DEUTSCH |
GEBIET |
|||||
| IADS | EDU, ORG | -IADS -International Association of Diving Schools |
-IADS | -IADS | -IADS | -IADS |
| IAFD | ORG | -International Association of Free Divers -IAFD |
-IAFD | -IAFD | -IAFD | -IAFD |
| IANTD | EDU, ORG | -IANTD -International Association of Nitrox and Technical Divers |
-IANTD | -IANTD | -IANTD | -IANTD |
| IART | ORG | -IART -International Association of Rebreather Trainers |
-IART | -IART | -IART | -IART |
| Ich | DTP | -Me | -moi | -io | -ik | -yo |
| ich bekomme keine Luft mehr ich habe keine Luft mehr mir ist die Luft ausgegangen |
DTP | -I have no more air | -je n'ai plus d'air | -non ho più aria | -ik krijg geen lucht meer | -me falta aire -no tengo aire |
| ich bin auf Reserve ich habe die Reserve gezogen |
DTP | -I'm on reserve | -je suis sur réserve -j'ai tiré ma réserve -j'ai ouvert ma réserve |
-ho tirato la riserva | -ik ben op reserve | -he abierto mi reserva -estoy en reserva |
| ich bin außer Atem | DTP | -I'm out of breath | -je suis essouflé | -sono affannato -ho il fiatore -sono senza fiato |
-ik ben buiten adem | -estoy asfixiado |
| ich bin zu leicht | DTP | -I'm underweighted | -je ne suis pas assez lesté -j'ai trop peu de lest |
-non sono abbastanza zavorrato | -ik ben te licht | -estoy demasiado ligero |
| ich bin zu schwer | -I'm overweighted | -je suis trop lesté | -ho un eccesso di zavorra -sono troppo zavorrato |
-ik ben te zwaar | -yo he un lastrado excesivo | |
| ich habe die Reserve gezogen ich bin auf Reserve |
DTP | -I'm on reserve | -je suis sur réserve -j'ai tiré ma réserve -j'ai ouvert ma réserve |
-ho tirato la riserva | -ik ben op reserve | -he abierto mi reserva -estoy en reserva |
| ich habe keine Luft mehr ich bekomme keine Luft mehr mir ist die Luft ausgegangen |
DTP | -I have no more air | -je n'ai plus d'air | -non ho più aria | -ik krijg geen lucht meer | -me falta aire -no tengo aire |
| ich verstehe nicht | DTP | -I don't understand | -je ne comprends pas | -non capisco | -ik begrijp niet | -no comprendo |
| IDA | ORG | -IDA -International Diving Association |
-IDA | -IDA | -IDA | -IDA |
| IDD | ORG | -IDD -Instructor Dive Development |
-IDD | -IDD | -IDD | -IDD |
| IDEA | ORG | -IDEA -International Diving Educators Association |
-IDEA | -IDEA | -IDEA | -IDEA |
| Igelfisch (m) | BIO/ZOO | -porcupine fish -puffer -puffer fish -blow fish -spiny globe fish |
-diodon (m) | -pesce palla (m) | -egelvis (m) | -tamboril (m) -pez globo (m) |
| im Sinne des Uhrzeigers im Uhrzeigersinn |
-clockwise | -dans le sens horlogique | -in senso delle lancette dell'orologio -in senso orario |
-in de zin van de uurwijzers | -en el sentido de las agujas del reloj | |
| im Uhrzeigersinn im Sinne des Uhrzeigers |
-clockwise | -dans le sens horlogique | -in senso delle lancette dell'orologio -in senso orario |
-in de zin van de uurwijzers | -en el sentido de las agujas del reloj | |
| Imbusschlüssel (m) Sechskantschlüssel (m) |
EQT | -Allen key | -clé Allen (f) -clef hexagonale (f) |
-chiave Allen (f) | -inbussleutel (m) | -llave Allen (f) |
| Imperatorfisch (m) Kaisersfisch (m) |
BIO/ZOO | -emperor angelfish -scavenger |
-poisson empereur (m) -pomacanthe (m) |
-pesce imperatore (m) | -keizersvis (m) | -pez emperador (m) |
| impfen | MED/ANAT | -vaccinate (to) | -vacciner | -vaccinare | -inenten | -vacunar |
| Impfung (f) | MED/ANAT | -vaccination | -vaccination (f) | -vaccinazione (f) | -inenting (f) | -vacunación (f) |
| Implosion (f) | -implosion | -implosion (f) | -implosione (f) | -implosie (f) | -implosión (f) | |
| in Atemnot geraten außer Atem sein |
MED/ANAT | -be out of breath (to) | -essouffler (s'-) -être à bout de souffle |
-affannarsi | -buiten adem geraken | -sofocar -dejar sin aliento -estar sin aliento |
| in den Anzug hineinschlüpfen den Tauchanzug anziehen |
EQT | -pull on the diving suit (to) | -enfiler sa combinaison -mettre la combinaison |
