DEUTSCH |
GEBIET |
|||||
| Haarröhrchen (n) Kapillare (f) |
EQT | -capillary gauge | -tube capillaire (m) | -tubo capillare (m) | -capillaire buis (f) | -tubo capilar (m) |
| Haarschwanz (m) Rinkfisch (m) Säbelfisch (m) Degenfisch (m) |
BIO/ZOO | -cutlass fish -largehead hairtail |
-poisson sabre (m) | -pesce sciabola (m) -pesce coltello (m) |
-degenvis (m) -haarstaart (m) -draadstaart (m) |
-pez sable (m) |
| Hafenamt (n) | NAUT | -harbour master's office | -capitainerie (f) | -capitaneria (f) | -kantoor van de havenmeester (n) | -capitaneria (f) |
| Hafen (m) | NAUT | -harbour -port |
-port (m) | -porto (m) | -haven (m) | -puerto (m) |
| Hahn (m) Flaschenventil f, n |
EQT | -cylinder valve -valve -shutt off valve -cock |
-robinetterie (f) -robinet (m) |
-rubinetteria (f) -rubinetto (m) |
-fleskraan (m) -afsluitersysteem (n) -afsluiter (m) -kraan (m) |
-grifería (f) -grifo (m) |
| Hahn (m) Ventil (n) |
EQT | -valve -cock |
-vanne (f) | -valvola (f) | -ventiel (n) | -válvula (f) |
| Haienfüttern (n) | -shark feeding | -nourrissage de requins (m) -shark feeding (m) |
-shark feeding (m) | -shark feeding (f) | -feeding de tiburones (m) | |
| Haifisch (m) Hai (m) |
BIO/ZOO | -shark | -requin (m) -squale (m) |
-squalo (m) | -haai (m) -haaivis (m) |
-tiburón (m) -escualo (m) |
| Haischutzkäfig (m) | EQT | -shark cage | -cage anti-requins (f) | -gabbia antisquali (f) | -haaienkooi (f) | -jaula antitiburones (f) |
| Hai (m) Haifisch (m) |
BIO/ZOO | -shark | -requin (m) -squale (m) |
-squalo (m) | -haai (m) -haaivis (m) |
-tiburón (m) -escualo (m) |
| Haken (m) | SPF, EQT | -hook | -crochet (m) | -gancio (m) | -haak (m) | -gancho (m) |
| halbdurchlässige Membran (f) | EQT | -semipermeable membran | -membrane semiperméable (f) | -membrana semipermeabile (f) | -halfdoorlatend membraan (n) -halfdoorlatende membraan (f) |
-membrana semipermeable (f) |
| halbgeschlossener Kreislauf (m) | EQT | -semi-closed circuit | -circuit semi-fermé (m) | -circuito semi-chiuso (m) | -halfgesloten circuit (n) -halfgesloten ring (m) |
-circuito semi-cerrado (m) |
| Halbinsel (f) | GEO | -peninsula | -presqu'île (f) | -penisola (f) | -schiereiland (n) | -península (f) |
| Halbpension (f) | -half board | -demi-pension (f) | -mezza pensione (f) | -half pensioen (f) | -media pensión (f) | |
| Halbsättigungszeit (f) Halbwertszeit (f) |
DTP | -tissue half-time -hemitime -half time |
-période (f) -demi-saturation (f) -hémisaturation (f) |
-tempo di emisaturazione (m) -periodo (m) |
-halfwaardetijd (f) -halveringstijd (f) |
-período (m) -tiempo medio (m) |
| halbstarres Boot (n) | NAUT | -semirigid boat -RIB |
-semi-rigide (m) -embarcation semi-rigide (f) |
-semirigido (m) | -sloep met harde kiel (m) | -lancha semirigida -embarcación semirigida (f) |
| Halbtrockenanzug (m) Semi-Trockenanzug (m) |
EQT | -semi dry suit | -combinaison semi-étanche (f) -combinaison semi-sèche (f) |
-muta semi-stagna (f) | -semidroog duikerpak (n) | -traje semi-seco (m) |
| Halbwertszeit (f) Halbsättigungszeit (f) |
DTP | -tissue half-time -hemitime -half time |
-période (f) -demi-saturation (f) -hémisaturation (f) |
-tempo di emisaturazione (m) -periodo (m) |
-halfwaardetijd (f) -halveringstijd (f) |
-período (m) -tiempo medio (m) |
| Halfterfisch (m) | BIO/ZOO | -half-moon angel fish -moorish idol |
-poisson ange à croissant (m) | -idolo moresco (m) | -gehoornde wimpelvis (m) | -idolo moro (m) |
| Hallenbadflosse (f) Schwimmbadflosse (f) Trainingflosse (f) |
EQT | -pool fin -training fin |
-palme de piscine (f) | -pinna di piscina (f) | -zwembadvin (f) -binnenvin (f) |
-aleta de piscina (f) |
