DEUTSCH |
GEBIET |
|||||
| Gabeldorsch (m) | BIO/ZOO | -rockling -forkbeard |
-mostelle (f) | -mustella (f) -musdea (f) |
-gaffelkabeljauw (m) | -brótola (f) |
| Gabelmakrele (f) | BIO/ZOO | -leer fish | -liche (f) | -leccia (f) | -gaffelmakreel (m) | -palometa (f) |
| Gabelschlüssel (m) Flachschlüssel (m) |
EQT | -flat spanner | -clé plate (f) | -chiave piatta (f) | -platte sleutel (m) | -llave plana (f) |
| Gabelzunge (f) Dictyota (f) |
BIO/ZOO | -forkweed -dictyota |
-dictyote (f) -algue fourchue (f) |
-cornicella (f) -dictiota (f) |
-gaffelwier (n) -dictyota (f) |
-dyctiota (f) |
| gähnen | -yawn (to) | -bâiller | -sbadagliare | -gapen | -bostezar | |
| Galapagos-Riffhai (m) | BIO/ZOO | -galapagos shark | -requin des Galapagos (m) | -squalo delle Galapagos (m) | -Galapagos-rifhaai (m) | -tiburón de Galapagos (m) |
| Galerie (f) | GEO | -gallery -passage |
-galerie (f) | -galleria (f) | -galerij (f) | -galería (f) |
| Gang (m) | -passage | -conduit (m) | -conduto (m) -passaggio (m) |
-gang (m) | -conducto (m) | |
| Garnele (f) Krabbe (f) |
BIO/ZOO | -shrimp -prawn |
-crevette (f) | -gambero (m) | -garnaal (f) | -camarón (m) -quisquilla (f) |
| Gasaustausch (m) | PHYS/CHEM | -gas transfer | -échange gazeux (m) | -scambio gassoso (m) | -gaswisseling (f) | -cambio gaseoso (m) |
| Gasgemisch (n) Mischgas (n) |
DTP | -gas mixture -breathable mixture -mixed gas |
-mélange gazeux (m) -mélange respiratoire (m) |
-miscela gassosa (f) -miscela respiratoria (f) |
-gasmengsel (n) -ademmengsel (n) |
-mezcla gaseosa (f) -mezcla respiratoria (f) -mezcla respirable (f) -mezclador de gases (m) |
| Gastropode (m) Bauchfüßler (m) |
BIO/ZOO | -gasteropod | -gastéropode (m) | -gasteropodo (m) | -buikpotige (m) | -gasterópodo (m) |
| Gas (n) | PHYS/CHEM | -gas | -gaz (m) | -gas (m) | -gas (n) | -gas (m) |
| Gebiet (n) Zone (f) |
-zone -area |
-zone (f) | -zona (f) -zone (f) |
-gebied (n) | -zona (f) | |
| gebrochen kaputt |
-broken | -cassé | -rotto | -gebroken -stuk |
-roto | |
| gefährlich | -dangerous | -dangereux | -pericoloso | -gevaarlijk | -peligroso | |
| Gefahr (f) | -danger | -danger (m) | -pericolo (m) | -gevaar (n) | -peligro (m) | |
| Gefäßerweiterung Vasodilatation (f) |
MED/ANAT | -vasodilatation | -vasodilatation (f) | -vasodilatazione (f) | -vasodilatatie (f) | -vasodilatación (f) |
| gefederte Klappe (f) kalibrierte Klappe (f) kalibriertes Ventil (n) |
EQT | -calibrated valve | -clapet taré (m) | -valvola tarata (f) | -veerbelaste klep (f) -geijkte klep (f) |
-válvula regulada (f) |
| gefleckt | BIO/ZOO | -spotted | -tacheté | -maculato -macchiettato -stellato |
-gevlekt | -maculado |
| gefleckter Barsch (m) | BIO/ZOO | -spotted grouper | -mérou tacheté (m) | -cernia maculata (f) | -gevlekte tandbaars (m) | -mero maculato (m) |
| gefleckter Lippfisch (m) | BIO/ZOO | -ballan wrasse | -vieille commune (f) -grande vieille (f) |
-tordo marvizzo (m) | -gevlekte lipvis (m) | -maragota (f) |
| gefleckter Rochen (m) | BIO/ZOO | -spotted ray | -raie tachetée (f) | -razza maculata (f) | -gestippelde rog (m) | -raya maculata (f) |
| gefleckter Wobbegong (m) Australischer Ammenhai (m) |
BIO/ZOO | -spotted wobbegong | -requin tapis tacheté (m) | -squalo nutrice (m) | -Australische verpleegsterhaai (m) | -tiburón alfombra (m) |
