ESPAÑOL |
CAMPO |
|||||
| gadiformes (mpl) | BIO/ZOO | -gadiforms | -gadiformes (mpl) | -gadiformi (mpl) | -kabeljauwachtigen (mpl) | -Dorschfische (mpl) -Dorschartige (mpl) |
| gafas de buceo (fpl) lentes de buceo (fpl) |
EQT | -glasses -diving glasses -goggles |
-lunettes de plongée (fpl) | -occhiali d'immersione (fpl) | -duikbril (f) -bril (f) |
-Tauchbrille (f) -Brille (f) |
| galathea (f) | BIO/ZOO | -squat lobster | -galathée (f) | -galatea (f) | -galathea (f) | -Furchenkrebs (m) -Springkrebs (m) |
| galena (f) bomarca (f) ráfaga (f) salto de viento (m) |
NAUT | -blast of wind | -coup de vent (m) -bourrasque (f) |
-burrasca (f) -raffica (f) |
-windstoot (m) | -Windstoss (m) |
| galeo (m) cazón (m) tollo (m) pez peine (m) tolle (m) lija (m) gato (m) |
BIO/ZOO | -tope -tope shark -flake -soupfin shark |
-milandre (m) -hâ (m) -chien de mer (m) -requin hâ (m) |
-canesca (m) | -ruwe haai (m) | -Hundshai (m) -Biethai (m) |
| galera (f) casteneta (f) |
BIO/ZOO | -mantis shrimp | -squille (m) | -spannochia (f) -canocchia (f) |
-bidsprinkhaankreeft (m) | -großer Heuschreckenkrebs (m) |
| galería (f) | GEO | -gallery -passage |
-galerie (f) | -galleria (f) | -galerij (f) | -Galerie (f) |
| gallano (m) bodión (m) gallito de rey (m) |
BIO/ZOO | -cuckoo wrasse -striped wrasse |
-labre mêlé (m) -labre varié (m) -coquette (f) -petite vieille (f) |
-tordo fischietto (m) -colombina (f) |
-bonte lipvis (m) -koekoekslipvis (m) |
-bunter Lippfisch (m) -Streifenlippfisch (m) |
| gallego (m) cacho (m) cachuelo (m) molinero (m) |
BIO/ZOO | -chub -skelly -graining |
-chevesne commun (m) -chevaine (m) -meunier (m) -chabot (m) |
-cavedano (m) | -molenaar (m) -vingel (m) -molder (m) -kikkop (m) -voren (m) -kopvoorn (m) |
-Döbel (m) -Dickkopf (m) -Aitel (m) -Abt (m) -Hartkopf (m) -Deibel (m) -Rohrkarpfen (m) |
| gallito de rey (m) gallano (m) bodión (m) |
BIO/ZOO | -cuckoo wrasse -striped wrasse |
-labre mêlé (m) -labre varié (m) -coquette (f) -petite vieille (f) |
-tordo fischietto (m) -colombina (f) |
-bonte lipvis (m) -koekoekslipvis (m) |
-bunter Lippfisch (m) -Streifenlippfisch (m) |
| galludo (m) mielga (f) pinchorro (m) |
BIO/ZOO | -pickled dogfish -piked dogfish -spurdog -spiny |
-aiguillat (m) -chien de mer (m) |
-spinarolo (m) | -doornhaai (m) | -Dornhai (m) -Grundhai (m) |
| gancho para los peces (m) pasa-peces (m) enganchapez (m) |
SPF, EQT | -fish ring -fish keeper -fish holder |
-accroche-poissons (m) | -portapesci (m) | -vishaak (m) | -Fischhaken (m) |
| gancho (m) | SPF, EQT | -hook | -crochet (m) | -gancio (m) | -haak (m) | -Haken (m) |
| garganta (f) cuello (m) |
MED/ANAT | -throat | -gorge (f) | -gola (f) | -keel (f) -hals (m) |
-Kehle (f) -Hals (m) |
| garganta (f) ranura (f) |
EQT | -groove | -gorge (f) -rainure (f) |
-gola (f) -rigatura (f) |
-ril (f) | -Rille (f) -Nut (f) |
| gas carbónico (m) dióxido de carbono (m) anhídride carbónico (m) |
PHYS/CHEM | -carbon dioxide | -dioxyde de carbone (m) -gaz carbonique (m) |
-anidride carbonica (f) -diossido di carbonio (m) -gas carbonico (m) |
-kooldioxide (n) -koolzuurgas (n) |
-Kohlendioxid (n) -Kohlensäure (f) |
| gas disuelto (m) | PHYS/CHEM | -dissolved gas | -gaz dissous (m) | -gas disciolto (m) | -opgelost gas (n) | -gelöstes Gas (n) |
