ESPAÑOL |
CAMPO |
|||||
| pabellón alfa (m) bandera alfa (f) |
NAUT | -A-flag -alpha flag -dive flag |
-pavillon alpha (m) -pavillon de plongée (m) |
-bandiera alfa (f) | -alpha-vlag (m) -duikvlag (m) |
-Taucherflagge (f) -Flagge A (f) |
| pabellón (m) | NAUT | -flag | -pavillon (m) | -bandiera (f) | -vlag (m) | -Flagge (f) |
| pada (f) piada (f) |
BIO/ZOO | -rocky shore hermit-crab | -ermite de roche (m) | -clibanario (m) | -rotsheremiet (m) | -Felsküsten-Einsiedlerkrebs (m) |
| PADI | EDU, ORG | -PADI -Professional Association of Diving Instructors |
-PADI | -PADI | -PADI | -PADI |
| padina (f) | BIO/ZOO | -peacock alga | -padine (f) | -coda di pavone (f) | -pauwwier (n) | -Pfauenalge (f) -Trichteralge (f) |
| pagro (m) pargo (m) |
BIO/ZOO | -Couch's seabream -common seabream |
-pagre (m) | -pagro (m) | -pagrus (m) | -Sackbrasse (f) |
| paguro (m) buey (m) |
BIO/ZOO | -edible crab | -tourteau (m) -crabe dormeur (m) |
-granchio di mare -granciporo (m) |
-Noordzeekrab (m) | -Taschenkrebs (m) |
| pala de aleta (f) | EQT | -fin blade | -voilure de palme (f) | -pala della pinna (f) | -vinblad (n) | -Flossenblatt (n) |
| palanca de reserva (f) | EQT | -reserve lever | -levier de réserve (m) | -leva di reserva (f) | -reserve-hefboom (m) | -Reservehebel (m) -Kipphebel der Reserve (m) |
| palanca (f) | EQT | -demand lever -valve lever |
-levier de demande (m) | -leva di erogazione (f) | -hefboom (m) | -Hebel des Ventils (m) -Hebel (m) |
| palmar | DTP | -fin (to) | -palmer | -pinnegiare | -met de vinnen zwemmen | -mit den Flossen schwimmen |
| palometa (f) | BIO/ZOO | -leer fish | -liche (f) | -leccia (f) | -gaffelmakreel (m) | -Gabelmakrele (f) |
| panico (m) | MED/ANAT | -panic | -panique (f) | -panico (m) | -paniek (f) | -Panik (f) |
| pantalla luminosa (f) esfera luminosa (f) |
EQT | -luminous dial | -cadran lumineux (m) | -quadrante luminoso (m) | -lichtscherm (n) -lichtgevend venster (n) |
-Leuchtzifferblatt (n) |
| pantalla (f) vizualizador (m) esfera (f) |
EQT | -display -screen |
-écran (m) -affichage (m) -cadran (m) |
-visualizzatore (m) -schermo (m) -quadrante (m) |
-display (m) -beeldscherm (n) -wijzerplaat (f) |
-Anzeige (f) -Bildschirm (m) -Zifferblatt (n) -Skala (f) |
| pantalón (m) | EQT | -trousers | -pantalon (m) | -pantalone (m) | -broek (m) | -Hose (f) |
| pantorrilla (f) | MED/ANAT | -calf | -mollet (m) | -polpaccio (m) | -kuit (m) | -Waden (m) |
| par de aletas (m) | EQT | -pair of fins | -paire de palmes (f) | -paio di pinne (m) | -paar vinnen (n) | -Paar Flossen (n) |
| par de guantes (m) | EQT | -pair of gloves | -paire de gants (f) | -paio di guanti (m) | -paar handschoenen (n) | -Paar Handschuhe (n) |
| par la borda | -overboard | -par dessus bord | -fuoribordo | -overboord | -über Bord | |
| paracaídas ascensional (m) globo de elevación (m) globo elevador (m) |
EQT | -lifting bag -lifting balloon -lift bag |
-ballon de relevage (m) -parachute ascensionnel (m) |
-pallone di sollevamento (m) -pallone di risalita (m) -palloncino di risalita (m) -paracadute ascensionale (m) |
-hefballon (m) | -Aufstiegballon (m) -Hebeballon (m) -Hebesack (m) -Hebeboje (f) |
| parada cardiaca (f) paro cardiaco (m) |
MED/ANAT | -cardiac arrest | -arrêt cardiaque (m) | -arresto cardiaco (m) | -hartstilstand (m) | -Herzstillstand (m) |
| parada cardiorespiratoria (m) paro cardiorespiratorio (m) |
MED/ANAT | -cardiac and respiratory arrest -heart and breathing arrest |
-arrêt cardio-respiratoire (m) | -arresto cardiorespiratorio (m) | -hart- en ademhalingsstilstand (m) | -Herz- und Atemstillstand (m) |
| parada de descompresión (f) parada (f) |
DTP | -deco stop -decompression stop -decompression stage |
-palier (m) -palier de décompression (m) |
-tappa (f) -tappa di decompressione (f) -arresto di decompressione (m) -sosta di decompressione (f) |
-decompressiestop (m) | -Deko-Stufe (f) -Deko-Pause (f) -Deko-Stop (m) -Austauchpause (f) |
| parada de seguridad (f) | DTP | -safety stop | -palier de sécurité (m) -palier de principe (m) -palier de défatigation (m) |
-tappa di sicurezza (f) -tappa di principio (f) -tappa d'obbligo (f) |
-veiligheidsstop (m) | -Sicherheitsstop (m) |
| parada interrumpida (f) | DTP | -deco stop interruption | -interruption de palier (f) | -interruzione della tappa di decompressione (f) | -decostop-onderbreking (f) | -Dekostoppunterbrechung (f) |
| parada respiratoria (m) paro respiratorio (m) |
MED/ANAT | -cessation of breathing | -arrêt respiratoire (m) | -arresto respiratorio (m) | -ademhalingsstilstand (m) | -Atemstopp (m) -Atemstillstand (m) |
| parada (f) parada de descompresión (f) |
DTP | -deco stop -decompression stop -decompression stage |
-palier (m) -palier de décompression (m) |
-tappa (f) -tappa di decompressione (f) -arresto di decompressione (m) -sosta di decompressione (f) |
-decompressiestop (m) | -Deko-Stufe (f) -Deko-Pause (f) -Deko-Stop (m) -Austauchpause (f) |
| parada (f) paro (m) |
-standstill | -arrêt (m) | -arresto (m) | -stilstand (m) | -Stillstand (m) | |
| parálisis (f) | MED/ANAT | -paralysis | -paralysie (f) | -paralisi (f) | -verlamming (f) | -Lähmung (f) |
| paraplejia (f) | MED/ANAT | -paraplegia | -paraplégie (f) | -paraplegia (f) | -paraplegie (f) | -Paraplegie (f) -Querschnittlähmung (f) |
| parar pararse |
-stop (to) | -arrêter -stopper -s'arrêter |
-fermare -fermarsi |
-stoppen | -stoppen | |
| pararse parar |
-stop (to) | -arrêter -stopper -s'arrêter |
-fermare -fermarsi |
-stoppen | -stoppen | |
| pared (f) | -wall | -paroi (f) | -parete (f) | -wand (f) | -Wand (f) | |
| pared (f) pendiente (f) declive (m) |
GEO | -drop off -wall -cliff |
-tombant (m) -paroi rocheuse (f) |
-parete (f) | -rifkant (m) | -Steilwand (f) -Steilabsturz (m) |
| parestesia (f) | MED/ANAT | -paresthesia | -paresthésie (f) | -parestesia (f) | -paresthesie (f) | -Parästhesie (f) |
| pargo dorado (m) | BIO/ZOO | -gilthead seabream | -dorade royale (f) -dorade vraie (f) |
-orata (f) | -goudbrasem (m) | -Goldbrasse (f) |
| pargo (m) | BIO/ZOO | -snapper | -lutjan (m) | -lutjano (m) | -snapper (m) | -Schnapper (m) |
| pargo (m) pagro (m) |
BIO/ZOO | -Couch's seabream -common seabream |
-pagre (m) | -pagro (m) | -pagrus (m) | -Sackbrasse (f) |
| paro cardiaco (m) parada cardiaca (f) |
MED/ANAT | -cardiac arrest | -arrêt cardiaque (m) | -arresto cardiaco (m) | -hartstilstand (m) | -Herzstillstand (m) |
| paro cardiorespiratorio (m) parada cardiorespiratoria (m) |
MED/ANAT | -cardiac and respiratory arrest -heart and breathing arrest |
-arrêt cardio-respiratoire (m) | -arresto cardiorespiratorio (m) | -hart- en ademhalingsstilstand (m) | -Herz- und Atemstillstand (m) |
| paro respiratorio (m) parada respiratoria (m) |
MED/ANAT | -cessation of breathing | -arrêt respiratoire (m) | -arresto respiratorio (m) | -ademhalingsstilstand (m) | -Atemstopp (m) -Atemstillstand (m) |
| paro (m) parada (f) |
-standstill | -arrêt (m) | -arresto (m) | -stilstand (m) | -Stillstand (m) | |
| partículas en suspensión (fpl) | GEO | -suspended particles | -particules en suspension (fpl) | -particelle in sospensione (fpl) | -zwevende deeltjes (npl) | -Schwebeteilchen (npl) |
| partícula (f) | -particle | -particule (f) | -particella (f) | -partikel (f) -deeltje (n) |
-Teilchen (n) -Partikel (f) |
|
| pasa-peces (m) gancho para los peces (m) enganchapez (m) |
SPF, EQT | -fish ring -fish keeper -fish holder |
-accroche-poissons (m) | -portapesci (m) | -vishaak (m) | -Fischhaken (m) |
| pasaje sin salida (m) callejón sin salida (m) |
-dead end | -impasse (f) -cul-de-sac (m) |
-vicolo cieco (m) | -doodlopende gang (m) | -Sackstrecke (f) | |
| pasaje (m) paso (m) |
GEO | -passage | -passage (m) | -passaggio (m) | -doorgang (m) | -Durchgang (m) |