| gegen den Strom | -against the current | -contre le courant -à contre-courant |
-contra la corrente -a contracorrente |
-tegen de stroom | -contra la corriente | |
| gegen den Strom schwimmen | DTP | -swim against the current (to) | -remonter le courant | -nuotare contra la corrente | -tegen de stroming zwemmen | -nadar contra la corriente |
| gegen den Uhrzeigersinn | -counter-clockwise | -dans le sens anti-horlogique | -in senso contrario alle lancette dell'orologio -in senso antiorario |
-tegen de zin van de uurwijzers | -en sentido inverso a las agujas del reloj | |
| Gegengift (n) | MED/ANAT | -antidote | -antidote (m) | -contravveleno (m) | -tegengif (n) | -antídoto (m) |
| Gegenstrom (m) | GEO, METEO, NAUT | -counter current | -contre-courant (m) -courant contraire (m) |
-contracorrente (m) -corrente contraria (f) |
-tegenstroom (m) | -contracorriente (m) |
| Gehalt (m) | PHYS/CHEM | -content | -teneur (f) | -contenuto (m) | -gehalte (n) | -tenor (m) -contenido (m) |
| Gehäuse (n) | EQT, PHOTO/VID | -housing -casing -case -body |
-boîtier (m) -caisson (m) |
-custodia (f) -scatola (f) -camera (f) -carcassa (f) |
-kast (m) -huis (n) -behuizing (f) |
-caja (f) -cámara (f) |
| Gehirnembolie (f) Hirnembolie (f) |
MED/ANAT | -cerebral embolism | -embolie cérébrale (f) | -embolia cerebrale (f) | -hersenembolie (f) | -embolia cerebral (f) |
| Gehirn (n) | MED/ANAT | -brain (m) | -cerveau (m) | -cervello (m) | -hersenen (mpl) -brein (n) |
-cerebro (m) |
| gehoben nach oben gebracht oben |
DTP | -raised -up |
-levé | -in su -elevato (m) -sollevato |
-boven | -elevado -en posición elevada |
| Gehörschnecke (f) | MED/ANAT | -cochlea | -limaçon (m) | -coclea (f) -chiocciola (f) |
-slakkehuis (n) | -coclea (f) |
| Gehör (n) | MED/ANAT | -hearing | -ouïe (f) | -udito (m) | -gehoor (n) -gehoorzin (m) |
-oído (m) |
| Geigenrochen (m) | BIO/ZOO | -guitar fish -guitar ray |
-raie guitare (f) | -pesce chitarra (m) | -vioolrog (m) -gitaarrog (m) |
-guitarra (f) -raya guitarra (f) |
| gelbe Aiptasie (f) durchsichtige Anemone (f) |
BIO/ZOO | -yellow aiptasia | -aiptasie jaune (f) -anémone transparente (f) |
-aiptasia gialla (f) -garofano di mare (m) -tettina (f) |
-gele aiptasia (f) | -aiptasia amarilla (f) |
| Gelbschwanz (m) Seriolafisch (m) Grünel (m) |
BIO/ZOO | -amberjack -yellow tail |
-sériole (f) | -seriola (f) -leccia (f) -ricciola (f) |
-seriola (f) -geelstaart (m) |
-serviola (f) -pez de limón (m) |
| Gelenkarm (m) | EQT, PHOTO/VID | -articulated arm | -bras articulé (m) | -braccio articolato (m) | -scharnierarm (m) -verstelbare arm (m) |
-brazo articulado (m) |
| Gelenk (n) | MED/ANAT | -joint | -articulation (f) | -articolazione (f) | -gewricht (n) | -articulación (f) |
| gelöst aufgelöst |
-dissolved | -dissous | -disciolto | -opgelost | -disuelto | |
| gelöstes Gas (n) | PHYS/CHEM | -dissolved gas | -gaz dissous (m) | -gas disciolto (m) | -opgelost gas (n) | -gas disuelto (m) |
| gemeine Geißbrasse (f) Zweibindenbrasse (f) |
BIO/ZOO | -two-banded bream | -sar à tête noire (m) | -sarago comune (m) -sarago testa nera (m) -sarago fasciato (m) |
-gewone zeebrasem (m) | -sargo mojarra (m) -mojarra (f) |
| gemeiner Grundhai (m) Zambesi-Hai (m) Bullenhai (m) Stierhai (m) |
BIO/ZOO | -bull shark -zambesi shark |
