English-Russian Dictionary of Computing for Everyone |
|||
|
ENGLISH |
RUSSIAN |
| C | 1. “Си": язык программирования, разработанный первоначально для реализации операционной системы UNIX 2. шестнадцатеричная цифра с числовым десятичным значением 12 |
| cache (memory cache) | сверхоперативная память |
| cache buffer | кэш-буфер |
| CAD (Computer-Aided Design) | Система Автоматизированного Проектирования (САПР) |
| CADD (Computer-Aided Drafting and Design) | программы САПР (пакеты AutoCAD, Generic CADD, AutoSKETCH и пр.) |
| CAI (computer-aided instruction; CAL) | 1. обучение с использованием ЭВМ 2. автоматизированное обучение |
| CAL (computer-assisted learning; CAI) | 1. обучение с использованием ЭВМ 2. автоматизированное обучение |
| calc (calculate) | 1. рассчитывать 2. вычислять |
| calculate (calc) | 1. рассчитывать 2. вычислять |
| calculating (calculation) | 1. расчет 2. вычисление |
| calculation (calculating) | 1. расчет 2. вычисление |
| calculator | калькулятор |
| CALIBRATE | программа пакета Norton Utilities |
| calibration bar | калибровочная линейка |
| call | вызов |
| calling sequence | вызывающая последовательность |
| call instruction | команда вызоваCAM = |
| 1. computer-aided manufacturing | автоматизированное производство |
| 2. content-addressable memory (associative memory) | ассоциативная память |
| CAMAC | КАМАК: стандартный мультиплексный промежуточный интерфейс |
| Cambridge Ring | кембриджское кольцо |
| cancellation | потеря точности |
| capability architecture | архитектура с мандатной адресацией |
| capability list | мандатный список |
| capacity | 1. емкость 2. разрядность 3. пропускная способность |
| capstan | ведущий вал |
| CAR (contents of address register) | содержимое адресного регистра |
| card | карта |
| card cage | каркас для плат |
| cardinality | 1. мощность 2. кардинальное число |
| card punch | карточный перфоратор |
| card reader | считыватель карт |
| card verifying | верификация карт |
| carriage-control tape | лента управления кареткой |
| carriage return (CR) | символ “возврат каретки” |
| carrier | несущая |
| carrier sense multiple access (CSMA; CSMA with collision detection) | 1. многостанционный доступ с контролем несущей (МДКН) 2. МДКН с обнаружением столкновений |
| carry lookahead (lookahead) | предварительный просмотр по схеме ускоренного переноса |
| Cartesian product of two sets S and T | декартово произведение двух множеств S и T |
| Cartesian structure | декартова структура |
| cartridge | кассета |
| cartridge drive | 1. кассетный лентопротяжный механизм 2. дисковод |
| cartridge tape | кассетная лента |
| cascadable counter | каскадный счетчик |
| cassette | компакт-кассета |
| cassette drive | кассетный лентопротяжный механизм |
| CAT (computer-aided testing) | автоматизированный контроль |
| catastrophic code | катастрофический код |
| catastrophic error propagation | катастрофическое распространение ошибок |
| category | категория |
| cathode-ray tube (CRT) | электронно-лучевая трубка (ЭЛТ) |
| CAY (constant angular velocity) | постоянная угловая скорость |
| Cayley table (composition table; operation table) | 1. таблица Кэли 2. композиционная таблица 3. таблица операций |
| CBL (computer-based learning) | обучение с помощью ЭВМ |
| CCD (charge-coupled device; CCD memory) | 1. ПЗС: прибор с зарядовой связью (ПЗС) 2. память на ПЗС |
| CCD memory (CCD; charge-coupled device) | 1. ПЗС: прибор с зарядовой связью (ПЗС) 2. память на ПЗСCCITT = Comite Consultatif Internationale de Te le graphique et Te le phonique |
| (International Telegraph and Telephone Consultative Committee) | МККТТ: Международный консультативный комитет по телеграфии и телефонии |
| CDL (Computer description language) | язык описания архитектуры ЭВМ |
| CDR (contents of decrement register) | содержимое декрементного регистра |
| CD-ROM | неперезаписываемый компактный звукодиск |
| Ceefax | название системы телетекста, реализованной в Великобритании |
| cell | ячейка |
| cellar (stack) | 1. стек 2. магазин 3. стековый список |
| center-feed tape | перфолента с синхронизацией по центру |
| central processing unit (NPU; central processor) | центральный процессор (ЦП) |
| central processor (NPU; central processing unit) | центральный процессор (ЦП) |
| chad | конфетти |
| chain | 1. простой список 2. цепочка |
| chain code | 1. цепной код 2. симплексный код |
| chained file | цепной файл |
| chained list (linked list) | связный список |
| chaining search | цепной поиск |
| chain printer | цепное печатающее устройство |
