English-Russian Dictionary of Computing for Everyone |
|||
|
ENGLISH |
RUSSIAN |
| UAE (Unrecoverable Application Error) | неисправимая ошибка прикладной программы |
| UART (Universal Asynchronous Receiver/Transmitter) | универсальный асинхронный приемопередатчик |
| UCSD Pascal | версия языка Паскаль |
| UDP (User Datagram Protocol) | протокол пользовательских дейтаграмм |
| UI (User Interface) | 1. интерфейс пользователя 2. пользовательский интерфейс |
| UIMS (User Interface Management System) | система управления пользовательским интерфейсом |
| ULA (uncommitted logic array) | несвязная логическая матрица |
| ultimate | 1. крайний 2. окончательный 3. последний 4. предельный |
| ultimate user | конечный пользователь |
| UMA (Upper Memory Area) | 1. верхняя память 2. резервная память 3. область старших адресов DOS |
| Unable to access drive ".." | доступ к дисководу “..” запрещен |
| Unable to add "..(.." to DOS environment) | предпринята безуспешная попытка работы с командой set (из-за недостаточного места в области переменных среды DOS) |
| Unable to attach to server "server_name" | предпринята безуспешная попытка присоединения к серверу “имя_сервера” |
| Unable to complete login procedure. Please try again | предпринята неудачная попытка регистрации в сети. Необходимо повторить попытку еще раз |
| Unable to continue with attach | функция login заблокирована, когда Вы пытаетесь присоединиться к другому файл-серверу с помощью команды attach |
| unary operation | унарная операция |
| unary operation defined on a set S (monadic operation) | унарная операция, определенная на множестве S |
| unbalanced tree (skewed tree) | 1. дерево со скосом 2. несбалансированное дерево |
| unbundling | развязывание цен |
| uncertainty | неопределенность |
| uncommitted logic array (ULA) | несвязная логическая матрица |
| unconditional branch instruction | команда безусловного перехода |
| undecidable | неразрешимый |
| undefined | неопределенная (функция) |
| underflow | 1. исчезновение значащих разрядов 2. потеря значимости |
| undetected error of magnetic tape | необнаруженная ошибка на магнитной ленте |
| undirected graph | неориентированный граф |
| Unibus | Унибус: шинная структура мини-ЭВМ |
| unilaterally connected graph | односвязный граф |
| union | объединение |
| unipolar signal | однополярный сигналuniquely decipherable = |
| uniquely decodable | однозначно декодируемый uniquely decodable = |
| uniquely decipherable | однозначно декодируемый |
| unitary semiring | унитарное полукольцо |
| unit matrix (identity matrix) | единичная матрица |
| unit testing (module testing) | модульное тестирование |
| Univac (universal automatic computer) | “Унивак”: универсальная автоматическая вычислительная машина - общее название семейства вычислительных машин, выпускаемых фирмой Sperry Univac, US. |
| Universal Asynchronous Receiver/Transmitter (UART) | универсальный асинхронный приемопередатчик |
| universal automatic computer (Univac) | “Унивак”: универсальная автоматическая вычислительная машина |
| universal flip-flop | универсальный триггер |
| Universal Product Code (UPC) | универсальный код товара |
| universal quantifier | квантор всеобщности |
| universal set | универсальное множество |
| universal Turing machine | универсальная машина Тьюринга |
| UNIX | “ЮНИКС”: операционная система |
| unlock (unlock primitive) | снятие блокировки |
| unlock primitive (unlock) | снятие блокировки |
| unordered tree | неупорядоченное дерево |
| unpack | распаковывать |
| Unrecoverable Application Error (UAE) | неисправимая ошибка прикладной программы |
| unsolvable | 1. неразрешимый 2. нерешаемый |
| UPC (Universal Product Code) | универсальный код товара |
| updating | 1. корректировка 2. обновление |
| upline | к верхнему уровню |
| up-operation (V operation) | операция открытия (или освобождения) семафора |
| upper bound | верхняя граница |
| Upper Memory Area (UMA) | 1. верхняя память 2. резервная память 3. область старших адресов DOS |
| uptime | период работоспособности |
| upward compatibility | совместимость снизу вверх |
| user area | 1. область пользователя 2. зона пользователя |
| user-friendly | 1. ориентированный на пользователя 2. дружественный |
| User Interface (UI) | 1. интерфейс пользователя 2. пользовательский интерфейсUser Interface Management System = |
| UIMS | система управления пользовательским интерфейсом |
| user state | 1. режим пользователя 2. пользовательский режим |
| utility programs | 1. обслуживающие программы 2. сервисные программы |
Design: ©2001 Foreignword - About the author