English-Russian Dictionary of Computing for Everyone |
|||
|
ENGLISH |
RUSSIAN |
| A | шестнадцатеричная цифра с десятичным значением 10 |
| abandon | 1. аннулирование 2. удаление 3. уничтожение |
| Abandon current document? | Удалить текущий документ? |
| abandonment | 1. отказ 2. отмена |
| abate | уменьшать |
| abatement | уменьшение |
| abbreviate | сокращать |
| abbreviation | 1. аббревиатура 2. сокращение |
| ABC (Atanasov-Berry computer) | вычислительная машина Атанасова-Берри |
| abelian group (commutative group) | 1. абелева группа 2. коммутативная группа |
| abend (abnormal end) | аварийное завершение |
| abend dump | распечатка результатов аварийного завершения задачи |
| abend recovery program | аварийный выход из программы с возможностью восстановления функционирования |
| ability | 1. способность 2. умение |
| ablative | абляционная запись |
| able | название шестнадцатеричной цифры “А” с десятичным значением 10 |
| abnormal end (abend) | аварийное завершение |
| abnormal termination | аварийное окончание |
| abort (of a process) | 1. преждевременное прекращение процесса 2. аварийно завершаться 3. прервать выполнение программы в связи с ошибкой |
| abort edit (edin)? | прервать редактирование (компоновку)? |
| about | 1. кругом 2. около 3. приблизительно |
| About to generate .EXE file. Change disquette in Drive ".." and press ENTER | Готов сгенерировать .EXE файл. Замените дискету в дисководе “..” и нажмите клавишу ENTER |
| above | сверху |
| above board | плата-расширитель |
| abs (absolute) | абсолютный |
| absolute (abs) | абсолютный |
| absolute address (machine address; actual address) | 1. машинный адрес 2. абсолютный адрес 3. действительный адрес |
| absolute assembler | абсолютный ассемблер |
| absolute code | 1. абсолютный код 2. машинный код |
| absolute error | 1. абсолютная ошибка 2. абсолютная погрешность |
| absolute expression | абсолютное выражение |
| absolute loader | абсолютный загрузчик |
| absolute pathname | полное составное (путевое) имя |
| absolute program | программа в абсолютных адресах |
| absorption laws | законы поглощения |
| abstract data type | абстрактный тип данных |
| abstract family of languages (AFL) | абстрактное семейство языков |
| abstraction | абстрагирование |
| abstract machine | абстрактная машина |
| a buffer error has occured | ошибка буфера |
| abuse | 1. неправильное обращение 2. неправильно обращаться |
| AC (accumulator) | 1. аккумулятор 2. накапливающий сумматор |
| acceleration time (start time) | 1. время ускорения 2. время пуска |
| accelerator | акселератор |
| accentuation | выделение текста |
| accept (recognize) | 1. принимать 2. ввод (с клавиатуры) 3. согласие в сетевых протоколах 4. распознавать 5. воспринимать |
| acceptor | 1. акцептор 2. получатель сообщения |
| acceptance testing | приемо-сдаточные материалы |
| accepting state | состояние “принято” |
| access | 1. доступ 2. обращение 2. осуществлять доступ |
| ACCESS | пакет управления базами данных |
| access address | 1. указатель 2. ссылка |
| access arm | рычаг выборки |
| access control | 1. управление доступом 2. контроль доступа |
| access cycle | цикл обращения |
| access denied | 1. доступ невозможен 2. вход в систему невозможен |
| access key | клавиша доступа |
| access method | метод доступа |
| accessory program | 1. вспомогательная программа 2. подручная программа |
| access path | путь доступа |
| access restriction | ограничение доступа |
| access right | 1. право доступа 2. привилегия пользователя |
| access time | время доступа |
| Access to server "server_name" denied | Вход в систему на файловом сервере “имя_сервера” невозможен |
| Access to the network device is denied | Доступ к сетевому устройству невозможенAccess to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose |
| changes. | Требуется доступ к данному файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений |
| access vector | вектор доступа |
| account | 1. счет 2. расчет 3. отчет |
| accountable file | учитываемый файл |
| account balance | баланс на пользовательском счету (в сети) |
| accounting | учет системных ресурсовсистема расчетов |
| accounting/ billing | учет расходов/ оформление счетов |
| accounting file | учетный файл |
