English-Russian Dictionary of Computing for Everyone |
|||
|
ENGLISH |
RUSSIAN |
| H | шестнадцатеричная цифра с числовым десятичным значением 16 |
| hacker | хэкер |
| Hadamard codes | коды Адамара |
| Hadamard martices | матрицы Адамара |
| hairline | тонкая линия |
| half | 1. половина 2. наполовину |
| half adder | полусумматор |
| half duplex | полудуплексный режим |
| half subtractor | полувычитатель |
| half-tone display (intensified display) | полутоновый дисплей |
| halftone dot | растровая точка |
| halftone image | растровое изображение |
| half word | полуслово: элемент памяти, равный 2 байтам |
| halt (HALT) | команда останова |
| HALT (halt) | команда останова |
| halting problem (Entscheidungsproblem) | проблема остановки |
| Hamiltonian cycle | гамельтонов стиль |
| Hamming bound (sphere-packing bound) | 1. граница Хемминга 2. граница сферической упаковки |
| Hamming codes | коды Хемминга |
| Hamming distance (Hamming metric) | 1. расстояние Хемминга 2. хеммингово расстояние |
| Hamming metric (Hamming distance) | 1. расстояние Хемминга 2. хеммингово расстояние |
| Hamming radius | радиус Хемминга |
| Hamming sphere | сфера Хемминга |
| Hamming weight | вес Хемминга |
| handle | основа |
| handshake | подтверждать установление связи квитировать установление связи |
| handshaking | квитирование установления связи |
| hands off | автоматический режим |
| hands on | операторский режим |
| hang up | 1. зависание 2. сигнал разъединения |
| hard copy | 1. печатная копия 2. документальная копия |
| hard disk (metallic disk) | жесткий диск |
| hard error | постоянная ошибка |
| hard-sectored disk | диск с фиксированными секторами |
| hardware | аппаратные средства |
| hardware character generation | аппаратное формирование знаков |
| hardware circuity | схемы аппаратных средств |
| hardware description | описание аппаратных средств |
| hardware reliability | надежность аппаратуры |
| hardware security | аппаратная защита |
| hardwired | 1. “зашитый” 2. постоянно замонтированный |
| hash function | хэш-функция |
| hashing | 1. хэширование 2. рандомизация |
| hashing algorithm | алгоритм хэширования |
| hash P complete | Р-сложность хэширования |
| hash search | хэш-поиск |
| hash table | хэш-таблица |
| hash total | контрольная сумма |
| hash value | значение хэш-функции |
| hazard | риск |
| HCI (human-computer interface) | 1. пользовательский интерфейс 2. человеко-машинный интерфейс |
| HDCL (high-level data link control) | протокол высокого уровня управления каналом передачи данных |
| head | 1. головка 2. голова |
| head crash | авария головки |
| headend | головной узел |
| header | заголовок |
| heap | 1. динамически распределяемая область 2. “куча” |
| heapsort | древовидная сортировка |
| height | 1. высота дерева 2. высота узла в дереве |
| height-balanced | сбалансированный по высоте |
| height-balanced tree (AVL tree) | 1. дерево АВЛ 2. сбалансированное по высоте дерево |
| Hermite interpolation | эрмитова интерполяция |
| hertz | 1. Гц 2. Герц |
| heuristic | эвристический |
| hex-hexadecimal | шестнадцатеричный |
| hexadecimal notation | шестнадцатеричная запись |
| hex pad | шестнадцатеричная клавиатура |
| hidden-line algorithm | алгоритм удаления скрытых линий |
| hierarchical addressing | иерархическая адресация |
| hierarchical cluster analysis | иерархический кластерный анализ |
| hierarchical communication system | иерархическая система связи |
| hierarchical database system | иерархическая СУБД |
| hierarchical memory structure | иерархическая структура памяти |
| hierarchy | иерархия |
| hierarchy of functions | иерархия функций |
| highest priority first (HPF) | первоочередное выполнение задач с наивысшим приоритетом |
| high-level data link control (HDCL) | протокол высокого уровня управления каналом передачи данныхhigh-level design = architectural design - 1. архитектурное проектирование 2. высокоуровневое проектирование |
| high-level language (high-order language) | язык высокого уровня |
| high-level scheduler | главный планировщик |
| high-order language (high-level language) | язык высокого уровня |
| high-pass filter | фильтр верхних частот |
| high resolution (hi-res) | высокая разрешающая способность |
| highway (bus) | шина |
| hi-res (high resolution) | высокая разрешающая способность |
| histogram | гистограмма |
| hit rate | коэффициент эффективности |
| HMOS | технология быстродействующих МОП-приборов |
| hold time | время удержания |
| Holerith code | код Холлерита: код, позволяющий кодировать буквы латинского алфавита и цифра 0-9 в виде пробивок на 12-строчных перфокартах |
| holographic memory | голографическое запоминающее устройство |
| homomorphic image of a formal language | гомоморфный образ формального языка |
| homomorphism | гомоморфизм: отображение, сохраняющее неизменными основные особенности алгебраических структур |
| hop | 1. транзитный участок 2. пролет |
| horisontal check | 1. горизонтальный контроль 2. контроль по словам |
| horisontal microinstruction | горизонтальная микрокоманда |
| horisontal recording | горизонтальная запись |
| Horn clause | 1. хорновская формула 2. хорновское выражение |
| host (host computer) | 1. ГВМ 2. главная вычислительная машина |
| host computer (host) | 1. ГВМ 2. главная вычислительная машина |
| host language | базовый язык |
| housekeeping | служебные операции |
| HPF (highest priority first) | первоочередное выполнение задач с наивысшим приоритетом |
| HP-IB | интерфейсная шина компании Hewlett Packard (HP) |
| HSI (human-system interface; human-computer interface) | 1. пользовательский интерфейс 2. человеко-машинный интерфейс |
| hub polling | опрос терминалов по типу “готовый передает первым” |
| Huffman coding | Кодирование по алгоритму Хаффмена |
| human-computer interface (human-system interface; HSI) | 1. пользовательский интерфейс 2. человеко-машинный интерфейс |
| human-system interface (HSI; human-computer interface) | 1. пользовательский интерфейс 2. человеко-машинный интерфейс |
| hybrid computer | гибридная ЭВМ |
Design: ©2001 Foreignword - About the author