DEUTSCH |
GEBIET |
|||||
| laden | -load (to) | -charger | -caricare | -laden | -cargar | |
| Laderaum (m) Schiffsraum (m) |
NAUT | -hold | -cale (f) -soute (f) |
-stiva (f) | -scheepsruim (n) -ruim (n) |
-bodega (f) |
| Lader (m) Batterienladegerät (n) |
EQT | -battery charger | -chargeur de batterie (m) | -caricabatteria (m) -ricaricatore (m) -caricatore di batteria (m) |
-accu-oplader (m) -acculader (m) |
-cargador de bateria (m) |
| Lagune (f) | GEO | -lagoon | -lagon (m) -lagune (f) |
-laguna (f) | -lagune (f) | -laguna (f) |
| Lähmung (f) | MED/ANAT | -paralysis | -paralysie (f) | -paralisi (f) | -verlamming (f) | -parálisis (f) |
| laichen | -spawn (to) | -frayer | -andare in fregola | -kuit schieten | -frezar -desovar |
|
| Laichzeit (f) | BIO/ZOO | -spawning time | -période de frai (f) | -tempo di fregola (m) | -paaitijd (f) | -periodo de reproducción de peces (f) |
| Laich (m) Fischlaich (m) |
BIO/ZOO | -spawn | -frai (m) | -fregolo (m) | -visbroedsel (n) | -freza (f) -desove (f) |
| Lamantin (m) Seekuh (f) Manati (m) |
BIO/ZOO | -manatee -sea cow |
-lamantin (m) -vache de mer (f) |
-lamantino (m) | -lamenti (m) | -manatí (m) |
| Lampe (f) | -torch | -torche (f) | -torcia (f) | -lamp (f) | -antorcha (f) | |
| Lampe (f) Scheinwerfer (m) |
EQT | -lamp -light |
-phare (m) -lampe (f) |
-faro (m) -lampada (f) |
-schijnwerper (m) -lamp (f) |
-foco (m) -lámpara (f) |
| Landmarke (f) Seemarke (f) Marke (f) Seezeichen (n) |
NAUT | -sea mark | -amer (m) | -punto di riferimento marittimo (m) | -zeemerk (n) -landmerk (n) |
-marca (f) -marcación (f) |
| Landtauchgang (m) Tauchgang vom Strand aus (m) Tauchgang vom Ufer aus (m) |
DTP | -shore dive -walk in dive -beach dive |
-plongée du rivage (f) -plongée à partir du rivage (f) -plongée du platier (f) |
-immersione da terra (f) | -kantduik (m) | -inmersión desde tierra (f) -inmersión desde la orilla (f) |
| Länge (f) | -length | -longueur (f) | -lunghezza (f) | -lengte (f) | -longitud (f) | |
| Langflossenhai (m) Weißspitzen-Menschenhai (m) ozeanischer Weißspitzenhai (m) |
BIO/ZOO | -oceanic white tip shark | -requin océanique à pointes blanches (m) -longimanus (m) -requin à longues nageoires (m) -requin rameur (m) |
-squalo alalunga (m) | -oceanische witpunthaai (m) | -tiburón oceánico (m) -tiburón galano |
| langsamer ! | DTP | -slower ! -slow down |
-lentement ! | -piano ! -lentamente ! -rallentate voi ! |
-langzaam | -despacio |
| langsamer aufsteigen die Aufstieggeschwindigkeit abbremsen |
DTP | -reduce the ascent rate (to) | -ralentir la vitesse de remontée -remonter plus lentement |
-rallentare l'ascesa | -de opstijgsnelheid vertragen | -disminuir la velocidad de ascenso |
| langsames Gewebe (n) | MED/ANAT, DTP | -slow tissue | -tissu long (m) | -tessuto lento (m) -tessuto lungo (m) |
-langzaam weefsel (n) | -tejido largo (m) -tejido lento (m) |
| Languste (f) | BIO/ZOO | -spiny lobster -rock lobster -crawfish |
-langouste (f) | -aragosta (f) | -langoest (f) | -langosta (f) -llagosta (f) |
| Lärm (m) Geräusch (n) |
-noise -sound |
-bruit (m) | -rumore (m) -suono (m) |
-lawaai (n) -geluid (n) |
-ruido (m) -sonido (m) |
|