| Halogenmpel (f) | EQT | -halogen bulb | -ampoule halogène (f) | -lampada alogena (f) | -halogeen peertje (n) | -bombilla halógena (f) |
| Hals-, Nasen- und Ohrenarzt (m) Ohrenarzt (m) |
MED/ANAT | -ear, nose and throat specialist | -oto-rhino-laryngologiste (m) | -medico specialista otorinolaringoiatra (m) | -K.N.O.-arts (m) -keel-, neus- en oorarts (m) |
-otorrinolaringólogo (m) |
| Halsschlagader (f) Karotis (f) |
MED/ANAT | -carotid | -carotide (f) -artère carotide (f) |
-arteria carotide (f) | -hoofdslagader (f) | -carótida (f) |
| Hals (m) | MED/ANAT | -neck | -cou (m) | -collo (m) | -hals (m) | -cuello (m) |
| Hals (m) Kehle (f) |
MED/ANAT | -throat | -gorge (f) | -gola (f) | -keel (f) -hals (m) |
-garganta (f) -cuello (m) |
| Haltegummi für Flossen (n) Halteriemen für Flossen (m) |
EQT | -fin retainer -fin grip |
-fixe-palme (m) | -fissapinne (m) | -vinhouder (m) | -fija-aleta (m) |
| Halteriemen für Flossen (m) Haltegummi für Flossen (n) |
EQT | -fin retainer -fin grip |
-fixe-palme (m) | -fissapinne (m) | -vinhouder (m) | -fija-aleta (m) |
| Haltering (m) Befestigungsring (m) D-Ring (m) |
EQT | -fixing ring -D-ring |
-anneau de fixation (m) -anneau en D (m) |
-anello di fissaggio (m) -anello a D (m) |
-aansluitring (m) -bevestigingsring (m) -D-ring (m) |
-anillo de fijación (m) -anillo D (m) |
| Haltetau (n) Festmachleine (f) |
NAUT | -mooring line -painter |
-amarre (f) | -ormeggio (m) | -tros (m) -meertros (m) -meertouw (n) |
-amarra (f) |
| Haltevorrichtung (f) Befestigung (f) |
EQT | -fastening -clamping -fixing |
-fixation (f) | -fissazione (f) -fissaggio (m) |
-bevestiging (f) | -fijación (f) -fijado (m) |
| Hammerhai (m) | BIO/ZOO | -hammerhead shark | -requin marteau (m) | -pesce martello (m) | -hamerhaai (m) | -tiburón martillo (m) -pez martillo (m) |
| Hammer (m) | EQT | -hammer | -marteau (m) | -martello (m) | -hamer (m) | -martillo (m) |
| Hämoglobin (n) | MED/ANAT | -hemoglobin | -hémoglobine (f) | -emoglobina (f) | -hemoglobine (f) | -hemoglobina (f) |
| Hämorrhagie (f) Blutung (f) Bluten (n) |
MED/ANAT | -hemorrhage -blood loss -bleeding |
-hémorragie (f) -saignement (m) |
-emorragia (f) -sanguinamento (m) |
-bloeding (f) | -hemorragia (f) -desangramiento (m) |
| Handfackelsignal (n) Fackel (f) |
-distress flare | -feu de détresse (m) | -fuoco a mano (m) | -handstakelnoodlicht (n) | -bengala de mano (f) | |
| Handgelenk (n) | MED/ANAT | -wrist | -poignet (m) | -polso (m) | -pols (m) | -muñeca (f) |
| Handhabung (f) | -handling | -maniement (m) -manipulation (f) |
-operazione (f) -maneggio (m) |
-hantering (f) -manipuleren (n) |
-manejo (m) | |
| Handlauf (m) Handleiste (f) |
NAUT | -handline -handrail |
-main courante (f) -rambarde (f) |
-mancorrente (f) -corrimano (f) |
-reling (f) -leuning (f) |
-barandilla (f) -pasamano (m) |
| Handleiste (f) Handlauf (m) |
NAUT | -handline -handrail |
-main courante (f) -rambarde (f) |
-mancorrente (f) -corrimano (f) |
-reling (f) -leuning (f) |
-barandilla (f) -pasamano (m) |
| Handrad (n) | EQT | -handwheel | -volant de manoeuvre (m) | -volantino (m) | -handwiel (n) | -volante de mano (m) |
| Handschlaufe (f) Schnur (f) Riemen (m) |
EQT | -cord -lanyard -wrist strap -string |
-cordon (m) -dragonne (f) |
-cordino (m) -cordone (m) |
-snoer (f) | -cordón (m) |
| Handschuh (m) | EQT | -glove | -gant (m) | -guanto (m) | -handschoen (m) | -guante (m) |
| Handy (n) | -handy -cellphone -mobile phone |
-GSM (m) -téléphone modulaire (m) -téléphone mobile (m) -portable (m) -téléphone cellulaire (m) |
-telefono cellulare (m) -cellulare (m) -telefonino (m) |
-gsm (m) -handy (m) |
-teléfono móvil (m) -móvil (m) |
|
| Hand (f) | MED/ANAT | -hand | -main (f) | -mano (f) | -hand (f) | -mano (f) |
