DEUTSCH |
GEBIET |
|||||
| Paar Flossen (n) | EQT | -pair of fins | -paire de palmes (f) | -paio di pinne (m) | -paar vinnen (n) | -par de aletas (m) |
| Paar Handschuhe (n) | EQT | -pair of gloves | -paire de gants (f) | -paio di guanti (m) | -paar handschoenen (n) | -par de guantes (m) |
| PADI | EDU, ORG | -PADI -Professional Association of Diving Instructors |
-PADI | -PADI | -PADI | -PADI |
| Panik (f) | MED/ANAT | -panic | -panique (f) | -panico (m) | -paniek (f) | -panico (m) |
| Panne (f) Störung (f) |
EQT | -failure -breakdown |
-panne (f) | -guasto (m) | -pech (m) -storing (f) -defect (n) |
-avería (f) -fallo (m) |
| Panzer (m) Schildkrötenrücken (m) |
BIO/ZOO | -shell -turtelback |
-carapace (f) | -guscio di testuggine (m) -carapace (m) |
-schildpaddek (n) | -caparazón de tortuga (m) |
| Papageifisch (m) Seepapagei (m) |
BIO/ZOO | -parrot fish | -poisson perroquet (m) -perroquet (m) |
-pesce pappagallo (m) -papagallo (m) |
-papegaaivis (m) | -loro viejo (m) -vieja (f) -pez loro (m) |
| Parameter des Tauchgangs mpl ( )Hauptdaten des Tauchgangs fpl |
DTP | -parameters of the dive -data of the dive |
-paramètres de la plongée (mpl) | -dati della immersione (mpl) | -parameters van de duik (mpl) -duikparameters (mpl) |
-datos de la inmersión (mpl) |
| Paraplegie (f) Querschnittlähmung (f) |
MED/ANAT | -paraplegia | -paraplégie (f) | -paraplegia (f) | -paraplegie (f) | -paraplejia (f) |
| Parästhesie (f) | MED/ANAT | -paresthesia | -paresthésie (f) | -parestesia (f) | -paresthesie (f) | -parestesia (f) |
| Partialdruck (m) Teildruck (m) |
PHYS/CHEM | -partial pressure | -pression partielle (f) | -pressione parziale (f) | -partiële druk (m) | -presión parcial (f) |
| Partikel (f) Teilchen (n) |
-particle | -particule (f) | -particella (f) | -partikel (f) -deeltje (n) |
-partícula (f) | |
| Pascalsches Prinzip (n) | PHYS/CHEM | -Pascal's principle | -principe de Pascal (m) | -principio di Pascal (m) | -wet van Pascal (f) | -principio de Pascal (m) |
| Pazifik (m) Pazifischer Ozean (m) |
GEO | -Pacific Ocean | -océan Atlantique (m) | -Oceano Pacifico (m) | -Stille Oceaan (m) | -océano Pacífico (m) |
| Pazifischer Ozean (m) Pazifik (m) |
GEO | -Pacific Ocean | -océan Atlantique (m) | -Oceano Pacifico (m) | -Stille Oceaan (m) | -océano Pacífico (m) |
| Pazifischer Spitzmaulhai (m) | BIO/ZOO | -Pacific sharp-nose shark | -requin à nez pointu du Pacifique (m) | -squalo musoguzzo (m) | -Pacifische spitsneushaai (m) | -tiburón narigudo pacifico (m) |
| PC-Interface (n) | EQT | -PC interface | -interface PC (f) | -interfaccia PC (f) | -PC-interface (f) | -interfaz PC (f) |
| PDA | ORG | -PDA -Professional Diving Association |
-PDA | -PDA | -PDA | -PDA |
| PDIC | ORG | -PDIC -Professional Diving Instructors Corporation |
-PDIC | -PDIC | -PDIC | -PDIC |
| peilen | NAUT | -sound (to) -fathom (to) |
-sonder | -sondare | -peilen | -sondear |
| Peiler (m) | EQT, NAUT | -sounder | -sondeur (m) | -scandaglio (m) | -peiler (m) | -sondeador (m) |
| Peilung (f) Tiefenpeilung (f) Sondierung (f) |
-sounding | -sondage (m) | -scandaglio (m) | -peiling (f) | -sondeo (m) | |
| pelagisch Hochsee- |
-pelagic | -pélagique | -pelagico | -pelagisch | -pelágico | |
