ESPAÑOL |
CAMPO |
|||||
| SAA | EDU, ORG | -SAA -The Sub-Aqua Association |
-SAA | -SAA | -SAA | -SAA |
| sábalo (m) trisa (f) |
BIO/ZOO | -shad | -alose (f) | -alosa (f) | -elft (f) | -Alse (f) |
| sabela (f) | BIO/ZOO | -peacock worm | -sabelle (f) | -sabella (f) | -pauwkokerworm (m) -sabella (f) |
-Pfauenfederwurm (m) |
| sacar una fotagrafía fotografiar |
PHOTO/VID | -photograph (to) -take a picture (to) |
-photographier | -fotografare | -fotograferen | -fotografieren -photographieren -knipsen |
| sacarse la escafandra quitarse la escafandra |
DTP | -remove (to) (the aqualung) | -décapeler | -svestire l'autorespiratore -scappellare |
-afwerpen (de duikapparatuur -) -afdoen (de duikapparatuur -) |
-ablegen (das Tauchgerät -) |
| saco de ventilación (m) saco respiratorio (m) |
EQT | -respiratory bag -breathing bag |
-sac respiratoire (m) | -sacco di respirazione (m) -sacco-polmone (m) |
-ademzak (m) | -Beatmungsbeutel (m) |
| saco respiratorio (m) saco de ventilación (m) |
EQT | -respiratory bag -breathing bag |
-sac respiratoire (m) | -sacco di respirazione (m) -sacco-polmone (m) |
-ademzak (m) | -Beatmungsbeutel (m) |
| saco (m) envoltura (f) vejiga (f) |
EQT | -bag -cover |
-enveloppe (f) | -sacco (m) -fodera (f) -involucro (m) |
-schaal (f) | -Hülle (f) -Schale (f) |
| salema (f) salpa (f) |
BIO/ZOO | -saupe -goldline |
-saupe (f) | -salpa (f) -sarpa (f) |
-goudgestreepte zeebrasem (m) -gestreepte bokvis (m) -goudstreep-zeebrasem (m) -goudbrasem (m) |
-Goldstrieme (f) |
| salida alta presión (f) | EQT | -high pressure outlet -high pressure port |
-sortie haute pression (f) | -uscita di alta pressione (f) -presa alta pressione (f) |
-hoge drukaansluiting (f) -hoge drukpoort (m) |
-Hochdruckabgang (m) -Hochdruckansschluss (m) |
| salida baja presión (f) | EQT | -low pressure outlet -low pressure port -LP port |
-sortie basse pression (f) | -uscita di bassa pressione (f) -uscita LP |
-lage drukaansluiting (f) -lage drukpoort (m) |
-Niederdruckabgang (m) -Niederdruckanschluss (m) |
| salida de aire (f) | EQT | -air outlet | -sortie (f) -sortie d'air (f) |
-uscita d'aria (f) | -luchtuitlaat (m) | -Luftabgang (m) -Luftanschluss (m) |
| salida de buceo en barco (f) | -boat diving tour -boat diving trip |
-sortie de plongée en bateau (f) | -uscita con barca (f) | -duikvaart met de boot (f) | -Tauchfahrt mit dem Schiff (f) | |
| salida diaria (f) | -day trip | -sortie journalière (f) | -uscita gionaliera (f) | -dagduikvaart (f) | -Tagestauchfahrt (f) | |
| salida media presión (f) | EQT | -medium pressure outlet -medium pressure port |
-sortie moyenne pression (f) | -uscita di pressione intermedia (f) -presa pressione intermedia (f) |
-middendrukaansluiting (f) -middendrukpoort (m) |
-Mitteldruckabgang (m) -Mitteldruckanschluss (m) |
| salinidad (f) grado de salinidad (m) |
GEO | -salinity -degree of salinity -saltiness |
-salinité (f) -degré de salinité (m) |
-salinità (f) -grado di salinità (m) -tenore di sale (f) |
-zoutgehalte (n) | -Salzgehalt (m) |
| salir a la superficie volver a la superficie emerger |
-resurface (to) -emerge (to) -surface (to) |
-revenir en surface -émerger -retourner en surface -faire surface |
-ritornare in superficie -emergere -tornare in superficie |
-terugkeren naar de oppervlakte -opduiken -bovenkomen |
-an die Oberfläche zurückkehren -wiederaufschwimmen -auftauchen |
|
| salirse | EQT | -leak (to) | -fuir -avoir une fuite |
-permeare | -weglopen -lekken |
-lecken -undicht sein -ein Leck haben |
| saliva (f) | MED/ANAT | -saliva | -salive (f) | -saliva (f) | -speeksel (n) | -Speichel (m) |
| salmonete de fango (m) | BIO/ZOO | -red mullet -barbel mullet |
-rouget barbet (m) -rouget-barbet de vase (m) -rouget de sable (m) |
-triglia di fango (f) | -grootkopharder (m) -gestreepte zeebarbeel (m) |
-gewöhnliche Meerbarbe (f) -Meerbarbe (f) |
| salmonete de roca (f) | BIO/ZOO | -rock mullet -striped mullet -striped red mullet |
-rouget barbet de roche (m) -rouget de roche (m) -surmulet (m) |
-triglia di scoglio (m) | -mul (m) -koning van de poon (m) |
-Streifenbarbe (f) -gestreifte Meerbarbe (f) |
| salmonete real (m) reyezuelo (m) pez cardenal (m) |