| Larve (f) | BIO/ZOO | -larva | -larve (f) | -larva (f) | -larve (f) | -larva (f) |
| Latex (m) | EQT | -latex | -latex (m) | -lattice (m) | -latex (m) | -látex (m) |
| Laube (f) Ukelei (f) Albe (f) |
BIO/ZOO | -bleak | -ablette (f) | -alborella (f) | -alver (m) -alvenaar (m) |
-alburno (m) |
| Lauerjagd (f) | SPF, DTP | -lurkying -lying in ambush -ambush |
-chasse à l'agachon (f) -agachon (m) -affût (m) -chasse à l'affût (f) |
-pesca all'aspetto (f) -aspetto (m) |
-loerjacht (f) | -pesca a la espera (f) -espera (f) -pesca al acecho (f) |
| Lauerjagd (f) Lauern (n) Lauerstellung (f) |
SPF, DTP | -long wait -ambush |
-agachon (m) | -aspetto (m) | -loer (f) -loeren (n) |
-espera (f) |
| Lauern (n) Lauerstellung (f) Lauerjagd (f) |
SPF, DTP | -long wait -ambush |
-agachon (m) | -aspetto (m) | -loer (f) -loeren (n) |
-espera (f) |
| Lauerstellung (f) Lauern (n) Lauerjagd (f) |
SPF, DTP | -long wait -ambush |
-agachon (m) | -aspetto (m) | -loer (f) -loeren (n) |
-espera (f) |
| Lauf (m) | SPF, EQT | -barrel | -canon (m) | -anima (f) | -loop (m) | -anima (f) |
| Laxierfisch (m) | BIO/ZOO | -big picarel -blotched picarel |
-mendole (f) | -menola (f) | -laxeervis (m) | -chucla (f) -mena (f) -mendola (f) |
| LCD-Anzeige (f) Flüssigkristall-Sichtanzeige (f) |
EQT | -liquid crystal display -LCD |
-affichage à cristaux liquides (m) -affichage LCD (m) |
-visualizzatore a cristalli liquidi (m) | -LCD display (m, n) | -visualizador de cristal líquido (m) |
| Lebensdauer (f) | EQT | -lifetime | -durée de vie (f) | -vita (f) | -levensduur (f) | -vida (f) |
| Lebensraum (m) | BIO/ZOO | -habitat | -habitat (m) | -habitat (m) -spazio vitale (m) |
-habitat (n) -woongebied (n) |
-hábitat (m) |
| lecken undicht sein ein Leck haben |
EQT | -leak (to) | -fuir -avoir une fuite |
-permeare | -weglopen -lekken |
-salirse |
| Leck (n) | EQT | -leak | -fuite (f) | -falla (f) | -lekkage (f) | -fuga (f) |
| Lederkoralle (f) Meerhand (f) |
BIO/ZOO | -alcyonarian | -alcyon (m) | -mano di San Piero (f) -alcionio (m) |
-dodemansduim (m) | -mano de muere (f) -alcyon (m) |
| leer | -empty | -vide | -vuoto | -leeg | -vacio | |
| leere Flasche (f) | EQT | -empty cilinder -empty tank |
-bouteille vide (f) | -bombola vuota (f) | -lege fles (f) | -botella vacia (f) |
| leere Lungen fpl |
MED/ANAT, DTP | -empty lungs | -poumons vides (mpl) | -pulmoni vuoti (mpl) | -lege longen (mpl) | -pulmones vacios (mpl) |
| leeren ausblasen |
-clear (to) | -vider | -vuotare | -leegblazen -legen -watervrij maken |
-vaciar | |
| leeren ausblasen entleeren |
-deflate (to) -purge (to) -dump (to) -clear (to) -bleed (to) -drain (to) -drain off (to) -let the air out (to) |
-dégonfler -purger -vider |
-scaricare -sgonfiare -spurgare |
-ontluchten -uitblazen -de lucht uitlaten -lucht afblazen -aflaten |
-deshinchar -purgar |
|
| Legierung (f) | EQT | -alloy | -alliage (m) | -lega (f) | -legering (f) | -aleación (f) |
| Lehrgang für Fortgeschrittene (m) | EDU | -advanced training course | -stage de perfectionnement (m) | -seminario di perfezionamento (m) -corso di perfezionamento (m) |
-leergang voor gevorderden (m) -leergang voor ervaren duikers (m) |
-curso de progresión (m) |
