English-Russian Dictionary of Computing for Everyone |
|||
|
ENGLISH |
RUSSIAN |
| B | шестнадцатеричная цифра с десятичным значением 11 |
| Babbage | Бэббидж: высокоуровневый машинный язык, составляемый изготовителем машин серии GEC 4080 и их производных и полностью заменяющий ассемблер |
| backbone network | базовая сеть |
| back cover | четвертая страница обложки |
| back end | внутренний интерфейс |
| back-end processor | 1. постпроцессор 2. спецпроцессор 3. дополнительный цессор |
| back face | невидимая поверхность |
| back-face removal | удаление невидимых поверхностей |
| background | 1. фон 2. задний план 3. фон программы 4. фоновый |
| background colour | цвет фона |
| background execution | фоновое выполнение |
| backgrounding | 1. фоновая обработка 2. фоновое выполнение |
| background job | фоновое задание |
| background printing | фоновая печать |
| background priority | приоритет фоновой задачи или фонового выполнения |
| background processing | фоновая обработка |
| backing store (auxiliary memory; bulk memory; secondary memory) | 1. внешнее ЗУ 2. вспомогательная память 3. память большого объема 4. вторичная память |
| backplane | объединительная плата |
| backtracking | поиск с возвратом |
| backup | резерв |
| Backus-Naur form (Backus normal form; BNF) | 1. форма Бэкуса-Наура 2. нормальная форма Бэкуса 3. БНФ |
| Backus normal form (Backus-Naur form; BNF) | 1. нормальная форма Бэкуса 2. форма Бэкуса-Наура 3. БНФ |
| backward correction (backward error correction) | исправление ошибок переспросом |
| backward error correction (backward correction) | исправление ошибок переспросом |
| badge reader | считыватель жетонов |
| bag (multiset) | 1. мультимножество 2. множество с повторяющимися элементами |
| balance (of a node in a binary tree) | баланс узла в двоичном дереве |
| balanced tree | сбалансированное дерево |
| band | 1. зона 2. лента 3. полоса |
| band-limited channel | канал с ограниченной полосой |
| band matrix | ленточная матрица |
| band-pass filter | полосовой фильтр |
| band printer (belt printer) | ленточное печатающее устройство |
| band-reject filter (band-stop filter) | режекторный фильтр |
| band-stop filter (band-reject filter) | режекторный фильтр |
| bandwidth | 1. ширина полосы 2. ширина ленты |
| bank switching | коммутация блоков |
| bar code | штриховой код |
| Barker sequence | последовательность Баркера |
| barrel printer (UK) (drum printer (US)) | барабанное печатающее устройство |
| base-radix | основание (позиционной системы счисления) |
| base addressing | базовая адресация |
| baseband networking | прямая (немодулированная) передача данных по сети |
| base-bound register (datum-limit register) | 1. регистр защиты памяти 2. регистр границы базы |
| base field (kernel field) | 1. основное поле 2. базовое поле |
| base-limit register | регистр защиты памяти |
| base register | базовый регистр |
| BASIC (Basic; beginner’s all-purpose symbolic instruction code) | БЕЙСИК или Бейсик: универсальная система символического кодирования для начинающих |
| batch control | контроль пакетов |
| Batcher’s parallel method (merge exchange sort) | 1. параллельный метод Батчера 2. обменная сортировка слиянием |
| batch processing | пакетная обработка |
| baud rate | скорость передачи в бодах (1 бод = 1 бит/с = 1 знак/с = 1 символ/с) |
| BCD (binary-coded decimal) | двоично-десятичное число |
| BCD adder | двоично-десятичный сумматор |
| BCH codes (Bose-Chaudhuri-Hocquenghem codes) | 1. коды БЧХ 2. коды Боуза-Чоудхури-Хокенгема |
| BCPL | системный язык программирования, в состав которого входят управляющие структуры, необходимые для структурного программирования |
| BCS (British Computer Society) | Британское общество по вычислительной технике. Создано в 1957 г., входит в состав Международной федерации по обработке информации |