BIO/ZOO | -cardinal fish | -apogon (m) -roi des rougets (m) -poisson-cardinal (m) -cardinal (m) -castagnole rouge (f) |
-apogon (m) -apogone (m) -re di triglie (m) |
-rode kardinaalsvis (m) -kardinaalbaars (m) |
-Kardinalfisch (m) -Meerbarbenkönig (m) |
| salpa (f) salema (f) |
BIO/ZOO | -saupe -goldline |
-saupe (f) | -salpa (f) -sarpa (f) |
-goudgestreepte zeebrasem (m) -gestreepte bokvis (m) -goudstreep-zeebrasem (m) -goudbrasem (m) |
-Goldstrieme (f) |
| saltar | DTP | -jump (to) | -sauter | -saltare -tuffare |
-springen | -springen |
| salto de viento (m) galena (f) bomarca (f) ráfaga (f) |
NAUT | -blast of wind | -coup de vent (m) -bourrasque (f) |
-burrasca (f) -raffica (f) |
-windstoot (m) | -Windstoss (m) |
| salto hacia atrás (m) basculante dorsal (m) |
DTP | -backward roll | -saut arrière (m) -saut roulé arrière (m) -culbute arrière (f) |
-salto indietro (m) -entrata di schiena (f) -entrata rotolata (f) |
-rol achterwaarts (f) -rol achterover (f) |
-Rolle rückwärts (f) |
| salto hacia delante voltereta adelante (f) |
DTP | -forward roll | -saut roulé avant (m) -bascule avant (f) |
-salto rotondo avanti (m) | -voorwaartse rolsprong (m) | -Rolle vorwärts (f) |
| salto recto (m) paso largo gigante (m) |
DTP | -vertical entry -giant stride |
-saut avant (m) -saut droit (m) -pas de géant (m) |
-passo da gigante (m) -salto avanti (m) -entrata passo avanti (f) |
-sprong voorwaarts (m) -voorwaartse sprong (m) -schredesprong |
-Sprung vorwärts (m) -Fußsprung vorwärts (m) |
| saltón (m) aguja (f) agujeta (f) |
BIO/ZOO | -garfish -garpike -hornpike -greenbone |
-orphie (f) -aiguille de mer (f) -aiguillette (f) |
-aguglia (f) -agora (f) |
-geep (m) | -Hornhecht (m) -Hornfisch (m) -Grünknochen (m) |
| salto (m) | DTP | -jump | -saut (m) | -tuffo (m) | -sprong (m) | -Sprung (m) |
| salvamento (m) | DTP | -rescue | -sauvetage (m) | -salvataggio (m) -salvamento (m) |
-ophalen van een drenkeling (n) -redding (f) |
-Bergung (f) -Rettung (f) |
| sal (f) | -salt | -sel (m) | -sale (m) | -zout (n) | -Salz (n) | |
| sandow (m) alástico (m) goma (f) |
SPF, EQT | -rubber sling -rubber strand |
-sandow (m) -élastique (m) |
-elastico (m) -sandow (m) |
-rubberband (m) | -Gummiband (m) |
| sangrar echar sangre |
MED/ANAT | -bleed (to) | -saigner | -sanguinare | -bloeden | -bluten |
| sangre (f) | MED/ANAT | -blood | -sang (m) | -sangue (m) | -bloed (n) | -Blut (n) |
| sapo (m) pez rana (m) |
BIO/ZOO | -toadfish -frog fish |
-poisson crapaud | -pesce rospo (m) | -kikvorsvis (m) -paddevis (m) -hengelaarsvis (m) -hengelvis (m) |
-Froschfisch (m) |
| saquito de sales antihumedad (m) | PHOTO/VID | -anti-fog desiccant bag -desiccant bag -silica gel |
-sachet de sel anti-condensation (m) | -sacchetto di sale anti-condensazione (m) | -droogzoutzakje (n) | -Silikatgel (n) |
| sarbo (m) locha de roca (f) lobo (m) |
BIO/ZOO | -stone loach | -loche franche (f) | -cobite barbatello (m) -barbatello (m) |
-bermpje (n) -hoogkijker (m) |
-Bartgrundel (m) -Schmerle (f) |
| sarda (f) caballa (f) verdel (m) |
BIO/ZOO | -mackerel | -maquereau (m) | -sgombro (m) -maccarello (m) |
-makreel (m) | -Makrele (f) |
| sardina (f) | BIO/ZOO | -sardine -pilchard |
-sardine (f) | -sardina (f) | -sardien (f) | -Sardine (f) |
| sardinella (f) alacha (f) |
BIO/ZOO | -sardinella | -alache (f) -sardinelle (f) |
-alacce (f) | -sardientje (n) | -Sardinelle (f) |
| sardineta (f) espadín (m) trancho (m) |
BIO/ZOO | -sprat -brisling |
-sprat (m) -esprot (m) |
-papalina (f) -spratto (m) |
-sprot (m) -bliek (m) |
-Sprotte (f) |
| sargo burdo (m) sargo (m) |
BIO/ZOO | -white bream -white seabream |
-sar de Rondelet (m) | -sarago maggiore (m) | -zilveren zeebrasem (m) -witte brasem (m) |
-Weißbrasse (f) -Bindenbrasse (f) |
| sargo mojarra (m) mojarra (f) |
BIO/ZOO | -two-banded bream | -sar à tête noire (m) | -sarago comune (m) -sarago testa nera (m) -sarago fasciato (m) |
-gewone zeebrasem (m) | -Zweibindenbrasse (f) -gemeine Geißbrasse (f) |
| sargo picudo (m) | BIO/ZOO | -sharp-snout seabream | -sar à museau pointu (m) | -sarago pizzuto (m) | -spitse karperzalm (m) | -Spitzbrasse (f) |
| sargo soldado (m) | BIO/ZOO | -five-banded bream -zebra seabream |