-requin bouledogue (m) | -squalo toro (m) | -stierhaai (m) | -tiburón de Zambeze (m) -tiburón sarda (m) |
| gemeiner Tintenfisch (m) Sepia (f) |
BIO/ZOO | -cuttlefish | -seiche (f) | -seppia (f) -seccia (f) |
-zeekat (f) -sepia (f) |
-sepia (f) |
| Gemisch (n) | DTP | -mixture (f) | -mélange (m) | -miscela (f) | -mengsel (n) | -mezcla (f) -mezclador (m) |
| genau | -accurate | -précis | -preciso | -precies | -preciso | |
| Genehmigung (f) Zulassung (f) |
-authorisation | -autorisation (f) | -autorizzazione (f) | -toestemming (f) | -autorización (f) | |
| Genick (n) Nacken (m) |
MED/ANAT | -neck -nape of the neck |
-nuque (f) | -nuca (f) | -nek (f) | -nuca (f) |
| Geräteflosse (f) Außenflosse (f) |
EQT | -open water fin -open heel fin -strap fin |
-palme d'extérieur (f) | -pinna a lacciolo (f) -pinna a cinghiolo (f) |
-buitenvin (f) | -aleta exterior (f) |
| Geräusch (n) Lärm (m) |
-noise -sound |
-bruit (m) | -rumore (m) -suono (m) |
-lawaai (n) -geluid (n) |
-ruido (m) -sonido (m) |
|
| GERS | ORG | -GERS | -GERS -Groupe d'études et de recherches sous-marines |
-GERS | -GERS | -GERS |
| Gesamtdruck (m) | PHYS/CHEM | -global pressure | -pression totale (f) | -pressione totale (f) | -totaaldruk (m) | -presión total (f) |
| gesamte Aufstiegzeit (f) | DTP | -total ascent time -total time to surface |
-temps total de remontée (m) | -durata totale della risalita (f) -tempo totale di risalita (m) |
-totale opstijgtijd (f) | -duración total del ascenso (f) |
| gesamte Tauchzeit (f) | DTP | -total dive time | -temps total de plongée (m) -durée totale de la plongée (f) |
-tempo totale di immersione (m) | -totale duiktijd (f) | -duración total de inmersión (f) |
| gesättigt | -saturated | -saturé | -saturato | -verzadigd | -saturado | |
| geschlossener Kreislauf (m) | EQT | -closed circuit | -circuit fermé (m) | -circuito chuiso (m) | -gesloten circuit (n) -gesloten ring (m) |
-circuito cerrado (m) |
| geschlossenes Kreislaufgerät (n) Atemgerät im geschlossenen Kreislauf (n) |
EQT | -closed circuit diving apparatus -closed circuit breathing apparatus -closed circuit scuba -CCBA |
-scaphandre à circuit fermé (m) | -scafandro a ciclo chuiso (m) -autorespiratore a circuito chiuso (m) |
-gesloten omloop duikapparatuur (f) -kringloopademtoestel (n) |
-equipo con circuito cerrado (m) |
| geschützt sicher in Sicherheit |
-safe -sheltered |
-à l'abri -en sécurité -abrité |
-al sicuro -riparato |
-in veiligheid -beschermd -geschuild |
-al abrigo -abritado |
|
| geschützte Art (f) | BIO/ZOO | -protected species | -espèce protégée (f) | -specie protetta (f) | -beschermde soort (f) | -especie protegida (f) |
| gesenkt nach unten gebracht unten |
EQT | -lowered -down |
-abaissé -baissé |
-abbassato | -neergelaten -onderaan -beneden |
-abajo -en posición baja |
| Gesetz von Charles (n) | DTP | -Charles'law | -loi de Charles (f) | -legge di Charles (f) | -wet van Charles (f) | -ley de Charles (f) |
| Gesetz von Dalton (n) | -Dalton's law | -loi de Dalton (f) | -legge di Dalton (f) | -wet van Dalton (f) | -ley de Dalton (f) | |
| Gesetz von Henry (n) | -Henry's law | -loi de Henry (f) | -legge di Henry (f) | -wet van Henry (f) | -ley de Henry (f) | |
| Gesetzgebung (f) | -regulation | -réglementation (f) -législation (f) |
-regolamentazione (f) | -wetgeving (f) | -reglamentación (f) | |