| harmlos ungefährlich |
-harmless | -inoffensif | -inoffensivo -inoccuo |
-onschadelijk -ongevaarlijk |
-inofensivo | |
| Harnsäure (f) | PHYS/CHEM | -uric acid | -acide urique (m) | -acido urico (m) | -urinezuur (n) | -ácido úrico (m) |
| Harn (m) Urin (n) |
MED/ANAT | -urine | -urine (f) | -urina (f) -orina (f) |
-urine (f) | -orina (f) |
| Harpune (f) | SPF, EQT | -harpoon | -harpon (m) | -arpione (m) -fiocina (f) |
-harpoen (m) | -arpón (m) |
| harpunieren | -harpoon (to) | -harponner | -arpionare | -harpoeneren | -arponar -arponear |
|
| harter Sturm (m) orkanartiger Sturm (m) |
METEO | -Beaufort 11 -violent storm |
-violente tempête (f) | -tempesta violenta (f) | -zeer zware storm (m) | -temporal muy duro (m) -borrasca (f) |
| Hartkopf (m) Döbel (m) Dickkopf (m) Aitel (m) Abt (m) Deibel (m) Rohrkarpfen (m) |
BIO/ZOO | -chub -skelly -graining |
-chevesne commun (m) -chevaine (m) -meunier (m) -chabot (m) |
-cavedano (m) | -molenaar (m) -vingel (m) -molder (m) -kikkop (m) -voren (m) -kopvoorn (m) |
-cacho (m) -cachuelo (m) -molinero (m) -gallego (m) |
| Hasel (m) Häsling (m) Rüßling (m) Nesling (m) Schnutt (m) |
BIO/ZOO | -dace | -vandoise (f) -dard (m) -meunier argenté (m) -cabotin (m) |
-leucisco (m) | -serpeling (m) | -leucisco (m) |
| Häsling (m) Hasel (m) Rüßling (m) Nesling (m) Schnutt (m) |
BIO/ZOO | -dace | -vandoise (f) -dard (m) -meunier argenté (m) -cabotin (m) |
-leucisco (m) | -serpeling (m) | -leucisco (m) |
| Häufigkeit (f) Frequenz (f) |
-frequency | -fréquence (f) | -frequenza (f) | -frequentie (f) | -frecuencia (f) | |
| Hauptdaten des Tauchgangs fpl ( )Parameter des Tauchgangs mpl |
DTP | -parameters of the dive -data of the dive |
-paramètres de la plongée (mpl) | -dati della immersione (mpl) | -parameters van de duik (mpl) -duikparameters (mpl) |
-datos de la inmersión (mpl) |
| Hauptdeck (n) Freiborddeck (n) |
NAUT | -main deck | -pont principal (m) | -ponte principale (m) -ponte di coperta (m) -coperta principale (f) |
-hoofddek (n) | -cubierta principal (f) |
| Hauptschlagader (f) Aorta (f) |
MED/ANAT | -aortic artery | -artère aorte (f) -aorte (f) |
-aorta (f) | -aorta (f) | -aorta (f) |
| Haupt (n) Kopf (m) |
BIO/ZOO | -head | -tête (f) | -testa (f) | -kop (m) -hoofd (n) |
-cabeza (f) |
| Hausriff (n) | -house reef | -récif attenant à la base de plongée | -house reef (m) -barriera di casa (f) |
-huisrif (n) | - | |
| Haut- | -cutaneous -skin - |
-cutané | -cutaneo | -huid- | -cutáneo | |
| Haut (f) | MED/ANAT | -skin | -peau (f) | -pelle (f) | -huid (f) | -piel (f) |
| Hawaai-Schlinge (f) | SPF | -hawaian sling | -arbalète hawaïenne (f) | -arbalete hawaiano (m) | -hawaaiaanse kruisboog (m) | -arbalette hawaiano (m) |
| HBO-Therapie (f) hyperbare Sauerstoffbehandlung (f) |
MED/ANAT | -hyperbaric oxygenation -HBO |
-oxygénothérapie hyperbare (f) | -ossigenoterapia iperbarica (f) | -hyperbare zuurstofbehandeling (f) -hyperbare oxygeentherapie (f) |
-oxigenoterapia hiperbárica (f) |
| HDS | ORG | -Historical Diving Society | -HDS | -HDS | -HDS | -HDS |
| Hebeballon (m) Aufstiegballon (m) Hebesack (m) Hebeboje (f) |
EQT | -lifting bag -lifting balloon -lift bag |
-ballon de relevage (m) -parachute ascensionnel (m) |
-pallone di sollevamento (m) -pallone di risalita (m) -palloncino di risalita (m) -paracadute ascensionale (m) |
-hefballon (m) | -globo de elevación (m) -globo elevador (m) -paracaídas ascensional (m) |
| Hebeboje (f) Aufstiegballon (m) Hebeballon (m) Hebesack (m) |
EQT | -lifting bag -lifting balloon -lift bag |
-ballon de relevage (m) -parachute ascensionnel (m) |
-pallone di sollevamento (m) -pallone di risalita (m) -palloncino di risalita (m) -paracadute ascensionale (m) |