| Lehrgang (m) | EDU | -course | -stage (m) | -stage (m) | -leergang (m) | -curso (m) |
| Lehrling (m) | EDU | -pupil | -élève (m) | -allievo (m) | -leerling (m) | -alumno (m) |
| leichte Brise (f) | METEO | -Beaufort 2 -light breeze |
-légère brise (f) | -brezza leggera (f) | -lichte bries (f) | -brisa muy débil (f) -flojito |
| leichter Zug (m) leiser Zug (m) |
METEO | -Beaufort 1 -light air |
-très légère brise (f) | -bava di vento (f) | -lichte lucht (f) -flauw en stil |
-ventolina (f) -muy suave |
| leichtes Tauchgerät (n) | EQT | -light diving apparatus | -scaphandre léger (m) | -scafandro leggero (m) | -lichte duikapparatuur (f) | -escafandra ligera (f) |
| Leim (m) Klebstoff (m) |
EQT | -glue -adhesive |
-colle (f) | -colla (f) | -lijm (m) | -cola (f) |
| Leine mit einem Reservegerät (f) | -shot line | -pendeur (m) | -penzolo con bombolla di emergenza (m) -cavo zavorrato per la decompressione (m) |
-shot line (f) | -cabo con botella de reserva (f) | |
| Leinenführer (m) Reel (n) Leinenrolle (f) |
EQT | -line reel -reel |
-dévidoir (m) | -rocchetto svolgisagola -rocchetto (m) -aspo (m) -bobina (f) |
-haspel (m) | -devanadera (f) -carrete (m) |
| Leinenrolle (f) Reel (n) Leinenführer (m) |
EQT | -line reel -reel |
-dévidoir (m) | -rocchetto svolgisagola -rocchetto (m) -aspo (m) -bobina (f) |
-haspel (m) | -devanadera (f) -carrete (m) |
| leiser Zug (m) leichter Zug (m) |
METEO | -Beaufort 1 -light air |
-très légère brise (f) | -bava di vento (f) | -lichte lucht (f) -flauw en stil |
-ventolina (f) -muy suave |
| Leistengurt (m) Schrittgurt (m) Leistenriemen (m) |
EQT | -jock strap | -sangle sous-cutale (f) -sangle d'entrejambe (f) |
-cinghia inguinale (f) -sottocavallo (m) |
-liesriem (m) | -tira de entrepierna (f) -correa para la entrepierna (f) |
| Leistenriemen (m) Schrittgurt (m) Leistengurt (m) |
EQT | -jock strap | -sangle sous-cutale (f) -sangle d'entrejambe (f) |
-cinghia inguinale (f) -sottocavallo (m) |
-liesriem (m) | -tira de entrepierna (f) -correa para la entrepierna (f) |
| Leiter (f) Trittleiter (f) Stegleiter (f) |
NAUT | -ladder | -échelle (f) | -scaletta (f) | -ladder (f) | -escalera (f) -escalerilla (f) |
| Leitung (f) Rohrleitung (f) |
-pipe | -conduite (f) | -condotto (m) | -leiding (f) | -conducto (m) | |
| Leopardschnecke (f) Doris (m) Dorisschnecke (f) |
BIO/ZOO | -doris | -doris (m) -doris dalmatien (m) |
-doride (m) | -doris (m) | -doris (m) -vaquita suiza (f) |
| letzter Taucher des Tauchteams (m) Schlussmann (m) Schlusstaucher (m) Gruppenletzter (m) |
DTP | -last diver in the dive group | -serre-file (m) | -serrafila (m) | -hekkesluiter (m) -rangsluiter (m) |
-último buceador del grupo |
| Leuchtboje (f) | NAUT | -light buoy | -bouée lumineuse (f) | -gavitello luminoso (m) | -lichtboei (f) | -boya luminosa (f) |
| Leuchtqualle (f) Feuerqualle (f) |
BIO/ZOO | -luminescent jellyfish | -pélagie (f) | -medusa luminosa (f) -pelagia (f) |
-parelkwal (f) | -pelagia (f) |
| Leuchtstab (m) | EQT | -light stick -cyalume light stick -chemical light stick |
-cyalume (m) -bâtonnet cyalume (m) -bâton luminescent (m) |
-luce chimica (f) -stick cyalume (m) |