| change dump | ламп изменений |
| channel | 1. канал ввода-вывода 2. канал передачи 3. канал связи 4. соединение 5. дорожки (перфоленты) |
| channel capacity | пропускная способность канала |
| channel coding | канальное кодирование |
| channel coding theorem | теорема о канальном кодировании |
| channel controller | контроллер канала |
| channel error | канальная ошибка |
| channel switching | 1. переключение каналов 2. коммутация каналов |
| channel time response | временная характеристика канала |
| CHAPSE-CHILL/ Ada Programming Support Environment | средства поддержки программирования на языках CHILL и Ada |
| character | 1. символ 2. знак |
| character encoding | кодирование символов |
| characteristic (biased exponent) | 1. характеристика 2. смещенный порядок |
| characteristic function | характеристическая функция |
| characteristic vector | 1. характеристический вектор 2. собственный вектор |
| character machine | машина с символьной организацией |
| character printer | посимвольное печатающее устройство |
| character recognition | распознавание знаков |
| character representation | представление символов |
| character set | набор символов |
| character string | 1. цепочка знаков 2. символьная строка |
| charge-coupled device (CCD) | прибор с зарядовой связью (ПЗС) |
| chassis | шасси |
| CHDF (computer hardware description language) | язык описания аппаратных средств ЭВМ |
| Chebyshev approximation (norm) | 1. приближение Чебышева 2. норма |
| check | 1. проверка 2. контроль |
| check character (check digit) | контрольный знак |
| check digit (check character) | контрольный знак |
| checking programme | программа контроля |
| checkout | выверка |
| checkpoint | контрольная точка |
| checksum (modulo-n check; residue check) | 1. метод контрольной суммы 2. контроль по модулю n 3. контроль по остатку |
| chief programmer team | бригада главного программиста |
| child | дочерний узел |
| CHILL | язык программирования для систем реального времени; разработан МККТТ и принят в качестве стандарта для программирования автоматизированных систем связи и компьютеризированных автоматических телефонных станций |
| Chinese remainder theorem | китайская теорема об остатках |
| chip | 1. кристалл 2. интегральная схема |
| chip card | карта с микропроцессором |
| chip set | комплект ИС (интегральных схем) |
| chip socket | микросхемная панелька |
| chi-squared distribution | распределение хи-квадрат |
| Cholesky decomposition | разложение Холецкого |
| Chomsky hierarchy | иерархия Хомского |
| Chomsky normal form | нормальная форма Хомского |
| Church-Rosser theorem | теорема Черча-Россера |
| Church’s thesis | тезис Черча |
| CIM (Computer input microfilm) | 1. машинный микрофильм 2. ввод с микрофильмов |
| cipher (ciphertext) | 1. шифр 2. шифротекст |
| ciphertext (cipher) | 1. шифротекст 2. шифр |
| CIR (current instruction register) | регистр текущей команды |
| circuit | 1. схема 2. канал 3. цикл |
| circuit board (circuit card) | (монтажная) плата |
| circuit card (circuit board) | (монтажная) плата |
| circuit switching | коммутация каналов |
| circular list | кольцевой список |
| circular shift (end-around shift) | циклический сдвиг |
| circulating register | циркуляционный регистр |
| CIS-COBOL (compact interactive standard COBOL) | компактный интерактивный стандартный Кобол (версия языка программирования Кобол) |
| clamp | фиксатор |
| class | класс |
| clear (reset) | 1. сброс 2. возврат в исходное состояние - |
| Clear | язык для написания формальных спецификаций |
| clock | тактовый генератор |
| clock cycle | тактовый цикл |
| clock flip-flop | тактируемый триггер |
| clocking | 1. тактирование 2. синхронизация |
| clock pulses | тактовые импульсы |
| clock rate | тактовая частота |
| clock skew | расфазировка тактовых сигналов |
| closed | замкнутое |
| closed loop | замкнутый цикл |
| closed semiring | замкнутое полукольцо |
| closed shop | вычислительный центр без доступа пользователей |
| closed subroutine | замкнутая подпрограмма |
| closure | замыкание |
| closure properties | свойства замыкания |
| cluster | 1. блок 2. группа 3. кластер |
| cluster analysis | кластерный анализ |
| CLV (constant linear velocity) | постоянная линейная скорость |
| CMI (computer-managed instruction) | 1. обучение, направляемое ЭВМ 2. автоматизированное обучение |
| CMOS (complimentary metal oxide semiconductor) | комплиментарные МОП ИС (КМОП ИС) |
| CNF (conjunctive normal form) | конъюктивная нормальная форма |
| CNF satisfiability | выполнимость конъюктивной нормальной формы |