| pasamano (m) barandilla (f) |
NAUT | -handline -handrail |
-main courante (f) -rambarde (f) |
-mancorrente (f) -corrimano (f) |
-reling (f) -leuning (f) |
-Handlauf (m) -Handleiste (f) |
| paso de regulador (m) respiración de dos de la misma botella (f) respiración por parejas con un solo regulador (f) calume (m) |
DTP | -buddy breathing -demand valve sharing -valve sharing -air sharing -alternate air use |
-échange d'embout (m) -passage d'embout (m) -respiration alternée sur un embout (f) |
-respirazione alternata con un solo erogatore (f) -respirazione a due (f) -narghilè (m) |
-alternerende ademhaling op één automaat (f) -mondstukwisseling (f) -mondstuk-wisselen (n) |
-Wechselatmen (n) -Wechselatmung (f) |
| paso estrecho (m) lugar estrecho (m) conducto estrecho (m) |
GEO | -constricted passage -pass -squeeze |
-chatière (f) -passage étroit (m) -passe (f) |
-passaggio stretto (m) -strozzatura (f) |
-kruipgang (m) -engte (f) |
-enger Gang (m) -enger Durchgang (m) |
| paso largo gigante (m) salto recto (m) |
DTP | -vertical entry -giant stride |
-saut avant (m) -saut droit (m) -pas de géant (m) |
-passo da gigante (m) -salto avanti (m) -entrata passo avanti (f) |
-sprong voorwaarts (m) -voorwaartse sprong (m) -schredesprong |
-Sprung vorwärts (m) -Fußsprung vorwärts (m) |
| paso (m) pasaje (m) |
GEO | -passage | -passage (m) | -passaggio (m) | -doorgang (m) | -Durchgang (m) |
| pastenaga (f) pastinaca (f) |
BIO/ZOO | -stingray | -pastenague (f) -raie pastenague (f) |
-trigone (m) -pastinaca (f) |
-pijlstaartrog (m) | -Stechrochen (m) |
| pastinaca (f) pastenaga (f) |
BIO/ZOO | -stingray | -pastenague (f) -raie pastenague (f) |
-trigone (m) -pastinaca (f) |
-pijlstaartrog (m) | -Stechrochen (m) |
| pañoso (m) chopa (f) jargueta (f) |
BIO/ZOO | -black seabream -old wife |
-dorade grise (f) -griset (m) -canthare gris (m) |
-tanuta (f) -cantara (f) |
-zeekarper (m) | -Streifenbrasse (f) -Bandbrasse (f) -Seekarpfen (m) |
| PDA | ORG | -PDA -Professional Diving Association |
-PDA | -PDA | -PDA | -PDA |
| PDIC | ORG | -PDIC -Professional Diving Instructors Corporation |
-PDIC | -PDIC | -PDIC | -PDIC |
| peces cartilaginosos (mpl) | BIO/ZOO | -cartilaginous fishes | -poissons cartilagineux (mpl) | -pesci cartilaginei (mpl) | -kraakbeenvissen (mpl) | -Knorpelfische (mpl) |
| peces óseos (mpl) | BIO/ZOO | -finfishes | -poissons osseux (mpl) | -pesci ossei (mpl) | -beenvissen (mpl) | -Knochenfische (mpl) |
| pecho (m) torax (m) |
MED/ANAT | -chest -breast |
-poitrine (f) | -petto (m) -torace (m) |
-borst (m) | -Brust (f) |
| pecio (m) barco hundido (m) naufragio (m) |
-wreck | -épave (f) | -relitto -relitto sommerso (m) |
-wrak (n) | -Wrack (n) | |
| pedregoso rocoso |
GEO | -stony -rocky |
-pierreux -rocheux |
-petroso -roccioso |
-steenachtig -rotsachtig |
-steinig |
| pega roques (m) | BIO/ZOO | -clingfish | -lépadogaster (m) | -succiascoglio (m) | -zuignapvis (m) | -Ansauger (m) |
| pelagia (f) | BIO/ZOO | -luminescent jellyfish | -pélagie (f) | -medusa luminosa (f) -pelagia (f) |
-parelkwal (f) | -Leuchtqualle (f) -Feuerqualle (f) |
| pelágico | -pelagic | -pélagique | -pelagico | -pelagisch | -pelagisch -Hochsee- |
|
| peleco (m) | BIO/ZOO | -razor fish | -poisson rasoir (m) | -pesce coltello (m) | -scheermesvis (m) | -Messerfisch (m) -Ziege (f) -Sichling (m) |
| película (f) film (m) |
PHOTO/VID | -film (m) | -film (m) -pellicule (f) |
-film (m) -pellicola (f) |
-film (m) | -Film (m) |
| peligroso | -dangerous | -dangereux | -pericoloso | -gevaarlijk | -gefährlich | |
| peligro (m) | -danger | -danger (m) | -pericolo (m) | -gevaar (n) | -Gefahr (f) | |
| peligro (m) urgencia (f) emergencia (f) |
-distress -emergency |
-détresse (f) -urgence (f) |
-emergenza (f) -urgenza (f) |
-nood (f) -spoedgeval (n) |
-Not (f) -Notfall (m) |
|
| penalidad (f) | DTP | -decompression penalty | -majoration (f) -pénalisation (f) -pénalité (f) |
-maggiorazione (f) | -straftijd (f) | -Strafaufschlag (m) -Zeitaufschlag (m) |
| pendiente (f) pared (f) declive (m) |
GEO | -drop off -wall -cliff |
-tombant (m) -paroi rocheuse (f) |
-parete (f) | -rifkant (m) | -Steilwand (f) -Steilabsturz (m) |
| península (f) | GEO | -peninsula | -presqu'île (f) | -penisola (f) | -schiereiland (n) | -Halbinsel (f) |
| pennatula (f) | BIO/ZOO | -sea-pen | -pennatule (f) | -pennachiera (f) | -zeeveer (f) | -Seefeder (f) |
| pensión completa (f) | -full board | -pension complète (f) | -pensione completa (f) | -vol pensioen (f) | -Vollpension (f) | |
| pepino de mar (m) cohombro de mar (m) |
BIO/ZOO | -sea cucumber | -holothurie (f) -concombre de mer (m) |
-cetriolo di mare (m) | -zeekomkommer (m) | -Seegurke (f) |
| perca (f) | BIO/ZOO | -perch | -perche (f) | -perca (f) -pesce persico (m) |
-rivierbaars (m) | -Flussbarsch (m) |
| percebe (m) anatife (m) |
BIO/ZOO | -barnacle | -anatife (m) -bernacle (m) |
-dente di cane (f) | -eendemossel (f) | -Entenmuschel (f) -Seepocke (f) |
| perciformes (mpl) | BIO/ZOO | -perciforms -percomorphs -perch-like fishes |
-perciformes (mpl) | -perciformi (mpl) | -baarsachtigen (mpl) | -Barschfische (mpl) -barschartige Fische (mpl) |
| perco nero (m) mero nero (m) |
BIO/ZOO | -dusky grouper -dusky perch -rock cod |
-mérou noir (m) -serran géant (m) |
-cernia bruna (f) -cernia nera (f) |
-bruine wrakbaars (m) | -brauner Zackenbarsch (m) -großer Sägebarsch (m) |
| perder el conocimiento perder el sentido |
MED/ANAT | -faint (to) -loose consciousness (to) -have a blackout (to) |
-s'évanouir -tomber en syncope -perdre connaissance |
-perdere conoscenza | -flauw vallen | -ohnmächtig werden |
| perder el sentido perder el conocimiento |
MED/ANAT | -faint (to) -loose consciousness (to) -have a blackout (to) |
-s'évanouir -tomber en syncope -perdre connaissance |
-perdere conoscenza | -flauw vallen | -ohnmächtig werden |
| perderse | -get lost (to) | -se perdre | -perdersi | -de weg kwijtraken -verdwalen |
-sich verlieren | |
| pérdida calorífica (f) | PHYS/CHEM | -heat loss | -déperdition calorifique (f) | -perdita termica (f) | -temperatuurverlies (n) | -Wärmeverlust (m) -Wärmeabgabe (f) |
| pérdida del conocimiento (f) desvanecimiento (m) síncope (m) |
MED/ANAT | -fainting -passing out -loss of consciousness -syncope |
-évanouissement (m) -perte de connaissance (f) -syncope (f) |
-perdita della coscienza (f) -affievolimento (m) -stato di incoscienza (m) -sincope (f) |
-flauwvallen (n) -flauwte (f) -bewusteloosheid (f) -syncope (f) |
-Ohnmacht (f) -Bewusstlosigkeit (f) |
| pérdida del equilibrio (f) | MED/ANAT | -loss of balance | -perte d'équilibre (f) | -perdita dell'equilibrio (m) | -verlies van het evenwicht (n) | -Gleichgewichtsverlust (m) |
| pérdida (f) | -loss | -perte (f) | -perdita (f) | -verlies (n) | -Verlust (m) | |
| perfil cuadrado (m) | DTP | -square dive profile | -profil carré (m) | -profilo quadro (m) -immersione quadra (f) |
-rechthoekig profiel (n) | -Rechteckprofil (n) -klassisches Blockprofil (n) |
| perfil de descompresión (m) | DTP | -decompression profile | -profil de décompression (m) | -profilo di decompressione (m) | -decompressieprofiel (n) | -Dekompressionsprofil (n) |
| perfil de la inmersión (m) | DTP | -dive profile | -profil de plongée (m) | -profilo dell'immersione (m) | -duikprofiel (n) | -Tauchprofil (n) -Tauchgangsprofil (n) -Verlauf des Tauchgangs (m) |
| perfil en diente de sierra (m) inmersión yo-yo (f) perfil yo-yo (m) |
DTP | -erratic dive profile | -plongée en dents de scie (f) -profil en dents de scie (m) |
-immersione a dente di sega (f) -profilo a dente di sega (m) |
-yoyo-duik (m) -zaagtandprofiel (n) |
-Jojo-Tauchgang (m) -Sägezahnprofil (n) -ständiges Auf- und Abprofil (n) -Jojo-Profil (n) |