| account restriction | ограничения на счет (ресурс) пользователя (в сети) |
| accumulator (AC) | 1. накапливающий сумматор 2. аккумулятор |
| accuracy | точность |
| ACE (Automatic Computing Engine) | автоматическая вычислительная машина |
| ACIA (Asynchronous Communications Interface Adapter) | интерфейсный адаптер асинхронной подачи данных |
| ACK | положительная квитанция |
| Ackermann’s function | функция Акермана |
| acknowledgment | 1. квитанция 2. квитирование |
| ACM (Association for Computing Machinery) | Ассоциация по вычислительной технике |
| acoustic coupler | 1. акустический соединитель 2. устройство сопряжения на базе акустического модема |
| acoustic delay line | акустическая линия задержки |
| acoustic modem | акустический модем |
| ACP (ancillary control processor) | вспомогательный управляющий процессор |
| actigram | актиграмма |
| action | выполнение |
| action bar | полоса действий |
| action media | другое название видеоплат |
| activate | 1. активизировать 2. вызывать |
| activation | 1. активация 2. вызов |
| activation frame | 1. кадр активации 2. фрейм активации 3. запись активации |
| activation record | запись активации |
| active (running) | 1. выполняемый 2. активный |
| active code page "..." | активная кодовая страница "..." |
| active code page for device "..." is "..." | активная кодовая страница "..." внешнего устройства "..." |
| Active code page not available from con device | активная кодовая страница во внешнем устройстве недоступна |
| active file | 1. активный файл 2. открытый файл |
| active hub | 1. активный хаб 2. активный концентратор |
| active memory | активная память |
| active star | активная звезда |
| active task | активная задача |
| active window | 1. активное окно 2. рабочее окно |
| activities planner | план деятельности |
| activity | 1. транзакция 2. обработка запроса 3. коэффициент активности файла |
| actual address (absolute address; machine address) | 1. машинный адрес 2. абсолютный адрес 3. действительный адрес |
| actual parameter | фактический параметр |
| actual size | 1. действительный размер 2. настоящий размер 3. реальный размер страницы |
| actual storage | физическая память |
| actuator | привод (дисковода) |
| ACU (automatic calling unit) | АВУ: автоматическое вызывное устройство |
| acyclic graph | ациклический граф |
| Ada | Ада: язык программирования, разработанный по инициативе Министерства обороны США для использования во встроенных системах с управляющими ЭВМ. |
| Ada Programming Support Environment (APSE) | средства обеспечения программирования на языке Ada |
| adapt | 1. приспосабливать 2. настраивать 3. адаптировать |
| adaptation | адаптация |
| adapter | 1. адаптер 2. переходное устройство 3. сопрягающее устройство |
| adapter error | ошибка адаптера |
| adaptive channel allocation | адаптивное распределение каналов |
| adaptive-control system | система адаптивного управления |
| adaptive process | адаптивный процесс |
| adaptive quadrature | адаптивная квадратура |
| ADC (analog-to-digital converter; A/D converter) | аналого-цифровой преобразователь (АЦП) |
| ADCCP advanced data communication control procedure - | перспективная процедура управления передачей данных |
| A/D converter (ADC; analog-to-digital converter) | аналого-цифровой преобразователь (АЦП) |
| add (addition) | 1. сложение 2. суммирование 3. прибавление 4. добавлять 5. прибавлять 6. складывать |
| add a row | добавить строку |
| add cluster to file | добавить кластер к файлу |
| adder | сумматор |
| Add «file_name» | Добавить файл «имя_файла» ? |
| addendum | приложение |
| add-in | 1. расширение 2. дополнительный встроенный ресурс |
| Adding «file_name» | Добавляю файл «имя_файла» ? |
| add-in memory | дополнительная память |
| add-in above | добавить сверху |
| addition (add) | 1. сложение 2. суммирование 3. прибавление 4. добавлять 5. прибавлять 6. складывать |
| add line feeds | добавлять символы перевода строк |
| add new frame | 1. открыть новое окно 2. открыть новый кадр |
| add-on | 1. дополнение 2. добавляемый для расширения |
| add-on board | 1. дополнительная плата 2. плата расширения |
| address (location) | 1. адрес 2. адрес ячейки памяти |
| addressable location | адресуемая ячейка |
| addressable point | адресуемая точка |
| address bus | адресная шина |