-sar à grosses lèvres (m) -sar tambour (m) |
-sarago faraone (m) -fanfaru (m) |
-diklipzeebrasem (m) -zebrabrasem (m) |
-Fünfbindenbrasse (f) -Zebrabrasse (f) |
| sargo (m) | BIO/ZOO | -sea bream -bream |
-sar (m) | -sargo (m) -sarago (m) |
-zeebrasem (m) | -Brasse (f) |
| sargo (m) sargo burdo (m) |
BIO/ZOO | -white bream -white seabream |
-sar de Rondelet (m) | -sarago maggiore (m) | -zilveren zeebrasem (m) -witte brasem (m) |
-Weißbrasse (f) -Bindenbrasse (f) |
| saturación (f) | MED/ANAT, DTP | -saturation | -saturation (f) | -saturazione (f) | -verzadiging (f) | -Sättigung (f) |
| saturado | -saturated | -saturé | -saturato | -verzadigd | -gesättigt | |
| scooter (m) | EQT | -underwater scooter -dive scooter -scooter -diver propulsion vehicle -DPV |
-scooter sous-marin (m) | -scooter (m) | -scooter (m) | -Scooter (m) |
| secar enjugar limpiar |
-wipe off (to) -dry (to) |
-essuyer -sécher |
-asciugare | -afdrogen | -abwischen -trocknen -abtrocknen |
|
| secarse | -dry oneself (to) | -se sécher | -seccarsi | -zich afdrogen | -sich trocknen | |
| seca (f) punta sumergida (f) bajo (m) |
GEO | -pinnacle -shoal |
-sec (m) | -secca (f) | -rotsnaald (f) | -Felsnadel (f) -Untiefe (f) |
| seco | -dry | -sec | -secco | -droog | -trocken | |
| securo (m) | SPF, EQT | -safety | -sécurité (f) | -sicura (f) | -veiligheid (f) | -Sicherung |
| sedal (m) | -fishing line | -ligne de pêche (f) | -lenza da pesca (f) | -vislijn (f) -vissnoer (f) |
-Fischleine (f) | |
| sedimento (m) poso (m) |
GEO | -deposit -sediment |
-sédiment (m) -dépôt (m) |
-deposito (m) -sedimento (m) |
-sediment (n) | -Ablagerung (f) -Sediment (n) |
| seguir | -follow (to) | -suivre | -seguire | -volgen | -folgen | |
| seguir esta dirección | DTP | -follow this direction (to) | -suivre cette direction | -seguire questa direzione | -die richting volgen | -in diese Richtung schwimmen |
| segunda correa de ajuste de la botella (f) tira superior de ajuste de la botella (f) |
EQT | -second tank strap | -seconde courroie de blocage de la bouteille (f) -deuxième courroie de blocage de la bouteille (f) |
-seconda cinghia di fissaggio alla bombola (f) -seconda fascia di bloccaggio alla bombola (f) |
-tweede klemband voor de fles (m) | -Fangschlaufe (f) -zweiter Fangriemen (m) -zweiter Flaschenriemen (f) |
| segunda etapa compensada (f) | EQT | -balanced second stage | -deuxième étage compensé (m) | -secondo stadio bilanciato (m) | -gebalanceerde tweede trap (m) -gestabiliseerde tweede trap (m) |
-kompensierte zweite Stufe (f) |
| segunda etapa (f) | EQT | -second stage | -deuxième étage (m) | -secondo stadio (m) | -tweede trap (m) | -zweite Stufe (f) |
| seguridad (f) | -safety | -sécurité (f) | -sicurezza (f) | -veiligheid (f) | -Sicherheit (f) | |
| sello de inspección (m) punzón de inspección (m) |
EQT | -test stamp -inspection stamp |
-poinçon (m) -poinçon de contrôle (m) -poinçon de l'organisme de contrôle (m) |
-timbro di ispezione (m) -punzone (m) |
-inspectiestempel (m) | -Stempel (m) -TÜV-Stempel (m) -Prüfsiegel (n) -Kontrollstempel (m) |
| seno esfenoido (m) | MED/ANAT | -sphenoid sinus | -sinus sphénoïdal (m) | -seno sfenoido (m) | -wiggebeensholte (f) | -Keilbeinhöhle (f) |
| seno frontal (m) | MED/ANAT | -frontal sinus | -sinus frontal (m) | -seno frontale (m) | -voorhoofdholte (f) | -Stirnhöhle (f) |
| seno maxilar (m) | MED/ANAT | -maxillary sinus | -sinus maxillaire (m) | -seno mascellare (m) | -kaakholte (f) | -Kieferhöhle (f) |
| seno (m) | MED/ANAT | -sinus | -sinus (m) | -seno (m) | -sinus (m) -neusbijholte (f) |
-Nasennebehöhle (f) |
| sensación de cosquilleo (f) cosquillos (mpl) prurito (m) hormiga (f) picazón (m) hormigueo (m) |
MED/ANAT | -tickling -tickling sensation -itching -itching sensation -pins and needles |
-chatouillements (mpl) -démangeaisons (fpl) -fourmillements (mpl) -picotements (mpl) -chatouillis (m) |
-sensazione di solletico (f) -solletico (m) -pruriti (mpl) -formicolio (m) -formicollii (mpl) |
-gekietel (n) -kieteling (f) -kriewelen (n) -jeuk (m) -kriebel (m) -gekriebel (n) |
-Jucken (n) -Kitzeln (n) -Kitzelgefühl (n) -Juckreiz (m) -Prickeln (n) -Ameisenlauf (m) |
