English-Russian Dictionary of Computing for Everyone |
|||
|
ENGLISH |
RUSSIAN |
| PP | Р-класс формальных языков |
| pack | 1. пакет дисков2. упаковывать 3. компоновать |
| package | 1. пакет2. модуль |
| packed decimal | упакованное десятичное число |
| packet | пакет |
| packet assembler/disassembler = PAD | устройство сборки-разборки пакетов |
| packet assembly | формирование пакета |
| packet disassembly | разборка пакета |
| packet interleaving | чередование пакетов |
| packet radio | пакетная радиосвязь |
| packet switched data service | служба коммутации пакетов данных |
| packet switching | коммутация пакетов |
| packet switching network | сеть коммутации пакетов |
| packet switch stream = PSS | сеть передачи данных с коммутацией пакетов |
| packing | 1. упаковка2. уплотнение |
| packing density | 1. плотность компонентов2. плотность размещения |
| pad | 1. вспомогательная (специализированная) клавиатура2. дополнять 3. заполнять |
| PAD = packet assembler/disassembler | устройство сборки-разборки пакетов |
| pad character | символ-заполнитель |
| padding | знак-заполнитель |
| page = pg | страница |
| page frame | 1. страница2. страничный блок |
| page printer | постраничное печатающее устройство |
| page table | таблица страниц |
| paging | страничная организация памяти |
| paging drum | барабан со страничной организацией |
| paper slew = paper throw (UK) | прогон бумаги |
| paper tape | бумажная лента |
| paper tape I/O | перфоленточный ввод-вывод |
| paper throw (UK) = paper slew | прогон бумаги |
| PAR = positive acknowledgement and retransmission | подтверждение приема с повторной передачей |
| parallel access | параллельный доступ |
| parallel adder | параллельный сумматор |
| parallel algorithm | параллельный алгоритм |
| parallel arithmetic | параллельная арифметика |
| parallel computer | параллельная машина |
| parallel in parallel out = PIPO | с параллельным вводом и параллельным выводом |
| parallel input/output = PIO | параллельный ввод-вывод |
| parallel in serial out = PISO | с параллельным вводом и последовательным выводом |
| parallel processing = parallel running | параллельный прогон |
| parallel rewriting system | система параллельной перезаписи |
| parallel running = parallel processing | параллельный прогон |
| parallel shooting method | метод параллельной стрельбы |
| parallel transfer | параллельная передача |
| parameter | параметр |
| parameter passing | передача параметра |
| parametric techniques | параметрические технологии |
| parent = father of a node = mother | 1. узел-родитель2. родительский узел |
| parenthesis-free notation | бесскобочная запись |
| Parikh’s theorem | теорема Парика |
| parity | контрольное число |
| parity bit | контрольный двоичный разряд |
| parity check = odd-even check | контроль по четности |
| parity check code = parity-check matrix | 1. код с контролем по четности2. матрица проверки на четность |
| parity check matrix = parity-check code | 1. матрица проверки на четность 2. код с контролем по четности |
| parser = syntax analyzer | синтаксический анализатор |
| parser generator | генератор грамматического разбора |
| parse tree = syntax tree | дерево синтаксического анализа |
| parsing = syntax analysis | синтаксический анализ |
| partial correctness | частичная правильность |
| partial differential equations | дифференциальные уравнения с частных производных |
| partial function | частичная функция |
| partially ordered set | частично упорядоченное множество |
| partial order = partial ordering | 1. частичный порядок 2. частичное упорядочение |
| partial ordering = partial order | 1. частичное упорядочение 2. частичный порядок |
| partial recursive function | частично рекурсивная функция |
| partition | 1. сегмент2. разбиение3. декомпозиция |
| Pascal | Паскаль: язык программирования для обучения основам вычислительной техники |
| Pascal-Plus | Паскаль-Плюс: версия Паскаля, предоставляющая возможности для параллельного программирования |
| pass | 1. просмотр2. проход |
| passband | полоса пропускания |
| pass instruction = do-nothing instruction = no-op instruction | 1. фиктивная команда2. холостая команда |
| passive star | пассивная звезда |