| Gesichtsfeld (n) Seefeld (n) |
PHYS/CHEM | -field of vision -field of view |
-champ de vision (m) | -campo visivo (m) | -gezichtsveld (n) | -campo de visión (m) -campo visual (m) |
| Gesichtsmaske (f) Vollmaske (f) Vollgesichtsmaske (f) |
EQT | -full face mask | -masque facial (m) -masque grand facial (m) |
-maschera facciale (f) -maschera gran facciale (f) |
-gelaatsmasker (n) -volgelaatsmasker (n) |
-máscara facial (f) |
| gespannt | -tight | -serré | -serrato | -gespannen -vast |
-apretado | |
| gestaut | MED/ANAT | -hochrot -flushed |
-congestionné | -congestionato | -rood aangelopen | -congestionado |
| Gestell (n) Rahmen (m) |
EQT | -frame | -châssis (m) | -telaio (m) -chassis (m) -raam (n) |
-chassis (n) | -bastidor (m) -caja (f) |
| gestreifte Meerbarbe (f) Streifenbarbe (f) |
BIO/ZOO | -rock mullet -striped mullet -striped red mullet |
-rouget barbet de roche (m) -rouget de roche (m) -surmulet (m) |
-triglia di scoglio (m) | -mul (m) -koning van de poon (m) |
-salmonete de roca (f) |
| gestreifter Katfisch (m) Steinbeißer (m) Seewolf (m) |
BIO/ZOO | -wolf fish -Atlantic catfish |
-loup de mer (m) -loup atlantique (m) |
-lupo di mare (m) | -zeewolf (m) | -perro del norte (m) |
| gestreifter Sergeant (m) Sergeantfisch (m) |
BIO/ZOO | -sergeant major | -sergent-major (m) | -sergente maggiore (m) -pesce damigella (m) |
-sergeant-majoor (m) | -petaca rayada (f) |
| gestreifter Zackenbarsch (m) | BIO/ZOO | -striped grouper -Brazilian grouper |
-badèche (f) | -epinefelo (m) | -gestreepte wrakbaars (m) | -cuna (f) -abadejo (m) |
| Getränk (n) | -drink | -boisson (f) | -bibita (f) | -drank (m) | -bebida (f) | |
| Gewebegruppe (f) Kompartiment (n) |
MED/ANAT, PHYS/CHEM, DTP | -tissue compartment -tissue group |
-compartiment tissulaire (m) -groupe de tissus (m) |
-gruppo di tessuti (m) -gruppo tessutale (m) |
-weefselgroep (f) | -compartimiento de tejidos (m) -grupo de tejidos (m) |
| Gewebe (n) | MED/ANAT, DTP | -tissue | -tissu (m) | -tessuto (m) | -weefsel (n) | -tejido (m) |
| Gewehr mit Gummiriemen (n) | SPF | -rubber strand speargun -rubber-powered speargun |
-fusil à sandow(s) (m) | -arbalète (m) -fucile con elastici (m) |
-geweer met rubberbanden (n) | -fusil con sandow (m) -fusil de goma(s) |
| Gewehr (n) Armbrust (f) |
SPF, SPF, EQT | -speargun -gun |
-fusil (m) -arbalète (f) |
-arbalete (m) -fucile (m) |
-geweer (n) | -arbalette (m) -fusil (m) |
| Gewichtsklotz (m) Gewichtsschlitten (m) Gewicht (n) Schlitten (m) |
EQT | -sled -shot -ballast sled -counterweight |
-gueuse (f) | -slitta (f) -slitta-zavorra (f) |
-contragewicht (n) -ballast (m) |
-trineo (m) -lingote (de lastre) (m) |
| Gewichtsschlitten (m) Gewicht (n) Gewichtsklotz (m) Schlitten (m) |
EQT | -sled -shot -ballast sled -counterweight |
-gueuse (f) | -slitta (f) -slitta-zavorra (f) |
-contragewicht (n) -ballast (m) |
-trineo (m) -lingote (de lastre) (m) |
| Gewicht (n) | -weight | -poids (m) | -peso (m) | -gewicht (n) | -peso (m) | |
| Gewicht (n) Ballast (m) |
EQT | -ballast | -ballast (m) -lest (m) |
-ballast (m) -zavorra (f) |
-ballast (m) -lood (n) |
-balasto (m) -lastre (m) |
| Gewicht (n) Gewichtsschlitten (m) Gewichtsklotz (m) Schlitten (m) |
EQT | -sled -shot -ballast sled -counterweight |
-gueuse (f) | -slitta (f) -slitta-zavorra (f) |