-indossare la muta | -zijn duikpak aantrekken | -poner el traje |
| in diese Richtung schwimmen | DTP | -follow this direction (to) | -suivre cette direction | -seguire questa direzione | -die richting volgen | -seguir esta dirección |
| in Höhe von Marseille | -off Marseille | -au large de Marseille | -al largo di Marsiglia | -ter hoogte van Marseille | -a lo largo de Marseille | |
| in Sicherheit sicher geschützt |
-safe -sheltered |
-à l'abri -en sécurité -abrité |
-al sicuro -riparato |
-in veiligheid -beschermd -geschuild |
-al abrigo -abritado |
|
| in voller Montur völlig ausgerüstet |
EQT, DTP | -fully kitted | -complètement équipé | -completamente equipaggiato | -volledig uitgerust | -totalmente equipado |
| in voller See mitten im Wasser |
-in mid-water -in open water |
-en pleine eau | -a mezz'acqua -in acque libere |
-in volle zee -midden in het water |
-entre dos aguas -en aguas abiertas |
|
| Indischer Ozean (m) | GEO | -Indian Ocean | -océan indien (m) | -Oceano Indiano (m) | -Indische Oceaan (m) | -Oceáno Índico (m) |
| Inertgas (n) Schutzgas (n) |
PHYS/CHEM | -inert gas | -gaz inerte (m) | -gas inerte (m) | -inert gas (n) | -gas inerte (m) |
| Infiltration (f) Eindringen (n) |
-infiltration | -infiltration (f) | -infiltrazione (f) | -insijpeling (f) | -infiltración (f) | |
| Inflatorschlauch (m) | EQT | -inflator hose -direct hose |
-tuyau d'inflateur (m) | -frusta d'infiltrattore (f) -frusta del jacket (f) |
-inflatorslang (f) | -tubo de inflador (m) -manguera de inflado (f) -latiguillo de hinchado directo de jacket |
| Inflatorsystem (n) Inflator (m) |
EQT | -inflator -direct feed -direct system -inflator system |
-inflateur (m) -direct system (m) |
-inflator (m) -sistema diretto (m) -sistema di insufflazione aria diretto (m) -infiltratore (m) |
-inflator (m) | -inflador (m) -sistema directo (m) -inflado directo (m) |
| Inflator (m) Inflatorsystem (n) |
EQT | -inflator -direct feed -direct system -inflator system |
-inflateur (m) -direct system (m) |
-inflator (m) -sistema diretto (m) -sistema di insufflazione aria diretto (m) -infiltratore (m) |
-inflator (m) | -inflador (m) -sistema directo (m) -inflado directo (m) |
| Inhalator (m) Respirator (m) Atemgerät (n) |
MED/ANAT | -inhaler | -inhalateur (m) | -inalatore (m) | -inhalator (m) | -inhalador (m) |
| Inhalt (m) | -content | -contenance (f) | -capacità (f) | -inhoud (m) -capaciteit (f) |
-capacidad (f) | |
| Initiationskurs (m) Kurs für Anfänger (m) |
EDU | -initiation course | -stage d'initiation (m) | -corso di avviamento (m) | -initiatieleergang (m) | -curso de iniciación (m) |
| Innenbordmotor (m) | NAUT | -in-board motor | -moteur embarqué (m) -moteur in-board (m) -moteur interne (m) |
-motore interno (m) | -binneboordmotor (m) | -motor intraborda (m) |
| Innengehörgang (m) | MED/ANAT | -inner ear canal | -conduit auditif interne (m) | -meato acustico interno (m) -condotto uditivo interno (m) |
-inwendige gehoorgang (m) | -conducto auditivo interno (m) |
| Innengewinde (n) | EQT | -internal thread -internal screw |
-filet interne (m) -filetage interne (m) |
-filettatura interna (f) -filetto interno (m) |
-binnenschroefdraad (m) | -rosca interna (f) -roscado interno (m) |
| Innenohr (n) | MED/ANAT | -internal ear | -oreille interne (f) | -orecchio interno (m) | -binnenoor (n) | -oído interno (m) |
| inneres Volumen (n) | -internal volume | -volume interne (m) | -volume interno (m) | -intern volume (n) -inwending volume (n) |
-volumen interior (m) | |
| ins Blaue abtauchen | DTP | -descend in the blue (to) | -descendre dans le bleu | -scendere nel blu | -in het blauw afdalen | -bajar en el azul -bajar en mar abierto |
| Inselgruppe (f) Archipel (m) |
GEO | -archipelago | -archipel (m) | -arcipelago (m) | -archipel (m) | -archipiélago (m) |