| COBOL (Cobol; Common Business-Oriented Language) | Кобол: универсальный язык, ориентированный на коммерческие задачи |
| cocktail shaker sort | сортировка перемешиванием |
| CODASYL (Conference on Data Systems Language) | КОДАСИЛ: Конференция по языкам информационных систем |
| code | 1. код 2. программа 3. язык программирования |
| codebook | книга шифров |
| codec (coder-decoder) | 1. кодек 2. кодер-декодер |
| code length | длина кода |
| coder-decoder (codec) | 1. кодер-декодер 2. кодек |
| codeword | кодовое слово |
| codeword length | длина кодового слова |
| coding | 1. кодирование 2. программирование |
| coding bounds | границы кодирования |
| coding standards | стандарты кодирования |
| coding theorems | теоремы кодирования |
| coding theory | теория кодирования |
| codomain | область значений |
| collating sequence | 1. сортирующая последовательность 2. схема упорядочения |
| collator | сортировально-подборочная машина |
| collector (link-editor) | коллектор |
| collision | столкновение |
| color display | цветной дисплей |
| column-major order | развертывание по столбцам |
| column-ragged | не выровненная по столбцам (матрица) |
| column vector | вектор-столбец |
| COM (computer output on microfilm) | вывод на микрофильмы |
| COMAL (common algorithmic language) | универсальный алгоритмический язык |
| combination | 1. сочетание 2. комбинация |
| combinational circuit (combinatorial circuit) | комбинационная схема |
| combinational logic | комбинационная логика |
| combinatorial circuit (combinational circuit) | комбинационная схема |
| combinatorics | комбинаторика |
| combinatory logic | комбинаторная логика |
| combined programming language (CPL) | комбинированный язык программирования |
| command | команда |
| command control language (command language; job-control language) | командный язык |
| command control programme | командная программаcommand language = command control language = |
| (job-control language; JCL) | командный язык |
| comment | комментарий |
| common algorithmic language (COMAL) | универсальный алгоритмический язык |
| COMMON area | общая область (область памяти в языке ФОРТРАН) |
| Common Business-Oriented Language (COBOL; Cobol) | Кобол: универсальный язык, ориентированный на коммерческие задачи |
| common carrier | телекоммуникационная компания |
| Common LISP | диалект языка ЛИСП, принятый в качестве неофициального стандарта основными пользователями и поставщиками Лисп-систем |
| communication channel | канал связи |
| communication network | сеть связи |
| communication processor | связной процессор |
| communication server (gateway) | коммуникационный узел обслуживания |
| communication subnetwork (subnet) | коммуникационная подсеть |
| communication system | система связи |
| communication theory | теория связи |
| commutative group (abelian group) | 1. коммутативная группа 2. абелева группа |
| commutative law | коммутативный закон |
| commutative operation | коммутативная операция |
| commutative ring | коммутативное кольцо |
| commutative semiring | коммутативное полукольцо |
| compaction | уплотнение |
| comparator | компаратор |
| comparison counting sort | сортировка сравнением |
| compartmentalization (compartmentation) | секционирование |
| compartmentation (compartmentalization) | секционирование |
| compatibility | совместимость |
| compilation time | время компиляции |
| compiler | компилятор |
| compiler-compiler | компилятор компиляторов |
| complement | дополнение |
| complementary logic | комплементарная логика |
| complemented lattice | решетка с дополнениями |
| complement number system | система дополнений |
| complete graph | полный граф |
| complete lattice | полная решетка |
| complete tree | завершенное дерево |
| complexity | сложность |
| complexity classes | классы сложности |
| complexity function (work function) | 1. функция сложности 2. функция работы |
| complexity measure | критерий сложности |
| complimentary metal oxide semiconductor (CMOS) | комплиментарные МОП ИС (КМОП ИС) |
| composition (relative product) | композиция |
| composition table (Cayley table; operation table) | 1. композиционная таблица 2. таблица Кэли 3. таблица операций |
| compression coding (source coding) | 1. кодирование для сжатия 2. сжимающее кодирование |
| computability | вычислимость |
| computable (Turing computable) | вычислимая по Тьюрингу (функция) |
| computable function | вычислимая функция |
| computational psychology | вычислительная психология |
| computer | 1. компьютер 2. ЭВМ |