| password | пароль |
| patch | 1. вставка в программу2. заплата3. перемычка |
| patchboard = plugboard | коммутационная панель |
| patchcord | коммутационный шнур |
| patent | патент |
| path | маршрут |
| pattern | конфигурация |
| pattern inventory | 1. перечень конфигураций2. ряд, перечисляющий конфигурации |
| pattern recognition | распознавание образов |
| PC | |
| 1. personal computer | персональная ЭВМ персональный компьютер |
| 2. printed circuit | печатная схема |
| PCB = printed circuit board | печатная плата |
| PCM = pulse code modulation | кодово-импульсная модуляция |
| p-code | р-код: промежуточный язык |
| PDA = pushdown automation | 1. автомат с магазинной памятью2. магазинный автомат |
| PDL = program design language | язык проектирования программ |
| PDP series | серия PDP |
| PE = phase encoding | фазовое кодирование |
| peek | команда “прочесть информацию по машинному адресу”, реализующая проверку содержимого конкретной ячейки памяти |
| peephole optimization = local optimization | локальная оптимизация |
| penetration | 1. проникновение2. преодоление защиты |
| perfect codes | совершенные коды |
| performance monitoring | контроль за функционированием |
| peripheral | 1. периферийное устройство2. внешнее устройство |
| peripheral interface adapter = PIA | 1. адаптер связи с периферийными устройствами2. периферийный интерфейсный адаптер |
| peripheral processor | периферийный процессор |
| permanent error | систематическая ошибка |
| permutation | группа перестановок |
| permutation group | группа перестановок |
| permutation matrix | матрица перестановок |
| personal computer = PC | 1. персональная ЭВМ2. персональный компьютер |
| Petri net | сеть Петри |
| pg = page | страница |
| phase | фаза |
| phase change | изменение фазы |
| phase encoding = PE | фазовое кодирование |
| phase modulation = PM | фазовая модуляция |
| phase shift keying = PSK | фазовая манипуляция |
| phototransistor | фототранзистор |
| physical | физический |
| physical layer | физический уровень |
| PIA = peripheral interface adapter | 1. адаптер связи с периферийными устройствами2. периферийный интерфейсный адаптерpico- -пико- : префикс, обозначающий одну миллионную одной миллионной части единицы измерения (напр., пикосекунда) |
| picture | 1. шаблон 2. изображение |
| picture processing = image processing | обработка изображений |
| Pierce arrow | стрелка Пирса |
| PILOT = Programmed Inquiry, Learning Or Teaching | язык программирования запросных и обучающих систем |
| pin header | шрифтовая головка |
| PIO = parallel input/output | параллельный ввод-вывод |
| pipeline processing | конвейерная обработка |
| pipelining | конвейерный режим |
| PIPO = parallel in parallel out | с параллельным вводом и параллельным выводом |
| PISO = parallel in serial out | с параллельным вводом и последовательным выводом |
| pixel | 1. пиксел2. элемент изображения |
| pixelization = space quantization | 1. разбиение на пикселы2. квантование пространства3. пространственная дискретизация изображения |
| PL/1 | язык программирования ПЛ/1 |
| PL/360 | язык программирования ПЛ/360 |
| PLA = programmed logic array | 1. программируемая логическая матрица2. ПЛМ |
| plain text | незашифрованный текст |
| planar graph | планарный граф |
| plasma display | 1. плазменное табло2. плазменный индикатор |
| platter | жесткий диск |
| plex | 1. сеть2. сплетение |
| PL/I | язык программирования PL/I |
| PL/M | язык программирования PL/M |
| plotter | 1. плоттер2. графопостроитель |
| plugboard = patchboard | коммутационная панель |
| plug-compatible = plug-to-plug compatible | совместимый по разъемам |
| plug-to-plug compatible = plug-compatible | совместимый по разъемам |
| PL/Z | язык программирования PL/Z |
| PM = phase modulation | фазовая модуляция |
| PMOS | р-канальный МОП-прибор |
| pneumatic logic | пневматическая логика |
| p-n junction | p-n-переход |
| PN sequence = pseudonoise sequence | псевдошумная последовательность |
| pocket sorting = radix sorting = digital sorting | 1. поразрядная сортировка2. цифровая сортировка |
| pointer = pointer link | указатель |
| pointer link = pointer | указатель |
