English-Russian Dictionary of Computing for Everyone |
|||
|
ENGLISH |
RUSSIAN |
| race (race condition) | ситуация гонок |
| race condition (race) | ситуация гонокracking - шаговая прокруткаradio button - 1. радиокнопка 2. зависимая (альтернативная) клавиша 3. кнопка с зависимой фиксацией |
| radius | радиус |
| radix (base) | основание системы счисления |
| radix complement (true complement) | точное дополнение |
| radix exchange | поразрядный обмен |
| radix-minus-one complement (diminished radix complement) | поразрядное дополнение |
| radix notation | 1. запись числа в позиционной системе счисления 2. позиционное представление числа |
| radix point | точка в позиционной системе счисления |
| radix sorting (digital sorting; pocket sorting) | 1. поразрядная сортировка 2. цифровая сортировка |
| ragged text (rugged text) | 1. неровный текст 2. текст с неровным краем |
| ragged array | 1. массив со строками неравной длины 2. невыровненный массив |
| raise | 1. повышать 2. выдвигать |
| RAM (random-access memory) | 1. запоминающее устройство с произвольной выборкой (ЗУПВ) 2. ОЗУ: оперативная память |
| random access | 1. произвольный доступ 2. произвольная выборка 3. прямой доступ |
| random-access device | устройство с произвольной выборкой |
| random access file | файл с произвольным доступом |
| random access memory (RAM) | 1. запоминающее устройство с произвольной выборкой (ЗУПВ) 2. ОЗУ: оперативная память |
| random access stored-program machine | вычислительная машина с хранением программ в памяти с произвольной выборкой |
| random algorithms | алгоритмы случайного поиска |
| random logic | 1. произвольная логика 2. нерегулярная логика |
| random numbers | случайные числа |
| random sampling | случайная выборка |
| random variable | случайная переменная |
| rank | ранг |
| rank correlation | ранговая корреляция |
| rank correlation coefficient | коэффициент ранговой корреляции |
| RAPPORT | товарный знак реляционной СУБД |
| raster graphics (raster-mode graphic display) | 1. растровая графика 2. графическое изображение с растровой разверткой |
| raster-mode graphic display (raster graphics) | 1. графическое изображение с растровой разверткой 2. растровая графика |
| raster scan | растровое сканирование |
| rate of a code | скорость передачи кода |
| rational language (regular language; regular set) | регулярный язык |
| raw data | необработанные данные |
| Ravleigh-Ritz method | метод Рэлея -Ритца |
| raw error rate of magnetic tape | коэффициент грубых ошибок для магнитной ленты |
| RCP (Rescau a Commutation par Paquets) | система коммутации пакетов |
| reachability | достижимость |
| reachability matrix (adjacency matrix; connectivity matrix) | 1. матрица смежности 2. матрица связности 3. матрица достижимости |
| read | считывать |
| read and restore cycle (regenerative read) | 1. регенеративное считывание 2. считывание с восстановлением |
| reader | 1. устройство считывания 2. считыватель 3. считывающее устройство |
| read error | ошибка считывания |
| read head | головка считывания |
| read instruction | 1. команда считывания 2. команда чтения |
| read-only memory (ROM) | постоянное запоминающее устройство (ПЗУ) |
| read out | выводить информацию из внутренней памяти |
| read time | время считывания |
| read-while-write check | контроль считывания при записи |
| read/write head | 1. головка чтения-записи 2. универсальная головка |
| read/write memory | 1. память с оперативной записью/считыванием 2. оперативная запись |
| ready signal | сигнал готовности |
| real-time language | язык реального времени |
| real time system | система реального времени (СРВ) |
| recognize (accept) | 1. распознавать 2. воспринимать 3. принимать 4. ввод (с клавиатуры) 5. согласие в сетевых протоколах |
| reconfiguration | реконфигурация |
| reconstitute | 1. реконструировать 2. перестраивать |
| record | запись |
| recoverable error of magnetic tape | исправимая ошибка на магнитной ленте |
| recovery | восстаовление |
| recovery log | журнал восстановления |