-cyalume stick (m) | -tubo luminoso (m) |
| Leuchtturm (m) | NAUT | -lighthouse | -phare (m) | -faro (m) -fanale (m) |
-vuurtoren (m) | -faro (m) |
| Leuchtzifferblatt (n) | EQT | -luminous dial | -cadran lumineux (m) | -quadrante luminoso (m) | -lichtscherm (n) -lichtgevend venster (n) |
-pantalla luminosa (f) -esfera luminosa (f) |
| Lichtabsorption (f) | PHYS/CHEM | -light absorption | -absorption de la lumière (f) | -assorbimento della luce (m) | -absorptie van het licht (f) -lichtabsorptie (f) |
-absorción de la luz (f) |
| Lichtbeugung (f) Lichtbrechung (f) Refraktion (f) |
PHYS/CHEM | -refraction | -réfraction (f) | -rifrazione (f) | -refractie (f) -breking (f) |
-refracción (f) |
| Lichtbrechung (f) Lichtbeugung (f) Refraktion (f) |
PHYS/CHEM | -refraction | -réfraction (f) | -rifrazione (f) | -refractie (f) -breking (f) |
-refracción (f) |
| Lichtstärke (f) Helligkeit (f) |
-brightness | -luminosité (f) | -luminosità (f) | -helderheid (f) | -luminosidad (f) | |
| Lichtstrahl (m) Strahl (m) |
EQT | -light beam | -faisceau lumineux (m) | -fascio di luce (m) | -lichtstraal (m) | -haz de luz (m) |
| Lichtstreuung (f) | PHYS/CHEM | -scattering of light -light diffusion |
-dispersion de la lumière (f) -diffusion de la lumière (f) |
-dispersione della luce (f) | -lichtdispersie (f) -lichtverspreiding (f) |
-difúsion de la luz (f) |
| Licht (n) | -light | -lumière (f) | -luce (f) | -licht (n) | -luz (f) | |
| Liege (f) | NAUT | -berth | -couchette (f) | -cuccetta (f) | -ligplaats (m) -kooi (f) |
-litera (f) |
| LIFRAS | EDU, ORG | -LIFRAS | -LIFRAS | -Ligue francophone de recherches et d'activités sous-marines -LIFRAS |
-LIFRAS | -LIFRAS |
| linke Seite (f) | -left side | -côté gauche (m) | -lato sinistro (m) | -linkse kant (f) | -lado izquierdo (m) | |
| Lippe (f) | MED/ANAT | -lip | -lèvre (f) | -labbro (m) | -lip (f) | -labio (m) |
| Lippfische mpl |
BIO/ZOO | -wrasses -Labridae |
-labridés (mpl) | -labridi (mpl) | -lipvissen (mpl) -labridae (mpl) |
-labridos (mpl) |
| Lippfisch (m) | BIO/ZOO | -wrasse | -labre (m) | -merlo (m) | -lipvis (m) | -merlo (m) |
| Lippfisch (m) Mittelmeer-Lippfisch (m) |
BIO/ZOO | -mediterranean wrasse -axillary wrasse |
-crénilabre (m) -crénilabre méditerranéen (m) |
-tordo rosso (m) | -Middellandse Zee-lipvis (m) -witlippige lipvis (m) |
-tordo (m) -tordo de roca (m) -roquer (m) |
| Lizenz (f) | EDU | -licence | -licence (f) | -licenza (f) | -vergunning (f) | -licencia (f) |
| Lochjagd (f) | SPF | -hole hunting -hole fishing |
-chasse au trou (f) | -pesca in tana (f) | -holjacht (f) | -pesca al agujero (f) -pesca de agujero (f) |
| Loch (n) | SPF | -hole | -trou (m) | -tana (f) | -gat (n) | -agujero (m) |
| Loch (n) Spalte (f) Kluft (f) Vertiefung (f) |
GEO | -crevice | -anfractuosité (f) -cavité (f) |
-anfratto (m) | -rotsspleet (f) -groef (f) |
-cavidad (f) -agujero (m) |
| Lockmittel (n) Köder (m) Lockspeise (f) |
-bait | -appât (m) | -esca (f) | -aas (n) -lokaas (n) -lokmiddel (n) |
-cebo (m) | |
| Lockspeise (f) Köder (m) Lockmittel (n) |
-bait | -appât (m) | -esca (f) | -aas (n) -lokaas (n) -lokmiddel (n) |
-cebo (m) | |
| Logbuch (n) | -logbook | -carnet de plongées (m) -logbook (m) |