| Insel (f) | GEO | -island | -île (f) | -isola (f) | -ijland (n) | -isla (f) |
| Insolation (f) | MED/ANAT | -insolation -sunstroke |
-insolation (f) | -insolazione (f) | -insolatie (f) | -insolación (f) |
| Inspektion (f) Untersuchung (f) Überprüfung (f) Kontrolle (f) Test (m) Prüfung (f) Versuch (m) |
EQT | -examination -inspection -test -control -trial |
-examen (m) -contrôle (m) -inspection (f) -révision (f) -réépreuve (f) -épreuve (f) -test (m) -essai (m) |
-ricollaudo (m) -esame (m) -ispezione (f) -prova (f) -revisione (f) -collaudo (m) |
-onderzoek (n) -controle (f) -test (m) -revisie (f) -proef (f) |
-revisión (f) -examen (m) -prueba (f) -inspección (f) |
| instandhalten warten |
EQT | -service (to) | -entretenir | -mantenere | -onderhouden | -mantener |
| Instandhaltung (f) Wartung (f) |
EQT | -maintenance | -entretien (m) | -manutenzione (f) | -onderhoud (n) | -mantenimiento (m) |
| Instrumentenkonsole (f) Konsole (f) |
EQT | -console -instrument console |
-console (f) | -console (f) | -console (f) | -consola (f) -consola de instrumentos (f) |
| Instrument (n) | EQT | -instrument | -instrument (m) | -strumento (m) | -instrument (n) | -instrumento (m) |
| INT-Anschluss (m) internationaler Anschluss (m) internationaler Bügelanschluss (m) INT-Bügelanschluss (m) Bügelanschluss (m) |
EQT | -international connection -INT fitting -international fitting -yoke fitting -A-clamp fitting |
-raccord international (m) -raccord avec étrier (m) |
-attacco INT a staffa (m) -attacco americano (m) -attacco INT (m) -attacco con staffa (m) -attacco a brida INT (m) |
-INT-aansluiting (f) -internationale aansluiting (f) |
-conexión con estribo internacional (f) |
| INT-Bügelanschluss (m) internationaler Anschluss (m) internationaler Bügelanschluss (m) INT-Anschluss (m) Bügelanschluss (m) |
EQT | -international connection -INT fitting -international fitting -yoke fitting -A-clamp fitting |
-raccord international (m) -raccord avec étrier (m) |
-attacco INT a staffa (m) -attacco americano (m) -attacco INT (m) -attacco con staffa (m) -attacco a brida INT (m) |
-INT-aansluiting (f) -internationale aansluiting (f) |
-conexión con estribo internacional (f) |
| integrierte Bleigewichte (n) | EQT | -integrated weight | -lest intégré (m) | -zavorra integrata (f) | -geïntegreerde uitloding (f) | -lastre integrado (m) |
| internationaler Anschluss (m) internationaler Bügelanschluss (m) INT-Bügelanschluss (m) INT-Anschluss (m) Bügelanschluss (m) |
EQT | -international connection -INT fitting -international fitting -yoke fitting -A-clamp fitting |
-raccord international (m) -raccord avec étrier (m) |
-attacco INT a staffa (m) -attacco americano (m) -attacco INT (m) -attacco con staffa (m) -attacco a brida INT (m) |
-INT-aansluiting (f) -internationale aansluiting (f) |
-conexión con estribo internacional (f) |
| internationaler Bügelanschluss (m) internationaler Anschluss (m) INT-Bügelanschluss (m) INT-Anschluss (m) Bügelanschluss (m) |
EQT | -international connection -INT fitting -international fitting -yoke fitting -A-clamp fitting |
-raccord international (m) -raccord avec étrier (m) |
-attacco INT a staffa (m) -attacco americano (m) -attacco INT (m) -attacco con staffa (m) -attacco a brida INT (m) |
-INT-aansluiting (f) -internationale aansluiting (f) |
-conexión con estribo internacional (f) |
| IRO | ORG | -IRO | -IRO | -IRO | -IRO -Industriële Raad voor de Oceanologie |
-IRO |
| ISAM | ORG | -ISAM -International Society of Aquatic Medicine |
-ISAM | -ISAM | -ISAM | -ISAM |
| isolierend | -insulating | -isolant | -isolante | -isolerend | -aislante | |
| isothermisch | -isothermal | -isothermique | -isotermico | -isothermisch | -isotérmico | |
| ISSD | ORG | -ISSD -International School for Scientific Diving |
-ISSD | -ISSD | -ISSD | -ISSD |
| IUC | ORG | -Irish Underwater Council -IUC |
-IUC | -IUC | -IUC | -IUC |
Design: ©2001 Foreignword - Home
