DEUTSCH |
GEBIET |
|||||
| NACD | ORG | -NACD -National Association for Cave Diving |
-NACD | -NACD | -NACD | -NACD |
| nach Maß | EQT | -made to measure | -sur mesure | -su misura | -op maat | -a medida |
| nach oben gebracht gehoben oben |
DTP | -raised -up |
-levé | -in su -elevato (m) -sollevato |
-boven | -elevado -en posición elevada |
| nach oben aufwärts |
-upwards | -vers le haut | -insù -verso l'alto |
-naar boven | -hacia arriba | |
| nach unten gebracht gesenkt unten |
EQT | -lowered -down |
-abaissé -baissé |
-abbassato | -neergelaten -onderaan -beneden |
-abajo -en posición baja |
| nach unten abwärts |
-downwards -down |
-vers le bas | -verso il basso -ingiù |
-naar beneden | -hada abajo | |
| nachleuchtend phosphoreszierend |
-fluorescent -phosphorescent |
-fluorescent -phosphorescent |
-fluorescente -fosforescente |
-fluorescerend | -fluorescente -fosforescente |
|
| nachprüfen kontrollieren prüfen überprüfen |
EQT | -check (to) -inspect (to) -test (to) |
-contrôler -vérifier -tester -réviser |
-controllare -ispezionare -rivedere -collaudare -provare -verificare |
-controleren -inspecteren -onderzoeken -reviseren -nazien -proeven -uittesten -toetsen -uitproberen |
-controlar -inspeccionar -revisar -verificar -comprobar |
| Nacht- nächtlich |
-night - | -nocturne | -notturno | -nacht- | -nocturno | |
| nächtlich Nacht- |
-night - | -nocturne | -notturno | -nacht- | -nocturno | |
| Nachttauchgang (m) | DTP | -night dive | -plongée de nuit (f) | -immersione notturna (f) | -nachtduik (m) | -inmersión de noche (f) -inmersión nocturna (f) |
| Nacken (m) Genick (n) |
MED/ANAT | -neck -nape of the neck |
-nuque (f) | -nuca (f) | -nek (f) | -nuca (f) |
| Nacktschnecke (f) | BIO/ZOO | -sea slug | -nudibranche (m) | -nudibranco (m) | -naaktslak (f) | -nudibranquio (m) |
| Nadelfisch (m) | BIO/ZOO | -needle fish | -poisson aiguille (m) | -pesce aguglia (m) -aguglia (f) |
-naaldvis (m) | -pez aguja (m) |
| NADO | ORG | -NADO | -NADO | -NADO | -NADO -Nederlandse Associatie van Duikondernemingen |
-NADO |
| Nahrung (f) | -food | -nourriture (f) | -cibo (m) | -voedsel (n) | -comida (f) | |
| Naht (f) | EQT | -seam | -couture (f) | -cucitura (f) | -naad (f) | -costura (f) |
| Name des Herstellers (m) Fabrikat (n) |
EQT | -manufacturer's name | -nom du fabricant (m) | -nome del fabbricante (m) | -naam van de constructeur (m) | -nombre del fabricante (m) |
| Napfschnecke (f) | BIO/ZOO | -limpet | -patelle (f) | -patella (f) | -puntkokkel (f) -napslak (f) |
-lapa (f) |
| Napoleonsfisch (m) Napoleon (m) |
BIO/ZOO | -humphead wrasse -Napoleon wrasse |
-poisson napoléon (m) | -pesce napoleone (m) | -napoleonvis (m) | -napoleón (m) -pez napoleón (m) |
| Napoleon (m) Napoleonsfisch (m) |
BIO/ZOO | -humphead wrasse -Napoleon wrasse |
-poisson napoléon (m) | -pesce napoleone (m) | -napoleonvis (m) | -napoleón (m) -pez napoleón (m) |
| Narkose (f) | MED/ANAT | -narcosis | -narcose (f) | -narcosi (f) | -narcose (f) | -narcosis (f) |