| gas inerte (m) | PHYS/CHEM | -inert gas | -gaz inerte (m) | -gas inerte (m) | -inert gas (n) | -Inertgas (n) -Schutzgas (n) |
| gases de escape del compresor (mpl) | EQT | -compressor exhaust fumes -exhaust fumes from the compressor |
-gaz d'échappement du compresseur (m) | -gas di scarico dello compressore (m) -gas di scappamento dello compressore (m) |
-uitlaatgas van de compressor (n) | -Auspuffgase des Kompressors (npl) -Abgas aus dem Kompressor (n) |
| gasterópodo (m) | BIO/ZOO | -gasteropod | -gastéropode (m) | -gasteropodo (m) | -buikpotige (m) | -Gastropode (m) -Bauchfüßler (m) |
| gas (m) | PHYS/CHEM | -gas | -gaz (m) | -gas (m) | -gas (n) | -Gas (n) |
| gatillo (m) | SPF, EQT | -trigger | -gâchette (f) -détente (f) |
-grilletto (m) | -trekker (m) | -Abzug (m) -Drücker (m) |
| gato (m) cazón (m) tollo (m) pez peine (m) tolle (m) lija (m) galeo (m) |
BIO/ZOO | -tope -tope shark -flake -soupfin shark |
-milandre (m) -hâ (m) -chien de mer (m) -requin hâ (m) |
-canesca (m) | -ruwe haai (m) | -Hundshai (m) -Biethai (m) |
| gaviota (f) | BIO/ZOO | -seagull | -mouette (f) | -gabbiano (m) | -meeuw (f) | -Möwe (f) |
| GERS | ORG | -GERS | -GERS -Groupe d'études et de recherches sous-marines |
-GERS | -GERS | -GERS |
| girar | -turn (to) -rotate (to) |
-tourner | -rotare -girare |
-draaien | -drehen | |
| globo de balizamiento (m) globo de señalización (m) |
EQT | -signal ball | -ballon de signalisation (m) | -pallone di segnalazione (m) -pallone segna sub (m) |
-signaalballon (m) | -Wasserballon (m) -Signalballon (m) |
| globo de descompresión (m) boya de descompresión (f) |
EQT | -delayed surface marker buoy -DSMB -dive marker |
-parachute de palier (m) -bouée de palier (f) |
-segnasub (m) -palloncino di risalita (m) -boa di segnalazione sommozzatori (f) -pedagno per la decompressione (m) -paracadute (m) |
-decompressie-parachute (m) -decompressiestop-markeerboei (f) |
-Deko-boje (f) -Notboje (f) -Signalboje (f) |
| globo de elevación (m) globo elevador (m) paracaídas ascensional (m) |
EQT | -lifting bag -lifting balloon -lift bag |
-ballon de relevage (m) -parachute ascensionnel (m) |
-pallone di sollevamento (m) -pallone di risalita (m) -palloncino di risalita (m) -paracadute ascensionale (m) |
-hefballon (m) | -Aufstiegballon (m) -Hebeballon (m) -Hebesack (m) -Hebeboje (f) |
| globo de señalización (m) globo de balizamiento (m) |
EQT | -signal ball | -ballon de signalisation (m) | -pallone di segnalazione (m) -pallone segna sub (m) |
-signaalballon (m) | -Wasserballon (m) -Signalballon (m) |
| globo elevador (m) globo de elevación (m) paracaídas ascensional (m) |
EQT | -lifting bag -lifting balloon -lift bag |
-ballon de relevage (m) -parachute ascensionnel (m) |
-pallone di sollevamento (m) -pallone di risalita (m) -palloncino di risalita (m) -paracadute ascensionale (m) |
-hefballon (m) | -Aufstiegballon (m) -Hebeballon (m) -Hebesack (m) -Hebeboje (f) |
| globulo blanco (m) | MED/ANAT | -white blood cell | -globule blanc (m) | -globulo bianco (m) | -wit bloedlichaampje (n) | -weißes Blutkörperchen (n) |