-giornale (m) -logbook (m) |
-logboek (n) | -agenda de inmersiones (m) -cuaderno de buceo (m) -carnet de buceo (m) -logbook (m) |
|
| lokalisieren | -locate (to) | -localiser | -localizzare | -localiseren | -localizar | |
| Long-John-Hose (f) | EQT | -farmer john -long john |
-salopette (f) | -salopette (f) | -long john -hoge broek Long John |
-long john (m) |
| loslassen | -let go (to) | -lâcher | -abbandonare -scaricare |
-loslaten | -soltar | |
| loslassen losmachen |
-release (to) | -larguer | -sganciare | -afwerpen -vieren -loslaten -laten schieten -laten uitlopen -losmaken |
-largar | |
| löslich | -soluble | -soluble | -solubile | -oplosbaar | -soluble | |
| Löslichkeit (f) | GEO, PHYS/CHEM | -solubility | -solubilité (f) | -solubilità (f) | -oplosbaarheid (f) | -solubilidad (f) |
| losmachen loslassen |
-release (to) | -larguer | -sganciare | -afwerpen -vieren -loslaten -laten schieten -laten uitlopen -losmaken |
-largar | |
| Lotsenfisch (m) Pilot (m) |
BIO/ZOO | -pilot fish | -poisson pilote (m) | -pesce pilota (m) -fanfano (m) |
-loodsmannetje (n) | -pez piloto (m) |
| Lot (m) Senkblei (n) |
NAUT | -lead -depth gauge -plumb |
-sonde (f) | -sonda (f) | -peillood (n) | -sonda (f) |
| Luft aus dem Jacket ablassen | EQT | -purge the jacket (to) | -purger le gilet | -spurgare il giubbotto | -het trimvest ontluchten -het jacket lozen |
-purgar el chaleco |
| Luftabgang (m) Luftanschluss (m) |
EQT | -air outlet | -sortie (f) -sortie d'air (f) |
-uscita d'aria (f) | -luchtuitlaat (m) | -salida de aire (f) |
| Luftanalysator (m) Luftmessgerät (n) Sauerstoffmessgerät (n) |
EQT | -air analyser -oxygen analyzer |
-analyseur d'air (m) | -analizzatore d'aria (m) | -zuurstofanalyzer (m) -zuurstofontleder (m) -luchtontleder (m) |
-analizador de aire (m) |
| Luftanschluss (m) Luftabgang (m) |
EQT | -air outlet | -sortie (f) -sortie d'air (f) |
-uscita d'aria (f) | -luchtuitlaat (m) | -salida de aire (f) |
| Luftblase (f) | -air bubble | -bulle d'air (f) | -bolla d'aria (f) -bollicina d'aria (f) |
-luchtbel (f) | -burbuja de aire (f) | |
| Luftdruck (m) | PHYS/CHEM | -air pressure | -pression de l'air (f) -pression d'air (f) |
-pressione dell'aria (f) | -luchtdruk (m) | -presión de aire (f) -presión del aire (f) |
| Luftdruck (m) atmosphärischer Druck (m) |
PHYS/CHEM | -atmospheric pressure -barometric pressure |
-pression atmosphérique (f) -pression barométrique (f) |
-pressione atmosferica (f) | -luchtdruk (m) | -presión atmosférica (f) |
| Luftduschenknopf (m) | EQT | -free flow button -purge button |
-bouton de surpression (m) -bouton de débit continu (m) -bouton de purge (m) -surpresseur (m) |
-membrana di scarico (f) -pulsante di scarico (m) |
-afblaasknop (m) | -botón de sobrepresión (m) |
| Lufteinlassklappe (f) Eintrittsventil (n) Zufuhrventil (n) Ansaugklappe (f) Ansaugventil (n) |
EQT | -inflation valve -demand valve -inlet valve |
-soupape d'admission (f) | -valvola d'ingresso (f) -valvola di richiamo (f) -valvola di immissione |
-inlaatventiel (n) -luchtinlaatklep (f) |
-válvula di demanda (f) -válvula de aspiración (f) |
| Lufteinlassknopf (m) Luftzufuhrknopf (m) Aufblasknopf (m) |