| perfil invertido (m) | DTP | -reversed profile | -profil inverse (m) | -profilo invertito (m) | -omgekeerd duikprofiel (n) | -umgekehrtes Profil (n) |
| perfil multi-nivel (m) | DTP | -multi-level profile | -profil multi-niveaux (m) -profil à plusieurs niveaux (m) |
-profilo multilivello (m) | -multi-level-profiel (n) | -Multi-Level-Profil (n) |
| perfil yo-yo (m) inmersión yo-yo (f) perfil en diente de sierra (m) |
DTP | -erratic dive profile | -plongée en dents de scie (f) -profil en dents de scie (m) |
-immersione a dente di sega (f) -profilo a dente di sega (m) |
-yoyo-duik (m) -zaagtandprofiel (n) |
-Jojo-Tauchgang (m) -Sägezahnprofil (n) -ständiges Auf- und Abprofil (n) -Jojo-Profil (n) |
| periodo de reproducción de peces (f) | BIO/ZOO | -spawning time | -période de frai (f) | -tempo di fregola (m) | -paaitijd (f) | -Laichzeit (f) |
| período (m) | -time -period |
-période (f) | -periodo (m) | -tijd (f) -periode (f) |
-Zeit (f) -Dauer (f) |
|
| período (m) tiempo medio (m) |
DTP | -tissue half-time -hemitime -half time |
-période (f) -demi-saturation (f) -hémisaturation (f) |
-tempo di emisaturazione (m) -periodo (m) |
-halfwaardetijd (f) -halveringstijd (f) |
-Halbsättigungszeit (f) -Halbwertszeit (f) |
| perla (f) | BIO/ZOO | -perl | -perle (f) | -perla (f) | -parel (f) | -Perle (f) |
| permeable | -permeable | -perméable | -permeabile | -doorlatend | -durchlässig | |
| perro del norte (m) | BIO/ZOO | -wolf fish -Atlantic catfish |
-loup de mer (m) -loup atlantique (m) |
-lupo di mare (m) | -zeewolf (m) | -Steinbeißer (m) -gestreifter Katfisch (m) -Seewolf (m) |
| pesca a la caída (f) pesca en agua abierta (f) |
SPF, DTP | -stalking | -chasse à l'approche (f) -approche (f) |
-pesca all'agguato (f) -pesca in caduta (f) |
-bersjacht (f) | -Pirschjagd (f) |
| pesca a la espera (f) espera (f) pesca al acecho (f) |
SPF, DTP | -lurkying -lying in ambush -ambush |
-chasse à l'agachon (f) -agachon (m) -affût (m) -chasse à l'affût (f) |
-pesca all'aspetto (f) -aspetto (m) |
-loerjacht (f) | -Lauerjagd (f) |
| pesca al acecho (f) pesca a la espera (f) espera (f) |
SPF, DTP | -lurkying -lying in ambush -ambush |
-chasse à l'agachon (f) -agachon (m) -affût (m) -chasse à l'affût (f) |
-pesca all'aspetto (f) -aspetto (m) |
-loerjacht (f) | -Lauerjagd (f) |
| pesca al agujero (f) pesca de agujero (f) |
SPF | -hole hunting -hole fishing |
-chasse au trou (f) | -pesca in tana (f) | -holjacht (f) | -Lochjagd (f) |
| pesca con caña (f) | -angling | -pêche à la ligne (f) | -pesca all' arno (f) | -hengelen (n) | -Angeln (n) | |
| pesca de agujero (f) pesca al agujero (f) |
SPF | -hole hunting -hole fishing |
-chasse au trou (f) | -pesca in tana (f) | -holjacht (f) | -Lochjagd (f) |
| pesca deportiva (f) | -sport fishing | -pêche sportive (f) | -pesca sportiva (f) | -sportvisserij (f) | -Sportfischerei (f) | |
| pesca en agua abierta (f) pesca a la caída (f) |
SPF, DTP | -stalking | -chasse à l'approche (f) -approche (f) |
-pesca all'agguato (f) -pesca in caduta (f) |
-bersjacht (f) | -Pirschjagd (f) |
| pesca en el abismo (f) pesca en el azul (f) pesca en mar abierto (f) |
SPF | -bluewater hunting | -chasse en pleine eau (f) | -pesca nell blu (f) | -jacht in het blauw (f) -jacht in open water (f) |
-Jagd im Blauen (f) |
| pesca en el azul (f) pesca en el abismo (f) pesca en mar abierto (f) |
SPF | -bluewater hunting | -chasse en pleine eau (f) | -pesca nell blu (f) | -jacht in het blauw (f) -jacht in open water (f) |
-Jagd im Blauen (f) |
| pesca en mar abierto (f) pesca en el abismo (f) pesca en el azul (f) |
SPF | -bluewater hunting | -chasse en pleine eau (f) | -pesca nell blu (f) | -jacht in het blauw (f) -jacht in open water (f) |
-Jagd im Blauen (f) |
| pesca submarina (f) | SPF | -spearfishing -underwater fishing -underwater hunting -hunting |
-chasse sous-marine (f) -chasse (f) -pêche sous-marine (f) |
-pesca subacquea (f) -pesca sub (f) -caccia subacquea (f) |
-onderwaterjacht (f) | -Unterwasserjagd (f) -UW-Jagd (f) |
| pescado pez (m) |
BIO/ZOO | -fish | -poisson (m) | -pesce (m) | -vis (m) | -Fisch (m) |
| pescador de perlas (m) | -pearl diver | -pêcheur de perles (m) | -pescatore di perle (m) | -parelvisser (m) | -Perlenfischer (m) -Perlentaucher (m) |
|
| pescador submarino (m) cazador (m) |
SPF | -spearfisherman -hunter |
-chasseur (m) -chasseur sous-marin (m) |
-pescatore subacqueo (m) -cacciatore (m) |
-onderwaterjager (m) | -Jäger (m) -Unterwasserjäger (m) |
| pescador (m) | -fisherman | -pêcheur (m) | -pescatore (m) | -visser (m) | -Fischer (m) | |
| pescados de agua dulce (mpl) | BIO/ZOO | -freshwater fishes | -poissons d'eau douce (mpl) | -pesci d'acqua dolce (mpl) | -zoetwatervissen (mpl) | -Süßwasserfische (mpl) |
| pescar | -fish (to) | -pêcher | -pescare | -vissen | -fischen | |
| pesca (f) | -fishing | -pêche (f) | -pesca (f) | -vissen (n) -visserij (f) -visvangst (f) |
-Fischfang (m) -Fischerei (f) -Fischen (n) |
|
| peso aparente (m) | PHYS/CHEM | -apparent weight | -poids apparent (m) | -peso apparente (m) | -onderwatergewicht (n) | -Unterwassergewicht (n) -Scheingewicht (n) |
| peso proprio (m) | PHYS/CHEM | -self weight -dead weight |
-poids propre (m) | -peso proprio (m) | -eigengewicht (n) | -Eigengewicht (n) |
| peso real (m) | PHYS/CHEM | -real weight | -poids réel (m) | -peso reale (m) | -werkelijk gewicht (n) | -Realgewicht (n) |
| peso (m) | -weight | -poids (m) | -peso (m) | -gewicht (n) | -Gewicht (n) | |
| petaca rayada (f) | BIO/ZOO | -sergeant major | -sergent-major (m) | -sergente maggiore (m) -pesce damigella (m) |
-sergeant-majoor (m) | -Sergeantfisch (m) -gestreifter Sergeant (m) |
| peto (m) | BIO/ZOO | -peacock wrasse -painted wrasse |
-crénilabre paon (m) | -tordo pavone (m) | - | -Pfauenlippfisch (m) |
| peysonnelia (f) rosa de mar (f) |
BIO/ZOO | -sea rose -peysonnelia |
-rose de mer (f) -peysonnelia (f) |
-rosa di mare (f) | -rood korstwier (n) | -Peysonnelia (f) -Meerrose (f) |
| pez abisal (m) | BIO/ZOO | -deep-sea fish | -poisson abyssal (m) | -pesce abisale (m) | -diepzeevis (m) | -Tiefseefisch (m) |
| pez aguja (m) | BIO/ZOO | -needle fish | -poisson aiguille (m) | -pesce aguglia (m) -aguglia (f) |
-naaldvis (m) | -Nadelfisch (m) |
| pez ángel (m) angelote (m) |
BIO/ZOO | -angel shark -monkfish |
-ange de mer (m) -requin-raie (m) |
-pesce angelo (m) -squadro (m) |
-zeeëngel (m) | -Meerengel (m) -Engelhai (m) |
| pez ángel (m) ángel (m) |
BIO/ZOO | -angel fish | -poisson ange (m) | -pesce angelo (m) | -engelsvis (m) | -Engelsfisch (m) |
| pez ardilla (m) candil (m) |
BIO/ZOO | -squirrel fish | -poisson écureuil (m) | -pesce scoiattolo (m) | -eekhoornvis (m) | -Eichhörnchenfisch (m) |
| pez ballesta "Picasso" (m) | BIO/ZOO | -Picasso trigger fish | -baliste Picasso (m) | -pesce balestra "Picasso" (m) -pesce Picasso (m) |
-Picasso trekkervis (m) | -Picasso Drückerfisch (m) |
| pez ballesta (m) | BIO/ZOO | -file fish | -poisson bourse (m) -poisson lime (m) |
-pesce balestra (m) | -vijlvis (m) | -Feilenfisch (m) |
| pez cardenal (m) reyezuelo (m) salmonete real (m) |
BIO/ZOO | -cardinal fish | -apogon (m) -roi des rougets (m) -poisson-cardinal (m) -cardinal (m) -castagnole rouge (f) |
-apogon (m) -apogone (m) -re di triglie (m) |
-rode kardinaalsvis (m) -kardinaalbaars (m) |
-Kardinalfisch (m) -Meerbarbenkönig (m) |
| pez cirujano (m) | BIO/ZOO | -surgeon fish | -poisson chirurgien (m) | -pesce chirurgo (m) | -doktersvis (m) -chirurgvis (m) -chirurgijnvis (m) -ledervis (m) |
-Doktorfisch (m) |
| pez cocodrilo (m) | BIO/ZOO | -crocodile fish | -poisson crocodile (m) | -pesce coccodrillo (m) | -krokodilvis (m) | -Kaimanfisch (m) |
| pez cofre (m) | BIO/ZOO | -trunkfish -box fish |
-poisson coffre (m) | -pesce scatola (m) | -koffervis (m) | -Kofferfisch (m) |
