DEUTSCH |
GEBIET |
|||||
| O-Ring (m) Gummidichtung (f) |
EQT | -o-ring | -joint torique (m) -o-ring (m) |
-giunto (m) -o-ring (m) |
-o-ring (m) | -junta tórica (f) |
| oben | -up -above |
-en haut | -in alto -in sù |
-boven | -arriba | |
| oben gehoben nach oben gebracht |
DTP | -raised -up |
-levé | -in su -elevato (m) -sollevato |
-boven | -elevado -en posición elevada |
| Oberdeck (n) | NAUT | -upper deck | -pont supérieur (m) | -ponte superiore (m) | -bovendek (n) | -cubierta superior (f) |
| oberes Ablaßventil (n) | EQT | -upper exhaust valve | -purge haute (f) | -scarico alto (m) | -bovenste loosklep (f) | -purga alta (f) |
| Oberfächen-Modus (m) | EQT | -surface mode | -mode surface (m) | -modo superficie (m) | -oppervlakte-mode (m) | -modo superficie (m) |
| Oberflächen-Intervall (n) Oberflächenpause (f) |
DTP | -surface time -surface interval -surface interval time |
-intervalle de surface (m) | -intervallo di superficie (m) | -oppervlakte-interval (n) -tussentijd (f) |
-intervalo de superficie (m) |
| oberflächenabhängiges Tauchen (n) Seiltauchen (n) |
DTP | -tethered diving -surface supply diving -surface-supplied compressed air diving -umbilical diving -inmersión con narghilé (f) |
-plongée au narghilé (f) | -immersione con alimentazione dalla superficie (f) | -duiken met luchtslang (n) -duiken met luchttoevoer vanaf de oppervlakte (n) |
-inmersión con narghilé |
| Oberflächenpause (f) Oberflächen-Intervall (n) |
DTP | -surface time -surface interval -surface interval time |
-intervalle de surface (m) | -intervallo di superficie (m) | -oppervlakte-interval (n) -tussentijd (f) |
-intervalo de superficie (m) |
| Oberflächenströmung (f) | GEO, METEO, NAUT | -surface current | -courant de surface (m) | -corrente di superficie (f) | -oppervlaktestroming (f) | -corriente de superficie (f) |
| Oberflächenteam (n) | DTP | -surface team | -équipe de surface (f) | -gruppo de superficie (m) | -oppervlakte-ploeg (m) | -equipo de superficie (m) |
| Oberflächentemperatur (f) | -surface temperature | -température de surface (f) | -temperatura de superficie (f) | -oppervlakte-temperatuur (f) | -temperatura de superficie (f) | |
| Oberfläche (f) | -surface | -surface (f) -superficie (f) |
-superficie (f) | -oppervlak (n) -wateroppervlak (n) -waterspiegel (m) -oppervlakte (f) |
-superficie (f) | |
| Oberkiefer (m) | MED/ANAT | -upper jaw | -mâchoire supérieure (f) | -mascella superiore (f) | -bovenkaak (m) | -mandíbula superior (f) |
| Obesität (f) Dickleibigkeit (f) |
MED/ANAT | -obesity | -obésité (f) | -obesita (f) -adiposita (f) |
-zwaarlijvigheid (f) -diklijvigheid (f) |
-obesidad (f) |
| Objektiv (n) | PHOTO/VID | -lens | -objectif (m) | -obiettivo (m) | -objectief (n) -lens (f) |
-objetivo (m) |
| Oblada (f) Brandbrasse (f) |
BIO/ZOO | -saddled seabream | -oblade (f) | -occhiata (f) -ociada (f) |
-oblada (f) | -oblada (f) |
| Oblongata (f) | MED/ANAT | -spinal bulbe -medulla oblongata |
-bulbe rachidien (m) | -oblongata (f) -bulbo spinale (m) |
-verlengd ruggemerk (n) -oblongata (f) |
-bulbo raquídeo (m) |
| ÖBV Österreichischer Berufstaucher Verband |
ORG | -ÖBV | -ÖBV | -ÖBV | -ÖBV | -ÖBV |
| Ödem (m) | MED/ANAT | -oedema | -oedème (m) | -edema (m) | -oedeem (n) | -edema (m) |