| sensibilidad (f) | PHOTO/VID | -sensitivity | -sensibilité (f) | -sensibilità (f) | -gevoeligheid (f) | -Empfindlichkeit (f) |
| sensu (m) lanzón (m) barrinaire (m) |
BIO/ZOO | -sand eel | -lançon (m) -cicerelle (f) -équille (f) |
-cicerello (m) | -zandspiering (m) | -Sandaal (m) |
| sepia (f) | BIO/ZOO | -cuttlefish | -seiche (f) | -seppia (f) -seccia (f) |
-zeekat (f) -sepia (f) |
-gemeiner Tintenfisch (m) -Sepia (f) |
| serpiente de mar (m) | BIO/ZOO | -sea snake | -serpent de mer (m) | -serpente di mare (m) | -zeeslang (m) | -Meerschlange (f) |
| serpula (f) | BIO/ZOO | -plume worm -tube worm |
-serpule (f) | -serpula (f) | -kokerworm (m) | -Röhrenwurm (m) |
| serrano arenero (m) | BIO/ZOO | -sand perch | -serran de sable (m) | -perchia americana (f) | -zandbaars (m) | -Sandbarsch (m) |
| serranos (mpl) meros (mpl) |
BIO/ZOO | -groupers -seabasses |
-serranidés (mpl) | -cernie (fpl) -serranidi (mpl) |
-zaagbaarzen (mpl) | -Sägebarsche (mpl) |
| serrano (m) cabrilla (f) |
BIO/ZOO | -comber -gaper |
-serran chevrette (m) -serran (m) |
-perchia (f) -sciarrano (m) |
-zaagbaars (m) | -kleiner Sägebarsch (m) |
| serreta (f) abadejo (m) |
BIO/ZOO | -pollack | -lieu jaune (m) -colin jaune (m) |
-merluzzo giallo (m) | -pollak (m) | -Pollack (m) -heller Seelachs (m) |
| servicio de socorro (m) primos auxilios (mpl) servicio de urgencias (m) |
MED/ANAT | -first aid | -premiers secours (mpl) -premiers soins (mpl) |
-pronto soccorso (m) -primo soccorso (m) -primo intervento (m) |
-eerste hulp bij ongevallen (f) -eerste hulp bij ongevallen (f) -EHBO -E.H.B.O. |
-erste Hilfe (f) |
| servicio de socorro (m) servicio de urgencia (m) |
MED/ANAT | -emergency service | -service d'urgence (m) | -servicio d'emergenza (m) | -spoedgevallendienst (m) -nooddienst (m) |
-Notdienst (m) |
| servicio de urgencias (m) primos auxilios (mpl) servicio de socorro (m) |
MED/ANAT | -first aid | -premiers secours (mpl) -premiers soins (mpl) |
-pronto soccorso (m) -primo soccorso (m) -primo intervento (m) |
-eerste hulp bij ongevallen (f) -eerste hulp bij ongevallen (f) -EHBO -E.H.B.O. |
-erste Hilfe (f) |
| servicio de urgencia (m) servicio de socorro (m) |
MED/ANAT | -emergency service | -service d'urgence (m) | -servicio d'emergenza (m) | -spoedgevallendienst (m) -nooddienst (m) |
-Notdienst (m) |
| serviola (f) pez de limón (m) |
BIO/ZOO | -amberjack -yellow tail |
-sériole (f) | -seriola (f) -leccia (f) -ricciola (f) |
-seriola (f) -geelstaart (m) |
-Seriolafisch (m) -Grünel (m) -Gelbschwanz (m) |
| sésile | BIO/ZOO | -sessile | -sessile | -sessile | -sessiel | -sessil -festsitzend |
| señal de alarma en superficie (f) signe de socorro en la superficie (f) |
DTP | -surface emergency signal | -signe de détresse en surface (m) | -segnale di pericolo alla superficie (m) | -noodsein aan de oppervlakte (n) | -Notzeichen an der Oberfläche (n) |
| señal de mano (f) signo de buceo (m) |
DTP | -hand signal -diving signal |
-signe de plongée (m) | -segnale d'immersione (m) | -handsignaal (n) -duiksignaal (n) |
-Tauchzeichen (n) |
| señal de socorro (f) | DTP | -distress signal -emergency signal |
-signal de détresse (m) -signal d'urgence (m) |
-segnale di emergenza (m) -segnale d'urgenza (m) |
-noodsein (n) -alarmsignaal (n) |
-Notsignal (n) -Notzeichen (n) |
| señal sonora (f) | -audible signal | -signal acoustique (m) | -segnale acustico (m) | -geluidssignaal (n) | -akustisches Signal (n) | |
| señalización (f) | NAUT | -marking -signaling |
-signalisation (f) | -segnalazione (f) | -signalering (f) | -Signalisierung (f) |
| señal (f) | -signal | -signal (m) | -segnale (m) | -sein (n) -signaal (n) |
-Signal (n) | |
| señoreta (f) rubicoa (f) pez verde (m) |
BIO/ZOO | -ornate wrasse -turkish wrasse |
-girelle paon (f) -girelle turque (f) |
-girella pavone (f) -donzella pavonina (f) |
-pauwgirelle (f) | -Meerpfau (m) |
| shaker (m) avisador acústico (m) avisador sonoro (m) |
EQT | -shaker -audible signalling device |
-avertisseur sonore (m) -shaker (m) |
-shaker (m) -segnalatore acustico (m) |
-shaker (m) -geluidssignaal (n) |
-Shaker (m) -UW-Rassel (f) -mechanisches UW-Signalgerät (n) |
| shock anafiláctico (m) choque anafiláctico (m) |