| bead | цепочка |
| beginner’s all-purpose symbolic instruction code (BASIC; Basic) | БЕЙСИК или Бейсик: универсальная система символического кодирования для начинающих |
| beginning of tape marker (BOT marker) | маркер начала ленты |
| belt printer (band printer) | ленточное печатающее устройство |
| benchmark (benchmark problem) | 1. эталонный текст 2. эталонная тестовая задача |
| best fit | метод наилучшей подгонки |
| beta reduction | бета-редукция |
| bias (excess factor bias) | 1. смещение 2. избыточный множитель |
| biased exponent (characteristic) | 1. характеристика 2. смещенный порядок |
| bicondition | 1. двусторонняя импликация 2. равнозначность |
| biconnected graph | граф без сочленений |
| bifurcation | 1. бифуркация 2. разветвление надвое |
| bijection (one-to-one onto function) | 1. биекция 2. взаимно однозначное соответствие |
| binary adder | двоичный сумматорbinary chop = binary search algorithm = logarithmic search algorithm = bisection |
| algorithm | 1. алгоритм двоичного поиска 2. алгоритм логарифмического поиска 3. алгоритм деления пополам |
| binary code | двоичный код |
| binary-coded decimal (BCD) | двоично-десятичное число |
| binary-coded octal | двоично-восьмеричное число |
| binary counter | двоичный счетчик |
| binary digit | 1. двоичная цифра 2. бит |
| binary encoding | двоичное кодирование |
| binary logic | двоичная логика |
| binary notation | двоичное представление |
| binary number | двоичное число |
| binary operation | бинарная операция |
| binary relation | бинарное отношение |
| binary search (dichotomizing search) | 1. двоичный поиск 2. дихотомический поискbinary search algorithm = binary chop = logarithmic search algorithm = bisection |
| algorithm | 1. алгоритм двоичного поиска 2. алгоритм логарифмического поиска 3. алгоритм деления пополам |
| binary search tree | дерево двоичного поиска |
| binary sequence | двоичная последовательность |
| binary signal | двоичный сигнал |
| Вinary symmetric channel (BSC) | двоичный симметричный канал |
| binary synchronous communications (BSC) | двоичная синхронная передача данных |
| binary system | двоичная система |
| binary tree | двоичное дерево |
| binary-tree representation | представление в виде двоичного дерева |
| bind | связывать |
| binomial distribution | биномиальное распределение |
| bipartite graph | двудольный граф |
| bipolar integrated circuit | биполярная интегральная схема |
| bipolar signal | биполярный сигнал |
| bipolar transistor | биполярный транзистор |
| biquinary code (quibinary code) | двоично-пятеричный код (пятерично-двоичный код)bisection algorithm = binary search algorithm = binary chop = logarithmic search |
| algorithm (bisection algorithm) | 1. алгоритм двоичного поиска 2. алгоритм логарифмического поиска 3. алгоритм деления пополам |
| bistable (flip-flop) | 1. бистабильный мультивибратор 2. триггер |
| BISYNC | протокол двоичной синхронной передачи данных |
| bit | 1. бит 2. двоичный знак |
| bit density | плотность в битах |
| bit handling | обработка битов |
| bit mapping | побитовое отображение |
| bit matrix | битовая матрица |
| bitpad | планшетный цифратор |
| bit rate | скорость передачи в битах |
| bit-slice architecture | разрядно-модульная архитектура |
| bits per inch (bpi) | бит/дюйм |
| bits per second (bps) | бит/с |
| bits per track (bpt) | бит/дорожка |
| bit string | битовая строка |
| bit stuffing | вставка битов |
| blank | пустой |
| blankcharacter | знак пробела |
| blast (blow; burn) | 1. пережигать 2. записывать информацию в программируемое постоянное запоминающее устройство с использованием программатора ППЗУ (PROM) |
| block | 1. блок 2. блокирование |
| block code | блочный код |
| block compaction (memory compaction) | уплотнение памяти |