-hefballon (m) | -globo de elevación (m) -globo elevador (m) -paracaídas ascensional (m) |
| Hebel des Ventils (m) Hebel (m) |
EQT | -demand lever -valve lever |
-levier de demande (m) | -leva di erogazione (f) | -hefboom (m) | -palanca (f) |
| Hebel (m) | EQT | -lever | -levier (m) | -leva (f) | -hefboom (m) | -palanca (f) |
| Hebel (m) Hebel des Ventils (m) |
EQT | -demand lever -valve lever |
-levier de demande (m) | -leva di erogazione (f) | -hefboom (m) | -palanca (f) |
| heben | -lift (to) -raise (to) |
-lever | -elevare -sollevare |
-hijsen -heffen |
-levantar | |
| Hebesack (m) Aufstiegballon (m) Hebeballon (m) Hebeboje (f) |
EQT | -lifting bag -lifting balloon -lift bag |
-ballon de relevage (m) -parachute ascensionnel (m) |
-pallone di sollevamento (m) -pallone di risalita (m) -palloncino di risalita (m) -paracadute ascensionale (m) |
-hefballon (m) | -globo de elevación (m) -globo elevador (m) -paracaídas ascensional (m) |
| Hecheln (n) Polypnoe (f) |
MED/ANAT | -polypnea -hackling respiration |
-polypnée (f) | -ansamento (m) -affanno (m) |
-polypnoea (f) -polypnee (f) -snelle ademhaling (f) |
-polipnea (f) |
| Hechtdorsch (m) Seehecht (m) |
BIO/ZOO | -hake -merluce -sea luce |
-merluche (f) -merluchon (m) -merlu (m) |
-nasello (m) | -mooie meid (f) -heek (m) -stokvis (m) |
-merluza (f) |
| Hecht (m) | BIO/ZOO | -pike | -brochet (m) | -luccio (m) | -snoek (m) | -lucio (m) |
| Heck (n) | NAUT | -poop -stern |
-poupe (f) | -poppa (f) | -achtersteven (m) -hek (n) |
-popa (f) |
| Heftpflaster (n) | MED/ANAT | -plaster -sticking plaster |
-sparadrap (m) | -sparadrappo (m) | -kleefpleister (n) -pleister (n) |
-esparadrapo (m) |
| Heilbutt (m) | BIO/ZOO | -halibut -flounder |
-flétan (m) -elbot (m) |
-ipoglosso (m) -halibut (m) |
-heilbot (m) | -fletán (m) -halibut (m) |
| heizen heiß werden |
-heat (to) -get hot (to) |
-chauffer | -scaldare -diventar caldo |
-heten -opwarmen -heet worden |
-calentar -calentarse |
|
| heiß werden heizen |
-heat (to) -get hot (to) |
-chauffer | -scaldare -diventar caldo |
-heten -opwarmen -heet worden |
-calentar -calentarse |
|
| heiß warm |
-warm -hot |
-chaud | -caldo | -warm -heet |
-calído -caliente |
|
| heißes Getränk (n) | -hot drink | -boisson chaude (f) | -bibita calda (f) | -warme drank (m) | -bebida caliente (f) | |
| Helfer (m) Retter (m) Ersthelfer (m) |
MED/ANAT | -first-aid helper -first-aid worker |
-secouriste (m) | -soccorritore (m) | -EHBO-er (m) -hulpverlener (m) |
-socorrista (m) |
| Heliox (n) | DTP | -heliox | -heliox (m) | -heliox (m) | -heliox (n) | -heliox (m) |
| Helium (n) | PHYS/CHEM | -helium | -hélium (m) | -elio (m) | -helium (n) | -helio (m) |
| hell klar |
GEO | -clear -limpid |
-clair -limpide |
-claro -limpido |
-helder -klaar |
-claro -limpio |
| heller Seelachs (m) Pollack (m) |
BIO/ZOO | -pollack | -lieu jaune (m) -colin jaune (m) |
-merluzzo giallo (m) | -pollak (m) | -abadejo (m) -serreta (f) |
| Helligkeit (f) Lichtstärke (f) |
-brightness | -luminosité (f) | -luminosità (f) | -helderheid (f) | -luminosidad (f) | |
| Helmtauchen (n) | DTP | -helmet diving | -pieds lourds (mpl) -plongée en pieds lourds (f) -plongée en scaphandre à casque (f) |
-immersione con casco di palombaro | -helmduiken (n) | -pies pesados (mpl) -buceo en pies pesados (m) |
| Helmtaucher (m) | -helmet diver | -scaphandrier (m) -scaphandrier à casque (m) |
-palombaro (m) -sommozatore (m) |
-helmduiker (m) | -escafandrista (m) | |
| Helmtauchgerät (n) | EQT | -heavy type diving apparatus -hard hat diving apparatus -helmet diving apparatus |
-scaphandre à casque (m) -scaphandre lourd à casque (m) |