MED/ANAT | -anaphylactic shock | -choc anaphylactique (m) | -shock anafilattico (m) | -anafylaktische schok (m) | -anaphylaktischer Schock (m) |
| shock térmico (m) choque térmico (m) choque termodiferencial (m) |
MED/ANAT | -thermal shock -cold shock |
-choc thermique (m) | -shock termico (m) | -thermische schok (m) | -thermischer Schock (m) -Kälteschock (m) |
| sifón (m) | GEO | -syphon | -siphon (m) | -sifone (m) | -sifon (n) | -Dücker (m) |
| signe de socorro en la superficie (f) señal de alarma en superficie (f) |
DTP | -surface emergency signal | -signe de détresse en surface (m) | -segnale di pericolo alla superficie (m) | -noodsein aan de oppervlakte (n) | -Notzeichen an der Oberfläche (n) |
| signo de buceo (m) señal de mano (f) |
DTP | -hand signal -diving signal |
-signe de plongée (m) | -segnale d'immersione (m) | -handsignaal (n) -duiksignaal (n) |
-Tauchzeichen (n) |
| silbato (m) | EQT | -whistle | -sifflet (m) | -fischietto (m) -fischio (m) |
-fluit (f) | -Pfeife (f) -Trillerpfeife (f) -Signalpfeife |
| silicona (f) | EQT | -silicone | -silicone (m) | -silicone (f) | -silicone (n) | -Silikon (n) |
| siluro (m) | BIO/ZOO | -sheatfish -wels catfish -wels |
-silure (m) -poisson chat (m) |
-siluro (m) -pesce gatto (m) |
-meerval (m) | -Wels (m) -Katzenwels (m) -Katzenfisch (m) |
| simulador de buceo (m) | EQT | -dive simulator | -simulateur de plongée (m) | -simulatore d'immersione (m) | -duiksimulator (m) | -Tauchsimulator (m) |
| sin aliento asfixiado |
-out of breath | -essoufflé | -affannato | -buiten adem | -außer Atem | |
| sinascidia (f) | BIO/ZOO | -synascidia | -synascidie (f) | -sinascidia (f) | -synascidie (f) | -Synascidie (f) |
| síncope anóxico a baja profundidad (m) desmayo en agua poco profunda (m) síndrome de los siete metros (m) |
MED/ANAT | -shallow water blackout | -rendez-vous syncopal des 7 m (m) | -sincope da apnea (f) -sincope anossica (f) |
-bewustzijnsverlies bij het opstijgen in vrij duiken (n) | -Flachwasser-Blackout (n) -Flachwasserohnmacht (f) |
| síncope (m) desvanecimiento (m) pérdida del conocimiento (f) |
MED/ANAT | -fainting -passing out -loss of consciousness -syncope |
-évanouissement (m) -perte de connaissance (f) -syncope (f) |
-perdita della coscienza (f) -affievolimento (m) -stato di incoscienza (m) -sincope (f) |
-flauwvallen (n) -flauwte (f) -bewusteloosheid (f) -syncope (f) |
-Ohnmacht (f) -Bewusstlosigkeit (f) |
| síndrome de los siete metros (m) síncope anóxico a baja profundidad (m) desmayo en agua poco profunda (m) |
MED/ANAT | -shallow water blackout | -rendez-vous syncopal des 7 m (m) | -sincope da apnea (f) -sincope anossica (f) |
-bewustzijnsverlies bij het opstijgen in vrij duiken (n) | -Flachwasser-Blackout (n) -Flachwasserohnmacht (f) |
| síndrome nervioso de altas presiones (m) sindromo nervoiso de altas profundidades (m) |
MED/ANAT | -high pressure nervous syndrome -HPNS |
-syndrome nerveux des hautes profondeurs (m) -syndrome nerveux des hautes pressions (m) |
-sindrome nervoso degli alti fondali (m) | -hoge druk zenuwsyndroom (n) | -Hochdruck-Nervensyndrom (n) |
| síndrome vertiginoso de origen vestibular (m) oticodinia (f) |
MED/ANAT | -Ménière's disease -oticodinia |
-vertige de Ménière (m) | -oticodinia (f) -vertigine di Ménière (f) |
-ziekte van Ménière (f) | -Méniere-Schwindel (m) -Otikodinie (f) -Otikodinose (f) |
| sindromo nervoiso de altas profundidades (m) síndrome nervioso de altas presiones (m) |
MED/ANAT | -high pressure nervous syndrome -HPNS |
-syndrome nerveux des hautes profondeurs (m) -syndrome nerveux des hautes pressions (m) |
-sindrome nervoso degli alti fondali (m) | -hoge druk zenuwsyndroom (n) | -Hochdruck-Nervensyndrom (n) |
| sinusitis (f) | MED/ANAT | -sinusitis | -sinusite (f) | -sinusite (f) | -sinusitis (f) -neusbijholteontsteking (f) |
-Stirnhöhlenentzündung (f) -Sinusitis (f) |
| sirénidos (mpl) | BIO/ZOO | -sirenians | -siréniens (mpl) | -sirenide (mpl) | -lamantijnachtigen (mpl) | -Sirenen (fpl) -Seekühe (fpl) |
| sistema de buceo con suministro desde superficie (m) narghilé (m) umbilical (m) |
EQT | -surface supply diving equipment -hookah -umbilical -surface air supply -SAS -surface supplied diving apparatus -surface supplied breathing apparatus -surface supported air supply apparatus -SSBA -rig |