| Perlenfischer (m) Perlentaucher (m) |
-pearl diver | -pêcheur de perles (m) | -pescatore di perle (m) | -parelvisser (m) | -pescador de perlas (m) | |
| Perlentaucher (m) Perlenfischer (m) |
-pearl diver | -pêcheur de perles (m) | -pescatore di perle (m) | -parelvisser (m) | -pescador de perlas (m) | |
| Perle (f) | BIO/ZOO | -perl | -perle (f) | -perla (f) | -parel (f) | -perla (f) |
| Perlon (m) Spitzkopfsiebenkiemer (m) Spitzschnauzensiebenkiemenhai (m) |
BIO/ZOO | -seven-gilled shark -sharp nose seven-gill shark |
-requin perlon (m) | -squalo manzo (m) | -spitskopkoehaai (m) | -boquidulce (m) |
| Petermännchen (n) | BIO/ZOO | -weever -sling fish |
-vive (f) | -dragone (m) -tracina dragone (f) |
-pietermannetje (n) | -draco (m) -araña (f) |
| Petersfisch (m) Christusfisch (m) Heringskönig (m) |
BIO/ZOO | -John Dory fish | -Saint Pierre (m) -poisson Saint Pierre (m) |
-San Pietro (m) -pesce San Pietro (m) |
-haringkoning (m) -Petrusvis (m) -Sint-Pietersvis (m) -zonnevis (m) |
-pez San Pedro (m) |
| Peysonnelia (f) Meerrose (f) |
BIO/ZOO | -sea rose -peysonnelia |
-rose de mer (f) -peysonnelia (f) |
-rosa di mare (f) | -rood korstwier (n) | -rosa de mar (f) -peysonnelia (f) |
| Pfauenalge (f) Trichteralge (f) |
BIO/ZOO | -peacock alga | -padine (f) | -coda di pavone (f) | -pauwwier (n) | -padina (f) |
| Pfauenfederwurm (m) | BIO/ZOO | -peacock worm | -sabelle (f) | -sabella (f) | -pauwkokerworm (m) -sabella (f) |
-sabela (f) |
| Pfauenlippfisch (m) | BIO/ZOO | -peacock wrasse -painted wrasse |
-crénilabre paon (m) | -tordo pavone (m) | - | -peto (m) |
| Pfeifenfisch (m) Seenadel (f) |
BIO/ZOO | -pipe fish | -syngnathe (m) -aiguille de mer (f) |
-pesce ago (m) | -zeenaald (f) | -aguja de mar (f) |
| Pfeife (f) Trillerpfeife (f) Signalpfeife |
EQT | -whistle | -sifflet (m) | -fischietto (m) -fischio (m) |
-fluit (f) | -silbato (m) |
| Pfeilhecht (m) Mittelmeer-Barrakuda (m) |
BIO/ZOO | -mediterranean barracuda | -sphyrène (m) -petit barracuda (m) -brochet de mer (m) |
-luccio di mare (m) -sfirena (f) |
-Middellandse-Zeebarracuda (m) | -espetón (m) -picudo (m) -barracuda (m) -bicuda (f) |
| Pfeilspitze (f) | SPF, EQT | -speartip -spearhead |
-pointe de flèche (f) | -punta d'asta (f) | -pijlkop (m) | -punta de flecha (f) |
| Pfeil (n) Speer (m) |
SPF, EQT | -spear | -flèche (f) | -asta (f) | -pijl (n) | -varilla (f) |
| Pferdeaktinie (f) Purpurrose (f) Erdbeerrose (f) |
BIO/ZOO | -beadlet anemone | -actinie rouge (f) -actinie chevaline (f) -tomate de mer (f) -cubasseau (m) |
-attinia rossa (f) -pomodoro di mare (m) -fragole di mare (f) -cazzo rosso (m) |
-paarde-anemoon (f) | -tomate marino (m) |
| Pflanzenwelt (f) Flora (f) |
BIO/ZOO | -flora | -flore (f) | -flora (f) | -flora (f) | -flora (f) |
| phosphoreszierend nachleuchtend |
-fluorescent -phosphorescent |
-fluorescent -phosphorescent |
-fluorescente -fosforescente |
-fluorescerend | -fluorescente -fosforescente |
|
| Photoapparat (m) | PHOTO/VID | -camera -still camera |
-appareil photographique (m) -appareil photo (m) -caméra (f) |
-machina fotografica (f) -apparecchio fotografico (m) |
-fototoestel (n) | -aparato fotográfico (m) -máquina fotográfica (f) |