EQT | -inflator button -air inlet button |
-bouton de gonflage (m) -bouton d'admission d'air (m) |
-pulsante di gonfiamento (m) -valvola di carico (f) |
-inlaatventiel (n) -luchttoevoerknop (m) -opblaasknop (m) |
-botón de admisión de aire (m) -botón de inflado (m) -botón de hinchado (m) |
| Lufteinlass (m) | EQT | -air intake -air inlet |
-prise d'air (f) | -presa d'aria (f) -ingresso d'aria (m) |
-luchtinlaat (m) | -toma de aire (f) |
| Lufteinlass (m) Luftzufuhr (f) Ansaugen (n) |
EQT | -suction -air inlet |
-aspiration (f) | -aspirazione (f) | -luchttoevoer (f) -luchtinlaat (m) |
-aspiración (f) |
| Luftembolie (f) | MED/ANAT | -air embolism | -aéroembolisme (m) | -aeroembolismo (m) | -luchtembolie (f) | -aeroembolismo (m) |
| lüften belüften |
-ventilate (to) | -aérer | -aerare -ventilare |
-ventileren | -ventilar | |
| Luftfilter (m) Sinterfilter (m) |
EQT | -air filter | -filtre à air (m) | -filtro d'aria (m) -filtro sinterizzato (m) |
-luchtfilter (m) | -filtro de aire (m) |
| Luftgewehr (n) Druckluftgewehr (n) |
SPF, EQT | -pneumatic speargun -compressed air speargun |
-fusil pneumatique (m) | -fucile pneumatico (m) | -pneumatisch geweer (n) | -fusil neumático (m) -fusil de aire comprimido (m) |
| luftintegrierter Tauchcomputer (m) | EQT | -air integrated dive computer | -ordinateur à gestion d'air (m) -ordinateur de plongée intégrant le calcul de l'air (m) -ordinateur (m) de plongée avec calcul intégré de la consommation d'air (m) -ordinateur de plongée à manomètre incorporé (m) |
-computer con manometro incorporato (m) -computer integrato (m) -computer con calculo integrato del consumo d'aria (m) |
-luchtgeïntegreerde duikcomputer (m) -duikcomputer met geïntegreerde luchtberekenaar (m) |
-ordenador con integración del consumo de aire (m) -ordenador de buceo con control de aire consumido (m) |
| Luftkammer (f) Trockenkammer (f) |
EQT | -air chamber | -chambre sèche (f) -chambre étanche (f) |
-camera secca (f) | -luchtkamer (f) -droge kamer (f) |
-cámara seca (f) |
| Luftlieferleistung (f) | EQT | -air flow | -débit d'air (m) | -mandata d'aria (f) -portata d'aria (m) |
-luchtdebiet (n) -luchtdoorvoer (f) -luchtopbrengst (f) |
-caudal de aire (m) |
| Luftmessgerät (n) Luftanalysator (m) Sauerstoffmessgerät (n) |
EQT | -air analyser -oxygen analyzer |
-analyseur d'air (m) | -analizzatore d'aria (m) | -zuurstofanalyzer (m) -zuurstofontleder (m) -luchtontleder (m) |
-analizador de aire (m) |
| Luftschleuse (f) | EQT | -airlock -lock chamber |
-sas (m) | -camera de equilibrio (f) -boccaporto (m) |
-luchtsluis (f) | -camara de aire (f) -esclusa (f) |
| Luftstrom (m) | -air flow | -flux d'air (m) | -flusso d'aria (m) | -luchtstroom (m) | -flujo de aire (m) | |
| Lufttasche (f) | -air pocket | -poche d'air (f) | -vuoto d'aria (m) | -luchtbel (f) | -bolsa de aire (f) | |
| Lüftung (f) Belüftung (f) Ventilation (f) |
-ventilation -aeration |
-ventilation (f) | -ventilazione (f) | -ventilatie (f) | -ventilación (f) | |
| Luftverbrauchsberechnung (f) | DTP | -air consumption calculation | -calcul de la consommation d'air (m) | -calcolo del consumo d'aria (m) | -berekening van het luchtverbruik (f) | -cálculo del consumo d'aire (m) |