| point-of-sale system = POS | 1. торговый автомат2. электронный кассовый аппарат |
| point-to-point line | двухточечная линия связи |
| Poisson distribution | 1. распределение Пуассона2. пуассоновское распределение |
| poke | команда “записать информацию по машинному адресу”, реализующая изменение содержимого конкретной ячейки памятиPOL = problem-oriented language -проблемно-ориентированный язык Polish notation = prefix notation -1. польская запись2. префиксная запись |
| polling | опрос |
| polyadic operation | операция с множеством операндов |
| polinomial | 1. полином2. многочлен |
| polinomial codes | полиномиальные коды |
| polinomial interpolation | 1. алгебраическое интерполирование2. интерполирование многочленами |
| polinomially bounded algorithm | полиномиально ограниченный алгоритм |
| polinomial number | алгебраическое число |
| polinomial space | полиномиальное пространство |
| polinomial time = PTIME | полиномиальное время |
| pooling block | 1. накопительный блок2. шум |
| pop | выталкивание данных из стека |
| POP-2 | язык программирования POP-2 |
| POP-11 | язык программирования POP-11 |
| P operation = down operation | 1. семафорная операция 2. операция занятия семафора |
| population | генеральная совокупность |
| port | 1. порт2. переносить |
| portable | мобильный |
| POS = point of sale | 1. торговый автомат2. электронный кассовый аппарат |
| poset | частично упорядоченное множество |
| POS expression = product of sums expression | выражение в виде произведения сумм |
| positional system | позиционная система счисления |
| position-independent code | 1. программа в относительных адресах2. непозиционный код |
| position tree | дерево положений |
| positive acknowledgement | 1. подтверждение приема2. положительное квитирование |
| positive acknowledgement and retransmission = PAR | подтверждение приема с повторной передачей |
| positive logic | позитивная логика |
| Postal, Telegraph and Telephone Administration = PTT | объединенная почтовая, телеграфная и телекоммуникационная администрация |
| postcondition | постусловие |
| postedit | 1. постредактирование2. включительное редактирование |
| postfix notation = reverse Polish notation = RPN = suffix notation | обратная польская запись |
| postmortem | 1. аварийный2. “посмертный” |
| postorder traversal = endorder traversal | обход в глубину |
| postprocessor | постпроцессор |
| Post-production system | 1. система продукций Поста2. порождаемость по Посту |
| Post’s correspondence problem | задача соответствия Поста |
| power-fail recovery | восстановление при исчезновении питательного напряжения |
| power-limited channel | канал с ограничением по мощности |
| power routing | 1. разводка питающих сетей2. разводка питания |
| power set | показательное множество |
| pragma | указание |
| precedence | 1. предшествование2. приоритет3. старшинство |
| precedence parsing | анализ предшествований |
| precision | точность представления |
| precondition | предусловие |
| predicate | предикат |
| predicate calculus | исчисление предикатов |
| predicate transformer | преобразователь предикатов |
| predictive PCM | кодово-импульсная модуляция с предсказанием |
| predictor-corrector methods | 1. методы предсказаний и поправок2. методы с предикатором и корректором |
| preemptive allocation | приоритетное распределение |
| prefix | префикс |
| prefix codes | префиксные коды |
| prefix notation = Polish notation | 1. префиксная запись2. польская запись |
| prefix property | префиксное свойство |
| preorder traversal | обход в ширину |
| preprocessor | препроцессор |
| presentation layer | 1. уровень представления2. представительный уровень |
| prestore | предварительно запоминать |
| pretty printer | программа структурированной распечатки |
| preventive maintenance | 1. профилактика2. профилактическое обслуживание |
| primary index | основной индекс |
| primary memory = main memory = main store = main storage | 1. первичная память2. основная память 3. оперативное запоминающее устройство |
| prime implicant | простая импликанта |
| primitive | 1. базисный элемент2. примитив |
| primitive data type | базисный тип данных |
| primitive element | примитивный элемент |