| offene See (f) | NAUT | -open sea (f) | -haute mer (f) | -alta mare (f) | -volle zee (f) | -alta mar (f) |
| offenes Foramen ovale (n) Foramen ovale (n) |
MED/ANAT | -foramen ovale -patent foramen ovale -PFO -embryocardiac persistence |
-foramen ovale (m) | -foramene ovale (m) -misconosciuto ovale (m) |
-foramen ovale (n) | -foramen ovalo (m) |
| offenes Kreislaufgerät (n) Atemgerät im offenen Kreislauf (n) |
EQT | -open circuit diving apparatus -open circuit breathing apparatus -open circuit scuba -OCBA |
-scaphandre à circuit ouvert (m) | -scafandro a ciclo aperto (m) | -open omloop duikapparatuur (f) | -equipo con circuito abierto (m) |
| öffnen | -loosen (to) | -desserrer | -mollare | -openen | -aflojar | |
| Öffnen (n) Öffnung (f) |
-opening | -ouverture (f) | -apertura (f) | -openen (n) -opening (f) |
-abertura (f) | |
| Öffnung (f) Öffnen (n) |
-opening | -ouverture (f) | -apertura (f) | -openen (n) -opening (f) |
-abertura (f) | |
| ohnmächtig werden | MED/ANAT | -faint (to) -loose consciousness (to) -have a blackout (to) |
-s'évanouir -tomber en syncope -perdre connaissance |
-perdere conoscenza | -flauw vallen | -perder el conocimiento -perder el sentido |
| Ohnmacht (f) Bewusstlosigkeit (f) |
MED/ANAT | -fainting -passing out -loss of consciousness -syncope |
-évanouissement (m) -perte de connaissance (f) -syncope (f) |
-perdita della coscienza (f) -affievolimento (m) -stato di incoscienza (m) -sincope (f) |
-flauwvallen (n) -flauwte (f) -bewusteloosheid (f) -syncope (f) |
-desvanecimiento (m) -pérdida del conocimiento (f) -síncope (m) |
| Ohrenarzt (m) Hals-, Nasen- und Ohrenarzt (m) |
MED/ANAT | -ear, nose and throat specialist | -oto-rhino-laryngologiste (m) | -medico specialista otorinolaringoiatra (m) | -K.N.O.-arts (m) -keel-, neus- en oorarts (m) |
-otorrinolaringólogo (m) |
| Ohrenentzündung (f) Otitis (f) |
MED/ANAT | -otitis | -otite (f) | -otite (f) | -oorontsteking (f) -otitis (f) |
-otitis (f) |
| Ohrenqualle (f) | BIO/ZOO | -moon jellyfish -common jellyfish |
-aurélie (f) | -pota marina (f) -medusa quadrifoglio (f) |
-oorkwal (f) | -aurelia (f) |
| Ohr (n) | MED/ANAT | -ear | -oreille (f) | -orecchio (m) | -oor (n) | -oído (m) -oreja (f) |
| OJC | ORG | -OJC | -OJC | -OJC | -OJC -Onderwater Jagers Club |
-OJC |
| Ökologie (f) | -ecology | -écologie (f) | -ecologia (f) | -ecologie (f) | -ecología (f) | |
| ökologisch umweltfreundlich |
-ecological -ecologically beneficial |
-écologique | -ecologico -ecologicamente favorevole |
-milieuvriendelijk -ecologisch |
-ecológico | |
| Ökosystem (n) | -eco-system | -écosystème (m) | -ecosistema (m) | -ecosysteem (n) | -ecosistema (m) | |
| Oktopoden mpl |
BIO/ZOO | -octopoda | -octopodes (mpl) | -octopodi (mpl) | -achtarmigen (mpl) -octopoda (mpl) |
-octopodos (mpl) |
| Oktopus (m) Krake (m) |
BIO/ZOO | -octopus | -poulpe (m) -octopus (m) -pieuvre (f) |
-polpo (m) -octopus (m) |
-octopus (m) | -pulpo (m) -octopus (m) |
| Ölbadtiefenmesser (m) | EQT | -oil filled depth gauge | -profondimètre à bain d'huile (m) | -profondimetro in olio (m) | -oliebaddieptemeter (m) | -profundímetro en baño de aceite (m) |
| ölen | -oil (to) | -huiler | -inoliare -oliare |