| Narwal (m) | BIO/ZOO | -narwhal -narwhale -unicorn whale |
-narval (m) | -narvalo (m) | -narwal (m) | -narval (m) |
| NAS | ORG | -NAS -Nautical Archeology Society |
-NAS | -NAS | -NAS | -NAS |
| NASDS | EDU, ORG | -National Association of Scuba Diving Schools -NASDS |
-NASDS | -NASDS | -NASDS | -NASDS |
| NASE | EDU, ORG | -NASE -National Association of Scuba Educators |
-NASE | -NASE | -NASE | -NASE |
| Nasenbluten (n) | MED/ANAT | -nose bleeding | -saignement de nez (m) | -sanguinamento dal naso (m) | -neusbloeding (f) | -hemorragia nasal (f) |
| Nasenerker (m) | EQT | -finger wells -noze pocket |
-bossage du masque (m) | -protuberanza per il naso nella maschera (f) -rilievo per il naso nella maschera (m) -allogiamento per il naso (m) |
-neusstuk in het masker (n) | -funda para la nariz (f) -alojamiento para la nariz (m) |
| Nasenhöhle (f) | MED/ANAT | -nasal cavity | -fosse nasale (f) | -tratto nasale (m) | -neusholte (f) | -fosa nasal (f) |
| Nasenklammer (f) | -nose clip | -pince-nez (m) | -stringinaso (m) | -neusknijper (m) | - | |
| Nasenloch (n) Nüster (n) |
MED/ANAT | -nostril | -narine (f) | -narice (f) | -neusgat (n) | -nariz (f) |
| Nasennebehöhle (f) | MED/ANAT | -sinus | -sinus (m) | -seno (m) | -sinus (m) -neusbijholte (f) |
-seno (m) |
| Nase (f) | MED/ANAT | -nose | -nez (m) | -naso (m) | -neus (f) | -nariz (f) |
| nass feucht |
-wet | -humide -mouillé |
-umido | -vochtig -nat |
-húmedo -mojado |
|
| nasse Rekompression (f) | -in-water recompression -therapeutic submersion |
-réimmersion thérapeutique (f) | -ricompressione in acqua (f) | -therapeutische heronderdompeling (f) -therapeutische reïmmersie (f) |
-reinmersión terapéutica (f) | |
| Natronkalk (m) Atemkalk (m) |
EQT | -soda lime | -chaux sodée | -calce sodata (f) | -natronkalk (m) | -cal sodada (f) |
| Naturschutzgebiet (n) | GEO | -sanctuary -nature reserve |
-réserve naturelle (f) | -riserva naturala (f) | -natuurgebied (n) -natuurreservaat (n) |
-reserva natural (f) |
| NAUI | EDU, ORG | -NAUI -National Association of Underwater Instructors |
-NAUI | -NAUI | -NAUI | -NAUI |
| Nautilus (m) | BIO/ZOO | -nautilus | -nautile (m) | -nautilo (m) | -nautilus (m) | -nautilo (m) |
| nautische Meile (f) Seemeile (f) |
GEO, NAUT | -nautical mile -sea mile |
-mille (m) -mille nautique (m) -mille marin (m) |
-miglio marino (m) | -zeemijl (m) | -milla marina (f) |
| Navigationsschein (m) Bootführerschein (m) |
-navigation certificate | -brevet de navigation (m) | -brevetto di navigazione (m) | -navigatie-brevet (n) -vaarvergunning (f) |
-título de navegación (m) | |
| Naßtauchanzug (m) | EQT | -wet suit | -combinaison humide (f) | -muta umida (f) | -natpak (n) -nat duikpak (n) |
-traje húmedo (m) |
| NCSC | ORG | -NCSC -National Competitive Skindiver Comittee |
-NCSC | -NCSC | -NCSC | -NCSC |
| NDN | ORG | -NDN | -NDN | -NDN | -Nationaal Duikcentrum Nederland -NDN |
-NDN |