| primitive polynomial | примитивный многочлен |
| primitive recursive function | примитивно рекурсивная схема |
| principle component analysis | анализ главных компонент |
| printed circuit | печатная схема |
| printed circuit board = PCB | печатная плата |
| printer | 1. печатающее устройство2. принтер |
| printer format | формат печати |
| printout | распечатка |
| print quality | качество печати |
| print server | станция печати |
| prioritize | назначать приоритеты |
| priority | приоритет |
| priority encoder | приоритетный шифратор |
| priority queue | очередь по приоритету |
| privacy | 1. личная тайна2. конфиденциальность |
| privileged instructions | привилегированные команды |
| probability | вероятность |
| probability calculus | исчисление вероятностей |
| probability distribution | распределение вероятностей |
| problem definition | постановка задачи |
| problem description | описание задачи |
| problem-oriented language = POL | проблемно-ориентированный язык |
| problem-solving environment = PSE | проблемная среда |
| problem statement language/problem statement analyzer = PSL/PSA | система “язык постановки задач/анализатор постановок задач” |
| procedural abstraction | 1. процедурная абстракция2. абстрактная процедура |
| procedural language = imperative language | процедурный язык |
| procedure | процедура |
| procedure-oriented language | процедурно-ориентированный язык |
| process | процесс |
| process control | управление технологическим процессом |
| process descriptor | 1. описатель процесса2. дескриптор процесса |
| processor | процессор |
| processor allocation | распределение процессорных ресурсов |
| processor status word = PSW | слово состояния процессора |
| processor time = CPU time | 1. время центрального процессора2. процессорное время |
| product group = direct product | 1. произведение групп 2. прямое произведение |
| production | 1. продукция2. продукционное правило |
| production-rule system | 1. система продукционных правил2. система продукций |
| production run | рабочий прогон |
| productive time | 1. время полезной работы2. производительное время |
| product of sums expression = POS expression | выражение в виде произведения сумм |
| product term | 1. произведение2. конъюктивный член |
| profiling | профилирование |
| program | программа |
| program compatibility | программная совместимость |
| program control | программное управлениеprogram correctness proof -доказательство правильности программы |
| program counter = instruction counter = current address register | счетчик команд |
| program decomposition | декомпозиция программы |
| program design | проектирование программы |
| program design language = PDL | язык проектирования программ |
| program development system | система поддержки программных разработок |
| program file | 1. файл программы2. программный файл |
| program library | библиотека программ |
| program listing = listing = source listing | 1. листинг программы2. распечатка программы |
| programmable devices | программируемые устройства |
| programmable logic array = PLA | программируемая логическая матрица (ПЛМ) |
| programmable ROM | программируемое постоянное запоминающее устройство (ППЗУ) |
| programmable read-only memory = PROM | программируемое постоянное запоминающее устройство (ППЗУ) |
| program maintenance | сопровождение программ |
| Programmed Inquiry, Learning Or Teaching = PILOT | язык программирования запросных и обучающих систем |
| programmed I/O | программно-управляемый ввод-вывод |
| programmed logic array = PLA | 1. программируемая логическая матрица2. ПЛМ |
| programmer | программист |
| programmer unit = PROM programmer | 1. программирующее устройство2. программатор ПЗУ |
| programming | программирование |
| programming language | язык программирования |
| programming standards | стандарты программирования |
| programming support environment = PSE = software engineering environment | средства поддержки программирования |
| programming theory | теория программирования |
| program proving | доказательство правильности программы |
| program specification | программная спецификация |
| program status word = PSW | слово состояния программы |
