MEHRSPRACHIGES LEXIKON TAUCHEN UND UW-SPORTARTEN |
|||
|
DEUTSCH |
GEBIET |
|||||
| Zackenbarsch (m) Barsch (m) |
BIO/ZOO | -grouper | -mérou (m) | -cernia (f) | -tandbaars (m) | -mero (m) |
| Zahnbrasse (f) | BIO/ZOO | -dentex | -dentex (m) -denti (m) |
-dentice (m) | -tandbrasem (m) | -dentón (m) |
| Zahnwal (m) | BIO/ZOO | -toothed whale -odontoceti |
-baleine à dents (f) -odontocète (m) |
-odontoceto (m) | -tandwalvis (m) | -odontoceto (m) |
| Zahn (m) | BIO/ZOO | -tooth | -dent (f) | -zanna (f) -dente (m) |
-tand (m) | -diente (m) |
| Zambesi-Hai (m) gemeiner Grundhai (m) Bullenhai (m) Stierhai (m) |
BIO/ZOO | -bull shark -zambesi shark |
-requin bouledogue (m) | -squalo toro (m) | -stierhaai (m) | -tiburón de Zambeze (m) -tiburón sarda (m) |
| Zander (m) | BIO/ZOO | -pikeperch -zander |
-sandre | -sandra (f) | -snoekbaars (m) -zander (m) |
-lucioperca (f) |
| Zange (f) | EQT | -tongs -gripper -pliers |
-pince (f) | -pinza (f) | -tang (f) -grijper (m) |
-pinza (f) |
| Zebrabrasse (f) Fünfbindenbrasse (f) |
BIO/ZOO | -five-banded bream -zebra seabream |
-sar à grosses lèvres (m) -sar tambour (m) |
-sarago faraone (m) -fanfaru (m) |
-diklipzeebrasem (m) -zebrabrasem (m) |
-sargo soldado (m) |
| Zebrahai (m) | BIO/ZOO | -zebra shark | -requin zèbre (m) | -squalo striato (m) | -zebrahaai (m) | -tiburón cebra (m) |
| Zehnfüßer mpl ( )Zehnfußkrebse mpl |
BIO/ZOO | -decapods | -décapodes (mpl) | -decapodi (mpl) | -tienpootkreeften (mpl) -Decapoda (mpl) -decapoden (mpl) |
-décapodes (mpl) |
| Zehnfußkrebse mpl ( )Zehnfüßer mpl |
BIO/ZOO | -decapods | -décapodes (mpl) | -decapodi (mpl) | -tienpootkreeften (mpl) -Decapoda (mpl) -decapoden (mpl) |
-décapodes (mpl) |
| Zeigertiefenmesser (m) | EQT | -point type depth gauge | -profondimètre à aiguille (m) | -profondimetro a lancetta (m) | -naalddieptemeter (m) | -profundímetro con aguja (m) |
| Zeiger (m) | EQT | -indicator -needle |
-aiguille (f) | -lancetta (f) | -wijzer (m) | -aguja (f) |
| Zeitaufschlag (m) Strafaufschlag (m) |
DTP | -decompression penalty | -majoration (f) -pénalisation (f) -pénalité (f) |
-maggiorazione (f) | -straftijd (f) | -penalidad (f) |
| Zeiteneinstellring (m) Zeitenring (m) |
EQT | -watch crown -ratchet bezel -rotating bezel |
-lunette tournante (f) -couronne (f) |
-lunetta girevole (f) | -instelbare tijdenring (m) | -luneta giratoria (f) -corona giratoria (f) -corona graduada (f) |
| Zeitenring (m) Zeiteneinstellring (m) |
EQT | -watch crown -ratchet bezel -rotating bezel |
-lunette tournante (f) -couronne (f) |
-lunetta girevole (f) | -instelbare tijdenring (m) | -luneta giratoria (f) -corona giratoria (f) -corona graduada (f) |
| Zeittauchen (n) statisches Tauchen (n) |
-static breath hold diving -time diving |
-apnée statique (f) | -apnea statica (f) -apnea da fermi (f) |
-statische apnea (f) | -apnea estática (f) | |
| Zeit (f) | -time | -temps (m) | -tempo (m) | -tijd (f) | -tiempo (m) | |
| Zeit (f) Dauer (f) |
-time -period |
-période (f) | -periodo (m) | -tijd (f) -periode (f) |
-período (m) | |
| zentrales Nervensystem (n) | MED/ANAT | -central nervous system | -système nerveux central (m) | -sistema nervoso centrale (m) | -centraal zenuwstelsel (n) | -sistema nervioso central (m) |
| Zentrum für die Behandlung von Überdruckkrankheiten (n) Druckkammerzentrum (n) |