-scafandro pesante (m) -scafandro da palombaro (m) |
-helmduikapparaat (n) -zware duikuitrusting (f) |
-escafandra pesada (f) |
| Helm (m) Tauchhelm (m) |
EQT | -diving helmet -helmet |
-casque de plongée (m) -casque (m) |
-casco di immersione (m) -casco da palombaro (m) -casco (m) |
-duikerhelm (m) -helm (m) |
-casco de buceo (m) -casco (m) |
| Hemiplegie (f) | MED/ANAT | -hemiplegia | -hémiplégie (f) | -emiplegia (f) -semiplegia (f) |
-hemiplegie (f) | -hemiplejia (f) |
| Hemmung (f) Beklemmung (f) |
-trouble -discomfort |
-gêne (f) | -fastidio (m) | -hinder (m) -last (f) |
-molestia (f) | |
| Henkel (m) Amphora-Henkel (m) |
ARCHEO | -handle -amphora handle |
-anse (f) -anse d'amphore (f) |
-ansa di una anfora (f) | -hengsel een amfora (n) | -cala (f) -cala de ánfora (f) |
| Herbst (m) | METEO | -autumn | -automne (m) | -autunno (m) | -herfst (m) | -otoño (m) |
| Heringshai (m) | BIO/ZOO | -porbeable -porbeable shark -mackerel shark |
-requin taupe commun (m) -requin touille (m) -lamnie (f) |
-smeriglio (m) -talpa (f) |
-haringshaai (m) -neushaai (m) -makereelhaai (m) |
-marrajo sardinero (m) -cailón marrajo (m) -jaquetón (m) |
| Heringskönig (m) Petersfisch (m) Christusfisch (m) |
BIO/ZOO | -John Dory fish | -Saint Pierre (m) -poisson Saint Pierre (m) |
-San Pietro (m) -pesce San Pietro (m) |
-haringkoning (m) -Petrusvis (m) -Sint-Pietersvis (m) -zonnevis (m) |
-pez San Pedro (m) |
| Hering (m) | BIO/ZOO | -herring | -hareng (m) | -aringa (m) | -haring (m) | -arenque (m) |
| Herstellungsjahr (n) Baujahr (n) |
EQT | -year of manufacture -manufacturing year |
-année de fabrication (f) | -anno di fabricazione (m) | -bouwjaar (n) | -año de fabricación (m) |
| Herz- und Atemstillstand (m) | MED/ANAT | -cardiac and respiratory arrest -heart and breathing arrest |
-arrêt cardio-respiratoire (m) | -arresto cardiorespiratorio (m) | -hart- en ademhalingsstilstand (m) | -paro cardiorespiratorio (m) -parada cardiorespiratoria (m) |
| Herz-Kreislaufsystem (n) | MED/ANAT | -cardiovascular system | -appareil cardiovasculaire (m) | -sistema cardiovascolare (m) | -hart-vaten-apparaat (n) | -aparato cardiovascular (m) |
| Herz-Lungen-Wiederbelebung (f) Wiederbelebung (f) |
MED/ANAT | -cardio-pulmonary resuscitation -CPR -reanimation -resuscitation -heart-lung resuscitation |
-réanimation (f) -réanimation cardio-pulmonaire (f) |
-rianimazione (f) -rianimazione cardio-respiratoria (f) |
-reanimatie (f) -cardiopulmonaire reanimatie (f) |
-reanimación (f) -reanimación cardiorrespiratoria (f) |
| Herz-Wiederbelebung (f) Herzmassage (f) |
MED/ANAT | -cardiac massage | -massage cardiaque (m) | -massagio cardiaco (m) | -hartmassage (f) | -masaje cardíaco (m) |
| Herzinfarkt (m) | MED/ANAT | -infarction | -infarctus (m) | -infarto (m) | -infarct (n) | -infarto (m) |
| Herzjagen (n) Tachykardie (f) |
MED/ANAT | -tachycardia | -tachycardie (f) | -tachicardia (f) | -tachycardie (f) | -taquicardia (f) |
| Herzmassage (f) Herz-Wiederbelebung (f) |
MED/ANAT | -cardiac massage | -massage cardiaque (m) | -massagio cardiaco (m) | -hartmassage (f) | -masaje cardíaco (m) |
| Herzrhythmus (m) | MED/ANAT | -heart rate | -rythme cardiaque (m) | -battito cardiaco (m) | -hartslagfrequentie (f) | -frecuencia cardiaca (f) |
| Herzschlag (m) | MED/ANAT | -heart beat | -battement de coeur (m) -battement cardiaque (m) |
-battito del cuore (m) -battito cardiaco (m) |
-hartslag (m) | -latido del corazon (m) |
| Herzstillstand (m) | MED/ANAT | -cardiac arrest | -arrêt cardiaque (m) | -arresto cardiaco (m) | -hartstilstand (m) | -paro cardiaco (m) -parada cardiaca (f) |
