
EQT, NAUT | -rope | -corde (f) -cordage (m) |
-sagola (f) -cavo (m) -corda (f) |
-touw (n) -touwwerk (n) |
-Tau (n) -Seil (n) -Strick (m) -Tauwerk (n) |
| cuerpo de la botella (m) cilindro de la botella (m) |
EQT | -cylinder body | -corps de la bouteille (m) | -corpo della bombolla (m) | -lichaam van de cilinder (n) | -Flaschenkörper (m) |
| cuerpo sumergido (m) | PHYS/CHEM | -immersed body (m) | -corps immergé (m) | -corpo immerso (m) | -ondergedompeld lichaam (n) | -Tauchkörper (m) |
| cueva (f) gruta (f) |
GEO | -cave | -grotte (f) | -grotta (f) | -grot (f) | -Höhle (f) |
| culata (f) | SPF, EQT | -handle | -crosse (m) | -calcio (m) | -kolf (m) | -Kolben (m) |
| cuna (f) abadejo (m) |
BIO/ZOO | -striped grouper -Brazilian grouper |
-badèche (f) | -epinefelo (m) | -gestreepte wrakbaars (m) | -gestreifter Zackenbarsch (m) |
| curso de buceo (m) | EDU | -diving lesson | -cours de plongée (m) | -corso d'immersione (m) | -duikles (f) | -Tauchunterricht (m) |
| curso de iniciación (m) | EDU | -initiation course | -stage d'initiation (m) | -corso di avviamento (m) | -initiatieleergang (m) | -Initiationskurs (m) -Kurs für Anfänger (m) |
| curso de progresión (m) | EDU | -advanced training course | -stage de perfectionnement (m) | -seminario di perfezionamento (m) -corso di perfezionamento (m) |
-leergang voor gevorderden (m) -leergang voor ervaren duikers (m) |
-Lehrgang für Fortgeschrittene (m) |
| curso (m) | EDU | -course | -stage (m) | -stage (m) | -leergang (m) | -Lehrgang (m) |
| curva de seguridad (f) | DTP | -no stop curve -no decompression curve -no deco curve |
-courbe de sécurité (f) | -curva di sicurezza (f) -curva di non decompressione (f) -curva di tempi zero (f) |
-nultijdencurve (f) | -Nullzeitkurve (f) |
| cutáneo | -cutaneous -skin - |
-cutané | -cutaneo | -huid- | -Haut- |
Design: ©2001 Foreignword - Home