| Nebelhorn (m) | NAUT | -fog horn | -corne de brume (f) | -corno da nebbia (m) | -misthoorn (m) | -trompeta de niebla (f) |
| Nebel (m) | METEO | -fog | -brume (f) | -nebbia (f) | -mist (m) | -bruma (f) |
| NELOS | EDU, ORG | -NELOS | -NELOS | -NELOS | -Nederlandstalige Liga voor Onderwateronderzoek en -sport -NELOS |
-NELOS |
| Neoprenkleber (m) Neoprenleim (m) |
EQT | -neoprene glue -neoprene cement -neoprene adhesive -aquasure |
-colle néoprène (f) | -colla neoprene (f) -mastice neoprene (m) |
-neopreenlijm (m) | -cola de neopreno (f) |
| Neoprenleim (m) Neoprenkleber (m) |
EQT | -neoprene glue -neoprene cement -neoprene adhesive -aquasure |
-colle néoprène (f) | -colla neoprene (f) -mastice neoprene (m) |
-neopreenlijm (m) | -cola de neopreno (f) |
| Neopren (n) | EQT | -neoprene | -néoprène (m) | -neopreno (m) | -neopreen (n) | -neopreno (m) |
| Neptunsgras Seegras (n) Posidonie (f) |
BIO/ZOO | -eel grass -Neptune grass |
-posidonie (f) | -posidonia (f) -allega (f) |
-neptunusgras (n) | -posidonia (f) |
| Neptunsschleier (m) | BIO/ZOO | -Neptune's lace | -dentelle de Neptune (f) | -trina di mare (f) | -neptunuskant (m) | -retepora (f) |
| Nervensystem (n) | MED/ANAT | -nervous system | -système nerveux (m) | -sistema nervoso (m) | -zenuwstelsel (n) | -sistema nervioso (m) |
| Nerv (m) | MED/ANAT | -nerve | -nerf (m) | -nervo (m) | -zenuw (m) | -nervio (m) |
| Nesling (m) Hasel (m) Häsling (m) Rüßling (m) Schnutt (m) |
BIO/ZOO | -dace | -vandoise (f) -dard (m) -meunier argenté (m) -cabotin (m) |
-leucisco (m) | -serpeling (m) | -leucisco (m) |
| nesselnd | BIO/ZOO, MED/ANAT | -stinging | -urticant | -urticante | -prikkend -netelend |
-urticante |
| Nesseltiere npl |
BIO/ZOO | -cnidaria | -cnidaires (mpl) | -cnidari (mpl) | -neteldieren (npl) -cnidaria (mpl) |
-cnidarios (mpl) |
| Netz (n) | -net | -filet (m) | -atrezzo (m) -rete (f) |
-net (n) | -red (f) | |
| Neuling (m) Anfänger (m) |
EDU | -beginner | -débutant (m) -néophyte (m) |
-principiante (m) -neofito (m) |
-beginner (m) | -neófito (m) -debutante (m) -principiante (m) |
| Newtsuit (m) Ein-Atmosphären-Anzug (m) |
EQT | -rigid articulated diving apparatus -newtsuit |
-scaphandre rigide articulé (m) | -scafandro rigido articolato (m) | -newtsuit (m) -één-atmosfeer-duikpak (n) |
-escafandra rígida y articulada (f) |
| nicht tief untief |
GEO, NAUT | -shallow | -peu profond | -poco profondo | -ondiep | -poco profundo |
| nicht zusammendrückbar | -incompressible | -incompressible | -incompressibile | -onsamendrukbaar -onsamenpersbaar |
-incompresible | |
| Nickel-Kadmium-Batterie (f) | EQT | -nickel-cadmium battery | -batterie nickel-cadmium (f) | -batteria al nichel-cadmio (f) | -nikkel-cadmium batterij (f) | -batería níquel-cadmio (f) |
| Niederdruckabgang (m) Niederdruckanschluss (m) |
EQT | -low pressure outlet -low pressure port -LP port |
-sortie basse pression (f) | -uscita di bassa pressione (f) -uscita LP |
-lage drukaansluiting (f) -lage drukpoort (m) |
-salida baja presión (f) |