| computer-aided design (CAD) | автоматизированное проектирование |
| computer-aided instruction (CAI; CAL) | 1. обучение с использованием ЭВМ 2. автоматизированное обучение |
| computer-aided manufacturing (CAM) | автоматизированное производство |
| computer-aided testing (CAT) | автоматизированный контроль |
| computer architecture | архитектура ЭВМ |
| computer-assisted learning (CAL) | 1. обучение с использованием ЭВМ 2. автоматизированное обучение |
| computer-based learning (CBL) | обучение с помощью ЭВМ |
| Computer description language (CDL) | язык описания архитектуры ЭВМ |
| computer family | семейство ЭВМ |
| computer fraud | злоумышленное использование вычислительной машины |
| computer graphics | машинная графика |
| computer hardware description language (CHDF) | язык описания аппаратных средств ЭВМ |
| сomputer input microfilm (CIM) | 1. машинный микрофильм 2. ввод с микрофильмов |
| computer logic | логика вычислительной машины |
| computer mail (electronic mail) | электронная почта |
| computer-managed instruction (CMI) | 1. обучение, направляемое ЭВМ 2. автоматизированное обучение |
| computer manager | администратор вычислительной системы |
| computer network | 1. вычислительная сеть 2. сеть ЭВМ |
| computer output on microfilm (COM) | вывод на микрофильмы |
| computer power | вычислительная мощность |
| computer science | вычислительная техника |
| computer-services manager | администратор вычислительных услуг |
| computer word | машинное слово |
| concatenation | 1. сцепление 2. сочленение 3. конкатенация |
| concatenation closure (Kleene star) | конкатенационное замыкание |
| concatented code | каскадный код |
| concatented coding systems | системы каскадного кодирования |
| concentrator | концентратор |
| conceptual scheme | концептуальная схема |
| concurrency | параллелизм |
| concurrent programming | параллельное программирование |
| condensation | конденсация |
| conditional | 1. условный 2. условная зависимость 3. импликация |
| conditional branch instruction (conditional transfer instruction) | 1. команда условного ветвления 2. команда условной передачи управления |
| conditional transfer instruction (conditional branch instruction) | 1. команда условного ветвления 2. команда условной передачи управления |
| condition number | число обусловленности |
| Conference on Data Systems Language (CODASYL) | КОДАСИЛ: Конференция по языкам информационных систем |
| conferencing | конференц-связь |
| confidence interval | доверительный интервал |
| configuration | конфигурация |
| configuration management | управление конфигурацией |
| configured-in | включение в конфигурацию |
| configured-off, -out | выключение из конфигурации |
| confluent | конфлюентный |
| congruence relation | отношение конгруэнтности |
| conjunction | конъюкция |
| conjunctive normal form (CNF) | конъюктивная нормальная форма |
| connected graph | связный граф |
| connectedness | связность |
| connective | связка |
| connectivity of a graph | связность графа |
| connectivity matrix (adjacency matrix; reachability matrix) | 1. матрица смежности 2. матрица связности 3. матрица достижимости |
| consensus | 1. согласие 2. консенсус |
| consistency | корректность |
| console | пульт оператора |
| constant | константа |
| constant angular velocity (CAY) | постоянная угловая скорость |
| constant linear velocity (CLV) | постоянная линейная скорость |
| construct | конструкция |
| constructive function | конструктивная функция |
| consumable resource | расходуемый ресурс |
| contact bounce | дребезг контактов |
| content-addressable memory (CAM; associative memory) | ассоциативная память |
| contents of address register (CAR) | содержимое адресного регистра |
| context-free language (algebraic language) | 1. контекстно-свободный язык 2. бесконтекстный язык 3. алгебраический язык |
| context-sensitive grammar | 1. контекстная грамматика 2. контекстно-зависимая грамматика |
| context-sensitive language | 1. контекстный язык 2. контекстно-зависимый язык |
| contingency table | таблица сопряженности признаков |
| continuation | продолжение |
| continuous function | непрерывная функция |
| continuous signal | непрерывный сигнал |
| continuous stationary | рулонная бумага для печатающего устройства |
| contradiction | противоречие |
| contrapositive | контрапозиция импликации P - > Q |
| control and simulation language (CSL) | 1. язык управления и моделирования 2. язык CSL |
| control bus | управляющая шина |
| control character | управляющий символ |
| control circuitry | схемы управления |