| pez corneta (m) pez trompetero (m) |
BIO/ZOO | -trumpet fish | -poisson trompette (m) | -pesce trombetta (m) | -trompetvis (m) | -Trompetenfisch (m) |
| pez de cristal (m) | BIO/ZOO | -glass fish | -glass fish | -glass fish (m) | -glasvis (m) | -Glasfisch (m) |
| pez de limón (m) serviola (f) |
BIO/ZOO | -amberjack -yellow tail |
-sériole (f) | -seriola (f) -leccia (f) -ricciola (f) |
-seriola (f) -geelstaart (m) |
-Seriolafisch (m) -Grünel (m) -Gelbschwanz (m) |
| pez emperador (m) | BIO/ZOO | -emperor angelfish -scavenger |
-poisson empereur (m) -pomacanthe (m) |
-pesce imperatore (m) | -keizersvis (m) | -Kaisersfisch (m) -Imperatorfisch (m) |
| pez espada (m) | BIO/ZOO | -swordfish | -poisson épée (m) -espadon (m) -gladiateur (m) |
-pesce spada (m) | -zwaardvis (m) | -Schwertfish (m) |
| pez globo (m) tamborile (m) |
BIO/ZOO | -globe fish | -poisson globe (m) -poisson ballon (m) -tétrodon (m) |
-pesce palla (m) | -kogelvis (m) | -Kugelfisch (m) -Aufbläser (m) |
| pez globo (m) tamboril (m) |
BIO/ZOO | -porcupine fish -puffer -puffer fish -blow fish -spiny globe fish |
-diodon (m) | -pesce palla (m) | -egelvis (m) | -Igelfisch (m) |
| pez lagarto (m) dregó (m) |
BIO/ZOO | -lizard fish | -poisson lézard (m) | -pesce lucertola (m) | -hagedisvis (m) | -Eidechsenfisch (m) |
| pez león (m) | BIO/ZOO | -lion fish -turkey fish -fire fish |
-ptéroïs (m) | -pterois (m) -pesce leone (m) |
-koraalduivel (m) | -Rotfeuerfisch (m) -Feuerfisch (m) |
| pez loro (m) loro viejo (m) vieja (f) |
BIO/ZOO | -parrot fish | -poisson perroquet (m) -perroquet (m) |
-pesce pappagallo (m) -papagallo (m) |
-papegaaivis (m) | -Seepapagei (m) -Papageifisch (m) |
| pez luna (m) mola (m) |
BIO/ZOO | -sunfish | -poisson lune (m) -môle (f) -mola-mola (m) |
-pesce luna (m) -pesce mola (m) |
-maanvis (m) -klompvis (m) |
-Mondfish (m) -Klumpfisch (m) -schwimmender Kopf (m) |
| pez mariposa (m) | BIO/ZOO | -butterfly fish | -poisson papillon (m) | -pesce farfalla (m) | -koraalvlinder (m) -goochelaar (m) |
-Schmetterlingsfisch (m) -Borstenzähner (m) -Falterfisch (m) |
| pez martillo (m) tiburón martillo (m) |
BIO/ZOO | -hammerhead shark | -requin marteau (m) | -pesce martello (m) | -hamerhaai (m) | -Hammerhai (m) |
| pez murciélago (m) | BIO/ZOO | -batfish | -poisson chauve-souris (m) -platax (m) |
-pesce pipistrello (m) -platax (m) |
-vleermuisvis (m) | -Fledermausfisch (m) |
| pez napoleón (m) napoleón (m) |
BIO/ZOO | -humphead wrasse -Napoleon wrasse |
-poisson napoléon (m) | -pesce napoleone (m) | -napoleonvis (m) | -Napoleonsfisch (m) -Napoleon (m) |
| pez payaso (m) | BIO/ZOO | -clown fish -anemone fish |
-poisson clown (m) | -pesce pagliaccio (m) | -anemoonvis (m) | -Clownfisch (m) -Anemonenfisch (m) |
| pez peine (m) cazón (m) tollo (m) tolle (m) lija (m) gato (m) galeo (m) |
BIO/ZOO | -tope -tope shark -flake -soupfin shark |
-milandre (m) -hâ (m) -chien de mer (m) -requin hâ (m) |
-canesca (m) | -ruwe haai (m) | -Hundshai (m) -Biethai (m) |
| pez pescador (m) rape (m) rana pescadora (f) pez tamboril (m) |
BIO/ZOO | -angler fish -monk -monk fish -sea devil |
-baudroie (f) -lotte (f) |
-rana pescatrice (f) | -zeeduivel (m) -hozemond (m) |
-Froschfisch (m) -Seeteufel (m) -Angler (m) |
| pez piedra (m) | BIO/ZOO | -stone fish | -poisson pierre (m) | -pesce pietra (m) | -steenvis (m) | -Steinfisch (m) |
| pez piloto (m) | BIO/ZOO | -pilot fish | -poisson pilote (m) | -pesce pilota (m) -fanfano (m) |
-loodsmannetje (n) | -Pilot (m) -Lotsenfisch (m) |
| pez rana (m) sapo (m) |
BIO/ZOO | -toadfish -frog fish |
-poisson crapaud | -pesce rospo (m) | -kikvorsvis (m) -paddevis (m) -hengelaarsvis (m) -hengelvis (m) |
-Froschfisch (m) |
| pez sable (m) | BIO/ZOO | -cutlass fish -largehead hairtail |
-poisson sabre (m) | -pesce sciabola (m) -pesce coltello (m) |
-degenvis (m) -haarstaart (m) -draadstaart (m) |
-Haarschwanz (m) -Rinkfisch (m) -Säbelfisch (m) -Degenfisch (m) |
| pez San Pedro (m) | BIO/ZOO | -John Dory fish | -Saint Pierre (m) -poisson Saint Pierre (m) |
-San Pietro (m) -pesce San Pietro (m) |
-haringkoning (m) -Petrusvis (m) -Sint-Pietersvis (m) -zonnevis (m) |
-Petersfisch (m) -Christusfisch (m) -Heringskönig (m) |
| pez sierra (m) | BIO/ZOO | -saw shark -sawfish |
-requin scie (m) -poisson scie (m) |
-pesce sega (m) | -zaagvis (m) | -Sägerochen (m) -Sägefisch (m) |
| pez soldado (m) | BIO/ZOO | -soldier fish | -poisson soldat (m) | -pesce soldato (m) | -soldatenvis (m) | -Soldatenfisch (m) |
| pez tamboril (m) rape (m) rana pescadora (f) pez pescador (m) |
BIO/ZOO | -angler fish -monk -monk fish -sea devil |
-baudroie (f) -lotte (f) |
-rana pescatrice (f) | -zeeduivel (m) -hozemond (m) |
-Froschfisch (m) -Seeteufel (m) -Angler (m) |
| pez trompetero (m) pez corneta (m) |
BIO/ZOO | -trumpet fish | -poisson trompette (m) | -pesce trombetta (m) | -trompetvis (m) | -Trompetenfisch (m) |
| pez verde (m) rubicoa (f) señoreta (f) |
BIO/ZOO | -ornate wrasse -turkish wrasse |
-girelle paon (f) -girelle turque (f) |
-girella pavone (f) -donzella pavonina (f) |
-pauwgirelle (f) | -Meerpfau (m) |
| pez (m) pescado |
BIO/ZOO | -fish | -poisson (m) | -pesce (m) | -vis (m) | -Fisch (m) |
| peñón (m) | GEO | -rock | -rocher (m) | -roccia (f) | -rots (m) | -Fels (m) |
| piada (f) pada (f) |
BIO/ZOO | -rocky shore hermit-crab | -ermite de roche (m) | -clibanario (m) | -rotsheremiet (m) | -Felsküsten-Einsiedlerkrebs (m) |
| picadura (f) | BIO/ZOO, MED/ANAT | -sting | -piqûre (f) | -morsicatura (f) -puntura (f) |
-steek (m) -prik (m) |
-Stich (m) |
| picar | -sting (to) | -piquer | -piccare -pungere |
-steken | -stechen | |
| picazón (m) sensación de cosquilleo (f) cosquillos (mpl) prurito (m) hormiga (f) hormigueo (m) |
MED/ANAT | -tickling -tickling sensation -itching -itching sensation -pins and needles |
-chatouillements (mpl) -démangeaisons (fpl) -fourmillements (mpl) -picotements (mpl) -chatouillis (m) |
-sensazione di solletico (f) -solletico (m) -pruriti (mpl) -formicolio (m) -formicollii (mpl) |
-gekietel (n) -kieteling (f) -kriewelen (n) -jeuk (m) -kriebel (m) -gekriebel (n) |
-Jucken (n) -Kitzeln (n) -Kitzelgefühl (n) -Juckreiz (m) -Prickeln (n) -Ameisenlauf (m) |
| pico de pato (m) valvula de expirar (f) |
EQT | -duck's bill valve -spear valve |
-bec-de-canard (m) | -becco d'anitra (m) | -eendensnavel (m) | -Entenschnabel (m) |
| picudo (m) espetón (m) barracuda (m) bicuda (f) |
BIO/ZOO | -mediterranean barracuda | -sphyrène (m) -petit barracuda (m) -brochet de mer (m) |
-luccio di mare (m) -sfirena (f) |
-Middellandse-Zeebarracuda (m) | -Pfeilhecht (m) -Mittelmeer-Barrakuda (m) |
| piedra (f) | GEO | -stone | -caillou (m) -pierre (f) |
-pietra (f) | -steen (m) | -Stein (m) |
| piel (f) | MED/ANAT | -skin | -peau (f) | -pelle (f) | -huid (f) | -Haut (f) |
| pierna (f) | MED/ANAT | -leg | -jambe (f) | -gamba (f) | -been (n) | -Bein (n) |
| pies pesados (mpl) buceo en pies pesados (m) |
DTP | -helmet diving | -pieds lourds (mpl) -plongée en pieds lourds (f) -plongée en scaphandre à casque (f) |
-immersione con casco di palombaro | -helmduiken (n) | -Helmtauchen (n) |
| pieza de recambio (f) pieza de repuesto (f) |
EQT | -spare part | -pièce de rechange (f) | -pezzo di ricambio (m) | -reserve-onderdeel (n) | -Ersatzteil (m) |
| pieza de repuesto (f) pieza de recambio (f) |
EQT | -spare part | -pièce de rechange (f) | -pezzo di ricambio (m) | -reserve-onderdeel (n) | -Ersatzteil (m) |
| pie (m) | MED/ANAT | -foot | -pied (m) | -piede (m) | -voet (m) | -Fuß (m) |
| pila (f) | EQT, PHOT/VID | -dry cell | -pile (f) | -pila (f) | -batterij (f) | -Batterie (f) |
| pinchorro (m) mielga (f) galludo (m) |
BIO/ZOO | -pickled dogfish -piked dogfish -spurdog -spiny |
-aiguillat (m) -chien de mer (m) |