| photographieren fotografieren knipsen |
PHOTO/VID | -photograph (to) -take a picture (to) |
-photographier | -fotografare | -fotograferen | -fotografiar -sacar una fotagrafía |
| Photograph (m) Fotograf (m) |
PHOTO/VID | -photographer | -photographe (m) | -fotografo (m) | -fotograaf (m) | -fotógrafo (m) |
| Phytoplankton (m) | BIO/ZOO | -phytoplancton | -phytoplancton (m) | -fitoplancton (m) | -fytoplankton (m) -phytoplankton (m) |
-fitoplancton (m) |
| Picasso Drückerfisch (m) | BIO/ZOO | -Picasso trigger fish | -baliste Picasso (m) | -pesce balestra "Picasso" (m) -pesce Picasso (m) |
-Picasso trekkervis (m) | -pez ballesta "Picasso" (m) |
| Pier m, f ( )Mole (f) |
GEO, NAUT | -jetty -pier |
-jetée (f) | -molo (m) | -pier (m) -havendam (m) |
-espigón (m) |
| Pilot (m) Lotsenfisch (m) |
BIO/ZOO | -pilot fish | -poisson pilote (m) | -pesce pilota (m) -fanfano (m) |
-loodsmannetje (n) | -pez piloto (m) |
| Pinne (f) Ruderpinne (f) Ruderstange (f) |
NAUT | -rudder tiller -rudderstock |
-barre de gouvernail | -barra del timone (f) | -helmstok (m) | -caña del timón (f) |
| Pirschjagd (f) | SPF, DTP | -stalking | -chasse à l'approche (f) -approche (f) |
-pesca all'agguato (f) -pesca in caduta (f) |
-bersjacht (f) | -pesca en agua abierta (f) -pesca a la caída (f) |
| Planarie (f) | BIO/ZOO | -flatworm | -planaire (f) | -planaria (f) | -platworm (m) | -planaria (f) |
| Plankton (m) | BIO/ZOO | -plancton | -plancton (m) | -plancton (m) | -plankton (m) | -plancton (m) |
| Plattform (f) | -platform | -plate-forme (f) -plateforme (f) |
-piattaforma (f) | -platform (f) | -plataforma (f) | |
| platzen explodieren |
-burst (to) -explode (to) -blast (to) |
-exploser -éclater |
-esplodere -scoppiare |
-ontploffen | -estallar -explotar |
|
| plötzliche Senkung des Blutdrucks (f) Blutdruckabfall (m) |
MED/ANAT | -drop in blood pressure -fall in blood pressure |
-chute de tension (f) -chute de la tension artérielle (f) |
-diminuzione della pressione arteriosa (f) -caduta della pressione arteriosa (f) |
-plotseling daling van de bloekdruk (f) | -caída de la tensión arterial (f) |
| Pneumothorax (m) | MED/ANAT | -pneumothorax | -pneumothorax (m) | -pneumotorace (m) | -pneumothorax (m) -klaplong (f) |
-neumotórax (m) |
| Pollack (m) heller Seelachs (m) |
BIO/ZOO | -pollack | -lieu jaune (m) -colin jaune (m) |
-merluzzo giallo (m) | -pollak (m) | -abadejo (m) -serreta (f) |
| Polypnoe (f) Hecheln (n) |
MED/ANAT | -polypnea -hackling respiration |
-polypnée (f) | -ansamento (m) -affanno (m) |
-polypnoea (f) -polypnee (f) -snelle ademhaling (f) |
-polipnea (f) |
| Polyp (m) | BIO/ZOO | -polyp (m) | -polype (m) | -polipo (m) | -poliep (m) | -pólipo (m) |
| Polyurethan (n) | EQT | -polyurethane | -polyuréthane (m) | -poliuretano (m) | -plyurethaan (n) | -poliuretano (m) |
| Ponton (m) | -pontoon -floating stage |
-ponton (m) | -pontone (m) -pontile (m) |
-ponton (m) | -pontón (m) | |
| Pony-Flasche (f) Hilfsflasche (f) Notflasche (f) |
EQT | -pony cylinder -pony tank -pony bottle -auxiliary cylinder |
-bouteille auxiliaire (f) | -bombola ausiliara (f) -bombolino di riserva (m) |
-hulpfles (f) | -botella de recambio (f) |