| control design | проектирование управляющих устройств |
| control key | управляющая клавиша |
| controlled sharing | управляемое разделение |
| controller | контролер |
| control line | управляющая линия |
| control memory (microprogram store) | управляющая память микропроцессора |
| control record | контрольная запись |
| control stack | управляющий стек |
| control structure | управляющая структура |
| control total | контрольная сумма |
| control unit (CU) | устройство управления (УУ) |
| control word | управляющее слово |
| convergence | сходимость |
| conversational mode | диалоговый режим |
| converse | 1. обратная импликация 2. инверсия |
| conversion | преобразование |
| convolution | свертка |
| convolutional code | сверточный код |
| coprocessor | сопроцессор |
| copy | копировать |
| copyright | авторское право |
| CORAL | язык программирования, разработанный в Великобритании |
| core store | запоминающее устройство на магнитных сердечниках |
| coroutine | сопрограмма |
| corrective maintenance (remedial maintenance) | 1. корректирующее обслуживание 2. ремонтное обслуживание 3. ремонт |
| correctness proof | доказательство правильности |
| correlation | корреляция |
| coset | класс смежности |
| coset relation | отношение смежности |
| cost function | функция стоимости |
| countable set | счетное множество |
| counter | счетчик |
| counting problem | проблема счета |
| coupled | связанные (системы или устройства) |
| covariance | ковариация |
| covering | покрытие |
| CPL (combined programming language) | комбинированный язык программирования |
| CPM (critical path method) | метод критического пути |
| CP/M | операционная система, рассчитанная на применение в микропроцессорных системах, которые используются в режиме обслуживания одиночных пользователей |
| cps (characters per second) | (число) знаков в секунду |
| CPU (central processing unit; central processor) | центральный процессор (ЦП) |
| CPU cycle | цикл центрального процесса |
| CPU time (processor time) | 1. время центрального процессора 2. процессорное время |
| CR (carriage return) | символ “возврат каретки” |
| crash | аварийный отказ |
| CRC (cyclic redundancy check; cyclic redundancy code) | контроль с использованием циклического избыточного кода |
| critical path method (CPM) | метод критического пути |
| critical region | критическая область |
| critical resource | критический ресурс |
| critical section | критическая секция |
| cross assembler | кросс-ассемблер |
| cross compiler | кросс-компилятор |
| cross coupling | перекрестное соединение |
| cross talk | перекрестная помеха |
| CRT (cathode-ray tube) | электронно-лучевая трубка (ЭЛТ) |
| cryogenic memory | криогенная память |
| cryptanalysis | криптографический анализ |
| cryptography | криптография |
| cryptology | криптология |
| CSL (control and simulation language) | 1. язык управления и моделирования 2. язык CSL |
| CSMA (carrier sense multiple access; CSMA with collision detection) | 1. многостанционный доступ с контролем несущей (МДКН) 2. МДКН с обнаружением столкновений |
| CSMA/CD | МДКН/ОС: протокол управления каналом передачи данных |
| CSMA with collision detection (CSMA; carrier sense multiple access) | 1. многостанционный доступ с контролем несущей (МДКН) 2. МДКН с обнаружением столкновений |
| CU (control unit) | устройство управления (УУ) |
| cumulative distribution function | интегральная функция |
| current address register (program counter; instruction counter) | счетчик команд |
| current instruction register (CIR) | регистр текущей команды |
| curried function | производная функция |
| cursor | курсор |
| cut set of a connected graph | разрез связного графа |
| cut sheet feed | автоподача страниц |
| cut vetex (articulation point) of a connected graph G | точка сочленения связного графа G |
| cybernetics | кибернетика |
| CYCLADES | одна из первых экспериментальных сетей с пакетной коммутацией, реализованная во Франции |
| cycle | 1. цикл (время цикла) 2. цикл цикл (контур) 3. циклическая остановка |
| cycle index polynominal | полином индексов циклов |
| cycle stealing (data break) | 1. занятие цикла памяти 2. информационное прерывание |
| cycle time | время цикла |
| cyclic access | циклический доступ |
| cyclic code | циклический код |
| cyclic redundancy check (CRC; cyclic redundancy code) | контроль с использованием циклического избыточного кода |
| cyclic redundancy code (CRC; cyclic redundancy check) | контроль с использованием циклического избыточного кода |
Design: ©2001 Foreignword - About the author