| recurrence | рекуррентное соотношение |
| recursion | рекурсия |
| recursion theorem | теорема о рекурсии |
| recursive descent parsing | синтаксический анализ рекурсивной конструкции |
| recursive function | рекурсивная функция |
| recursive list (self-referent list) | рекурсивный список |
| recursively enumerable set | рекурсивно перечислимое множество |
| recursive relation | рекурсивное отношение |
| recursive set | рекурсивное множество |
| recursive subroutine | рекурсивная подпрограмма |
| reducible polynomial | приводимый полином |
| reduction machine | редукционная машина |
| redundancy | избыточность |
| redundancy check | контроль по избыточности |
| Reed-Muller codes (RM codes) | коды Рида-Мюллера |
| Reed-Solomon codes (RS codes) | коды Рида-Соломона |
| reel | бобина |
| re-entrant program | 1. повторно входимая программа 2. реентерабельная программа |
| reference (link) | 1. указатель связи 2. ссыдка 3. линия связи |
| reference file | справочный файл |
| reflexive closure | рефлексивное замыкание |
| reflexive relation | рефлексивное отношение |
| refresh (regenerate) | 1. обновлять 2. восстанавливать 3. регенерировать |
| regenerate (refresh) | 1. обновлять 2. восстанавливать 3. регенерировать |
| regenerative memory | регенеративная память |
| regenerative read (read and restore cycle) | 1. регенеративное считывание 2. считывание с восстановлением |
| register | регистр |
| register optimization | оптимизация регистров |
| register transfer language | язык межрегистровых пересылок |
| regression analysis | регрессионный анализ |
| regular event (regular language; rational language; regular set) | регулярный язык |
| regular expression | регулярное выражение |
| regular language (rational language; regular event; regular set) | регулярный язык |
| regular operations | регулярные операции |
| regular representation | регулярное представление |
| regular set (regular language; rational language; regular event) | регулярный язык |
| relation | отношение |
| relational algebra | реляционная алгебра |
| relational calculus | реляционное исчисление |
| relational database system | 1. система управления реляционной базой данных 2. реляционная СУБД |
| relational model | реляционная модель |
| relational operator | оператор отношения |
| relative addressing | относительная адресация |
| relative complement (set difference) | разность множеств |
| relative frequency | относительная частота |
| relative prime | взаимно-простые числа |
| relative product (composition) | композиция |
| relative-time clock | часы относительного времени |
| relay | 1. ретрансляционный узел 2. ретранслятор |
| release | выпуск |
| reliability | надежность |
| relocatable code (relocatable program) | перемещаемая программа |
| relocatable program (relocatable code) | перемещаемая программа |
| remedial maintenance (corrective maintenance) | 1. корректирующее обслуживание 2. ремонтное обслуживание 3. ремонт |
| remote | 1. дистанционный 2. удаленный |
| remote job entry (RJE) | дистанционный ввод заданий |
| remote message processing | дистанционная обработка сообщений |
| remote sensing | дистанционное считывание |
| repair time | время ремонта |
| repeat-until loop | цикл повторения до выполнения условия |
| repertoire | набор |
| repetition codes | коды с повторением |
| report generator | генератор отчетов |
| report program generator (RPG) | генератор программы печати результатов анализа данных (РПГ) |
| requirement analysis | анализ требований |
| requirement description | 1. описание требований 2. техническое задание |
| rerun | повторный прогон |
| rescue dump | 1. защитная загрузка памяти 2. защитный дамп 3. дамп контрольной точки |
| reserved word | 1. зарезервированное слово 2. служебное слово |
| reset (clear) | 1. сброс 2. возврат в исходное состояние - |
| resident | резидентный |
| residue arithmetic (modular arithmetic) | арифметика в остаточных классах |