| address calculation sorting | сортировка с вычислением адреса |
| addressee | 1. адресат 2. получатель сообщения в сети |
| address field | поле адреса |
| address format | формат адреса |
| addressing | адресация |
| addressing schemes | схемы адресации |
| address mapping | отображение адреса |
| address mark | 1. адресная метка 2. маркер адреса |
| address register | адресный регистр |
| address-relative | с относительным адресом |
| add revision marks | добавить редакторские пометки |
| address space | адресное пространство |
| address table sorting | сортировка по таблице адресов |
| add-subtract time | время сложения-вычитания |
| add to existing graph | добавить график к существующему |
| add unlisted printer | добавляемого принтера нет в списке |
| ADI (Autodesk Device Interface) | средство сопряжения устройств фирмы Autodesk |
| adjacency list (adjacency structure) | 1. список смежных величин 2. структура смежности |
| adjacency matrix (connectivity matrix; reachability matrix) | 1. матрица смежности 2. матрица связности 3. матрица достижимости |
| adjacency structure (adjacency list) | 1. структура смежности 2. список смежных величин |
| adjust | 1. настраивать 2. регулировать 3. устанавливать 4. выравнивать (масштаб) 5. модифицировать |
| adjusted data | отредактированные данные |
| Adobe Illustrator (AI) | формат графического файла, выполненного в графическом редакторе Adobe Illustrator |
| Adobe Type 1 | формат шрифтов фирмы Adobe |
| Adobe Type Align | программа преобразования шрифтов фирмы Adobe |
| Adobe Type Manager (ATM) | менеджер шрифтов фирмы Adobe |
| ADP (automatic data processing) | автоматическая обработка данных |
| advanced | расширенные (о характеристиках) |
| advanced feature | средства расширения |
| advanced data communication control procedure (ADCCP) | перспективная процедура управления передачей данных |
| Advanced Research Projects Agency (ARPA) | Управление перспективных исследований |
| Advanced Research Projects Agency Network (ARPANET; Arpanet) | сеть Управления перспективных исследований (МО США) |
| advance-feed tape | лента со смещением отверстий синхродорожки |
| AED (ALGOL extended for design) | расширенная версия языка АЛГОЛ для задач проектирования |
| AFIPS (American Federation of Information Processing Societies, Inc.) | Американская федерация обществ по обработке информации |
| AFL (abstract family of languages) | абстрактное семейство языков |
| AFP (AppleTalk Filling Protocol) | протокол взаимодействия сети NetWare с компьютерами типа Macintosh |
| after | 1. после 2. потом 3. затем 4. сзади 5. позади 6. последующий |
| after frame contents (after frame endnotes) | 1. примечания в конце фрейма 2. сноски |
| after frame endnotes (after frame contents) | 1. примечания в конце фрейма 2. сноски |
| agenda | повестка дня |
| A general network error has occured. Retry the operation | Ошибка в сети. Повторите. |
| aggregation | обобщение |
| A handle error has occured | ошибка пользователя |
| a hardware programming language (AHPL) | язык программирования аппаратных средств |
| AHPL (a hardware programming language) | язык программирования аппаратных средствAI = |
| 1. Adobe Illustrator | формат графического файла, выполненного в графическом редакторе Adobe Illustrator |
| 2. artificial intelligence | искусственный интеллект (ИИ) |
| .AI | расширение графического файла, выполненного в графическом редакторе Adobe Illustrator |
| air brush | 1. аэрограф 2. пульверизатор |
| alef null | алеф-нуль |
| algebra | алгебра |
| algebraic language (context-free language) | 1. контекстно-свободный язык 2. бесконтекстный язык 3. алгебраический язык |
| algebraic semantics | алгебраическая семантика |
| algebraic specification | алгебраическая спецификация |
| algebraic structure | алгебраическая структура |
| algebraic symbol manipulation language | язык манипулирования алгебраическими символами |
| algebra system | алгебраическая система |
| ALGOL (Algol; algorithmic language) | АЛГОЛ: алгоритмический язык |
| ALGOL extended for design (AED) | расширенная версия языка АЛГОЛ для задач проектирования |
| algorithm | алгоритм |
| algorithmic language (ALGOL; Algol) | АЛГОЛ: алгоритмический язык |
| aliasing | наложение спектров |
| align | выравнивать |