| Niederdruckanschluss (m) Niederdruckabgang (m) |
EQT | -low pressure outlet -low pressure port -LP port |
-sortie basse pression (f) | -uscita di bassa pressione (f) -uscita LP |
-lage drukaansluiting (f) -lage drukpoort (m) |
-salida baja presión (f) |
| Niederdruckmembran (f) Tiefdruckmembran (f) |
EQT | -low pressure diaphragm | -membrane basse pression (f) | -membrana bassa pressione (f) | -lage drukmembraan (f, n) | -membrana baja presión (f) |
| Niederdruckschlauch (m) | EQT | -low pressure hose | -tuyau basse pression (m) -flexible basse pression (m) |
-frusta bassa pressione (f) | -lage drukslang (f) -LD slang (f) |
-tubo baja presión (m) -latiguillo baja presión (m) |
| Niederdruck (m) | -low pressure | -basse pression (f) | -bassa pressione (f) | -lage druk (m) | -baja presión (f) | |
| Niedrigwasserstand (m) Stauwasser bei Niedrigwasserstand Niedrigwasser (n) |
GEO | -low water level -low tide -slack water at low tide |
-étale de basse mer (f) -marée basse (f) |
-stanca di marea bassa (f) -bassa marea (f) -acqua bassa (f) |
-laagwaterstand (m) -laag getij (n) -laagwater (n) |
-aguas paradas en bajamar (m) -marea baja (f) -bajamar (f) |
| Niedrigwasser (n) Niedrigwasserstand (m) Stauwasser bei Niedrigwasserstand |
GEO | -low water level -low tide -slack water at low tide |
-étale de basse mer (f) -marée basse (f) |
-stanca di marea bassa (f) -bassa marea (f) -acqua bassa (f) |
-laagwaterstand (m) -laag getij (n) -laagwater (n) |
-aguas paradas en bajamar (m) -marea baja (f) -bajamar (f) |
| Nippflut (f) | GEO | -neap tide | -marée de morte-eau (f) | -piccola marea (f) -marea delle quadrature (f) |
-doodtij (n) | -marea de cuadratura (f) |
| Nitrox (n) | EQT | -nitrox -enriched air -enriched air nitrox -EAN -EANx -oxygen enriched air -OEA |
-nitrox (m) -air enrichi (m) |
-nitrox (m) | -nitrox (m) -verrijkte lucht (f) |
-nitrox (m) |
| No Limits Tauchen (n) | -no limits diving | -apnée no limits (f) | -apnea "no limits" (f) -apnea in assetto variabile assoluto (f) |
-no limits vrijduiken (f) | -apnea "no limits" (f) | |
| No-Deko-Zeit (f) Nullzeit (f) verfügbare Nullzeit (f) |
DTP | -no deco time -residual no-decompression time -remaining no-decompression time |
-temps résiduel sans palier (m) -temps restant sans palier (m) -temps sans palier (m) |
-tempo senza tappe (m) -tempo residuo in non decompressione (m) -tempo residuo in curva di sicurezza (m) |
-nultijd (f) -non deco tijd (f) |
-tiempo sin paradas (m) |
| NOAA | ORG | -NOAA -National Oceanic and Atmospheric Association |
-NOAA | -NOAA | -NOAA | -NOAA |
| NOB | EDU, ORG | -NOB | -NOB | -NOB | -NOB -Nederlandse Onderwatersport Bond |
-NOB |
| Nord(en) (m) | -North | -nord (m) | -nord (m) | -noorden (n) -noord- |
-norte (m) | |
| Nordwal (m) Schwertwal (m) Killerwal |
BIO/ZOO | -killer whale | -orque (m) -épaulard (m) |
-orca (f) | -zwaardwalvis (m) -orka (m) |
-orca (f) |