-narghilé (m) | -narghilé (m) -ombelicale (m) -sistema a narghilé (m) |
-narghilé (m) -duikapparatuur met luchttoevoer vanaf de oppervlakte (f) -duikapparatuur met ademslang (f) |
-schlauchversorgtes Tauchgerät (n) -Schlauchtauchgerät (n) |
| sistema de compañeros (m) | DTP | -buddy system | -système de plongée par paire (m) -système de plongée en binôme (m) |
-sistema di coppia (m) | -buddypaarsysteem (n) -buddy-systeem (n) |
-Buddy-System (n) |
| sistema de zafado del lastre (m) | EQT | -weight release system | -système de largage des plombs (m) | -sgancio zavorra (m) | -loodafwerpsysteem (n) | -Bleiabwurfsystem (n) |
| sistema directo (m) inflador (m) inflado directo (m) |
EQT | -inflator -direct feed -direct system -inflator system |
-inflateur (m) -direct system (m) |
-inflator (m) -sistema diretto (m) -sistema di insufflazione aria diretto (m) -infiltratore (m) |
-inflator (m) | -Inflator (m) -Inflatorsystem (n) |
| sistema nervioso central (m) | MED/ANAT | -central nervous system | -système nerveux central (m) | -sistema nervoso centrale (m) | -centraal zenuwstelsel (n) | -zentrales Nervensystem (n) |
| sistema nervioso (m) | MED/ANAT | -nervous system | -système nerveux (m) | -sistema nervoso (m) | -zenuwstelsel (n) | -Nervensystem (n) |
| sistema respiratorio (m) aparato respiratorio (m) |
MED/ANAT | -respiratory system | -appareil respiratoire (m) -système respiratoire (m) |
- | -ademhalingsapparaat (n) -ademhalingssysteem (n) |
-Atemsystem (n) -Atmungssystem (n) |
| sístole (f) | MED/ANAT | -systole | -systole (f) | -sistole (f) | -systole (f) | -Systole (f) |
| snorkeling (m) | DTP | -snorkeling | -snorkeling (m) | -snorkeling (m) | -snorkelen (n) -snorkelzwemmen (n) |
-Schnorkeln (n) -Schnorkelschwimmen (n) |
| snorkel (m) tubo (m) |
EQT | -snorkel | -tuba (m) | -aeratore (m) -snorkel (m) -respiratore (m) |
-snorkel (m) | -Schnorchel (m) |
| sobrajo (m) | BIO/ZOO | -ragged tooth shark | -requin féroce (m) | -cagnaccio (m) | -schildtandhaai (m) | -Schildzahnhai (m) |
| sobrepasar | -exceed (to) | -dépasser | -superare -eccedere |
-overschrijden | -überschreiten | |
| sobrepasar el tiempo residual sin parada | DTP | -exceed the no deco time (to) | -dépasser le temps résiduel sans palier | -eccedere il tempo residuo senza decompressione | -de nultijd overschrijden | -die Nullzeit überschreiten |
| sobrepesca (f) | -overfishing | -surpêche (f) | -eccesso di pesca (m) -sovrasfruttamento (m) -overfishing (m) |
-overbevissing (f) | -Überfischung (f) -Überfischen (n) |
|
| sobrepresión digestiva (f) cólico del escafandrista (m) |
MED/ANAT | -diver's colic | -colique des scaphandriers (f) | -colica dei palombari (f) | -duikerskoliek (f) | -Taucherkolik (f) |
| sobrepresión pulmonar (f) barotraumatismo pulmonar (m) |
MED/ANAT | -burst lung -lung overpressure |
-surpression pulmonaire (f) | -iperpressione polmonare (f) -sovradistensione polmonare (f) |
-overexpansie van de longen (f) | -Lungenriss (m) -Barotrauma der Lunge (n) -Lungenüberdruckunfall (m) |
| sobrepresión (f) | -overpressure -overpressurization |
-surpression (f) | -iperpressione (m) -sovrapressione (f) |
-overdruk (m) | -Überdruck (m) | |
| sobresaturación crítica (f) | MED/ANAT, PHYS/CHEM | -critical supersaturation -critical oversaturation |
-sursaturation critique (f) | -sovrasaturazione critica (f) | -kritische overzadiging (f) | -kritische Übersättigung (f) |
| sobresaturación (f) | PHYS/CHEM | -supersaturation -oversaturation |
-sursaturation (f) | -sovrasaturazione (f) | -overzadiging (f) | -Übersättigung (f) |
| socorrista (m) | MED/ANAT | -first-aid helper -first-aid worker |
-secouriste (m) | -soccorritore (m) | -EHBO-er (m) -hulpverlener (m) |
-Helfer (m) -Retter (m) -Ersthelfer (m) |
| socorro ! | -help ! | -au secours ! | -aiuto ! | -help ! | -Hilfe ! | |
| sofocar dejar sin aliento estar sin aliento |
MED/ANAT | -be out of breath (to) | -essouffler (s'-) -être à bout de souffle |
-affannarsi | -buiten adem geraken | -in Atemnot geraten -außer Atem sein |
| sofoco (m) ahogo (m) asfixia (f) |
MED/ANAT, DTP | -breathlessness -overbreathing |