MED/ANAT | -hyperbaric centre | -centre hyperbare (m) | -centro iperbarico (m) | -drukkamercentrum (n) | -centro hiperbárico (m) |
| zerbrechen kaputt machen brechen beschädigen |
-break (to) -damage (to) |
-casser -abîmer -endommager |
-fratturare -dannegiare -avariare -offendere |
-breken -beschadigen |
-romper -estropear |
|
| Zerdrücken (n) Zerquetschen (n) |
-squeeze | -écrasement (m) | -schiacciamento (m) | -verplettering (f) | -aplastamiento (m) | |
| Zerquetschen (n) Zerdrücken (n) |
-squeeze | -écrasement (m) | -schiacciamento (m) | -verplettering (f) | -aplastamiento (m) | |
| Zertifizierungsbuch (n) Taucherbuch (n) |
EDU | -certification book | -carnet de certification (m) | -libretto di certificazione (m) | -certificatieboek (n) -duikboek met medische goedkeuring (n) |
-libreta de titulacióon (f) -cuaderno de titulación (m) |
| Ziege (f) Messerfisch (m) Sichling (m) |
BIO/ZOO | -razor fish | -poisson rasoir (m) | -pesce coltello (m) | -scheermesvis (m) | -peleco (m) |
| zielen | SPF | -aim (to) | -viser | -mirare | -mikken | -mirar |
| Zifferblatt (n) Anzeige (f) Bildschirm (m) Skala (f) |
EQT | -display -screen |
-écran (m) -affichage (m) -cadran (m) |
-visualizzatore (m) -schermo (m) -quadrante (m) |
-display (m) -beeldscherm (n) -wijzerplaat (f) |
-pantalla (f) -vizualizador (m) -esfera (f) |
| Zitronenhai (m) | BIO/ZOO | -lemon shark | -requin citron (m) | -squalo limone (m) | -citroenhaai (m) | -tiburón limón (m) |
| zittern | -shiver (to) -tremble (to) |
-trembler | -tremare | -beven -trillen |
-temblar | |
| Zittern (n) | MED/ANAT | -shivering -trembling |
-tremblement (m) | -tremore (m) | -beven (n) -beving (f) -trilling (f) |
-temblor |
| Zitterrochen (m) Torpedofisch (m) |
BIO/ZOO | -torpedo ray | -torpille | -torpedine (f) | -torpedo (m) -sidderrog (m) |
-torpedo (m) |
| ZNS-Toxizität (f) Toxizität auf das zentrale Nervensystem (f) |
MED/ANAT | -toxicity to the central nervous system -CNS toxicity |
-toxicité sur le système nerveux central (f) -toxicité SNC (f) |
-tossicità sul sistema nervoso centrale (f) -tossicità SNC (f) |
-toxiciteit voor het centrale zenuwstelsel (f) | -toxicidad SNC (f) |
| Zodiak (n) Schlauchboot (m) |
NAUT | -rubber dinghy -pneumatic raft -inflatable boat -squidgie |
-canot pneumatique (m) -bateau pneumatique (m) -pneumatique (m) -zodiac (m) -gonflable (m) |
-gommone (m) | -rubberboot (m) | -barca neumática (f) -zodiac (f) |
| Zone (f) Gebiet (n) |
-zone -area |
-zone (f) | -zona (f) -zone (f) |
-gebied (n) | -zona (f) | |
| Zoomlinse (f) | PHOTO/VID | -zoom lens | -zoom (m) | -zoom (m) | -zoomlens (f) | -zoom (m) |
| Zubehör (n) | EQT | -accessory | -accessoire (m) | -accessorio (m) | -toebehoor (n) | -accesorio (m) |
| zuckerkrank | MED/ANAT | -diabetic | -diabétique | -diabetico | -suikerziek | -diabético |
| Zuckerkrankheit (f) Diabetes (m) |
MED/ANAT | -diabetes | -diabète (m) | -diabete (f) | -suikerziekte (f) | -diabetes (f) |
| Zufahrtsrinne (f) Tiefwasser-Fahrrinne (f) Seekanal (m) |
NAUT | -access channel -approach channel |
-chenal d'accès (m) -chenal d'approche (m) -passe d'entrée (f) |
-canale d'accesso (m) | -toegangskanaal (n) -maritieme toegangsweg (m) |
-canal de acceso (m) -canal de atracadero (m) |