| Herzversagen (n) | MED/ANAT | -heart failure | -défaillance cardiaque (f) | -collasso cardiaco (m) | -hartzwakte (f) | -fallo cardíaco (m) |
| Herz (n) | MED/ANAT | -heart | -coeur (m) | -cuore (m) | -hart (n) | -corazón (m) |
| Hilfe ! | -help ! | -au secours ! | -aiuto ! | -help ! | -socorro ! | |
| Hilfsflasche (f) Pony-Flasche (f) Notflasche (f) |
EQT | -pony cylinder -pony tank -pony bottle -auxiliary cylinder |
-bouteille auxiliaire (f) | -bombola ausiliara (f) -bombolino di riserva (m) |
-hulpfles (f) | -botella de recambio (f) |
| Himmelsgucker (m) Sterngucker (m) |
BIO/ZOO | -stargazer | -uranoscope (m) -rascasse blanche (f) |
-pesce prete (m) -lucerna mediterranea (f) |
-sterrekijker (m) -hemelkijker (m) |
-rata (f) |
| Hinterdeck (n) Achterdeck (n) |
NAUT | -afterdeck | -pont arrière (m) | -zona poppiera del ponte di coperta (f) | -achterdek (n) | -cubierta de popa (f) |
| Hirnembolie (f) Gehirnembolie (f) |
MED/ANAT | -cerebral embolism | -embolie cérébrale (f) | -embolia cerebrale (f) | -hersenembolie (f) | -embolia cerebral (f) |
| Hitzeschlag (m) | MED/ANAT | -heat stroke | -coup de chaleur (m) | -colpo di calore (m) | -zonnesteek (m) -warmestoot (m) |
-golpe de calor (m) |
| hoch | -high | -haut | -alto | -hoog | -alto | |
| Hochdruck-Nervensyndrom (n) | MED/ANAT | -high pressure nervous syndrome -HPNS |
-syndrome nerveux des hautes profondeurs (m) -syndrome nerveux des hautes pressions (m) |
-sindrome nervoso degli alti fondali (m) | -hoge druk zenuwsyndroom (n) | -sindromo nervoiso de altas profundidades (m) -síndrome nervioso de altas presiones (m) |
| Hochdruckabgang (m) Hochdruckansschluss (m) |
EQT | -high pressure outlet -high pressure port |
-sortie haute pression (f) | -uscita di alta pressione (f) -presa alta pressione (f) |
-hoge drukaansluiting (f) -hoge drukpoort (m) |
-salida alta presión (f) |
| Hochdruckanschlußstopfen (m) Hochdruckanschlußstöpsel (n) |
EQT | -HP port plug -high pressure port plug |
-bouchon de la sortie HP (m) | -tappo de la uscita HP (m) | -hogedrukafsluiter (m) | -tapón de la salida HP (m) |
| Hochdruckanschlußstöpsel (n) Hochdruckanschlußstopfen (m) |
EQT | -HP port plug -high pressure port plug |
-bouchon de la sortie HP (m) | -tappo de la uscita HP (m) | -hogedrukafsluiter (m) | -tapón de la salida HP (m) |
| Hochdruckansschluss (m) Hochdruckabgang (m) |
EQT | -high pressure outlet -high pressure port |
-sortie haute pression (f) | -uscita di alta pressione (f) -presa alta pressione (f) |
-hoge drukaansluiting (f) -hoge drukpoort (m) |
-salida alta presión (f) |
| Hochdruckkammer (f) | EQT | -high pressure chamber | -chambre haute pression (f) | -camera alta pressione (f) | -hoge drukkamer (f) | -cámara alta presión (f) |
| Hochdruckmembran (f) | EQT | -high pressure diaphragm | -membrane haute pression (f) | -membrana alta pressione (f) | -hoge drukmembraan (f, n) | -membrana alta presión (f) |
| Hochdruckschlauch (m) | EQT | -high pressure hose | -tuyau haute pression (m) -flexible haute pression (m) |
-frusta alta pressione (f) | -hoge drukslang (f) -HD slang (f) |
-tubo alta presión (m) -latiguillo de alta presión (m) |
| Hochdruck (m) | -high pressure | -haute pression (f) | -alta pressione (f) | -hoge druk (m) | -alta presión (f) | |
| Hochsee- pelagisch |
-pelagic | -pélagique | -pelagico | -pelagisch | -pelágico | |
| Höchstdruck (m) | EQT | -maximum pressure | -pression maximale (f) | -pressione massima (f) | -maximaaldruk (m) | -presión máxima (f) |
| Höchstgeschwindigkeit (f) | -maximum speed | -vitesse maximale (f) | -velocità massimale (f) | -maximale snelheid (f) | -velocidad máxima (f) | |
| Höchsttiefenzeiger (m) Schleppzeiger (m) |