-contragewicht (n) -ballast (m) |
-trineo (m) -lingote (de lastre) (m) |
| Gewinde (n) | EQT | -thread -screw |
-filet (m) -filetage (m) |
-filettatura (f) | -schroefdraad (m) | -rosca (f) -roscado (m) |
| gewitterhaft | -thundry -stormy |
-orageux | -tempestoso | -onweerachtig | -tempestuoso | |
| Gewitter (n) | GEO | -thunderstorm | -orage (m) | -temporale (m) | -onweer (n) | -tormenta (f) |
| gewöhnliche Meerbarbe (f) Meerbarbe (f) |
BIO/ZOO | -red mullet -barbel mullet |
-rouget barbet (m) -rouget-barbet de vase (m) -rouget de sable (m) |
-triglia di fango (f) | -grootkopharder (m) -gestreepte zeebarbeel (m) |
-salmonete de fango (m) |
| Gezeitenströmung (f) | GEO, METEO, NAUT | -tidal current | -courant de marée (m) | -corrente di marea (f) | -getijdenstroming (f) | -corriente de marea (f) |
| Gezeitentafeln fpl |
GEO, EQT, DTP | -tide tables | -tables de marées (fpl) | -tavole di marea (fpl) | -getijdentabellen (fpl) -getijtafels (fpl) |
-tablas de mareas (fpl) |
| Gezeiten fpl |
GEO | -tides | -marées (fpl) | -maree (fpl) | -getijden (npl) | -mareas (fpl) |
| giftig | BIO/ZOO, MED/ANAT | -poisonous -toxic -venemous -venomous |
-venimeux -vénéneux |
-velenoso | -giftig | -venenoso |
| giftig toxisch |
MED/ANAT | -poisonous | -toxique | -velenoso -tossico |
-giftig | -tóxico |
| Giftigkeit (f) Toxizität (f) |
MED/ANAT, PHYS/CHEM | -toxicity | -toxicité (f) | -tossicità (f) | -toxiciteit (f) | -toxicidad (f) |
| Gift (n) | BIO/ZOO, MED/ANAT | -poison | -poison (m) -venin (m) |
-veleno (m) | -gif (n) -vergif (n) |
-veneno (m) |
| Gischt (f) Schaum (m) |
-foam | -écume (f) | -schiuma (f) | -schuim (f) | -espuma (f) | |
| Gitter (n) | ARCHEO | -grid | -grille (f) | -griglia (f) | -rooster (n) | -rejilla (f) |
| Glasfaser (f) | EQT, NAUT | -fiberglass -glass fibre |
-fibre de verre (f) | -fibra di vetro (f) | -glassvezel (m) | -fibravidrio -fibra de vidrio (f) |
| Glasfisch (m) | BIO/ZOO | -glass fish | -glass fish | -glass fish (m) | -glasvis (m) | -pez de cristal (m) |
| Glas (n) | EQT | -glass | -verre (m) | -vetro (m) | -glas (n) | -vidrio (m) |
| Glattbutt (m) | BIO/ZOO | -brill | -barbue (f) | -rombo liscio (m) | -griet (f) | -rapante (m) |
| Glatthai (m) | BIO/ZOO | -smooth hound | -émissole (f) | -palombo (m) | -toonhaai (m) -gladde haai (m) -zandhaai (m) |
-musola (f) |
| Glattwal (m) | BIO/ZOO | -right whale -black right whale |
-baleine franche (f) | -balena franca (f) | -zwarte walvis (m) | -ballena franca (f) |
| Gleichgewichtsstörung durch Druckwechsel (f) | MED/ANAT | -alternobaric vertigo -pressure vertigo |
-vertige alternobarique (m) -vertige alternobare (m) |
-vertigine per variazione alterna di pressione (f) -vertigine alternobarica (f) |
-alternobarische duizeligheid (f) | -vértigo alternobárico (m) |
| Gleichgewichtsstörungen fpl |
MED/ANAT | -disturbance on the balance organ | -troubles de l'équilibre (mpl) | -disturbi all'equilibrio (mpl) | -evenwichtsstoornissen (fpl) | -trastornos del sentido del equilibrio (mpl) |
| Gleichgewichtsverlust (m) | MED/ANAT | -loss of balance | -perte d'équilibre (f) | -perdita dell'equilibrio (m) | -verlies van het evenwicht (n) | -pérdida del equilibrio (f) |
| Gleichgewicht (n) | -equilibrium -balance |
-équilibre (m) | -equilibrio (m) | -evenwicht (n) | -equilibrio (m) | |