-essoufflement (m) | -affano (m) | -ademnood (f) -ademtekort (n) -ademloosheid (f) -hijgtoestand (m) -buiten adem zijn (n) |
-Essoufflement (n) -Atemnot (f) -Außer-Atem-Geraten (n) |
| soldado (m) castañuela (f) castagnara (f) negrita (f) |
BIO/ZOO | -damselfish -blue damselfish |
-castagnole (f) -demoiselle (f) -hirondelle de mer |
-castagnola (f) -fabretto (m) -guarracino nero (m) |
-zwaluwstaartvis (m) -monniksvis (m) |
-Mönchfisch -Mittelmeer-Riffbarsch (m) |
| solla europa (f) platija (f) platuxa (f) platura (f) platecha (f) |
BIO/ZOO | -European plaice | -carrelet (m) -plie d'Europe (f) -plie franche (f) |
-passera di mare (f) -platessa (f) -passera (f) |
-schol (f) | -Goldbutt (m) |
| solla (f) platija (f) |
BIO/ZOO | -plaice | -plie (f) | -passera (f) | -schol (m) | -Scholle (f) |
| soltar | -let go (to) | -lâcher | -abbandonare -scaricare |
-loslaten | -loslassen | |
| soltar el cinturón largar el cinturón |
DTP | -ditch the weight belt (to) -release the weight belt (to) |
-larguer la ceinture de plombs | -sganciare la cintura | -de loodgordel afwerpen | -den Bleigurt loswerfen -den Gurt abwerfen |
| soltura submarina (f) agilidad en el agua (f) |
-watermanship -water skills |
-aquaticité (f) | -acquaticità (f) | -zwemvaardigheid (f) -duikvaardigheid (f) |
-Wohlbefinden im Wasser (n) | |
| solubilidad (f) | GEO, PHYS/CHEM | -solubility | -solubilité (f) | -solubilità (f) | -oplosbaarheid (f) | -Löslichkeit (f) |
| soluble | -soluble | -soluble | -solubile | -oplosbaar | -löslich | |
| sol (m) | GEO | -sun | -soleil (m) | -sole (m) | -zon (f) | -Sonne (f) |
| somnolencia (f) | MED/ANAT | -sleepiness | -somnolence (f) | -sonnolenza (f) | -slaperigheid (f) | -Schläfrigkeit (f) |
| sonarse | MED/ANAT | -blow one's nose (to) | -se moucher | -soffiarsi il naso | -zich snuiten | -sich schneuzen |
| sonar (m) | EQT, NAUT | -sonar | -sonar (m) | -sonar (m) | -sonar (m) | -Sonar (m) -Sonargerät (n) |
| sonda (f) | NAUT | -lead -depth gauge -plumb |
-sonde (f) | -sonda (f) | -peillood (n) | -Lot (m) -Senkblei (n) |
| sondeador (m) | EQT, NAUT | -sounder | -sondeur (m) | -scandaglio (m) | -peiler (m) | -Peiler (m) |
| sondear | NAUT | -sound (to) -fathom (to) |
-sonder | -sondare | -peilen | -peilen |
| sondeo (m) | -sounding | -sondage (m) | -scandaglio (m) | -peiling (f) | -Peilung (f) -Tiefenpeilung (f) -Sondierung (f) -Peilung (f) |
|
| sonido (m) ruido (m) |
-noise -sound |
-bruit (m) | -rumore (m) -suono (m) |
-lawaai (n) -geluid (n) |
-Lärm (m) -Geräusch (n) |
|
| soplar | DTP | -blow (to) | -souffler | -soffiare | -blazen | -blasen |
| soplar por la nariz | DTP | -blow through the nose (to) | -souffler par le nez | -soffiare con il naso | -door de neus blazen | -durch die Nase blasen |
| soporte de la botella (m) back-pack (m) backpack (m) |
EQT | -back plate -back pack |
-back-pack (m) -dosseret (m) |
-backpack (m) -schienalino (m) |
-back-pack (m) -rugplaat (f) |
-Rückentrage (f) -Tragschale (f) |
| soporte de la botella (m) contreplaca de sujeción de la botella (f) |
EQT | -tank pad | -contre-plaque de fixation de la bouteille (f) | -contropiastra per appoggio bombola (f) | -tegenplaat voor het bevestigen van de fles op het jacket (f) | -Befestigungsplatte für die Flasche (f) |
| sordera (f) | MED/ANAT | -deafness | -surdité (f) | -sordità (f) | -doofheid (f) | -Taubheit (f) |
| sordo | MED/ANAT | -deaf | -sourd | -sordo | -doof | -taub |
| SSAC | EDU, ORG | -SSAC -Scottish Sub-Aqua Club |
-SSAC | -SSAC | -SSAC | -SSAC |
| SSDF Svenska Sportdykarförbundet |
EDU, ORG | -SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
| SSI | EDU, ORG | -SSI -Scuba Schools International |
-SSI | -SSI | -SSI | -SSI |
| stop ! | DTP | -stop ! | -stop | -stop | -stop | -Stopp ! |
| subacuático submarino |
-underwater | -sous-marin -subaquatique |
-subacqueo -sottomarino |
-onderwater- | -Unterwasser- | |
| subcutáneo | MED/ANAT | -subcutaneous | -sous-cutané | -sottocutaneo -ipodermico |
-onderhuids -subcutaan |
-subkutan -unter der Haut |
| subida con el chaleco (f) | DTP | -buoyant ascent | -remontée au gilet (f) -remontée bouée (f) |
-risalita con il giubbotto (f) -risalita in galleggiamento (f) |