| residue check (checksum; modulo-n check) | 1. контроль по остатку 2. метод контрольной суммы 3. контроль по модулю n |
| resistor-transistor logic (RTL) | 1. РТЛ-схемы 2. резисторно-транзисторные логические схемы |
| resolution | 1. разрешающая способность 2. разрешение 3. резолюция |
| resource | ресурс |
| resource allocation | 1. распределение ресурсов 2. предоставление ресурса |
| resource descriptor | дескриптор ресурса |
| response function | функция отклика |
| response time | 1. время реакции 2. время ответа |
| restart | 1. повторный запуск 2. рестарт |
| restore | восстановление |
| restricted (reduced) instruction set computer (RISC) | 1. вычислительная машина с сокращенным набором команд 2. RISC-машина |
| restriction | 1. ограничение 2. сужение |
| return channel | обратный канал |
| return instruction | команда возврата |
| reusable resource | многократно используемый ресурс |
| reversal function | функция обращения |
| reverse bias | обратное смещение |
| reverse Polish notation (RPN; postfix notation; suffix notation) | обратная польская запись |
| reverse video | негативное видеоизображение |
| rewriting system | перезаписывающая система |
| ribbon | красящая лента |
| Richardson extrapolation (deferred approach to the limit) | 1. постепенный переход к пределу 2. экстраполяция Ричардсона |
| right-linear grammar | праволинейная грамматика |
| right shift | сдвиг вправо |
| right subtree | правое дерево |
| ring | кольцо |
| ring counter | кольцевой счетчик |
| ringing | “звон”: затухающие колебания, возникающие при быстром изменении сигнала |
| ring network | кольцевая сеть |
| ripple adder (ripple-carry adder) | сумматор со сквозным переносом |
| ripple-carry adder (ripple adder) | сумматор со сквозным переносом |
| ripple counter | счетчик со сквозным переносом |
| RISC (restricted (reduced) instruction set computer) | 1. RISC-машина 2. вычислительная машина с сокращенным набором команд |
| rise time of a pulse | время нарастания импульса |
| risk assessment | оценка риска |
| RJE (remote job entry) | дистанционный ввод заданий |
| RM codes (Reed-Muller codes) | коды Рида-Мюллера |
| robotics | робототехника |
| robustness | робастность |
| rogue value (terminator) | 1. нестандартное значение 2. признак конца 3. служебный терминатор |
| rollback | возврат |
| roll-call polling | круговой опрос абонентов |
| roll-in | подкачка в оперативную память |
| roll-out | откачка из оперативной памяти |
| roll stationery | рулонная бумага для печатающего устройства |
| ROM (read only memory) | постоянное запоминающее устройство (ПЗУ) |
| ROM cartridge (ROM pack) | кассетное постоянное запоминающее устройство (ПЗУ) |
| ROM OD (ROM optical disk) | оптический диск ПЗУ |
| ROM optical disk (ROM OD) | оптический диск ПЗУ |
| romware | программное обеспечение постоянного хранения |
| root | корень |
| rooted tree | дерево с корнем |
| rotation position sensor | датчик позиции вращения |
| roundoff error | ошибка округления |
| round robin | 1. “карусель” 2. карусельный метод |
| route | маршрут |
| routine (subroutine) | программа |
| routing | 1. маршрутизация 2. трассировка |
| row-major order | построчный порядок |
| row-ragged | не выровненный по строкам |
| row vector | вектор-строка |
| RPG (report program generator) | генератор программы печати результатов анализа данных (РПГ) |
| RPN (reverse Polish notation; postfix notation; suffix notation) | обратная польская запись |
| RSA encryption | шифрование по методу RSA RS232C interface - интерфейс RS232C |
| RS codes (Reed-Solomon codes) | коды Рида-Соломона |
| RS flip-flop (SR flip-flop) | 1. RS-триггер 2. триггер с раздельными входами |
| RTL (resistor-transistor logic) | 1. РТЛ-схемы 2. резисторно-транзисторные логические схемы |
| rule of inference | правило вывода |
| Runge-Kutta methods | Методы Рунге-Кутта |
| running (active) | 1. выполняемый 2. активный |
| run time (execution time) | 1. время выполнения 2. время прогона |
| run-time system | исполнительная система |
Design: ©2001 Foreignword - About the author