| globulo rojo (m) | MED/ANAT | -red blood cell | -globule rouge (m) | -globulo rosso (m) | -rood bloedlichaampje (n) | -rotes Blutkörperchen (n) |
| glottis (f) | MED/ANAT | -glottis | -glotte (f) | -glottide (f) | -stemspleet (f) -glottis (f) |
-Stimmritze (f) |
| góbido (m) gobio (m) chaparrudo (m) |
BIO/ZOO | -goby | -gobie (m) | -ghiozzo (m) -gobido (m) |
-grondel (m) | -Grundel (m) |
| gobio (m) chaparrudo (m) góbido (m) |
BIO/ZOO | -goby | -gobie (m) | -ghiozzo (m) -gobido (m) |
-grondel (m) | -Grundel (m) |
| golfo (m) | GEO | -gulf | -golfe (m) | -golfo (m) | -golf (m) | -Golf (m) -Meerbusen (m) |
| golondrina (f) volador (m) |
BIO/ZOO | -flying fish | -exocet (m) -poissant volant (m) |
-rondine di mare (f) -pesce volante (m) |
-vliegende vis (m) | -fliegender Fisch (m) |
| golpe de aleta (m) aleteo (m) |
DTP | -fin kick -fin stroke |
-battement de palme (m) -coup de palme (m) |
-colpo di pinna (m) | -vinslag (m) -vinneslag (m) |
-Flossenschlag (m) |
| golpe de ariete (m) | EQT | -pressure surge | -coup de bélier (m) | -colpo d'ariete (m) | -drukstoot (m) | -Druckstoß (m) |
| golpe de calor (m) | MED/ANAT | -heat stroke | -coup de chaleur (m) | -colpo di calore (m) | -zonnesteek (m) -warmestoot (m) |
-Hitzeschlag (m) |
| golpe de rinón (m) | SPF, DTP | -duck dive -surface dive -jack-knife |
-canard (m) | -capovolta (f) | -hoofd-eerst-duik (m) -hoekduik (m) -eendenduik (m) |
-Kopfuntenabtauchen (n) -aus der Schwimmlage abtauchen |
| golpe (m) choque (m) |
-shock -impact -stroke |
-coup (m) -choc (m) |
-colpo (m) -scossa (f) -urto (m) |
-slag (m) -schok (m) |
-Stoss (m) -Schlag (m) -Schock (m) |
|
| goma (f) alástico (m) sandow (m) |
SPF, EQT | -rubber sling -rubber strand |
-sandow (m) -élastique (m) |
-elastico (m) -sandow (m) |
-rubberband (m) | -Gummiband (m) |
| GOOD | ORG | -GOOD -Global Organization of Divers |
-GOOD | -GOOD | -GOOD | -GOOD |
| gorgonia (f) | BIO/ZOO | -gorgonian -sea fan |
-gorgone (f) | -gorgonia (f) | -gorgoon (f) | -Gorgonie (f) |
| gorgonocefalo (m) | BIO/ZOO | -basket star -gorgon's head |
-tête de Méduse (f) | -gorgonocefalo (m) | -medusahoofd (n) | -Gorgonenhaupt (n) |
| grado Celsius (m) | METEO | -degree Celsius | -degré Celsius (m) | -grado Celsius (m) | -graad Celsius (m) | -Grad Celsius (m) |
| grado de salinidad (m) salinidad (f) |
GEO | -salinity -degree of salinity -saltiness |
-salinité (f) -degré de salinité (m) |
-salinità (f) -grado di salinità (m) -tenore di sale (f) |
-zoutgehalte (n) | -Salzgehalt (m) |
| grado de saturación (m) | PHYS/CHEM | -degree of saturation | -degré de saturation (m) | -grado di saturazione (m) | -verzadigingsgraad (m) | -Sättigungsgrad (m) |
| grado de titulación (m) | EDU | -certification level | -niveau de qualification (m) | -livello di brevetto (m) | -brevet (n) | -Stufe (f) |
| graduación (f) | EQT | -graduation | -graduation (f) | -graduazione (f) | -graduatie (f) -schaalverdeling (f) -graadverdeling (f) |
-Graduierung (f) -Skalenteilung (f) |
| gran angular (m) objetivo gran angular (m) |
PHOTO/VID | -wide angle -wide angle objective -wide angle lens |
-grand angle (m) -objectif grand-angulaire (m) -objectif grand-angle (m) -grand-angulaire (m) |
-obiettivo grandangolare (m) | -groothoeklens (f) | -Weitwinkel (m) -Weitwinkelobjektiv (n) |