| Gleitring (m) | SPF, EQT | -sliding runner -slide ring |
-coulisseau (m) | -cursore (m) | -glijring (m) | -corredera (f) |
| Gold-Tauchsportabzeichen (n) 3*-Tauchbrevet (n) 3*-Tauchschein (m) |
EDU | -3 star diver certificate -advanced diver certificate |
-brevet supérieur (m) -brevet 3 étoiles (m) |
-brevetto 3 stelle (m) | -3 stersduikbrevet (n) | -título 3 estrellas (m) |
| Goldbrasse (f) | BIO/ZOO | -gilthead seabream | -dorade royale (f) -dorade vraie (f) |
-orata (f) | -goudbrasem (m) | -pargo dorado (m) |
| Goldbutt (m) | BIO/ZOO | -European plaice | -carrelet (m) -plie d'Europe (f) -plie franche (f) |
-passera di mare (f) -platessa (f) -passera (f) |
-schol (f) | -solla europa (f) -platija (f) -platuxa (f) -platura (f) -platecha (f) |
| Goldmakrele (f) | BIO/ZOO | -dolphin fish | -coryphène (f) -dorade tropicale (f) |
-lampuga (f) -corifena (f) |
-langstaartvis (m) -goudmakreel (m) -dolfijnvis (m) |
-lampuga (f) |
| Goldstrieme (f) | BIO/ZOO | -saupe -goldline |
-saupe (f) | -salpa (f) -sarpa (f) |
-goudgestreepte zeebrasem (m) -gestreepte bokvis (m) -goudstreep-zeebrasem (m) -goudbrasem (m) |
-salema (f) -salpa (f) |
| Golf (m) Meerbusen (m) |
GEO | -gulf | -golfe (m) | -golfo (m) | -golf (m) | -golfo (m) |
| GOOD | ORG | -GOOD -Global Organization of Divers |
-GOOD | -GOOD | -GOOD | -GOOD |
| Gorgonenhaupt (n) | BIO/ZOO | -basket star -gorgon's head |
-tête de Méduse (f) | -gorgonocefalo (m) | -medusahoofd (n) | -gorgonocefalo (m) |
| Gorgonie (f) | BIO/ZOO | -gorgonian -sea fan |
-gorgone (f) | -gorgonia (f) | -gorgoon (f) | -gorgonia (f) |
| Grad Celsius (m) | METEO | -degree Celsius | -degré Celsius (m) | -grado Celsius (m) | -graad Celsius (m) | -grado Celsius (m) |
| Graduierung (f) Skalenteilung (f) |
EQT | -graduation | -graduation (f) | -graduazione (f) | -graduatie (f) -schaalverdeling (f) -graadverdeling (f) |
-graduación (f) |
| Gräte (f) | BIO/ZOO | -bone -fish bone |
-arête de poisson (f) | -lisca (f) | -graat (f) -visgraat (f) |
-espina (f) |
| grauer Riffhai | BIO/ZOO | -grey reef shark | -requin dagsit (m) -requin gris de récif (m) |
-squalo grigio del reef (m) | -grijze rifhaai (m) | -tiburón raira -tiburón gris de arrecife (m) |
| Grauhai (m) Sechskiemer (m) |
BIO/ZOO | -bluntnose six-gill shark | -requin gris (m) | -squalo capopiatto (m) | -grauwe haai (m) -koehaai (m) |
-cañabota (f) -cañabota gris (f) -marrajo (m) -tiburón gris (m) -tiburón de peinetas (m) |
| Grauwal (m) | BIO/ZOO | -grey whale | -baleine grise (f) | -balena grigia (f) | -grijze walvis (m) | -ballena gris (f) |
| graziler Hai | BIO/ZOO | -graceful shark | -requin gracile (m) | -squalo grazioso (m) | - | -tiburón gracil (m) |
| greifen | -grasp (to) | -saisir | -prendere | -grijpen | -coger -agarrar |
|
| Griff (m) | EQT | -grip -handle |
-poignée (f) | -maniglia (f) -impugnatura (f) |
-handvat (n) -handgreep (m) -draaggreep (m) |
-puño (m) -mango (m) -empuñadura (f) |
| Grillenkrebs (m) Bärenkrebs (m) |
BIO/ZOO | -slipper lobster | -cigale de mer (f) | -cicala di mare (f) -magnosa (f) -magnosella (f) |
-beerkreeft (m) | -chulla (f) -marialuisa (f) -cigala (f) |
| Grindwal (m) | BIO/ZOO | -pilot whale | -globicéphale (m) -baleine pilote (f) |
-globicefalo (m) | -griend (m) | -calderón (m) -ballena piloto (f) |
| Grönlandhai Eishai (m) Grundhai (m) |