| alignment | 1. выравнивание 2. расположение |
| alignment to baseline | выравнивание по базовой линии |
| all | 1. весь 2. все All available space in the extended DOS partition is assigned to logical drives -Все доступное пространство расширенного раздела DOS распределено между логическими дисководами |
| All clusters automatically | Все кластеры автоматические |
| All constraints satisfied | Все ограничения выполнены |
| All files canceled by operator | Все файлы удалены пользователем |
| All files in directory will be deleted! Are You sure? | Все файлы в каталоге будут удалены! Вы согласны? |
| All fonts resident | Все шрифты резидентные |
| All logical drives will be deleted in the extended DOS partition | Все логические дисководы в расширенном разделе DOS будут удалены |
| allocate | 1. размещать 2. распределять 3. выделять (ресурсы) |
| allocated | распределенный |
| allocated cluster | 1. распределенный кластер 2. занятый кластер |
| allocation | 1. распределение (ресурсов) 2. размещение 3. выделение (ресурса процессу) |
| Allocation error for file | ошибка распределения для файла |
| Allocation error, size adjusted | ошибка распределения, размер откорректирован |
| allocation map | таблица распределения |
| allocation routine | программа распределения |
| allocation unit | единица распределения |
| All of DOS disk | весь диск DOS |
| allow | 1. разрешать 2. допускать 3. выдавать |
| allow editing | 1. разрешать редактирование 2. редактирование разрешено |
| allow free dragging | буксировка разрешена |
| allow print spooling | печать через буфер разрешена |
| allow within | разрешить разрыв |
| alphabet | алфавит |
| alphabet string | текстовая строка |
| alphabetical rubrication | литерация |
| alphabetic code | буквенный код |
| alphanumeric character | буквенно-цифровой знак |
| alphanumeric character set | набор буквенно-цифровых знаков |
| alphanumeric code | буквенно-цифровой код |
| alphanumeric display | алфавитно-цифровой дисплей |
| alphanumeric sort | сортировка по алфавиту |
| already connected | соединение произведено |
| already exists | уже существует |
| already installed | (программа или функция) уже установлена |
| already running clipboard | буфер (клипбоард) уже запущен |
| already running Control Panel | контрольная панель уже загружена |
| Alt | регистровая клавиша Alt |
| alternate | 1. чередовать 2. переставлять 3. переменный 4. чередующийся |
| alternate mode | режим попеременного доступа |
| alternation | 1. изменение 2. преобразование |
| Altsys Metamorphosis | программа преобразования шрифтов |
| Altsys Fontormatic | программа преобразования шрифтов |
| ALU (arithmetic and logic unit; arithmetic unit; AU) | 1. арифметико-логическое устройство 2. арифметическое устройство 3. АЛУ 4. АУ |
| Alvey Programme | программа Alvey |
| AM (amplitude modulation) | амплитудная модуляция |
| ambiguous grammar | неоднозначная грамматика |
| amendment | 1. исправленная версия 2. изменение 3. поправка |
| amendment record | запись файла изменений |
| American Federation of Information Processing Societies, Inc. (AFIPS) | Американская федерация обществ по обработке информации |
| American National Standards Institute (ANSI) | АНИС: Американский национальный институт стандартовAmerican National Standards Institute (Systems Planning and Requirements |
| Committee) (ANSI-SPARC) | Комитет по системному планированию и выработке требований АНИС |
| American standard code for information interchange (ASCII) | Американский стандартный код для обмена информацией |
| Amount read less than size header | Считано меньше, чем указано в заголовке |
| ampersand | 1. амперсанд 2. символ «&» |
| amplitude | амплитуда |
| amplitude modulation (AM) | амплитудная модуляция |
| amplitude quantization | амплитудное квантование |
| analog computer | аналоговая ЭВМ |
| analog signal | аналоговый сигнал |
| analog-to-digital converter (A/D converter; ADC) | аналого-цифровой преобразователь (АЦП) |
| analysing directory structure | анализ структуры каталога |
| analysing DOS boot record | анализ таблицы загрузочной записи DOS |
| analysing file allocation tables | анализ таблицы размещения файлов |
| analysis of variance | дисперсионный анализ |
| Analytical Engine | аналитическая машина |