| Port Jackson Hai (m) | BIO/ZOO | -port jackson shark | -requin dormeur taureau (m) | -squalo di Port Jackson (m) | -Port Jackson haai (m) -hoorhaai (m) |
-tiburón Port Jackson (m) |
| Portugiesische Galeere (f) | BIO/ZOO | -Portuguese man-o'war -bluebottle |
-physalie (f) -galiote portugaise (f) -vaisseau portugais (m) |
-caravella portoghese (f) -physalia (f) |
-Portugees oorlogschip (n) | -fragata (f) -fisalia (f) -carabela portuguesa (f) |
| Porzelanschnecke (f) Kauri (f) |
BIO/ZOO | -cowrie -coffie bean |
-porcelaine (f) | -trivia (f) | -koffieboontje (n) | -porcelanita (f) |
| Posidonie (f) Seegras (n) Neptunsgras |
BIO/ZOO | -eel grass -Neptune grass |
-posidonie (f) | -posidonia (f) -allega (f) |
-neptunusgras (n) | -posidonia (f) |
| Pottwal (m) | BIO/ZOO | -sperm whale | -cachalot (m) | -capodoglio (m) | -potvis (m) | -cachalote (m) |
| Presslufttaucher (m) | -scuba diver | -plongeur autonome (m) -plongeur bouteilles (m) |
-bombolaro (m) -sommozzatore (m) |
-persluchtduiker (m) -duiker met persluchtapparatuur (m) |
-buceador con botellas (m) | |
| Pressluft (f) | -compressed air | -air comprimé (m) | -aria compressa (f) | -perslucht (f) | -aire comprimido (m) | |
| Preßlufttauchgerät (n) PTG (n) Aqualunge (f) autonomes Tauchgerät (n) Drucktauchgerät (n) DTG (n) |
EQT | -scuba -self-contained underwater breathing apparatus -scuba unit -aqualung |
-scaphandre autonome (m) -scaphandre autonome à air comprimé (m) |
-autorespiratore (m) -ARA (m) -autorespiratore ad aria (m) -gruppo ARA (m) |
-onafhankelijk persluchtapparaat (n) -aqualong (f) -scuba-apparatuur (f) -persluchtapparatuur (f) |
-escafandra autónoma (f) -equipo autónomo (m) -pulmon acuatico (m) |
| Prickeln (n) Jucken (n) Kitzeln (n) Kitzelgefühl (n) Juckreiz (m) Ameisenlauf (m) |
MED/ANAT | -tickling -tickling sensation -itching -itching sensation -pins and needles |
-chatouillements (mpl) -démangeaisons (fpl) -fourmillements (mpl) -picotements (mpl) -chatouillis (m) |
-sensazione di solletico (f) -solletico (m) -pruriti (mpl) -formicolio (m) -formicollii (mpl) |
-gekietel (n) -kieteling (f) -kriewelen (n) -jeuk (m) -kriebel (m) -gekriebel (n) |
-sensación de cosquilleo (f) -cosquillos (mpl) -prurito (m) -hormiga (f) -picazón (m) -hormigueo (m) |
| Probeentnahme (f) | -taking samples -sampling |
-prélèvement d'échantillons (m) | -prelevamento di campioni (m) | -monsterneming (f) | -toma de muestra (f) | |
| Projektor (m) Scheinwerfer (m) |
EQT, PHOTO/VID | -projector -light |
-projecteur (m) | -projettore (m) | -projector (m) -schijnwerper (m) |
-proyector (m) -foco (m) |
| Propeller (m) Schraube (f) Schiffsschraube (f) |
NAUT | -propeller | -hélice (f) | -elica (f) | -schroef (f) -scheepsschroef (f) |
-hélice (f) |
| proportional | -proportional | -proportionnel | -proporzionale | -evenredig | -proporcional | |
| Prüfattest (n) | EQT | -test certificate | -certificat d'épreuve (m) | -certificato di prova (m) | -keuringsattest (n) | -certificado de prueba (m) |
| Prüfbank (f) Prüfstand (m) |
EQT | -test bench | -banc de contrôle (m) | -banco di controllo (m) | -proefbank (f) | -banco de control (m) |
| Prüfdruck (m) | EQT | -test pressure -retest pressure |