-oliën | -aceitar | |
| Öl (n) | -oil | -huile (f) | -olio (m) -lubricante (m) |
-olie (f) | -aceite (m) -lubricante (m) |
|
| Optikprüfung (f) | EQT | -optic test -optic control -optic inspection |
-épreuve optique (f) | -prova ottica (f) | -optische proef (f) | -prueba optica (f) |
| optische Gläser npl ( )Korrekturlinsen fpl Korrektivgläser npl |
EQT | -corrective lenses | -lentilles correctrices (fpl) -verres correcteurs (mpl) -verres optiques (mpl) |
-lenti correttive (fpl) | -corrigerende lenzen (fpl) | -lentes graduadas (fpl) -vidrios correctores (mpl) |
| Organismus (m) | -organism | -organisme (m) | -organismo (m) | -organisme (n) | -organismo (m) | |
| Orientierungstauchen (n) Unterwasser-Orientierung (f) |
-underwater orienteering -underwater navigation |
-orientation subaquatique (f) | -orientamento subacquatico (m) | -onderwateroriëntatie (f) | -orientación subacuática (f) | |
| Orientierung (f) | -orientation | -orientation (f) | -orientamento (m) | -orientatie (f) | -orientación (f) | |
| orkanartiger Sturm (m) harter Sturm (m) |
METEO | -Beaufort 11 -violent storm |
-violente tempête (f) | -tempesta violenta (f) | -zeer zware storm (m) | -temporal muy duro (m) -borrasca (f) |
| Orkan (m) | METEO | -Beaufort 12 -hurricane |
-ouragan (m) | -uragano (m) | -orkaan (m) | -huracán (m) |
| Osten (m) | -east | -est (m) | -est (m) | -oosten (n) -oost |
-este (m) | |
| Österreichischer Berufstaucher Verband ÖBV |
ORG | -ÖBV | -ÖBV | -ÖBV | -ÖBV | -ÖBV |
| Österreichischer Tauchsportverband ÖTSV |
ORG | -ÖTSV | -ÖTSV | -ÖTSV | -ÖTSV | -ÖTSV |
| Otikodinie (f) Méniere-Schwindel (m) Otikodinose (f) |
MED/ANAT | -Ménière's disease -oticodinia |
-vertige de Ménière (m) | -oticodinia (f) -vertigine di Ménière (f) |
-ziekte van Ménière (f) | -oticodinia (f) -síndrome vertiginoso de origen vestibular (m) |
| Otikodinose (f) Méniere-Schwindel (m) Otikodinie (f) |
MED/ANAT | -Ménière's disease -oticodinia |
-vertige de Ménière (m) | -oticodinia (f) -vertigine di Ménière (f) |
-ziekte van Ménière (f) | -oticodinia (f) -síndrome vertiginoso de origen vestibular (m) |
| Otitis (f) Ohrenentzündung (f) |
MED/ANAT | -otitis | -otite (f) | -otite (f) | -oorontsteking (f) -otitis (f) |
-otitis (f) |
| ÖTSV Österreichischer Tauchsportverband |
ORG | -ÖTSV | -ÖTSV | -ÖTSV | -ÖTSV | -ÖTSV |
| Otter (m) | BIO/ZOO | -sea otter | -loutre (f) | -lontra (f) | -zeeotter (m) | -nutria (f) |
| Oxydation (f) | EQT | -oxidation | -oxydation (f) | -ossidazione (f) | -roestvorming (f) -oxydatie (f) |
-oxidación (f) |
| ozeanischer Weißspitzenhai (m) Langflossenhai (m) Weißspitzen-Menschenhai (m) |
BIO/ZOO | -oceanic white tip shark | -requin océanique à pointes blanches (m) -longimanus (m) -requin à longues nageoires (m) -requin rameur (m) |
-squalo alalunga (m) | -oceanische witpunthaai (m) | -tiburón oceánico (m) -tiburón galano |
| Ozeanographie (f) Meereskunde (f) |
-oceanography | -océanographie (f) | -oceanografia (f) | -oceanografie (f) | -oceanografía (f) | |
| ozeanographisch | -oceanographic | -océanographique | -oceanografico | -oceanografisch | -oceanografico | |
| Ozean (m) | GEO | -ocean | -océan (m) | -oceano (m) | -oceaan (m) | -oceano (m) |
Design: ©2001 Foreignword - Home