| gran azul (el) (m) | -big blue (the) | -grand bleu (le) (m) | -grande blu (il) (m) | -grote blauw (het) (n) | -tiefe Blau (das) (n) | |
| gran tiburón blanco (m) | BIO/ZOO | -great white shark -maneater |
-grand requin blanc (m) | -squalo bianco (m) | -witte haai (m) | -großer weißer Hai (m) -Menschenhai (m) -Weißhai |
| granada submarina (f) | -depth charge | -grenade sous-marine (f) | -bomba di profondità (f) | -dieptebom (f) | -Unterwassergranate (f) -Wasserbombe (f) |
|
| granalla de plomo (f) | EQT | -soft weight -leadshot |
-plomb en grenailles -grenaille de plomb (f) |
-zavorra a pallini -graniglia di piombo (f) -piombi a pallini |
-soft lood -korrellood (n) -loodkorrels (mpl) |
-Bleischrot (m) |
| grasa de silicona (f) | EQT | -silicone grease | -graisse au silicone (f) -graisse de silicone (f) |
-grasso siliconico (m) -grasso al silicone (m) |
-silikoonvet (n) | -Silikonfett (n) |
| grasa (f) | EQT | -grease | -graisse (f) | -grasso (m) | -vet (n) | -Fett (n) |
| graso | -fat -greasy |
-gras | -grasso | -vet | -fettig | |
| grexera (f) oreja de mar (f) |
BIO/ZOO | -ear shell -abalone |
-ormeau (m) | -orecchia di mare (f) | -zeeoor (n) | -Seeohr (n) -Meerohr (n) |
| grifería axial (f) grifería axil (f) |
EQT | -pillar valve | -robinetterie axiale (f) | -rubinetteria assiale (f) | -axiale fleskraan (m) | -Achsialventil (n) |
| grifería axil (f) grifería axial (f) |
EQT | -pillar valve | -robinetterie axiale (f) | -rubinetteria assiale (f) | -axiale fleskraan (m) | -Achsialventil (n) |
| grifería con reserva (f) válvula tipo J (f) |
EQT | -J. valve -reserve valve -constant reserve valve -J. reserve -cylinder valve with reserve |
-robinetterie avec réserve (f) | -rubinetteria con riserva (f) | -kraan met reserve (m) | -Flaschenventil mit Reserve (n) |
| grifería cónica (f) | EQT | -taper valve | -robinetterie conique (f) | -rubinetteria conica (f) | -konische kraan (m) -conische kraan (m) |
-Kegelventil (n) |
| grifería cuarto de vuelta (f) mando de abertura cuarto de vuelta (m) abertura cuarto de vuelta (f) |
EQT | -quarter turn opening | -ouverture "quart de tour" (f) -robinetterie quart de tour (f) |
-apertura a un quarto di giro (f) -rubinetteria a un quarto di giro (f) |
-kwartslagopening (f) -kwartslagkraan (m) |
-Kipphebelventil (n) -Vierteldrehungsöffnung (f) -Vierteldrehungsventil (n) -Kugelventil (n) |
| grifería doble salida (f) | EQT | -double outlet valve | -robinetterie à double sortie (f) | -rubinetteria con doppia uscita (f) -col biattacco (m) |
-kraan met dubbele luchtuitlaat (m) | -Doppelabgangventil (n) |
| grifería sin reserva (f) válvula tipo K (f) |
EQT | -K. valve -non reserve valve |
-robinetterie sans réserve (f) | -rubinetteria senza riserva (f) | -kraan zonder reserve (m) | -Flaschenventil ohne Reserve (n) |
| grifería transversal (f) | EQT | -cross-flow valve -X-flow valve |
-robinetterie transversale (f) | -rubinetteria trasversale (f) | -dwarsliggende kraan (m) | -Querventil (n) -quergelegenes Flaschenventil (n) |
| grifería (f) grifo (m) |
EQT | -cylinder valve -valve -shutt off valve -cock |
-robinetterie (f) -robinet (m) |
-rubinetteria (f) -rubinetto (m) |