-pression d'épreuve (f) -pression de réépreuve (f) |
-pressione di prova (f) | -proefdruk (m) | -presión de prueba (f) |
| prüfen kontrollieren überprüfen nachprüfen |
EQT | -check (to) -inspect (to) -test (to) |
-contrôler -vérifier -tester -réviser |
-controllare -ispezionare -rivedere -collaudare -provare -verificare |
-controleren -inspecteren -onderzoeken -reviseren -nazien -proeven -uittesten -toetsen -uitproberen |
-controlar -inspeccionar -revisar -verificar -comprobar |
| prüfen untersuchen |
-examine (to) | -examiner | -esaminare | -onderzoeken | -examinar | |
| Prüfsiegel (n) Stempel (m) TÜV-Stempel (m) Kontrollstempel (m) |
EQT | -test stamp -inspection stamp |
-poinçon (m) -poinçon de contrôle (m) -poinçon de l'organisme de contrôle (m) |
-timbro di ispezione (m) -punzone (m) |
-inspectiestempel (m) | -punzón de inspección (m) -sello de inspección (m) |
| Prüfstand (m) Prüfbank (f) |
EQT | -test bench | -banc de contrôle (m) | -banco di controllo (m) | -proefbank (f) | -banco de control (m) |
| Prüfstelle (f) TÜV (m) |
EQT | -inspection authority | -organisme de contrôle (m) | -organismo di controllo (m) | -keuringsinstantie (f) | -organismo de control (m) |
| Prüfung (f) Untersuchung (f) Inspektion (f) Überprüfung (f) Kontrolle (f) Test (m) Versuch (m) |
EQT | -examination -inspection -test -control -trial |
-examen (m) -contrôle (m) -inspection (f) -révision (f) -réépreuve (f) -épreuve (f) -test (m) -essai (m) |
-ricollaudo (m) -esame (m) -ispezione (f) -prova (f) -revisione (f) -collaudo (m) |
-onderzoek (n) -controle (f) -test (m) -revisie (f) -proef (f) |
-revisión (f) -examen (m) -prueba (f) -inspección (f) |
| PSA | -PSA -Professional Scuba Association |
-PSA | -PSA | -PSA | -PSA | |
| PTG (n) Preßlufttauchgerät (n) Aqualunge (f) autonomes Tauchgerät (n) Drucktauchgerät (n) DTG (n) |
EQT | -scuba -self-contained underwater breathing apparatus -scuba unit -aqualung |
-scaphandre autonome (m) -scaphandre autonome à air comprimé (m) |
-autorespiratore (m) -ARA (m) -autorespiratore ad aria (m) -gruppo ARA (m) |
-onafhankelijk persluchtapparaat (n) -aqualong (f) -scuba-apparatuur (f) -persluchtapparatuur (f) |
-escafandra autónoma (f) -equipo autónomo (m) -pulmon acuatico (m) |
| Pulsschlag (m) Puls (m) |
MED/ANAT | -pulse | -pouls (m) | -polso (m) | -pols (m) -polsslag (m) |
-pulso (m) |
| Pulsverlangsamung (f) Verlangsamung des Pulses (f) |
MED/ANAT | -slowing of the pulse rate | -ralentissement du pouls | -rallentamento del polso (m) | -trager worden van de polsslag (n) | -enlentecimiento del pulso (m) |
| Puls (m) Pulsschlag (m) |
MED/ANAT | -pulse | -pouls (m) | -polso (m) | -pols (m) -polsslag (m) |
-pulso (m) |
| pumpen | -pump (to) | -pomper | -pompare | -pompen -oppompen |
-bombear | |
| Pumpe (f) | EQT | -pump | -pompe (f) | -pompa (f) | -pomp (f) | -bomba (f) |
| Purpurrose (f) Pferdeaktinie (f) Erdbeerrose (f) |
BIO/ZOO | -beadlet anemone | -actinie rouge (f) -actinie chevaline (f) -tomate de mer (f) -cubasseau (m) |
-attinia rossa (f) -pomodoro di mare (m) -fragole di mare (f) -cazzo rosso (m) |
-paarde-anemoon (f) | -tomate marino (m) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