| Luftverbrauch (m) | DTP | -air consumption | -consommation d'air (f) | -consumo d'aria (m) | -luchtverbruik (n) | -consumo d'aire (m) |
| Luftvorrat (m) | EQT | -air reserve | -réserve d'air (f) | -riserva di aria (f) -scorta di aria (f) |
-luchtvoorraad (m) | -reserva de aire (f) |
| Luftwirbel (m) Vortex (m) |
EQT | -vortex | -vortex (m) | -vortex (m) | -vortex (m) | -vortex (m) |
| Luftzufuhrknopf (m) Lufteinlassknopf (m) Aufblasknopf (m) |
EQT | -inflator button -air inlet button |
-bouton de gonflage (m) -bouton d'admission d'air (m) |
-pulsante di gonfiamento (m) -valvola di carico (f) |
-inlaatventiel (n) -luchttoevoerknop (m) -opblaasknop (m) |
-botón de admisión de aire (m) -botón de inflado (m) -botón de hinchado (m) |
| Luftzufuhr (f) | EQT | -air inlet | -arrivée d'air (f) | -ingresso d'aria (m) | -luchttoevoer (f) | -llegada d'aire (f) |
| Luftzufuhr (f) Lufteinlass (m) Ansaugen (n) |
EQT | -suction -air inlet |
-aspiration (f) | -aspirazione (f) | -luchttoevoer (f) -luchtinlaat (m) |
-aspiración (f) |
| Luftzug (m) | -puff -breath of air |
-bouffée d'air (f) | -boccata de aria (f) | -trek lucht (m) | -bocanada de aire (f) | |
| Luft (f) | PHYS/CHEM | -air | -air (m) | -aria (f) | -lucht (f) | -aire (m) |
| Lungenautomat (m) Druckminderer (m) Atemregler (m) |
EQT | -regulator -reg -demand valve -regulator valve |
-détendeur (m) | -erogatore (m) | -ademautomaat (m) -luchtautomaat (m) -automaat (m) -ontspanner (m) |
-regulador (m) |
| Lungenbläschen (n) Alveole (f) |
MED/ANA, PHYS/CHEM | -lung alveolus -alveolus |
-alvéole pulmonaire (f) | -alveolo polmonario (m) | -longblaasje (n) | -alvéolo pulmonar (m) |
| Lungenembolie (f) | MED/ANAT | -pulmonary embolism | -embolie pulmonaire (f) | -embolia polmonare (f) | -longenembolie (f) | -embolia pulmonar (f) |
| Lungenkapazität (f) | MED/ANAT | -lung capacity | -capacité pulmonaire (f) | -capacità polmonare (f) | -longcapaciteit (f) | -capacidad pulmonar (f) |
| Lungenqualle (f) Wurzelmundqualle (f) |
BIO/ZOO | -shiff arms jellyfish -barrel jellyfish -football jellyfish |
-rhizostome (m) -poumon de mer (m) |
-botte di mare (m) | -zeepaddestoel (m) -bloemkoolkwal (f) |
-aguamar (m) -aguamala (f) -medusa blanca (f) |
| Lungenriss (m) Barotrauma der Lunge (n) Lungenüberdruckunfall (m) |
MED/ANAT | -burst lung -lung overpressure |
-surpression pulmonaire (f) | -iperpressione polmonare (f) -sovradistensione polmonare (f) |
-overexpansie van de longen (f) | -sobrepresión pulmonar (f) -barotraumatismo pulmonar (m) |
| Lungenschlagader (f) | MED/ANAT | -pulmonary artery | -artère pulmonaire (f) | -arteria pulmonare (f) | -longslagader (f) | -arteria pulmonar (f) |
| Lungenüberdruckunfall (m) Lungenriss (m) Barotrauma der Lunge (n) |
MED/ANAT | -burst lung -lung overpressure |
-surpression pulmonaire (f) | -iperpressione polmonare (f) -sovradistensione polmonare (f) |
-overexpansie van de longen (f) | -sobrepresión pulmonar (f) -barotraumatismo pulmonar (m) |
| Lunge (f) | MED/ANAT | -lung | -poumon (m) | -polmono (m) | -long (f) | -pulmón (m) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