| Zufuhrventil (n) Eintrittsventil (n) Lufteinlassklappe (f) Ansaugklappe (f) Ansaugventil (n) |
EQT | -inflation valve -demand valve -inlet valve |
-soupape d'admission (f) | -valvola d'ingresso (f) -valvola di richiamo (f) -valvola di immissione |
-inlaatventiel (n) -luchtinlaatklep (f) |
-válvula di demanda (f) -válvula de aspiración (f) |
| zugänglich | -accessible | -accessible | -accessibile | -toegankelijk | -accesible | |
| Zugang (m) Eingang (m) Einstieg (m) |
-entry | -entrée | -entrata (f) | -ingang (m) -toegang (m) |
-entrada (f) | |
| Zugstange der Reserve (f) Reservestange (f) |
EQT | -reserve rod | -tige de la réserve (f) -tige de réserve (f) |
-asta della riserva (f) -astina della riserva (f) -leva di riserva (f) -levetta di riserva (f) |
-trekstang van de reserve (f) -reservestang (f) |
-varilla de reserva (f) |
| zuheilen | MED/ANAT | -scar over (to) | -cicatriser -se cicatriser |
-cicatrizzare | -dichtgaan -helen |
-cicatrizar |
| Zulassung (f) Genehmigung (f) |
-authorisation | -autorisation (f) | -autorizzazione (f) | -toestemming (f) | -autorización (f) | |
| Zunahme (f) Vergrößerung (f) |
-increase | -augmentation (f) | -incremento (m) | -toename (f) -vergroting (f) |
-incremento (m) -aumento (m) |
|
| zunehmen vergrößern |
-increase (to) | -augmenter | -aumentare | -toenemen | -aumentar | |
| Zunge (f) | MED/ANAT | -tongue | -langue (f) | -lingua (f) | -tong (f) | -lengua (f) |
| Zurückfinden (n) | -recuperation -recovery |
-récupération (f) | -recupero (m) | -terugvinden (n) | -recuperación (f) | |
| zurückkehren zurückschwimmen |
-go back (to) -swim back (to) |
-revenir | -ritornare | -terugkeren -terugzwemmen |
-volver | |
| Zurückkehr (f) | -return -way back |
-retour (m) | -ritorno (m) | -terugkeer (m) | -regreso (m) | |
| zurückschwimmen zurückkehren |
-go back (to) -swim back (to) |
-revenir | -ritornare | -terugkeren -terugzwemmen |
-volver | |
| zusammen | -close together | -groupé | -raggruppato | -samen | -agrupado | |
| zusammendrückbar | PHYS/CHEM | -compressible | -compressible | -comprimible | -samendrukbaar | -compresible |
| Zusammensetzung der Luft (f) | PHYS/CHEM | -air composition | -composition de l'air (f) | -composizione dell'aria (f) | -samenstelling van de lucht (f) | -composición del aire (f) |
| zusätzliche Ausrüstung (f) | EQT | -ancillary equipment -ancillary gear |
-équipement auxiliaire (m) -équipement accessoire (m) |
-attrezzatura ausiliare (f) | -bijkomende uitrusting (f) | -equipo auxiliar (m) |
| Zuschnallen (n) Verschluss (m) |
EQT | -buckling | -bouclage (m) | -aggancio (m) | -sluiting (f) | -abroche (m) |
| Zwangsausatmung (f) | -forced expiration | -expiration forcée (f) | -espirazione forzata (f) | -geforceerde uitademing (f) | -espiración forzada (f) | |
| zwei-Scheiben-Maske (f) | EQT | -two window mask | -masque à deux vitres (m) | -maschera a due vetri (f) -maschera bivetro (f) |
-2-glazen-masker (f) | -máscara con dos cristales (f) |
| Zweibindenbrasse (f) gemeine Geißbrasse (f) |
BIO/ZOO | -two-banded bream | -sar à tête noire (m) | -sarago comune (m) -sarago testa nera (m) -sarago fasciato (m) |
-gewone zeebrasem (m) | -sargo mojarra (m) -mojarra (f) |
| Zweischalentier (n) | BIO/ZOO | -bivalve | -mollusque bivalve (m) -bivalve (m) |
-mollusco bivalve (m) | -tweekleppige (m) -tweekleppig weekdier (n) |