EQT | -maximum depth indicator | -aiguille traînante (f) | -lancetta trainata (f) -lancetta di profundità massima |
-sleepwijzer (m) -sleepnaald (f) |
-aguja de arrastre (f) |
| Hochwasserstand (m) Hochwasser (n) |
GEO | -high water level -high tide -high water |
-étale de haute mer (f) -marée haute (f) |
-stanca di marea alta (f) -alta marea (f) -acqua alta (f) |
-hoogwaterstand (m) -hoogwater (n) -hoog getij (n) |
-aguas paradas en pleamar (fpl) -pleamar (f) -marea alta (f) |
| Hochwasser (n) Hochwasserstand (m) |
GEO | -high water level -high tide -high water |
-étale de haute mer (f) -marée haute (f) |
-stanca di marea alta (f) -alta marea (f) -acqua alta (f) |
-hoogwaterstand (m) -hoogwater (n) -hoog getij (n) |
-aguas paradas en pleamar (fpl) -pleamar (f) -marea alta (f) |
| Hoheitsgewässer npl |
-territorial waters | -eaux territoriales (fpl) | -acque territoriale (fpl) | -territoriale wateren (npl) | -aguas territoriales (fpl) | |
| Höhe (f) | -height | -hauteur (f) | -altessa (f) | -hoogte (f) | -altura (f) | |
| Höhlenforscher (m) Speleologe (m) |
-speleologist -potholer -caver |
-spéléologue (m) | -speleologo (m) | -speleoloog (m) | -espeólogo (m) | |
| Höhlenkunde (f) Speleologie (f) |
-speleology | -spéléologie (f) | -speleologia (f) | -speleologie (f) | -espeleología (f) | |
| Höhlentauchen (n) | -cave diving | -plongée spéléo (f) | -speleosub (f) -immersione speleo (f) |
-grotduiken (n) | -espeleobuceo (m) -buceo subterráneo (m) |
|
| Höhlentaucher (m) | -cave diver | -plongeur spéléo (m) | -speleosub (m) | -grotduiker (m) | -buceador espeleólogo (m) -espeleobuceador (m) |
|
| Höhle (f) | GEO | -cave | -grotte (f) | -grotta (f) | -grot (f) | -gruta (f) -cueva (f) |
| Höhle (f) Hohlraum (m) |
GEO, MED/ANAT | -cavity | -cavité (f) | -cavita (f) | -uitholling (f) -holte (f) |
-cavidad (f) |
| Hohlraum (m) Höhle (f) |
GEO, MED/ANAT | -cavity | -cavité (f) | -cavita (f) | -uitholling (f) -holte (f) |
-cavidad (f) |
| hören | -hear (to) | -entendre | -sentire | -horen | -oír | |
| Horizont (m) | -horizon | -horizon (m) | -orizzonte (m) | -horizon (m) | -horizonte (m) | |
| Hornfisch (m) Hornhecht (m) Grünknochen (m) |
BIO/ZOO | -garfish -garpike -hornpike -greenbone |
-orphie (f) -aiguille de mer (f) -aiguillette (f) |
-aguglia (f) -agora (f) |
-geep (m) | -aguja (f) -agujeta (f) -saltón (m) |
| Hornhecht (m) Hornfisch (m) Grünknochen (m) |
BIO/ZOO | -garfish -garpike -hornpike -greenbone |
-orphie (f) -aiguille de mer (f) -aiguillette (f) |
-aguglia (f) -agora (f) |
-geep (m) | -aguja (f) -agujeta (f) -saltón (m) |
| Hose (f) | EQT | -trousers | -pantalon (m) | -pantalone (m) | -broek (m) | -pantalón (m) |
| HSA | EDU, ORG | -HSA -handicapped scuba association |
-HSA | -HSA | -HSA | -HSA |
| Hüfte (f) | MED/ANAT | -hip | -hanche (f) | -anca (f) | -heup (f) | -cadera (f) |
| Hülle (f) Schale (f) |
EQT | -bag -cover |
-enveloppe (f) | -sacco (m) -fodera (f) -involucro (m) |
-schaal (f) | -envoltura (f) -vejiga (f) -saco (m) |
| Hummer (f) | BIO/ZOO | -lobster | -homard (m) | -astice (m) -lupicante (m) |
-kreeft (m) | -bogavante (m) -lubricante (m) |
| Hundshai (m) Biethai (m) |
BIO/ZOO | -tope -tope shark -flake -soupfin shark |
-milandre (m) -hâ (m) -chien de mer (m) -requin hâ (m) |
-canesca (m) | -ruwe haai (m) | -cazón (m) -tollo (m) -pez peine (m) -tolle (m) -lija (m) -gato (m) -galeo (m) |
| husten | MED/ANAT | -cough (to) | -tousser | -tossare | -hoesten | -toser |
| Hydraulikkontrolle (f) Hydraulikprüfung (f) Hydrauliktest (m) |
EQT | -hydraulic test -hydraulic inspection -hydraulic control -hydrostatic test |
-épreuve hydraulique (f) -inspection hydraulique (f) -révision hydraulique (f) -réépreuve hydraulique (f) -contrôle hydraulique (m) |