BIO/ZOO | -Greenland shark | -laimargue du Groenland (m) -requin du Groenland (m) |
-lemargo (m) -squalo di Groenlandia (m) |
-Groenlandse haai (m) -ijshaai (m) |
-tiburón boreal (m) -tollo de Groenlandia (m) |
| Groppen (m) Seeskorpion (m) Seebulle (m) |
BIO/ZOO | -bullhead -sea scorpion |
-diable de mer (m) -chabot (m) -scorpion de mer (m) |
-scorfano (m) -scazzone (m) -scazzone marino (m) |
-groene zeedonderpad (m) | -escorpión marino (m) |
| Groppe (f) Kaulkopf (m) |
BIO/ZOO | -bullhead -miller's thumb |
-chabot (m) -meunier (m) -bavard (m) |
-scazzone (m) | -donderpad (m) -gowie (m) |
-coto común (m) |
| Großaugenbarsch (m) | BIO/ZOO | -goggle eye | -priacanthe (m) | -catalufa (m) | -grootogenbaars (m) | -priacantho (m) -catalufa (m) |
| große Jakobsmuschel (f) Atlantische Pilgermuschel (f) große Pilgermuschel (f) |
BIO/ZOO | -scallop -pilgrin scallop |
-coquille Saint Jacques (f) | -ventaglio (m) -pettine maggiore (f) -conchiglia dei pellegrini (f) |
-jakobsschelp (f) | -vieira (f) -aviñeira (f) |
| große Pilgermuschel (f) Atlantische Pilgermuschel (f) große Jakobsmuschel (f) |
BIO/ZOO | -scallop -pilgrin scallop |
-coquille Saint Jacques (f) | -ventaglio (m) -pettine maggiore (f) -conchiglia dei pellegrini (f) |
-jakobsschelp (f) | -vieira (f) -aviñeira (f) |
| großer Blauhai (m) Blauhai (m) |
BIO/ZOO | -blue shark | -requin bleu (m) -peau bleue (m) |
-verdesca (m) | -blauwe haai (m) | -tiburón azul (m) -tintoleta (m) -tintorera--marrajo (m) |
| großer Heuschreckenkrebs (m) | BIO/ZOO | -mantis shrimp | -squille (m) | -spannochia (f) -canocchia (f) |
-bidsprinkhaankreeft (m) | -casteneta (f) -galera (f) |
| großer Sägebarsch (m) brauner Zackenbarsch (m) |
BIO/ZOO | -dusky grouper -dusky perch -rock cod |
-mérou noir (m) -serran géant (m) |
-cernia bruna (f) -cernia nera (f) |
-bruine wrakbaars (m) | -mero nero (m) -perco nero (m) |
| großer weißer Hai (m) Menschenhai (m) Weißhai |
BIO/ZOO | -great white shark -maneater |
-grand requin blanc (m) | -squalo bianco (m) | -witte haai (m) | -gran tiburón blanco (m) |
| größer vergrößert |
-larger -increased |
-grossi -agrandi |
-ingrandito | -vergroot | -aumento | |
| Größe (f) | EQT | -size | -pointure (f) | -misura (f) | -maat (f) | -medida (f) |
| Größe (f) Maß (n) |
-size | -grandeur (f) -taille (f) |
-grandezza (f) -taglio (m) -taglia (f) -dimenzione (f) |
-grootte (f) -afmeting (f) -maat (f) |
-tamaño (m) -talla (f) |
|
| Großhirnhälfte (f) | MED/ANAT | -brain hemisphere | -hémisphère cérébral (m) | -emisfero cerebrale (m) | -hersenhelft (f) | -hemisferio cerebra (m) |
| Großkopf-Meeräsche (f) | BIO/ZOO | -grey mullet | -muge (m) | -cefalo muggine (m) | -grootkop-harder (m) | -lisa pardete (f) |
| Grundausrüstung (f) ABC-Ausrüstung (f) |
EQT | -basic equipment | -équipement de base (m) -PMT |
-attrezzatura di base (f) | -basisuitrusting (f) -ABC-uitrusting (f) |
-equipo básico (m) |
| Grundel (m) | BIO/ZOO | -goby | -gobie (m) | -ghiozzo (m) -gobido (m) |
-grondel (m) | -gobio (m) -chaparrudo (m) -góbido (m) |
| Grundhai (m) Dornhai (m) |
BIO/ZOO | -pickled dogfish -piked dogfish -spurdog -spiny |
-aiguillat (m) -chien de mer (m) |
-spinarolo (m) | -doornhaai (m) | -mielga (f) -galludo (m) -pinchorro (m) |
| Grundhai (m) Eishai (m) Grönlandhai |