-spinarolo (m) | -doornhaai (m) | -Dornhai (m) -Grundhai (m) |
| pintarroja (f) alitán (m) |
BIO/ZOO | -spotted dogfish | -roussette (f) -chat de mer (m) -chien de mer (m) |
-rossetta (f) -gattopardo (m) |
-hondshaai (m) -kathaai (m) |
-Katzenhai (m) |
| pintura (f) | EQT | -paint -painting -coat -coating |
-peinture (f) | -pittura (f) | -verf (f) | -Anstrich (m) |
| pinzahilo (m) | SPF, EQT | -line clip (m) | -pince-fil (m) | -pinzafilo (m) | -draadklem (m) | -Drahtklemme (f) |
| pinzar la nariz tapar la nariz |
-pinch the nose (to) | -pincer le nez -se pincer le nez |
-stringere le narici -stringere il naso |
-zijn neus dichtknijpen | -die Nase zusammendrücken -sich die Nase zusammendrücken |
|
| pinza (f) | EQT | -tongs -gripper -pliers |
-pince (f) | -pinza (f) | -tang (f) -grijper (m) |
-Zange (f) |
| pirata (m) | -pirate | -pirate (m) | -pirata (m) | -piraat (m) | -Seeräuber (m) | |
| piscicultura (f) | -fish culture | -pisciculture (f) | -piscicultura (f) | -visteelt (f) -viskwekerij (f) |
-Fischzucht (f) | |
| piscina (f) | -swimming pool | -piscine (f) -bassin (m) |
-piscina (f) | -zwembad (n) | -Schwimmbecken (n) -Schwimmbad (n) |
|
| pistón compensado (m) | EQT | -balanced piston -flowthrough piston |
-piston compensé (m) | -pistone compensato (m) -pistone bilanciato (m) |
-gestabiliseerde piston (m) -gebalanceerde zuiger (m) |
-kompensierter Kolben (m) |
| pistón (m) | EQT | -piston | -piston (m) | -pistone (m) | -zuiger (m) | -Kolben (m) |
| pizarra submarina (f) | EQT | -underwater slate -slate |
-ardoise immergeable (f) | -lavagnetta subacquea (f) | -onderwaterleitje (n) -onderwaterschrijftabel (f) |
-Unterwasserschreibtafel (f) -UW-Schreibtafel (f) |
| placa arrecifal (f) planicie de arrecifes (f) |
GEO | -reef flat -shoal |
-platier (m) -platier récifal (m) |
-piana di scogliera (f) | -rifplat (n) | -Riffebene (f) -Riffuntiefe (f) -Riffplatte (f) -Riffdach (n) |
| placaje de la máscara (m) | MED/ANAT, DTP | -mask squeeze | -placage du masque (m) -barotraumatisme de l'oeil (m) |
-colpo di ventosa alla maschera (m) | -squeeze van het masker (m) -zuignapeffekt in het masker (n) |
-Barotrauma der Maske (n) -Augen-Barotrauma (n) |
| planaria (f) | BIO/ZOO | -flatworm | -planaire (f) | -planaria (f) | -platworm (m) | -Planarie (f) |
| plancton (m) | BIO/ZOO | -plancton | -plancton (m) | -plancton (m) | -plankton (m) | -Plankton (m) |
| planicie de arrecifes (f) placa arrecifal (f) |
GEO | -reef flat -shoal |
-platier (m) -platier récifal (m) |
-piana di scogliera (f) | -rifplat (n) | -Riffebene (f) -Riffuntiefe (f) -Riffplatte (f) -Riffdach (n) |
| planificación de la inmersión (f) | DTP | -dive planning | -planification de la plongée (f) | -pianificazione dell'immersione (f) | -duikplanning (f) | -Tauchplanung (f) -Tauchgangsplanung (f) |
| plano | -flat | -plat | -piatto | -vlak | -eben -flach |
|
| plástico (m) | EQT | -plastics | -plastique (m) | -plastica (f) | -plastiek (n) -kunststof (m) |
-Kunststoff (m) |
| plataforma de perforación (f) plataforma petrolífera (f) |
-drilling platform -oil rig |
-plate-forme de forage en mer (f) -plate-forme pétrolière (f) |
-piattaforma petrolifera (f) -piattaforma di perforazione (f) -piattaforma di trivellazione (f) |
-booreiland (n) | -Bohrinsel (f) | |
| plataforma petrolífera (f) plataforma de perforación (f) |
-drilling platform -oil rig |
-plate-forme de forage en mer (f) -plate-forme pétrolière (f) |
-piattaforma petrolifera (f) -piattaforma di perforazione (f) -piattaforma di trivellazione (f) |
-booreiland (n) | -Bohrinsel (f) | |
| plataforma (f) | -platform | -plate-forme (f) -plateforme (f) |
-piattaforma (f) | -platform (f) | -Plattform (f) | |
| platecha (f) solla europa (f) platija (f) platuxa (f) platura (f) |
BIO/ZOO | -European plaice | -carrelet (m) -plie d'Europe (f) -plie franche (f) |
-passera di mare (f) -platessa (f) -passera (f) |
-schol (f) | -Goldbutt (m) |
| plateminto | BIO/ZOO | - | -plateminthe (m) | - | - | - |
| platija (f) solla europa (f) platuxa (f) platura (f) platecha (f) |
BIO/ZOO | -European plaice | -carrelet (m) -plie d'Europe (f) -plie franche (f) |
-passera di mare (f) -platessa (f) -passera (f) |
-schol (f) | -Goldbutt (m) |
| platija (f) solla (f) |
BIO/ZOO | -plaice | -plie (f) | -passera (f) | -schol (m) | -Scholle (f) |
| platillo sumergible (m) | EQT | -diving saucer | -soucoupe plongeante (f) | -disco d'immersione (m) | -duikvaartuig (n) -duikende schotel (m) |
-tauchende Untertasse (f) -Tauchscheibe (f) |
| platura (f) solla europa (f) platija (f) platuxa (f) platecha (f) |
BIO/ZOO | -European plaice | -carrelet (m) -plie d'Europe (f) -plie franche (f) |
-passera di mare (f) -platessa (f) -passera (f) |
-schol (f) | -Goldbutt (m) |
| platuxa (f) solla europa (f) platija (f) platura (f) platecha (f) |
BIO/ZOO | -European plaice | -carrelet (m) -plie d'Europe (f) -plie franche (f) |
-passera di mare (f) -platessa (f) -passera (f) |
-schol (f) | -Goldbutt (m) |
| playa (f) | GEO | -beach | -plage (f) | -piaggia (f) -spiaggia (f) |
-strand (n) | -Strand (m) |
| pleamar (f) aguas paradas en pleamar (fpl) marea alta (f) |
GEO | -high water level -high tide -high water |
-étale de haute mer (f) -marée haute (f) |
-stanca di marea alta (f) -alta marea (f) -acqua alta (f) |
-hoogwaterstand (m) -hoogwater (n) -hoog getij (n) |
-Hochwasserstand (m) -Hochwasser (n) |
| plegar | -bend (to) | -plier | -piegare | -buigen | -biegen | |
| plegonegro (m) merlán (m) |
BIO/ZOO | -whiting -marling |
-merlan (m) | -merlano (m) | -wijting (m) | -Wittling (m) -Merlan (m) |
| pleuronéctidos (mpl) | BIO/ZOO | -pleuronectiforms (mpl) -flounders |
-pleurnectidés (mpl) -pleuronectiformes (mpl) |
-pleuronettidi (mpl) | -scholvissen (mpl) | -Schollen (fpl) |
| plomo (m) lastre (m) |
EQT | -weight | -plomb (m) | -piombo (m) | -loodblok (n) -lood (n) |
-Bleigewicht (n) |
| plumero de mar (m) espirógrafo (m) |
BIO/ZOO | -spiral tube-worm -peacock fan worm |
-spirographe (m) | -verme fiocco (m) -ombrella di mare (f) |
-spiraalkokerworm (m) | -Schrauben-Sabelle (f) |
| poco profundo | GEO, NAUT | -shallow | -peu profond | -poco profondo | -ondiep | -nicht tief -untief |
| polea (f) motón (f) |
EQT, NAUT | -pulley | -poulie (f) | -puleggia (f) | -blok (n) | -Seilscheibe (f) -Riemenscheibe (f) |
| polipnea (f) | MED/ANAT | -polypnea -hackling respiration |
-polypnée (f) | -ansamento (m) -affanno (m) |
-polypnoea (f) -polypnee (f) -snelle ademhaling (f) |
-Polypnoe (f) -Hecheln (n) |
| pólipo (m) | BIO/ZOO | -polyp (m) | -polype (m) | -polipo (m) | -poliep (m) | -Polyp (m) |
| poliuretano (m) | EQT | -polyurethane | -polyuréthane (m) | -poliuretano (m) | -plyurethaan (n) | -Polyurethan (n) |
| pomada (f) | MED/ANAT | -ointment | -pommade (f) | -pomata (f) | -zalf (f) | -Salbe (f) |
| poner el traje | EQT | -pull on the diving suit (to) | -enfiler sa combinaison -mettre la combinaison |
-indossare la muta | -zijn duikpak aantrekken | -den Tauchanzug anziehen -in den Anzug hineinschlüpfen |
| pontón (m) | -pontoon -floating stage |
-ponton (m) | -pontone (m) -pontile (m) |
-ponton (m) | -Ponton (m) | |
| popa (f) | NAUT | -poop -stern |
-poupe (f) | -poppa (f) | -achtersteven (m) -hek (n) |
-Heck (n) |
| porcelanita (f) | BIO/ZOO | -cowrie -coffie bean |
-porcelaine (f) | -trivia (f) | -koffieboontje (n) | -Kauri (f) -Porzelanschnecke (f) |
| portillo (m) | NAUT | -porthole | -hublot (m) | -portellino (m) -oblò (m) |
-patrijspoort (m) | -Bullauge (n) |
| posición lateral de seguridad (f) | MED/ANAT | -coma position -recovery position -lateral position |
-position latérale de sécurité (f) -position latérale stable -PLS (f) |
-posizione di recupero (f) -posizione laterale di sicurezza (f) |