| normobarer Sauerstoff (m) | MED/ANAT | -normobaric oxygen | -oxygène normobare (m) | -ossigeno normobarico (m) | -normobare zuurstof (m) | -oxígeno normobárico (m) |
| Norwegische Hummer (f) Kaiserhummer (f) Schlankhummer (f) |
BIO/ZOO | -Norway lobster -Norway crayfish -scampi |
-langoustine (f) | -scampo (m) -scampolo (m) |
-langoestine (f) -Noorse kreeft (m) |
-lagostino (m) -cigala (f) |
| Notarzt (m) Notfallarzt (m) |
MED/ANAT | -physician on emergency duty | -médecin de garde (m) | -medico di emergenza (m) | -noodarts (m) | -médico de urgencia (m) -médico de guardia (m) |
| Notaufstieg (m) | DTP | -emergency ascent -fast ascent |
-remontée d'urgence (f) -remontée rapide (f) |
-risalita d'emergenza (f) -ascenso rápido (m) -risalita pallonata (f) -risalita veloce (f) |
-noodopstijging (f) | -subida de emergencia (f) -subida de urgencia (f) |
| Notboje (f) Deko-boje (f) Signalboje (f) |
EQT | -delayed surface marker buoy -DSMB -dive marker |
-parachute de palier (m) -bouée de palier (f) |
-segnasub (m) -palloncino di risalita (m) -boa di segnalazione sommozzatori (f) -pedagno per la decompressione (m) -paracadute (m) |
-decompressie-parachute (m) -decompressiestop-markeerboei (f) |
-boya de descompresión (f) -globo de descompresión (m) |
| Notdienst (m) | MED/ANAT | -emergency service | -service d'urgence (m) | -servicio d'emergenza (m) | -spoedgevallendienst (m) -nooddienst (m) |
-servicio de urgencia (m) -servicio de socorro (m) |
| Notfallarzt (m) Notarzt (m) |
MED/ANAT | -physician on emergency duty | -médecin de garde (m) | -medico di emergenza (m) | -noodarts (m) | -médico de urgencia (m) -médico de guardia (m) |
| Notfallkoffer (m) Erste-Hilfe-Koffer (m) Verbandskasten (m) Unfallbereitschaftskiste (f) |
MED/ANAT | -first aid kit | -trousse de secours (f) -boîte de premiers secours (f) |
-astuccio fornito del necessario per il pronto soccorso (m) | -EHBO-tas (f) -EHBO-trommel (f) |
-caja de farmacia surtida para curaciones de primera urgencia (f) -botiquín de primera urgencia (m) -equipo de primera urgencia (m) |
| Notfall (m) Not (f) |
-distress -emergency |
-détresse (f) -urgence (f) |
-emergenza (f) -urgenza (f) |
-nood (f) -spoedgeval (n) |
-peligro (m) -urgencia (f) -emergencia (f) |
|
| Notflasche (f) | EQT | -emergency cylinder -emergency tank -ascent bottle |
-bouteille de secours (f) | -bombola di emergenza (f) | -noodfles (f) | -botella de seguridad (f) |
| Notflasche (f) Hilfsflasche (f) Pony-Flasche (f) |
EQT | -pony cylinder -pony tank -pony bottle -auxiliary cylinder |
-bouteille auxiliaire (f) | -bombola ausiliara (f) -bombolino di riserva (m) |
-hulpfles (f) | -botella de recambio (f) |
| Notlungenautomat (m) Zweitautomat (m) Westenautomat (m) |
EQT | -safety regulator -alternate aire source -alternative air source |
-détendeur de secours (m) -détendeur de sécurité (m) -détendeur de réserve (m) |
-erogatore d'emergenza (m) -erogatore di reserva (m) |
-noodautomaat (m) | -regulador de seguridad (m) -regulador de reserva (m) -fuente de aire alternativa (f) |