| block diagram | 1. блок-схема 2. структурная схема |
| block process | блокированный процесс |
| blockette | подблок |
| blocking factor | коэффициент блокирования |
| block length | длина блока |
| block retrieval | поиск и извлечение блока |
| block-structured languages | языки с блочной структурой |
| blow (blast; burn) | 1. пережигать 2. записывать информацию в программируемое постоянное запоминающее устройство с использованием программатора ППЗУ (PROM) |
| Blum’s axioms | аксиомы Блума |
| BNF (Backus normal form; Backus-Naur form) | 1. нормальная форма Бэкуса 2. форма Бэкуса-Наура 3. БНФ |
| board | 1. плата 2. печатная плата |
| book | книга |
| Boolean algebra | булева алгебра |
| Boolean expression | булево выражение |
| Boolean function (logic function) | 1. булева функция 2. логическая функция |
| Boolean matrix | булева матрица |
| Boolean operator | булев оператор |
| Boolean value (logical value) | 1. булево значение 2. логическое значение |
| bootstrap | 1. самозагрузка 2. начальная загрузка |
| Bose-Chaudhuri-Hocquenghem code (BCH codes) | коды БЧХ (коды Боуза-Чоудхури-Хокенгема) |
| BOT marker (beginning of tape marker) | маркер начала ленты |
| bottom-up development | восходящая (снизу вверх) разработка |
| bottom-up parsing (shift-reduce parsing) | 1. восходящий синтаксический анализ 2. синтаксический анализ по принципу “сдвиг-сокращение” |
| boundary protection | защита границ |
| boundary-value problem | краевая задача |
| bounds registers | ограничительные регистры |
| Box-Jenkins forecasting techniques | методы прогнозирования Бокса-Дженкинса |
| bpi (bits per inch) | бит/дюйм |
| bps (bits per second) | бит/с |
| bpt (bits per track) | бит/дорожка |
| branch instruction (lump instruction; transfer instruction) | 1. команда ветвления 2. команда перехода 3. команда передачи управления |
| breadboard | 1. макет 2. макетная плата |
| breadth-first search | поиск преимущественно в ширину |
| breakpoint | контрольная точка |
| bridge | мост |
| bridgeware | средства обеспечения совместимости |
| British Computer Society (BCS) | Британское общество по вычислительной технике. Создано в 1957 г., входит в состав Международной федерации по обработке информации |
| broadband (wideband) | полоса частот |
| broadband coaxial systems | широкополосные коаксиальные системы |
| broadband networking | организация широкополосных сетей |
| broadcasting | широковещательная передача |
| brother (sibling; sister) | 1. узел-брат 2. родственный узел |
| browsing | просмотр |
| BSC (Binary symmetric channel) | двоичный симметричный канал |
| BSC (Binary synchronous communications) | протокол двоичной синхронной передачи данных |
| B-tree (b-tree) | В-дерево |
| bubble memory | память на ЦМД (цилиндрических магнитных доменах) |
| bubble sort (exchange selection) | 1. пузырьковая сортировка 2. выборка с обменом |
| bucket | 1. блок 2. емкость |
| bucket sort | блочная сортировка |
| buddy system | метод близнецов |
| buffer | буфер |
| buffering | буферизация |
| buffer register | буферный регистр |
| bug | ошибка (в программе или системе) |
| bulk memory (backing store; auxiliary memory; secondary memory) | 1. память большого объема 2. внешнее ЗУ 3. вспомогательная память 4. вторичная память |
| burn (blast; burn) | 1. пережигать 2. записывать информацию в программируемое постоянное запоминающее устройство с использованием программатора ППЗУ (PROM) |
| burster | разделитель-сортировщик |
| burst error (error burst) | пакет ошибок |
| burst mode | монопольный режим |
| bus (trunk) | шина |
| busbar | шина |
| bused interface (daisychain) | 1. цепочка 2. шлейфовое подключение |
| bus terminator | 1. оконечная нагрузка 2. терминатор |
| bus topology | топология шины |
| busy signal | сигнал занятости |
| byte | байт |
Design: ©2001 Foreignword - About the author