-stabiele zijligging (f) -zijdelingse ligging (f) |
-stabile Seitenlage (f) |
| posición (f) | DTP | -swimming position -attitude |
-position dans l'eau (f) | -assetto (m) | -zwempositie (f) -zwemhouding (f) |
-Schwimmlage (f) -Tauchlage (f) |
| posidonia (f) | BIO/ZOO | -eel grass -Neptune grass |
-posidonie (f) | -posidonia (f) -allega (f) |
-neptunusgras (n) | -Seegras (n) -Neptunsgras -Posidonie (f) |
| poso (m) sedimento (m) |
GEO | -deposit -sediment |
-sédiment (m) -dépôt (m) |
-deposito (m) -sedimento (m) |
-sediment (n) | -Ablagerung (f) -Sediment (n) |
| pozo (m) chimenea (f) |
-chimney -aven |
-cheminée (f) | -pozzo (m) | -schoorsteen (m) | -Schacht (m) | |
| pradera de posidonias (f) campo de podeidonias (m) banco de posidonias (m) |
BIO/ZOO | -posidonia bed -seaweed bottom |
-herbier (m) -prairie de posidonies (f) |
-prateria di posidonia (f) -erbario di posidonie (m) |
-posidonia-veld (n) | -Seegraswiese (mit Posidonia) (f) |
| preciso | -accurate | -précis | -preciso | -precies | -genau | |
| predator (m) depredator (m) |
BIO/ZOO | -predator | -prédateur (m) | -predatore (m) | -roofdier (n) -predator (m) |
-Raubtier (n) -Räuber (m) |
| preparación (f) | -preparation | -préparation (f) | -preparazione (f) | -voorbereiding (f) | -Vorbereitung (f) | |
| presa (f) | BIO/ZOO | -prey | -proie (f) | -preda (f) | -prooi (f) | -Beute (f) |
| presión (de carga) de la botella (f) | EQT | -cylinder pressure | -pression dans la bouteille (f) | -pressione della bombola (f) | -flesdruk (m) | -Flaschendruck (m) |
| presión absoluta (f) | PHYS/CHEM | -absolute pressure | -pression absolue (f) | -pressione assoluta (f) | -absolute druk (m) | -Absolutdruck (m) |
| presión ambiental (f) | PHYS/CHEM | -ambient pressure | -pression ambiante (f) | -pressione ambientale (f) | -omgevingsdruk (m) | -Umgebungsdruck (m) |
| presión arterial (f) | MED/ANAT | -arterial pressure | -pression artérielle (f) | -pressione delle arterie (f) | -arteriële bloeddruk (m) | -arterieller Blutdruck (m) |
| presión atmosférica (f) | PHYS/CHEM | -atmospheric pressure -barometric pressure |
-pression atmosphérique (f) -pression barométrique (f) |
-pressione atmosferica (f) | -luchtdruk (m) | -Luftdruck (m) -atmosphärischer Druck (m) |
| presión de aire (f) presión del aire (f) |
PHYS/CHEM | -air pressure | -pression de l'air (f) -pression d'air (f) |
-pressione dell'aria (f) | -luchtdruk (m) | -Luftdruck (m) |
| presión de carga (f) | EQT | -charging pressure | -pression de remplissage (f) | -pressione di riempimento (f) | -vuldruk (m) | -Fülldruck (m) |
| presión de prueba (f) | EQT | -test pressure -retest pressure |
-pression d'épreuve (f) -pression de réépreuve (f) |
-pressione di prova (f) | -proefdruk (m) | -Prüfdruck (m) |
| presión de rotura (f) | EQT | -bursting pressure -burst pressure |
-pression d'éclatement (f) | -pressione di rottura (f) -pressione di scoppio (f) |
-barstdruk (m) | -Berstdruck (m) |
| presión de servicio (f) | EQT | -working pressure | -pression de service (f) | -pressione di esercizio (f) | -bedrijfsdruk (m) -werkdruk (m) |
-Betriebsdruck (m) |
| presión del aire (f) presión de aire (f) |
PHYS/CHEM | -air pressure | -pression de l'air (f) -pression d'air (f) |
-pressione dell'aria (f) | -luchtdruk (m) | -Luftdruck (m) |
| presión hidrostática (f) | PHYS/CHEM | -hydrostatic pressure | -pression hydrostatique (f) | -pressione idrostatica (f) | -hydrostatische druk (m) | -hydrostatischer Druck (m) -Wasserdruck |
| presión intermedia (f) media presión (f) |
-medium pressure -intermediate pressure |
-moyenne pression (f) | -pressione media (f) | -middeldruk (m) | -Mitteldruck (m) | |
| presión máxima (f) | EQT | -maximum pressure | -pression maximale (f) | -pressione massima (f) | -maximaaldruk (m) | -Höchstdruck (m) |
| presión parcial de oxígeno (f) | PHYS/CHEM | -partial pressure for oxygen | -pression partielle d'oxygène (f) | -pressione parziale di ossigeno (f) | -partiële druk van de zuurstof (m) -partiële zuurstofdruk (m) |
-Sauerstoff-Partialdruck (m) |
| presión parcial (f) | PHYS/CHEM | -partial pressure | -pression partielle (f) | -pressione parziale (f) | -partiële druk (m) | -Partialdruck (m) -Teildruck (m) |
| presión relativa (f) | PHYS/CHEM | -relative pressure | -pression relative (f) | -pressione relativa (f) | -relatieve druk (m) | -Relativdruck (m) |
| presión residual (f) | EQT, PHYS/CHEM | -residual pressure | -pression résiduelle (f) | -pressione residua (f) | -restdruk (m) | -Restdruck (m) |
| presión total (f) | PHYS/CHEM | -global pressure | -pression totale (f) | -pressione totale (f) | -totaaldruk (m) | -Gesamtdruck (m) |
| presionar apoyar |
-press (to) -depress (to) -push (to) |
-appuyer -pousser |
-spingere | -duwen -drukken |
-drücken | |
| presión (f) | PHYS/CHEM | -pressure | -pression (f) | -pressione (f) | -druk (m) | -Druck (m) |
| presurizar | -pressurize | -mettre sous pression -pressuriser |
-mettere sotto pressione | -onder druk zetten | -unter Druck setzen | |
| previsión meteorológica (f) boletín metereológico (m) |
METEO | -weather report -weather forecast |
-bulletin météo (m) -prévisions météo (fpl) |
-bollettino metereologico (m) | -weerbericht (n) -weervoorspelling (f) |
-Wetterbericht (m) -Wettervorhersage (f) |
| priacantho (m) catalufa (m) |
BIO/ZOO | -goggle eye | -priacanthe (m) | -catalufa (m) | -grootogenbaars (m) | -Großaugenbarsch (m) |
| primavera (f) | -spring | -printemps (m) | -primavera (f) | -lente (f) | -Frühling (m) | |
| primera etapa compensada (f) | EQT | -balanced first stage | -premier étage compensé (m) | -primo stadio compensato (m) -primo stadio compensato bilanciato (m) |
-gestabiliseerde eerste trap (m) -gebalanceerde eerste trap (m) |
-kompensierte erste Stufe (f) |
| primera etapa con membrana (f) | EQT | -diaphragm first stage | -premier étage à membrane (m) | -primo stadio a membrana (m) | -eerste trap met membraan (m) | -membrangesteuerte erste Stufe (f) |
| primera etapa con pistón (f) | EQT | -piston first stage | -premier étage à piston (m) | -primo stadio a pistone (m) | -eerste trap met piston (m) | -kolbengesteuerte erste Stufe (f) |
| primera etapa con torreta giratoria (f) | EQT | -first stage with 360° swivel head | -premier étage à tourelle pivotante (m) | -primo stadio con testa girevole (m) | -eerste trap met draaibaar huis (m) | -erste Stufe mit Schwenkkopf (f) |
| primera etapa (f) | EQT | -first stage | -premier étage (m) | -primo stadio (m) | -eerste trap (m) | -erste Stufe (f) |
| primos auxilios (mpl) servicio de urgencias (m) servicio de socorro (m) |
MED/ANAT | -first aid | -premiers secours (mpl) -premiers soins (mpl) |
-pronto soccorso (m) -primo soccorso (m) -primo intervento (m) |
-eerste hulp bij ongevallen (f) -eerste hulp bij ongevallen (f) -EHBO -E.H.B.O. |
-erste Hilfe (f) |
| principiante (m) neófito (m) debutante (m) |
EDU | -beginner | -débutant (m) -néophyte (m) |
-principiante (m) -neofito (m) |
-beginner (m) | -Anfänger (m) -Neuling (m) |
| principio de Arquímedes (m) | PHYS/CHEM | -Archimede's law -Archimede's principle |
-principe d'Archimède (m) | -principio di Archimede (m) | -wet van Archimedes (f) | -Archimedisches Prinzip (n) |
| principio de Pascal (m) | PHYS/CHEM | -Pascal's principle | -principe de Pascal (m) | -principio di Pascal (m) | -wet van Pascal (f) | -Pascalsches Prinzip (n) |
| proa (f) | NAUT | -prow -bow |
-proue (f) | -prua (f) | -voorsteven (m) -boeg (m) |
-Bug (m) |
| probecho (m) | BIO/ZOO | -sea fig -sea egg -microcosm |
-violet (m) -figue de mer (f) |
-uovo di mare (m) | -microcosmos (m) | -Mikrokosmus-Seescheide (f) |
| procedimiento de descompresión (m) | DTP | -decompression procedure | -procédure de décompression (f) | -procedura di decompressione (f) | -decompressieprocedure (f) | -Dekompressionsverfahren (n) |