-molusco bivalvo (m) |
| zweischalig Doppelhülle (f) Doppelschale (f) |
EQT | -double bag | -double enveloppe (f) | -fodera doppia (f) -sacco doppio (m) -bisacco (m) |
-tweeschalig | -envoltura doble (f) |
| Zweistoffgemisch (n) | EQT, DTP | -binary mixture | -mélange binaire (m) | -miscela binaria (f) | -binair mengsel (n) | -mezcla binaria (f) |
| Zweistufenlungenautomat (m) zweistufiger Atemregler (m) Einschlauchlungenautomat (m) |
EQT | -two stage regulator -twin stage regulator -single hose regulator |
-détendeur à 2 étages (m) -détendeur à 1 tuyau (m) |
-erogatore a 2 stadi (m) -erogatore bistadio (m) -erogatore a doppia espansione (m) |
-twee-trappen-automaat (m) -éénslang-ademautomaat (m) -enkelslangautomaat (m) |
-regulador de dos fases (m) -regulador de dos etapas (m) |
| zweistufiger Atemregler (m) Zweistufenlungenautomat (m) Einschlauchlungenautomat (m) |
EQT | -two stage regulator -twin stage regulator -single hose regulator |
-détendeur à 2 étages (m) -détendeur à 1 tuyau (m) |
-erogatore a 2 stadi (m) -erogatore bistadio (m) -erogatore a doppia espansione (m) |
-twee-trappen-automaat (m) -éénslang-ademautomaat (m) -enkelslangautomaat (m) |
-regulador de dos fases (m) -regulador de dos etapas (m) |
| Zweitautomat (m) Notlungenautomat (m) Westenautomat (m) |
EQT | -safety regulator -alternate aire source -alternative air source |
-détendeur de secours (m) -détendeur de sécurité (m) -détendeur de réserve (m) |
-erogatore d'emergenza (m) -erogatore di reserva (m) |
-noodautomaat (m) | -regulador de seguridad (m) -regulador de reserva (m) -fuente de aire alternativa (f) |
| zweite Stufe (f) | EQT | -second stage | -deuxième étage (m) | -secondo stadio (m) | -tweede trap (m) | -segunda etapa (f) |
| Zweiteiler (m) Tauchanzug aus zwei Stücken (m) Tauchanzug aus zwei Teilen (m) |
EQT | -two-piece suit | -combinaison deux-pièces (f) | -muta a due pezzi (f) | -twee-stuk duikpak (n) | -traje de dos piezas (m) |
| zweiter Fangriemen (m) Fangschlaufe (f) zweiter Flaschenriemen (f) |
EQT | -second tank strap | -seconde courroie de blocage de la bouteille (f) -deuxième courroie de blocage de la bouteille (f) |
-seconda cinghia di fissaggio alla bombola (f) -seconda fascia di bloccaggio alla bombola (f) |
-tweede klemband voor de fles (m) | -segunda correa de ajuste de la botella (f) -tira superior de ajuste de la botella (f) |
| zweiter Flaschenriemen (f) Fangschlaufe (f) zweiter Fangriemen (m) |
EQT | -second tank strap | -seconde courroie de blocage de la bouteille (f) -deuxième courroie de blocage de la bouteille (f) |
-seconda cinghia di fissaggio alla bombola (f) -seconda fascia di bloccaggio alla bombola (f) |
-tweede klemband voor de fles (m) | -segunda correa de ajuste de la botella (f) -tira superior de ajuste de la botella (f) |
| Zwerchfell (n) | MED/ANAT | -diaphragm | -diaphragme (m) | -diaframma (m) | -diafragma (n) | -diafragma (m) |
| Zwergkoralle (f) | BIO/ZOO | -dwarf coral | -corail nain (m) | -corallo nano (m) | -dwergkoraal (n) | -coral enano (m) |
| Zyanose (f) | MED/ANAT | -cyanosis | -cyanose (f) | -cianosi (f) | -cyanose (f) | -cianosis (f) |
| Zylinderrose (f) | BIO/ZOO | -cylinder anemone -cerianthus |
-cérianthe (m) | -cerianto (m) -archidella (f) -fiore di mare (f) |
-kokeranemoon (f) | -cerianto (m) |