-opstijging met het vest (f) | -Aufstieg mit dem Jacket (m) -westengesteuerter Aufstieg (m) |
| subida controlada (f) ascenso controlado (m) |
DTP | -controlled lift -controlled buoyant lift -controlled ascent |
-remontée contrôlée (f) | -risalita controllata (f) | -gecontroleerde opstijging (f) | -kontrollierter Aufstieg (m) |
| subida de emergencia (f) subida de urgencia (f) |
DTP | -emergency ascent -fast ascent |
-remontée d'urgence (f) -remontée rapide (f) |
-risalita d'emergenza (f) -ascenso rápido (m) -risalita pallonata (f) -risalita veloce (f) |
-noodopstijging (f) | -Notaufstieg (m) |
| subida de urgencia (f) subida de emergencia (f) |
DTP | -emergency ascent -fast ascent |
-remontée d'urgence (f) -remontée rapide (f) |
-risalita d'emergenza (f) -ascenso rápido (m) -risalita pallonata (f) -risalita veloce (f) |
-noodopstijging (f) | -Notaufstieg (m) |
| subida en balón (f) ascenso en balón (m) subida incontrolada (f) blow-up (m) |
DTP | -blow-up | -remontée en ballon (f) -blow-up (m) |
-risalita a pallone (f) -blow-up (m) -pallonata (f) |
-blow-up (m) -ongekontroleerde opstijging (m) |
-Blow-up (m) |
| subida incontrolada (f) subida en balón (f) ascenso en balón (m) blow-up (m) |
DTP | -blow-up | -remontée en ballon (f) -blow-up (m) |
-risalita a pallone (f) -blow-up (m) -pallonata (f) |
-blow-up (m) -ongekontroleerde opstijging (m) |
-Blow-up (m) |
| subida (f) ascenso (m) |
DTP | -ascent | -remontée (f) | -risalita (f) | -opstijging (f) | -Aufstieg (m) -Wiederaufstieg (m) |
| subir a bordo embarcar |
NAUT | -embark ( to) -go aboard (to) |
-embarquer -monter à bord |
-imbarcare | -zich inschepen -aan boord stijgen |
-einsteigen -an Bord steigen |
| subir ascender |
DTP | -go up (to) -ascend (to) |
-monter -remonter |
-salire -risalire |
-stijgen -opstijgen -weer opstijgen |
-steigen -aufsteigen |
| submarinísmo (m) buceo (m) |
-diving | -plongée (f) -plongée sous-marine (f) |
-immersione (f) -immersione subacquea (f) |
-duiken (n) | -Tauchen (n) | |
| submarinista (m) buceador (m) buzo (m) sub (m) |
-diver | -plongeur (m) | -subacqueo (m) -sommozzatore (m) -sub (m) |
-duiker (m) | -Taucher (m) | |
| submarino subacuático |
-underwater | -sous-marin -subaquatique |
-subacqueo -sottomarino |
-onderwater- | -Unterwasser- | |
| submarino (m) sumergible (m) |
EQT, NAUT | -submarine | -sous-marin (m) -submersible (m) |
-sommergibile (m) | -onderzeeboot (m) -duikboot (m) |
-Unterseeboot (n) -U-Boot (n) |
| sub (m) buceador (m) submarinista (m) buzo (m) |
-diver | -plongeur (m) | -subacqueo (m) -sommozzatore (m) -sub (m) |
-duiker (m) | -Taucher (m) | |
| suela de plomo (f) | EQT | -lead sole | -semelle de plomb (f) | -suola di piombo (f) | -loodzool (f) | -Bleisohle (f) -Tauchersohle (f) |
| suela (f) | EQT | -sole | -semelle (f) | -suola (f) | -zool (f) | -Sohle (f) |
| suero (m) | MED/ANAT | -serum | -sérum (m) | -serio (m) | -serum (n) | -Serum (n) |
| sujetar | -fasten (to) | -attacher | -collegare | -vastbinden | -festmachen -festbinden |
|
| sumergible | -submergible | -submersible | -sommergibile | -zinkbaar | -sinkbar | |
| sumergible (m) submarino (m) |
EQT, NAUT | -submarine | -sous-marin (m) -submersible (m) |
-sommergibile (m) | -onderzeeboot (m) -duikboot (m) |
-Unterseeboot (n) -U-Boot (n) |
| superficie (f) | -surface | -surface (f) -superficie (f) |
-superficie (f) | -oppervlak (n) -wateroppervlak (n) -waterspiegel (m) -oppervlakte (f) |
-Oberfläche (f) | |
| sur (m) | GEO | -south | -sud (m) | -sud (m) | -zuiden (n) -zuid- |
-Süd(en) (m) |
| sustitución (f) | -substitution -replacement |
-remplacement (m) | -scambio (m) -sostituzione (f) |
-vervanging (f) | -Ersatz (m) | |
| sustituir reemplazar |
-replace (to) | -remplacer | -sostituire -scambiare |
-vervangen | -ersetzen | |
| SUSV FSSS |
EDU, ORG | -SUSV -FSSS |
-SUSV -FSSS -Fédération suisse de sports sous-marins |
-SUSV -FSSS |
-SUSV -FSSS |
-SUSV -FSSS -Schweizer Unterwasser Sportverband |
| SUT | ORG | -SUT -Society for Underwater Technology |
-SUT | -SUT | -SUT | -SUT |
| Svenska Sportdykarförbundet SSDF |
EDU, ORG | -SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
-SSDF -Svenska Sportdykarförbundet |
Design: ©2001 Foreignword - Home