| procedimiento de emergencia (m) procedimiento de urgencia (m) procedimiento de salvamento (m) |
MED/ANAT, DTP | -emergency procedure | -procédure d'urgence (f) | -procedura di emergenza (f) | -noodprocedure (f) | -Notverfahren (n) |
| procedimiento de salvamento (m) procedimiento de emergencia (m) procedimiento de urgencia (m) |
MED/ANAT, DTP | -emergency procedure | -procédure d'urgence (f) | -procedura di emergenza (f) | -noodprocedure (f) | -Notverfahren (n) |
| procedimiento de urgencia (m) procedimiento de emergencia (m) procedimiento de salvamento (m) |
MED/ANAT, DTP | -emergency procedure | -procédure d'urgence (f) | -procedura di emergenza (f) | -noodprocedure (f) | -Notverfahren (n) |
| profondità maxima de decompresión (f) límite máximo de decompresión (m) |
DTP | -decompression ceiling | -plafond de décompression (m) | -massimale di decompressione (m) -quota di deco (f) -limite superiore di decompressione (f) -ceiling (m) |
-decompressieplafond (n) | -Deko-Höchsttiefe (f) -Deko-Ceiling (n) |
| profundidad actual (f) profundidad instantánea (f) |
DTP | -current depth | -profondeur actuelle (f) -profondeur instantanée (f) |
-profondità attuale (f) -profondità momentanea (f) -profondità effettiva (f) |
-actuele diepte (f) -huidige diepte (f) |
-momentane Tauchtiefe (f) |
| profundidad de parada (f) | DTP | -deco depth | -profondeur de palier (f) -profondeur de décompression (f) |
-profondità di decompressione (f) -profondità della tappa di decompressione (f) |
-decompressiediepte (f) -diepte van de decompressiestop (f) |
-Dekotiefe (f) -Tiefe der Austauchstufe (f) -Austauchstufe (f) |
| profundidad equivalente en aire (f) | DTP | -equivalent air depth | -profondeur équivalente à l'air (f) | -profondità equivalente in aria (f) | -equivalente luchtdiepte (f) -vervangende luchtdiepte (f) |
-äquivalente Lufttiefe (f) |
| profundidad ficticia (f) | DTP | -fictive depth | -profondeur fictive (f) | -profondità fittizia (f) | -fictieve diepte (f) | -fiktive Tiefe |
| profundidad instantánea (f) profundidad actual (f) |
DTP | -current depth | -profondeur actuelle (f) -profondeur instantanée (f) |
-profondità attuale (f) -profondità momentanea (f) -profondità effettiva (f) |
-actuele diepte (f) -huidige diepte (f) |
-momentane Tauchtiefe (f) |
| profundidad máxima accesible (f) | DTP | -maximum operative depth | -profondeur maximale accessible | -profondità massima di utilizzo (f) | -maximaal bereikbare diepte (f) -maximaal operationele duikdiepte |
-maxi erreichbare Tiefe (f) -maximale Tauchtiefe (f) |
| profundidad máxima alcanzada (f) profundidad máxima (f) profundidad mayor (f) |
DTP | -maxi depth -greatest depth reached |
-profondeur maximale atteinte (f) | -profondità massima raggiunta (f) | -maximale diepte (f) -maximaal bereikte diepte (f) |
-Maximal erreichte Tauchtiefe (f) |
| profundidad máxima (f) profundidad máxima alcanzada (f) profundidad mayor (f) |
DTP | -maxi depth -greatest depth reached |
-profondeur maximale atteinte (f) | -profondità massima raggiunta (f) | -maximale diepte (f) -maximaal bereikte diepte (f) |
-Maximal erreichte Tauchtiefe (f) |
| profundidad mayor (f) profundidad máxima (f) profundidad máxima alcanzada (f) |
DTP | -maxi depth -greatest depth reached |
-profondeur maximale atteinte (f) | -profondità massima raggiunta (f) | -maximale diepte (f) -maximaal bereikte diepte (f) |
-Maximal erreichte Tauchtiefe (f) |
| profundidad (f) | -depth | -profondeur (f) | -profondità (f) | -diepte (f) | -Tiefe (f) | |
| profundímetro analógico (m) | EQT | -analog depth gauge | -profondimètre analogique (m) | -profondimetro analogico (m) | -analoog dieptemeter (m) | -Analog-Tiefenmesser (m) |
| profundímetro capilar (m) | EQT | -capillary depth gauge -depth gauge with capillary tube |
-profondimètre capillaire (m) | -profondimetro capillare (m) -profondimetro a capillare (m) |
-capillair dieptemeter (m) -dieptemeter met capillaire buis (m) |
-Kapillartiefenmesser (m) |
| profundímetro con aguja de arrastre (m) | EQT | -depth gauge with maximum depth indicator | -profondimètre à aiguille traînante (m) | -profondimetro con lancetta di massima profondità raggiunta (m) | -dieptemeter met sleepnaald (m) | -Tiefenmesser mit Höchstiefenzeiger (m) |
| profundímetro con aguja (m) | EQT | -point type depth gauge | -profondimètre à aiguille (m) | -profondimetro a lancetta (m) | -naalddieptemeter (m) | -Zeigertiefenmesser (m) |
| profundímetro con membrana (m) profundímetro de membrana (m) |
EQT | -diaphram depth gauge | -profondimètre à membrane (m) | -profondimetro a membrana (m) | -membraandieptemeter (m) | -Membrantiefenmesser (m) |
| profundímetro de membrana (m) profundímetro con membrana (m) |
EQT | -diaphram depth gauge | -profondimètre à membrane (m) | -profondimetro a membrana (m) | -membraandieptemeter (m) | -Membrantiefenmesser (m) |
| profundímetro de tubo de Bourdon (m) | EQT | -Bourdon tube depth gauge | -profondimètre à tube de Bourdon (m) | -profondimetro a tubo de Bourdon (m) | -Bourdonbuisdieptemeter (m) | -Bourdonröhre-Tiefenmesser (m) |
| profundímetro digital (m) profundímetro electrónico (m) |
EQT | -digital depth gauge | -profondimètre digital (m) | -profondimetro digitale (m) | -digitaaldieptemeter (m) | -Digitaltiefenmesser (m) |
| profundímetro electrónico (m) profundímetro digital (m) |
EQT | -digital depth gauge | -profondimètre digital (m) | -profondimetro digitale (m) | -digitaaldieptemeter (m) | -Digitaltiefenmesser (m) |
| profundímetro en baño de aceite (m) | EQT | -oil filled depth gauge | -profondimètre à bain d'huile (m) | -profondimetro in olio (m) | -oliebaddieptemeter (m) | -Ölbadtiefenmesser (m) |
| profundímetro (m) | EQT | -depth gauge | -profondimètre (m) | -profondimetro (m) | -dieptemeter (m) | -Tiefenmesser (m) |
| profundo | -deep | -profond | -profondo | -diep | -tief | |
| proporcional | -proportional | -proportionnel | -proporzionale | -evenredig | -proportional | |
| protección contra la corrosión (f) | EQT | -corrosion protection | -protection contre la corrosion (f) -protection anti-rouille (f) |
-protezione contro la corrosione (f) | -bescherming tegen corrosie (f) -corrosiebescherming (f) |
-Korrosionsschutz (m) |
| protección del medio ambiente (f) | -environmental protection -protection of the environment |
-protection de l'environnement (f) | -protezione dell'ambiente (f) | -milieubescherming (f) | -Umweltschutz (m) | |
| protección (f) | -protection | -protection (f) | -protezione (f) | -bescherming (f) | -Schutz (m) | |
| proteger | -protect (to) | -protéger | -proteggere | -beschermen | -schützen | |
| proyector (m) foco (m) |
EQT, PHOTO/VID | -projector -light |
-projecteur (m) | -projettore (m) | -projector (m) -schijnwerper (m) |
-Projektor (m) -Scheinwerfer (m) |
| prueba de estanquidad ensayo de estanquidad (m) |
EQT | -leakage test | -essai d'étanchéité (m) | -prova di tenuta (f) | -lektest (m) -lekdichtheidstest (m) |
-Dichtigkeitsprüfung (f) |
| prueba hidráulica (f) | EQT | -hydraulic test -hydraulic inspection -hydraulic control -hydrostatic test |
-épreuve hydraulique (f) -inspection hydraulique (f) -révision hydraulique (f) -réépreuve hydraulique (f) -contrôle hydraulique (m) |
-prova idraulica (f) -revisione idraulica (f) -collaudo indraulico (m) |
-hydraulische proef (f) -hydraulische controle (f) -hydraulische test (m) -hydraulisch onderzoek (n) |
-Hydraulikprüfung (f) -Hydrauliktest (m) -Hydraulikkontrolle (f) |
| prueba optica (f) | EQT | -optic test -optic control -optic inspection |
-épreuve optique (f) | -prova ottica (f) | -optische proef (f) | -Optikprüfung (f) |