| analyzer | анализатор |
| ancestor directory | каталог верхнего уровня |
| ancestor (of a node in a tree) | предок (узла дерева) |
| anchor | 1. связь 2. зацепить 3. зафиксировать |
| anchor point | точка привязки |
| anchored | фиксированный |
| ancillary control processor (ACP) | вспомогательный управляющий процессор |
| AND gate | 1. элемент “И” 2. электронный логический элемент |
| AND operation | операция "И" |
| An error has occurred sending the command to the application | Во время приема команды приложением произошла ошибка |
| An error has occurred while printing | Ошибка произошла при печати |
| angle | 1. угол 2. символ «больше» (> ) или «меньше» (< ) 3. угловые скобки 4. ломаные скобки |
| angle between items | угол между элементами |
| angle for crosshatch lines (default) | угол наклона линии штриховки (значение по умолчанию) |
| angle for pattern | угол наклона шаблона |
| animation | мультипликация |
| an internal failure has occupied | внутренняя ошибка |
| annex | приложение |
| annex memory | 1. буферная память 2. буферное запоминающее устройство (ЗУ) |
| annotate | 1. комментировать 2. снабжать замечаниями 3. аннотировать |
| annotation | аннотация |
| annotation mark | 1. отметка интонации 2. выделение интонации |
| annotation text | текст аннотации |
| ANSI (American National Standards Institute) | АНИС: Американский национальный институт стандартовANSI-SPARC = American National Standards Institute (Systems Planning and |
| Requirements Committee) | Комитет по системному планированию и выработке требований АНИС |
| ANSI.SYS | драйвер устройств ОС, служащий для расширения возможностей управления экраном и клавиатурой |
| answer | 1. ответ 2. реакция |
| answerback drum | автоответчик |
| answer key | клавиша ответа |
| answer screen | 1. кадр ответа 2. экран ответа |
| antialiasing | сглаживание |
| antialiasing filter | фильтр защиты от наложения спектров при наложении аналоговых сигналов |
| anticipatory mode | режим с упреждением |
| antisymmetric relation | антисимметричное отношение |
| antivirus | антивирус |
| APL (A Programming Language) | язык программирования |
| Apple | общее название микроЭВМ, выпускаемых фирмой Apple Computer, Inc. |
| AppleTalk Filling Protocol (AFP) | протокол взаимодействия сети NetWare с компьютерами типа Macintosh |
| application layer (of a network protocol function) | прикладной уровень сетевого протокола |
| application package (software package) | 1. пакет программ 2. пакет прикладных программ |
| applications program | прикладная программа |
| applications programmer | прикладной программист |
| application terminal | прикладной терминал |
| applicative language (functional language) | 1. аппликативный язык 2. функциональный язык |
| applied robotics | прикладная робототехника |
| approximation theory | теория приближения |
| A Programming Language (APL) | язык программирования |
| APSE (Ada Programming Support Environment) | средства обеспечения программирования на языке Ada |
| arc of a graph | дуга графа |
| architectural design (high-level design) | 1. архитектурное проектирование 2. высокоуровневое проектирование |
| architecture | архитектура |
| archived file | архивный файл |
| Arden’s rule | правило Ардена (используется в теории формальных языков) |
| argument | аргумент |
| arithmetic and logic unit (arithmetic unit; ALU; AU) | 1. арифметико-логическое устройство 2. арифметическое устройство 3. АЛУ 4. АУ |
| arithmetical instruction | арифметическая команда |
| arithmetical operation | арифметическая операция |
| arithmetic operator | арифметический оператор |
| arithmetic shift | арифметический сдвиг |
| arithmetic unit (arithmetic and logic unit; ALU; AU) | 1. арифметико-логическое устройство 2. арифметическое устройство 3. АЛУ 4. АУ |
| arity of an operator | арность оператораARM = |
| 1. access arm | рычаг выборки |
| 2. tension arm | рычаг регулирования напряжения |
| 3. to arm | приводить устройство в состояние готовности |
| artificial intelligence (AI) | искусственный интеллект (ИИ) |
| ARMA (autoregressive moving average) | авторегрессивное скользящее среднее |
| ARPA (Advanced Research Projects Agency) | Управление перспективных исследований |