| Notsignal (n) Notzeichen (n) |
DTP | -distress signal -emergency signal |
-signal de détresse (m) -signal d'urgence (m) |
-segnale di emergenza (m) -segnale d'urgenza (m) |
-noodsein (n) -alarmsignaal (n) |
-señal de socorro (f) -señal de socorro (f) |
| Notverfahren (n) | MED/ANAT, DTP | -emergency procedure | -procédure d'urgence (f) | -procedura di emergenza (f) | -noodprocedure (f) | -procedimiento de emergencia (m) -procedimiento de urgencia (m) -procedimiento de salvamento (m) |
| Notzeichen an der Oberfläche (n) | DTP | -surface emergency signal | -signe de détresse en surface (m) | -segnale di pericolo alla superficie (m) | -noodsein aan de oppervlakte (n) | -signe de socorro en la superficie (f) -señal de alarma en superficie (f) |
| Notzeichen (n) Notsignal (n) |
DTP | -distress signal -emergency signal |
-signal de détresse (m) -signal d'urgence (m) |
-segnale di emergenza (m) -segnale d'urgenza (m) |
-noodsein (n) -alarmsignaal (n) |
-señal de socorro (f) -señal de socorro (f) |
| Not (f) Notfall (m) |
-distress -emergency |
-détresse (f) -urgence (f) |
-emergenza (f) -urgenza (f) |
-nood (f) -spoedgeval (n) |
-peligro (m) -urgencia (f) -emergencia (f) |
|
| nullstellen rückstellen |
EQT | -zero (to) -reset (to) |
-remettre à zéro -réinitialiser |
-riazzerare | -terugzetten op nul | -reinicializar |
| Nullzeitkurve (f) | DTP | -no stop curve -no decompression curve -no deco curve |
-courbe de sécurité (f) | -curva di sicurezza (f) -curva di non decompressione (f) -curva di tempi zero (f) |
-nultijdencurve (f) | -curva de seguridad (f) |
| Nullzeittauchgang (m) dekompressionsfreier Tauchgang (m) |
DTP | -no-decompression dive -no deco dive |
-plongée sans palier -plongée dans la courbe de sécurité (f) |
-immersione senza tappa (f) -immersione senza decompressione (f) -immersione in curva di sicurezza (f) |
-duik zonder decostop (m) | -inmersión sin parada (f) |
| Nullzeit (f) verfügbare Nullzeit (f) No-Deko-Zeit (f) |
DTP | -no deco time -residual no-decompression time -remaining no-decompression time |
-temps résiduel sans palier (m) -temps restant sans palier (m) -temps sans palier (m) |
-tempo senza tappe (m) -tempo residuo in non decompressione (m) -tempo residuo in curva di sicurezza (m) |
-nultijd (f) -non deco tijd (f) |
-tiempo sin paradas (m) |
| numerische Anzeige (f) Digitalanzeige (f) |
EQT | -digital display | -affichage numérique (m) | -visualizzatore digitale (m) | -numerisch display (m, n) | -visualizador numérico (m) |
| Nüster (n) Nasenloch (n) |
MED/ANAT | -nostril | -narine (f) | -narice (f) | -neusgat (n) | -nariz (f) |
| Nut (f) Rille (f) |
EQT | -groove | -gorge (f) -rainure (f) |
-gola (f) -rigatura (f) |
-ril (f) | -garganta (f) -ranura (f) |
| Nylon (n) | EQT | -nylon | -nylon (m) | -nylon (m) | -nylon (m) | -nylon (m) -nilón (m) |
| NZUA | EDU, ORG | -NZUA -New Zealand Underwater Association |
-NZUA | -NZUA | -NZUA | -NZUA |
Design: ©2001 Foreignword - Home