| prueba visual (f) | EQT | -visual inspection | -inspection visuelle (f) -réépreuve visuelle (f) -contrôle visuel (m) |
-prova visiva (f) -collaudo visivo (m) |
-visuele controle (f) | -Sichtkontrolle (f) |
| prueba (f) revisión (f) examen (m) inspección (f) |
EQT | -examination -inspection -test -control -trial |
-examen (m) -contrôle (m) -inspection (f) -révision (f) -réépreuve (f) -épreuve (f) -test (m) -essai (m) |
-ricollaudo (m) -esame (m) -ispezione (f) -prova (f) -revisione (f) -collaudo (m) |
-onderzoek (n) -controle (f) -test (m) -revisie (f) -proef (f) |
-Untersuchung (f) -Inspektion (f) -Überprüfung (f) -Kontrolle (f) -Test (m) -Prüfung (f) -Versuch (m) |
| prurito (m) sensación de cosquilleo (f) cosquillos (mpl) hormiga (f) picazón (m) hormigueo (m) |
MED/ANAT | -tickling -tickling sensation -itching -itching sensation -pins and needles |
-chatouillements (mpl) -démangeaisons (fpl) -fourmillements (mpl) -picotements (mpl) -chatouillis (m) |
-sensazione di solletico (f) -solletico (m) -pruriti (mpl) -formicolio (m) -formicollii (mpl) |
-gekietel (n) -kieteling (f) -kriewelen (n) -jeuk (m) -kriebel (m) -gekriebel (n) |
-Jucken (n) -Kitzeln (n) -Kitzelgefühl (n) -Juckreiz (m) -Prickeln (n) -Ameisenlauf (m) |
| PSA | -PSA -Professional Scuba Association |
-PSA | -PSA | -PSA | -PSA | |
| puerto de pesca (m) | NAUT | -fishery harbour | -port de pêche (m) | -porto peschereccio (m) -porto di pesca (m) |
-visserijhaven (m) -vissershaven (m) |
-Fischereihafen (m) |
| puerto (m) | NAUT | -harbour -port |
-port (m) | -porto (m) | -haven (m) | -Hafen (m) |
| puesto VHF (m) | NAUT | -VHF radio -VHF unit |
-radio VHF (f) | -unità VHF (f) -unità UHF (f) |
-VHF toestel (n) | -UHF Radio (n) |
| pulmon acuatico (m) escafandra autónoma (f) equipo autónomo (m) |
EQT | -scuba -self-contained underwater breathing apparatus -scuba unit -aqualung |
-scaphandre autonome (m) -scaphandre autonome à air comprimé (m) |
-autorespiratore (m) -ARA (m) -autorespiratore ad aria (m) -gruppo ARA (m) |
-onafhankelijk persluchtapparaat (n) -aqualong (f) -scuba-apparatuur (f) -persluchtapparatuur (f) |
-Preßlufttauchgerät (n) -PTG (n) -Aqualunge (f) -autonomes Tauchgerät (n) -Drucktauchgerät (n) -DTG (n) |
| pulmones llenos (mpl) | MED/ANAT, DTP | -full lungs | -poumons pleins (mpl) | -pulmoni pieni (mpl) | -volle longen (mpl) | -volle Lungen (fpl) |
| pulmones vacios (mpl) | MED/ANAT, DTP | -empty lungs | -poumons vides (mpl) | -pulmoni vuoti (mpl) | -lege longen (mpl) | -leere Lungen (fpl) |
| pulmón (m) | MED/ANAT | -lung | -poumon (m) | -polmono (m) | -long (f) | -Lunge (f) |
| pulpo (m) octopus (m) |
BIO/ZOO | -octopus | -poulpe (m) -octopus (m) -pieuvre (f) |
-polpo (m) -octopus (m) |
-octopus (m) | -Oktopus (m) -Krake (m) |
| pulsera (f) correa (f) brazalete (m) |
EQT | -strap -watch strap -bracelet -watch strap |
-bracelet (m) | -braccialetto (m) -cinturino (m) |
-bandje (n) -polsgewrichtband (m) -armband (m) |
-Armband (n) |
| pulso carotídeo (m) | MED/ANAT | -carotid pulse | -pouls carotidien (m) | -polso carotideo (m) | -carotispols (m) | -Karotispuls (m) |
| pulso débil (m) | MED/ANAT | -weak pulse | -pouls faible (m) | -polso debolo (m) | -zwakke polsslag (m) | -schwacher Puls (m) |
| pulso irregular (m) | MED/ANAT | -irregular pulse | -pouls irrégulier (m) | -polso irregolare (m) | -onregelmatige pols (m) | -unregelmäßiger Puls (m) |
| pulso radial (m) | MED/ANAT | -radial pulse | -pouls radial (m) | -polso radiale (m) | -radiaalpolsslag (m) | -Radialpuls (m) -Speichenpuls (m) |
| pulso (m) | MED/ANAT | -pulse | -pouls (m) | -polso (m) | -pols (m) -polsslag (m) |
-Puls (m) -Pulsschlag (m) |
| pulverizador de silicona (m) atomizador de silicona (m) |
EQT | -silicone sprayer | -spray silicone (m) | -spruzzatore di silicone (m) -spray al silicone (m) |
-silikoonverstuiver (m) | -Silikonspray (m) |
| punta de flecha (f) | SPF, EQT | -speartip -spearhead |
-pointe de flèche (f) | -punta d'asta (f) | -pijlkop (m) | -Pfeilspitze (f) |
| punta desmontable (f) | SPF, EQT | -detachable head | -pointe détachable (f) | -punta separabile (f) | -afneembare kop (m) | -abnehmbarer Kopf (m) |
| punta explosiva (f) | SPF, EQT | -explosive head -explosive tip |
-pointe explosive (f) | -punta esplosiva (f) | -explosieve kop (m) | -Sprengkopf (m) |
| punta sumergida (f) seca (f) bajo (m) |
GEO | -pinnacle -shoal |
-sec (m) | -secca (f) | -rotsnaald (f) | -Felsnadel (f) -Untiefe (f) |
| punto de apoyo (m) | -point of support | -point d'appui (m) | -punto d'appoggio (m) | -steunpunt (n) | -Stützpunkt (m) | |
| punto de buceo (m) lugar submarino (m) |
GEO | -diving spot -dive site -diving place |
-site de plongée (m) -lieu de plongée (m) |
-sito d'immersione (m) -luogo d'immersione (m) -punto d'immersione (m) |
-duikplaats (m) -duikstek (m) -duikplek (m) |
-Tauchplatz (m) -Tauchort (m) -Tauchrevier (n) -Tauchspot (m) |
| punzón de inspección (m) sello de inspección (m) |
EQT | -test stamp -inspection stamp |
-poinçon (m) -poinçon de contrôle (m) -poinçon de l'organisme de contrôle (m) |
-timbro di ispezione (m) -punzone (m) |
-inspectiestempel (m) | -Stempel (m) -TÜV-Stempel (m) -Prüfsiegel (n) -Kontrollstempel (m) |
| purga alta (f) | EQT | -upper exhaust valve | -purge haute (f) | -scarico alto (m) | -bovenste loosklep (f) | -oberes Ablaßventil (n) |
| purga baja (f) | EQT | -lower exhaust valve | -purge basse (f) | -scarico basso (m) | -onderste loosklep (f) | -unteres Ablaßventil (n) |
| purga fenstop (f) purga integrada (f) |
EQT | -fenstop | -purge intégrée (f) -purge incorporée dans le tuyau annelé (f) |
-scarico integrato (m) | -fenstop-ventiel (n) | -Fenstop-Ventil (n) |
| purga integrada (f) purga fenstop (f) |
EQT | -fenstop | -purge intégrée (f) -purge incorporée dans le tuyau annelé (f) |
-scarico integrato (m) | -fenstop-ventiel (n) | -Fenstop-Ventil (n) |
| purga rápida (f) válvula de vaciado rapido (f) |
EQT | -quick dump valve -quick venting -quick exhaust valve -quick blow-off valve -quick venting valve |
-purge rapide (f) -soupape de purge rapide (f) |
-valvola di scarico rapido (f) -valvola di emergenza (f) -valvola di spurgo rapido (f) |
-snelontluchtingssysteem (n) -snel uitlaatventiel (n) -snelloosventiel (n) -snelontluchtingsventiel (n) |
-Schnellablassventil (n) -Schnellablass (m) -Schnellauslassventil (n) |
| purgar el chaleco | EQT | -purge the jacket (to) | -purger le gilet | -spurgare il giubbotto | -het trimvest ontluchten -het jacket lozen |
-Luft aus dem Jacket ablassen |
| purgar la boquilla | EQT, DTP | -clear the mouthpiece (to) | -purger l'embout | -spurgare il boccaglio | -het mondstuk leegblazen | -das Mundstück leerblasen |
| purgar deshinchar |
-deflate (to) -purge (to) -dump (to) -clear (to) -bleed (to) -drain (to) -drain off (to) -let the air out (to) |
-dégonfler -purger -vider |
-scaricare -sgonfiare -spurgare |
-ontluchten -uitblazen -de lucht uitlaten -lucht afblazen -aflaten |
-ausblasen -leeren -entleeren |
|
| purga (f) valvula de evacuacion (f) vaciado (m) válvula de vaciado (f) |
EQT | -outlet valve -exhaust valve -dump valve -drain valve |
-soupape d'évacuation (f) -soupape d'échappement (f) -purge (f) -soupape de vidange (f) -soupape de purge (f) |
-valvola di scarico (f) -scarico (m) -valvola di spurgo (f) |
-uitlaatventiel (n) -uitlaat (m) -dump valve (f) -loosklep (f) |
-Auslassventil (n) -Ablass (m) -Ablassventil (n) -Entleerungsventil (n) |
| puñal (m) cuchillo (m) |
EQT | -knife | -couteau (m) | -coltello (m) | -mes (n) | -Messer (n) |
| puño (m) mango (m) empuñadura (f) |
EQT | -grip -handle |
-poignée (f) | -maniglia (f) -impugnatura (f) |
-handvat (n) -handgreep (m) -draaggreep (m) |
-Griff (m) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