| program structure | структура программы |
| program testing | структура программы |
| program transformation | преобразование программы |
| program unit = subprogram | 1. блок программы2. подпрограмма |
| program verification | верификация программы |
| projection function | функция проецирования |
| PROLOG | Пролог: логический язык программирования, используемый в системах искусственного интеллекта |
| PROM = programmable read-only memory | программируемое постоянное запоминающее устройство (ППЗУ) |
| PROM programmer = programmer unit | 1. программирующее устройство2. программатор ПЗУ |
| prompt | 1. подсказка2. приглашение |
| PROM zapping | программирование ППЗУ с использованием программатора |
| propagation delay | задержка на распространение |
| proper ancestor | прямой предок |
| proper subgraph | собственный подграф |
| proper subgroup | собственная подгруппа |
| proper subset | собственное подмножество |
| propositional calculus | исчисление высказываний |
| protected location | защищенная ячейка |
| protection domain | защищенная область |
| protocol | протокол |
| protocol hierarchy | иерархия протоколов |
| protocol stack | пакет протоколов |
| protocol translation = translation | преобразование протокола |
| prototype | 1. макет2. прототипPSE =1. programming support environment -средства поддержки программирования 2. problem-solving environment -проблемная среда |
| pseudocode | 1. псевдокод2. псевдоязык |
| pseudoinstruction = pseudooperation = directive | 1. псевдокоманда2. псевдооперация3. директива |
| pseudolanguage | псевдоязык |
| pseudonoise sequence = PN sequence | псевдошумная последовательность |
| pseudorandom | псевдослучайный |
| pseudorandom numbers | псевдрслучайные числа |
| PSK = phase shift keying | фазовая манипуляция |
| PSL/PSA = problem statement language/problem statement analyzer | система “язык постановки задач/анализатор постановок задач” |
| PSPACE, PSPACE-complete | 1. класс полиномиально-пространственных задач2. класс пространственно-сложных задач |
| PSS = packet switch stream | сеть передачи данных с коммутацией пакетовPSW = 1. processor status word -слово состояния процессора2. program status word -слово состояния программы |
| p-system | р-система программного обеспечения для микро-ЭВМ |
| PTIME = polynomial time | полиномиальное время |
| PTT = Postal, Telegraph and Telephone Administration | объединенная почтовая, телеграфная и телекоммуникационная администрация |
| p-type semiconductor | полупроводник дырочного типа |
| public data network = public packet network | сеть пакетной передачи данных общественного пользования |
| public key system | система с открытым ключом |
| public packet network = public data network | сеть пакетной передачи данных общественного пользования |
| pull-up resistor | нагрузочный резистор |
| pulse | импульс |
| pulse code modulation = PCM | кодово-импульсная модуляция (КИМ) |
| pulse generator | генератор импульсов |
| pulse height | высота импульса |
| pulse repetition frequency = pulse repetition rate | 1. скорость повторения импульсов 2. частота импульсов |
| pulse repetition rate = pulse repetition frequency | 1. скорость повторения импульсов 2. частота импульсов |
| pulseshaping | формирование импульсов |
| pulse stretcher | расширитель импульсов |
| pulse train | последовательность импульсов |
| pulse-triggered flip-flop | триггер с импульсным запуском |
| pulse width | длительность импульса |
| pumping lemma = uvwxy lemma | лемма накачки |
| punch card = punched card | перфокарта |
| punched card = punch card | перфокарта |
| punched card reader | 1. устройство ввода с перфокарт2. считыватель перфокарт |
| punched tag | перфорированная этикетка |
| punched tape | перфорированная лента |
| pure BCD = natural BCD | “чистый” двоично-десятичный код |
| push | помещать в стек |
| pushdown automation = PDA | 1. автомат с магазинной памятью2. магазинный автомат |
| pushdown list = pushdown stack | 1. магазинный список2. стек магазинного типа |
| pushdown stack = pushdown list | 1. магазинный список2. стек магазинного типа |
| pushup list = pushup stack | 1. очередь2. обратный магазинный список |
Design: ©2001 Foreignword - About the author