-prova idraulica (f) -revisione idraulica (f) -collaudo indraulico (m) |
-hydraulische proef (f) -hydraulische controle (f) -hydraulische test (m) -hydraulisch onderzoek (n) |
-prueba hidráulica (f) |
| Hydraulikprüfung (f) Hydrauliktest (m) Hydraulikkontrolle (f) |
EQT | -hydraulic test -hydraulic inspection -hydraulic control -hydrostatic test |
-épreuve hydraulique (f) -inspection hydraulique (f) -révision hydraulique (f) -réépreuve hydraulique (f) -contrôle hydraulique (m) |
-prova idraulica (f) -revisione idraulica (f) -collaudo indraulico (m) |
-hydraulische proef (f) -hydraulische controle (f) -hydraulische test (m) -hydraulisch onderzoek (n) |
-prueba hidráulica (f) |
| Hydrauliktest (m) Hydraulikprüfung (f) Hydraulikkontrolle (f) |
EQT | -hydraulic test -hydraulic inspection -hydraulic control -hydrostatic test |
-épreuve hydraulique (f) -inspection hydraulique (f) -révision hydraulique (f) -réépreuve hydraulique (f) -contrôle hydraulique (m) |
-prova idraulica (f) -revisione idraulica (f) -collaudo indraulico (m) |
-hydraulische proef (f) -hydraulische controle (f) -hydraulische test (m) -hydraulisch onderzoek (n) |
-prueba hidráulica (f) |
| hydrodynamisch | -hydrodynamic | -hydrodynamique | -idrodinamico | -hydrodynamisch | -hidrodinamico | |
| hydrostatischer Druck (m) Wasserdruck |
PHYS/CHEM | -hydrostatic pressure | -pression hydrostatique (f) | -pressione idrostatica (f) | -hydrostatische druk (m) | -presión hidrostática (f) |
| hydrostatisches Gleichgewicht (n) | PHYS/CHEM, DTP | -neutral buoyancy -hydrostatic balance |
-flottabilité neutre (f) -équilibre hydrostatique (m) -flottabilité nulle (f) |
-assetto neutro (m) -flottabilità neutra (f) -gallegiabilità neutra (f) -equilibrio idrostatico (m) |
-neutraal drijfvermogen (n) -hydrostatisch evenwicht (n) -neutrale vlotbaarheid (f) |
-flotabilidad neutra (f) -equilibrio hidrostático (m) -flotabilidad nula (f) |
| Hydrozoen fpl |
BIO/ZOO | -hydrozoans | -hydrozoaires (mpl) | -idrozoi (mpl) | -hydrozoa | -hidrozoarios (mpl) |
| hyperbare Sauerstoffbehandlung (f) HBO-Therapie (f) |
MED/ANAT | -hyperbaric oxygenation -HBO |
-oxygénothérapie hyperbare (f) | -ossigenoterapia iperbarica (f) | -hyperbare zuurstofbehandeling (f) -hyperbare oxygeentherapie (f) |
-oxigenoterapia hiperbárica (f) |
| Hyperextension (f) | MED/ANAT | -hyperextension | -hyperextension (f) | -iperstensione (f) | -hyperextensie (f) | -hiperextensión |
| Hyperkapnie (f) | MED/ANAT | -hypercapnia | -hypercapnie (f) | -ipercapnia (f) | -hypercapnie (f) | -hipercapnia (f) |
| Hyperoxie (f) | MED/ANAT | -hyperoxia | -hyperoxie (f) | -iperossia (f) | -hyperoxia (f) | -hiperoxia (f) |
| Hyperpnoe (f) | MED/ANAT | -hyperpnea | -hyperpnée (f) | -iperpnea (f) | -hyperpnoea (f) | -hiperpnea (f) |
| Hyperthermie sehr hohes Fiber (n) |
MED/ANAT | -hyperthermia | -fièvre très élevée (f) -hyperthermie (f) |
-ipertermia (f) | -hyperthermie (f) | -hipertermia (f) |
| Hyperventilation (f) | MED/ANAT | -hyperventilation | -hyperventilation (f) | -iperventilazione (f) | -hyperventilatie (f) | -hiperventilación (f) |
| hyperventilieren | -hyperventilate (to) | -hyperventiler | -iperventilare | -hyperventileren | -hiperventilar | |
| Hypokapnie (f) | MED/ANAT | -hypocapnia | -hypocapnie (f) | -ipocapnia (f) | -hypocapnie (f) | -hipocapnia (f) |
| Hypothermie (f) Unterkühlung (f) |
MED/ANAT | -hypothermia | -hypothermie (f) | -ipotermia (f) | -hypothermie (f) -onderkoeling (f) |
-hipotermia (f) |
| Hypoxie (f) | MED/ANAT | -hypoxia | -hypoxie (f) | -ipossia (f) | -hypoxie (f) | -hipoxia (f) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