-fleskraan (m) -afsluitersysteem (n) -afsluiter (m) -kraan (m) |
-Flaschenventil (f, n) -Hahn (m) |
| grifo de cierre (m) | EQT | -stop cock -stop tap |
-robinet d'arrêt (m) | -rubinetto di chiusure (m) -rubinetto d'arresto (m) |
-stopkraan (m) -afsluitkraan (m) |
-Absperrhahn (m) |
| grifo (m) grifería (f) |
EQT | -cylinder valve -valve -shutt off valve -cock |
-robinetterie (f) -robinet (m) |
-rubinetteria (f) -rubinetto (m) |
-fleskraan (m) -afsluitersysteem (n) -afsluiter (m) -kraan (m) |
-Flaschenventil (f, n) -Hahn (m) |
| grupo de buceo (m) cuadrilla (f) |
DTP | -team -dive group -diving group |
-palanquée (f) | -squadra (f) -gruppo (m) -gruppo di sub (m) |
-duikgroep (f) -duikploeg (m) -duikteam (n) |
-Team (n) -Tauchteam (n) -Gruppe (f) -Tauchgruppe (f) -Taucherteam (n) |
| grupo de inmersión sucesiva (m) letra de inmersión sucesiva (f) índice de saturación (m) coeficiente de inmersión sucesiva (m) |
DTP | -repetitive group -RG -repeat group letter -saturation index -residual nitrogen index |
-indice de plongée successive (m) -coefficient C (m) -indice d'azote résiduel (m) -groupe de plongée successive (m) -GPS (m) -indice de saturation (m) -coefficient de sursaturation (m) |
-indice de saturazione (m) -gruppo di appartenenza (m) -fattore di azoto residuo -coefficiente di saturazione (m) -FAR (m) |
-herhalingsgroep (f) -successieve factor (m) -verzadigingsindex (m) -verzadigingscoëfficient (m) |
-Wiederholungsgruppe (f) -Sättigungsindex (m) -Übersättigungskoeffizient (m) |
| grupo de tejidos (m) compartimiento de tejidos (m) |
MED/ANAT, PHYS/CHEM, DTP | -tissue compartment -tissue group |
-compartiment tissulaire (m) -groupe de tissus (m) |
-gruppo di tessuti (m) -gruppo tessutale (m) |
-weefselgroep (f) | -Gewebegruppe (f) -Kompartiment (n) |
| grupo sanguíneo (m) | MED/ANAT | -blood group | -groupe sanguin (m) | -gruppo sanguigno (m) | -bloedgroep (m) | -Blutgruppe (f) |
| gruta (f) cueva (f) |
GEO | -cave | -grotte (f) | -grotta (f) | -grot (f) | -Höhle (f) |
| guantes de cinco dedos (mpl) | EQT | -five finger gloves | -gants à cinq doigts (mpl) | -guanti a cinque dita (mpl) | -vijf-vinger-handschoenen (mpl) | -fünf-Finger-Handschuhe (mpl) |
| guante (m) | EQT | -glove | -gant (m) | -guanto (m) | -handschoen (m) | -Handschuh (m) |
| guía del grupo (m) jefe de grupo (m) |
DTP | -dive leader | -chef de palanquée (m) | -capo del gruppo sub (m) -guida del gruppo (m) |
-duikploegleider (m) -duikleider (m) |
-Gruppenleiter (m) -Tauchgruppenleiter (m) |
| guía (m) | -dive guide -dive master |
-guide (m) | -guida (m) | -gids (m) | -Führer (m) -Tauchführer (m) |
|
| guida del asta (m) | SPF, EQT | -spear guide -shaft slot -shaft groove |
-guide-flèche (m) | -guida asta (m) | -pijlgeleiding (f) | -Speerführung (f) |
| guijarro (m) canto rodado (m) |
GEO | -pebble | -galet (m) | -ciottolo (m) | -strandkei (m) -strandsteen (m) |
-Kieselstein (m) |
| guitarra (f) raya guitarra (f) |
BIO/ZOO | -guitar fish -guitar ray |
-raie guitare (f) | -pesce chitarra (m) | -vioolrog (m) -gitaarrog (m) |
-Geigenrochen (m) |
| gusano vermo (m) |
BIO/ZOO | -worm | -ver (m) | -vermo (m) | -worm (m) | -Wurm (m) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