BIO/ZOO | -Greenland shark | -laimargue du Groenland (m) -requin du Groenland (m) |
-lemargo (m) -squalo di Groenlandia (m) |
-Groenlandse haai (m) -ijshaai (m) |
-tiburón boreal (m) -tollo de Groenlandia (m) |
| Grundsee (f) | METEO, NAUT | -ground swell | -lame de fond (f) | -flutto getto (m) | -grondzee (f) | -mar de fondo (f) |
| Grundwasser (n) Untergrundwasser (n) unterirdische Gewässer npl |
GEO | -underground water | -eaux souterraines (fpl) | -acqua sotterranea (f) -acque sotterranee (fpl) |
-grondwater (n) -ondergronds water (n) |
-aguas subterráneas (fpl) |
| Grundzeit (f) | DTP | -bottom time -actual bottom time |
-temps au fond (m) -durée de la plongée jusqu'au moment où on entame la remontée (f) |
-tempo di fondo (m) -tempo di permanenza sul fondo (m) |
-bodemtijd (f) | -tiempo en el fondo (m) |
| grüne Seerose (f) Wachsrose (f) Fadenrose (f) |
BIO/ZOO | -snake-locks anemone -opelet anemone |
-anémone verte (f) | -anemone capelli di serpe (f) -matrona di mare |
-wasroos (f) | -actinia común (f) |
| Grünel (m) Seriolafisch (m) Gelbschwanz (m) |
BIO/ZOO | -amberjack -yellow tail |
-sériole (f) | -seriola (f) -leccia (f) -ricciola (f) |
-seriola (f) -geelstaart (m) |
-serviola (f) -pez de limón (m) |
| grüner Lippfisch (m) | BIO/ZOO | -green wrasse | -labre vert (m) | -tordo verde (m) -leppo (m) -pappagallo (m) |
-groene lipvis (m) | -tordo verde (m) -bodión verde (m) |
| Grünknochen (m) Hornhecht (m) Hornfisch (m) |
BIO/ZOO | -garfish -garpike -hornpike -greenbone |
-orphie (f) -aiguille de mer (f) -aiguillette (f) |
-aguglia (f) -agora (f) |
-geep (m) | -aguja (f) -agujeta (f) -saltón (m) |
| Gruppenleiter (m) Tauchgruppenleiter (m) |
DTP | -dive leader | -chef de palanquée (m) | -capo del gruppo sub (m) -guida del gruppo (m) |
-duikploegleider (m) -duikleider (m) |
-jefe de grupo (m) -guía del grupo (m) |
| Gruppenletzter (m) Schlussmann (m) Schlusstaucher (m) letzter Taucher des Tauchteams (m) |
DTP | -last diver in the dive group | -serre-file (m) | -serrafila (m) | -hekkesluiter (m) -rangsluiter (m) |
-último buceador del grupo |
| Gruppe (f) Team (n) Tauchteam (n) Tauchgruppe (f) Taucherteam (n) |
DTP | -team -dive group -diving group |
-palanquée (f) | -squadra (f) -gruppo (m) -gruppo di sub (m) |
-duikgroep (f) -duikploeg (m) -duikteam (n) |
-cuadrilla (f) -grupo de buceo (m) |
| Gummiband (m) | SPF, EQT | -rubber sling -rubber strand |
-sandow (m) -élastique (m) |
-elastico (m) -sandow (m) |
-rubberband (m) | -alástico (m) -goma (f) -sandow (m) |
| Gummidichtung (f) O-Ring (m) |
EQT | -o-ring | -joint torique (m) -o-ring (m) |
-giunto (m) -o-ring (m) |
-o-ring (m) | -junta tórica (f) |
| Gummi (n) | EQT | -rubber (m) | -caoutchouc (m) | -gomma (f) | -rubber (m) | -caucho (m) |
| Gurte mpl ( )Bänderung (f) Bebänderung (f) |
EQT | -harness -straps |
-sanglage (m) | -bardatura (f) -cinghiaggio (m) |
-riemen (mpl) -bandenstelsel (n) |
-cinchas (fpl) -atalaje (m) -arnés (m) |
| Gurt (m) Riemen (m) |
EQT | -strap | -sangle (f) | -cinghia (f) -cinghiolo (m) -fascia (f) -fascione (m) |
-riem (m) | -cincha (f) -correa (f) |
| gute Sicht (f) | -good visibility | -bonne visibilité (f) | -buona visibilità (f) | -goede zichtbaarheid (f) -goed zicht (n) |
-buena visibilidad (f) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