| ARPANET (Arpanet; Advanced Research Projects Agency Network) | сеть Управления перспективных исследований (МО США) |
| array | массив |
| array processor | матричный процессор |
| articulation point (cut vertex) | точка сочленения |
| artificial intelligence (AI) | искусственный интеллект (ИИ) |
| ASCC (Automatic Sequence Conrolled Calculator) | автоматическое вычислительное устройство с программным управлением |
| ASCII (American standard code for information interchange) | Американский стандартный код для обмена информацией |
| assembler | ассемблер |
| assembly language | язык ассемблера |
| assertion | утверждение |
| assertion checker | блок контроля утверждений |
| assignment-free language | язык без операций присваивания |
| assignment statement | оператор присваивания |
| associative addressing | ассоциативная адрессация |
| associative computer | ассоциативная ЭВМ |
| associative law | ассоциативный закон |
| associative memory (content-addressable memory; CAM) | ассоциативная память |
| associative operation | ассоциативная операция |
| astable | автоколебательная схема |
| asymmetric relation | асимметричное отношение |
| asynchronous | асинхронный режим |
| asynchronous circuit | асинхронная схема |
| Asynchronous Communications Interface Adapter (ACIA) | интерфейсный адаптер асинхронной подачи данных |
| asynchronous TDM (Time Division Multiplexing) | асинхронное временное уплотнение |
| asynchronous Time Division Multiplexing (asynchronous TDM) | асинхронное временное уплотнение |
| Atanasov-Berry computer (ABC) | вычислительная машина Атанасова-Берри |
| ATL (automated tape library; automatic tape library) | автоматизированная библиотека на лентах (АБЛ) |
| Atlas | Атлас: название первой ЭВМ (первые модели машины появились на рынке в 1963 г.) |
| аtom | атом |
| atomic formula | атомарная формула |
| atomicity | атомарность |
| attach | 1. подсоединять 2. присоединять |
| attenuation | ослабление |
| attributive grammar | атрибутивная грамматика |
| AU (arithmetic and logic unit; arithmetic unit; ALU) | 1. арифметико-логическое устройство 2. арифметическое устройство 3. АЛУ 4. АУ |
| audio response unit | акустическое ответное устройство |
| audit trail | контрольный журнал |
| augmented addressing (augmenting) | 1. расширенная адресация 2. расширение |
| augmented transition network | расширенная сеть переходов |
| augmenting (augmented addressing) | 1. расширенная адресация 2. расширение |
| authentication | предъявление полномочий |
| authentication code | опозновательный код |
| autobaud | автобод |
| autocode | автокод |
| Autodesk Device Interface (ADI) | средство сопряжения устройств фирмы Autodesk |
| autodump | автоматическая разгрузка |
| autoload | автоматическая загрузка |
| autoload cartridge | кассета автоматической загрузки |
| autoload success rate | частота успешных исходов при автоматической загрузке |
| automated tape library (ATL; automatic tape library) | автоматизированная библиотека на лентах (АБЛ) |
| automatic calling unit (ACU) | АВУ: автоматическое вызывное устройство |
| automatic check | автоматическая проверка |
| automatic coding | автоматическое кодирование |
| Automatic Computing Engine (ACE) | автоматическая вычислительная машина |
| automatic data conversion | автоматическое преобразование данных |
| automatic data processing (ADP) | автоматическая обработка данных |
| automatic programming | автоматическое программирование |
| Automatic Sequence Conrolled Calculator (ASCC) | автоматическое вычислительное устройство с программным управлением |
| automatic tape library (automated tape library; ATL) | автоматизированная библиотека на лентах (АБЛ) |
| automation | автомат |
| automorphism | автоморфизм |
| autoregression | авторегрессия |
| autoregressive moving average (ARMA) | авторегрессивное скользящее среднее |
| autothread | автоматическая заправка |
| auxiliary memory (backing store; bulk memory; secondary memory) | 1. внешнее ЗУ 2. вспомогательная память 3. память большого объема 4. вторичная память |
| available list (free list) | список доступных (свободных) устройств |
| available time | доступное время |
| average-case analysis | анализ в среднем |
| AVL tree (height-balanced tree) | 1. дерево АВЛ 2. сбалансированное по высоте дерево |
Design: ©2001 Foreignword - About the author